Gorenje GT 10 U Instrukcja obsługi

GT 5-15

2

3

Návod k obsluze 11

CS

Návod na obsluhu 60

SK

Instrukcja obsługi 41

PL

Instrucţiuni de utilizare 47

RO

Инсрукции за употреба 4

BG

Udhëzime për përdorim 66

SQ

Használati útmutató 23

HU

Naudojimo instrukcija 29

LT

Руководство по эксплуатации 53

RU

Instructions for Use 17

EN

Instrukcija 35

LV

4

BG

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ

Този уред може да бъде използван от деца на възраст над 8 години,

както и от лица с ограничени физически, сетивни или умствени

способности, или от такива с недостатъчен опит и познания, ако са

наблюдавани или инструктирани относно използването на уреда по

безопасен начин и разбират потенциалните опасности.

Децата не бива да си играят с уреда.

Почистването и поддръжката на уреда не бива да се извършва от деца

ако не са под наблюдение.

Монтажът трябва да се извърши в съответствие с действащите

наредби и инструкциите на производителя като е необходимо да се

извърши от квалифициран инсталатор.

При затворена система под налягане на входната тръба на

водонагревателя е необходимо да се монтира предпазен вентил с

номинално налягане 0,6 MPa (6 bar), 0,9 MPa (9 bar) или 1,0 MPa (10 bar) (вж.

табелката), който предотвратява повишаването на налягането в котела с

повече от 0,1 MPa (1 bar) над номиналното.

От изходния отвор на предпазния вентил може да капе вода, затова

той трябва да бъде отворен към атмосферата.

Изходът на предпазния вентил трябва да бъде насочен надолу и да е

в зона, която не замръзва.

За правилната работа на предпазния вентил е необходимо да се

извършват периодични проверки за отстраняване на котления камък и да

се гарантира, че вентилът не е блокиран.

Между водонагревателя и предпазния вентил не бива да се монтира

спирателен вентил, защото така се деактивира предпазната защита на

водонагревателя!

Преди да включите водонагревателя в електрическата мрежа

непременно трябва да го напълните с вода!

Водонагревателят е защитен с допълнителнa термична защита в

случай на отказ на термостата. В случай на отказ на термостата водата

във водонагревателя може да достигне температура до 130 ° C в

съответствие със стандартите за безопасност. При извършване на

водопроводни работи е задължително да се има предвид възможността

от температурно претоварване.

Ако съхранявате водонагревателя изключен от електрическата мрежа,

в случай на опасност от замръзване е необходимо да източите водата от

него.

Моля, не се опитвайте сами да отстранявате евентуалните повреди по

водонагревателя, обърнете се към най-близкия оторизиран сервизен

център за целта.

Нашите продукти са оборудвани с компоненти, които са

безопасни за околната среда и здравето и са произведени така, че

в тяхната последна фаза на живот да можете по най-лесния начин

да ги демонтирате и рециклирате.

5

BG

С рециклиране на материалите се намалява количеството отпадъци и

необходимостта от произвеждане на суровини (например метал), което

отнема много енергия и предизвиква отделяне на опасни вещества. С

рециклирането се намалява използването на природните ресурси, тъй

като отпадъчните части от пластмаса и метал се връщат в различните

производствени процеси.

За повече информация за начина на изхвърляне на опасните отпадъци,

посетете вашия събирателен център за изхвърляне на отпадъци или

продавача, от когото сте купили продукта.

Уважаеми клиенти, благодарим Ви за покупката на нашия продукт.

МОЛЯ, ПРЕДИ ИЗВЪРШВАНЕТО НА МОНТАЖА И ПЪРВАТА

УПОТРЕБА НА ВОДОНАГРЕВАТЕЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО

УПЪТВАНЕТО.

Водонагревателят е изработен в съответствие с действащите стандарти и е

официално тестван, разполага със сертификати за безопасност и за

електромагнитна съвместимост. Неговите основни технически характеристики

са посочени на табелката, залепена на дъното на водонагревателя в близост

до тръбите за свързване. Свързването на водонагревателя с водопроводната и

електрическата мрежа трябва да се извърши от квалифициран за целта

специалист. Работите по неговата вътрешност с цел извършване на ремонти,

отстраняването на котлен камък и проверките или смяната на антикорозионния

предпазен анод могат да бъдат извършвани само от оторизирани сервизи.

МОНТАЖ

Инсталирайте водонагревателя в помещения, които не замръзват, колкото е

възможно по-близо до мястото за ползване. Монтирайте го на стената със

стенни болтове с номинални размери най-малко 5 мм.

Според нуждите си, можете да избирате между вариант за монтиране над

мивка (GT 5 O, GT 10 O; GT 15 O) и за монтиране под мивка (GT 5 U, GT 10 U;

GT 15 U).

6

BG

Размери за свързване и монтаж на бойлера [mm]

Вариант за монтиране над мивка Вариант за монтиране под мивка

СВЪРЗВАНЕ КЪМ

ВОДОПРОВОДНАТА МРЕЖА

Входната и изходната тръба на водонагревателя са обозначени с цвят.

Входната тръба за студена вода е обозначена със синьо, а изходната тръба за

топла вода с червено.

Водонагревателят може да се свърже с водопроводната мрежа по два начина.

Свързването със затворена система под налягане позволява потреблението на

вода на повече от няколко места. Отворената система, която не е под налягане

позволява потреблението на вода само на едно място. В зависимост от

избраната система за свързване трябва да монтирате подходяща смесителна

батерия.

При затворена система под налягане е необходимо използването на

смесителна батерия за налягане. За безопасната експлоатация на

водонагревателя е необходимо на входната тръба да се монтира предпазен

вентил или група, който предотвратява повишаването на налягането в котела с

повече от 0,1 MPa (1 бар) над номиналното. Отвора за изтичане на предпазния

вентил задължително трябва да се извежда към атмосферата. При нагряване

на водата във водонагревателя, налягането на водата в котела се повишава до

граничното, зададено с предпазния вентил. Тъй като връщането на водата

обратно към водопроводната мрежа е възпрепятствано, е възможно да капе

вода от отвора за дренаж на предпазния вентил. Може да насочите капещата

вода към канала с помощта на специален накрайник, който се монтира под

предпазния вентил. Дренажната тръба под отвора на предпазния вентил трябва

A B C D E

GT 5 O 396 270 256 260

GT 5 U 396 144 256 260

GT 10 O 500 398 350 265

GT 10 U

500 122 350 265

GT 15 O

500 398 350 310

GT 15 U

500 122 350 310

7

BG

да бъде монтирана в посока право надолу, и в среда, където няма

замръзвания.

В случай, че желаете да избегнете капенето на вода от предпазния вентил,

трябва да инсталирате на входната тръба на водонагревателя разширителен

съд с вместимост поне 5% от обема на водонагревателя.

За правилната работа на предпазния вентил е необходимо да се извършват

периодични проверки за отстраняване на котления камък и да се гарантира, че

вентилът не е блокиран. При проверка е необходимо с придвижване на

дръжката или отвиване на гайката на вентила (в зависимост от типа вентил) да

се стартира източване от предпазния вентил. През отвора на вентила трябва да

потече вода, което означава, че вентилът работи безотказно.

При отворена система, която не е под налягане, е необходимо на входа за

студена вода към водонагревателя да се монтира еднопосочен вентил, който не

позволява изтичането на вода от котела в случай на спиране на водата в

мрежата. При тази система на свързване е позволено монтирането само на

проточен смесител. Обемът на водата във водонагревателя се увеличава

поради загряването, което става причина за капене от тръбата на смесителя.

Чрез силно затягане на ръкохватката на смесителната батерия не може да се

предотврати капенето на водата, напротив, може да се повреди смесителя.

Отворена система (система, която не е под налягане) Затворена система (под налягане)

Вариант за монтиране над мивка Вариант за монтиране над мивка

Вариант за монтиране под мивка Вариант за монтиране под мивка

2

7 5

1 6

8 23 4 5

5

1 6

543 28

7a

2

ЛЕГЕНДА:

1 - Предпазен вентил

2 - Еднопосочен вентил

3 - Тестови вентил

4 - Редуцир-вентил на налягането

5 - Спирателен вентил

6 - Тестови накрайник

7 - Проточна смесителна батерия - за

монтиране над мивка

7а - Проточна смесителна батерия - за

монтиране под мивка

8 - Фуния с връзка към канала

H - Студена вода

T - Топла вода

8

BG

Между водонагревателя и предпазния вентил не бива да се монтира

спирателен вентил, защото така се деактивира предпазната защита на

водонагревателя!

Водонагревателят може да бъде свързан към домашната водопроводна мрежа

без редуцир-вентил ако налягането в мрежата е по-ниско от номиналното

налягане. Ако налягането в мрежата надвишава номиналното налягане,

монтирането на редуцир-вентил е задължително.

Преди да включите водонагревателя в електрическата мрежа непременно

трябва да го напълните с вода!

По време на първото зареждане, отворете крана за топла вода на

смесителната батерия. Водонагревателят е пълен, когато през чучура потече

вода.

СВЪРЗВАНЕ КЪМ ЕЛЕКТРИЧЕСКАТА

МРЕЖА

Свързването на водонагревателя в електрическата мрежа се извършва с

помощта на електрическия кабел и щепсел. Ако за свързване на

водонагревателя се използва нов, по-дълъг кабел, той трябва да се закрепи на

кабелна втулка, а жиците, да се свържат с входни клеми. В този случай трябва

да изолирате водонагревателя от електрическата мрежа. Между

водонагревателя и електрическата инсталация се поставя електрическо табло,

което прекъсва двата полюса на електрозахранването. Свързването на

водонагревателя към електрическата мрежа трябва да се извърши в

съответствие със стандартите за електрически връзки.

ЛЕГЕНДА:

1 - Термостат

2 - Биметална защита

3 - Нагревател

4 - Контролна лампичка

5 - Терминална връзка

L - Фазов проводник

N - Неутрален проводник

- Предпазен проводник

Електрическа схема

ВНИМАНИЕ: Преди провеждането на каквато и да било работа във

вътрешността на водонагревателя е необходимо да го изключите от

електрическата мрежа! Работата може да се извършва само от

квалифициран специалист!

9

BG

ИЗПОЛВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

След свързване на водонагревателя към електрическата и водопроводната

инсталация, той е готов за използване. Със завъртане на термостата, който се

намира на предната страна на защитния капак, изберете желаната температура

на водата между мин. " " - защита срещу замръзване и 75 °С, положение " ".

Препоръчваме да поставитеключ на положение "е". Това положение е най-

икономично. С такава настройка температурата на водата ще бъде около 35 °С

(GT 10, GT 15) и около 41 °С (GT 5), а натрупването на котлен камък и

термалната загуба ще са по-ниски, отколкото при настройката на по-висока

температура.

От съображения за сигурност, настройката на най-високата температура на

водата във водонагревателя е възможна по следния начин:

a) Поставете отвертката в отверстие 1 и отстранете

капака на ключ 2,

b) Поставете ограничителя на ключ 3 на желаната

температура:

C: 35 °С

B: 45 °С

A: 55 °С

O: 75 °С

c) Поставете отново ключ 2 върху корпуса на ключа.

Контролна лампичка показва работата на електрическия нагревател.

Лампичката свети, докато водата във водонагревателя се затопли до избраната

температура или до аварийно изключване. Ако нямате намерение да

използвате водонагревателя за по-дълго време, защитете съдържанието му

срещу замръзване, като не го изключвате от захранването, а настроите ключа

на термостата на положение " ". С такава настройка водонагревателят ще

поддържа температура около 9 °С. Ако изключите водонагревателя от

захранването и съществува опасност от замръзване, трябва да източите водата

от него. Водата от водонагревателя се източва от входната и изходната тръба

на водонагревателя.

Външната страна на водонагревателя се чисти с неагресивни течни препарати.

Не използвайте разтворители и абразивни препарати.

С редовни сервизни прегледи ще осигурите на водонагревателя безупречна

работа и дълъг експлоатационен живот. Гаранцията против корозията на

водосъдържателя важи само ако сте извършвали предписаните редовни

прегледи на изхабяване на защитните аноди. Времето между отделните

прегледи не бива да е по-дълго от 36 месеца. Прегледите трябва да се

извършват от лицензиран сервиз, който потвърждава прегледа върху

гаранционния лист на продукта. При прегледа, техникът преглежда

изхабяването на антикорозионната защита на анодите и ако е необходимо

почиства котления камък, който се набира във вътрешността на

водонагревателя в зависимост от качеството, количеството и температурата на

използваната вода. След прегледа на водонагревателя, сервизният техник ще

ви определи дата на следващ контрол, в зависимост от установеното

10

BG

състояние.

Моля, не се опитвайте сами да отстранявате евентуалните повреди по

водонагревателя, обърнете се към най-близкия оторизиран сервизен

център за целта.

ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ НА

УРЕДА

1) Регламент на комисията на ЕС 812/2013; EN 50440

2) EN 50440

ЗАПАЗВАМЕ СИ ПРАВАТА ДО ПРОМЕНИ, КОИТО НЕ ОКАЗВАТ ВЛИЯНИЕ

ВЪРХУ ФУНКЦИОНАЛНОСТТА НА УРЕДА.

Упътването за употреба е достъпно също така и на нашата интернет страница:

http://www.gorenje.com.

Тип GT 5 O GT 5 U GT 10 O GT 10 U GT 15 O GT 15 U

Определен профил на натоварване XXS XXS XXS XXS XXS XXS

Клас на енергийна ефективност

1)

A A A A A A

Енергийна ефективност при

затопляне на водата (ηwh)

1)

35,9 35,2 36,3 35,2 36,1 35,3 [%]

Годишно потребление на ел.

енергия

1)

514 525 508 524 510 523 [kWh]

Дневно потребление на ел.

енергия

2)

2,410 2,480 2,377 2,461 2,391 2,465 [kWh]

Настройка на температурата на

термостата

e

Стойност "smart" 0 0 0 0 0 0

Вместимост 6,2 6,6 9,8 9,9 14,8 14,9 [l]

Номинално налягане 0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)

[[MPa

(bar)]

Маса / пълен с вода 6,8 / 11,8 8 / 18 11 / 26 [kg]

Антикорозионна защита на котела емайлиран / Mg анод

Инсталирана мощност 2000 [W]

Напрежение 230 [V~]

Клас на защита I

Степен на защита IP24

Време за затопляне

от 10 °C до 65 °C

11 20 29 [min]

Размери на опаковката 300x300x440 300x400x530 350x400x530 [mm]

11

CS

UPOZORNĚNÍ

Výrobek mohou používat děti ve věku od 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo osoby s

nedostatkem zkušeností a znalostí, pouze pokud jsou pod dozorem, nebo

pokud jsou poučeni o bezpečném používání přístroje a rozumí možnému

nebezpečí.

Děti si nesmí hrát s přístrojem.

Čištění a údržbu přístroje nesmí provádět děti bez dozoru.

Instalace musí být provedena v souladu s platnými předpisy a podle

návodu výrobce. Provést ji musí pro to vyškolený odborník.

Při uzavřeném, tlakovém systému připojení je potřeba na přívodní potrubí

ohřívače připevnit bezpečnostní ventil se jmenovitým tlakem 0,6 MPa (6 bar),

0,9 MPa (9 bar) nebo 1,0 MPa (10 bar) (viz. tabulka), který zabrání zvýšení tlaku

v kotli o více než 0,1 MPa (1 bar) nad jmenovitým tlakem.

Může dojít k odkapávání vody z odtokového otvoru bezpečnostního ventilu,

proto musí být odtokový otvor otevřený na atmosférický tlak.

Odtok bezpečnostního ventilu musí být umístěn směrem dolů a v prostoru,

kde nemrzne.

Pro správné fungování bezpečnostního ventilu je potřeba pravidelně

provádět kontroly, odstraňovat vodní kámen a prověřovat, zda-li bezpečnostní

ventil není blokován.

Mezi ohřívač vody a bezpečnostní ventil není dovoleno umístit uzavírací

ventil, tím bychom omezili funkci tlakového zabezpečení ohřívače!

Před elektrickým zapojením je potřeba ohřívač nejprve naplnit vodou.

Ohřívač je zabezpečen proti selhání pracovního termostatu dodatečnou

teplotní pojistkou. V případě selhání termostatu v souladu s bezpečnostními

standardy může voda v ohřívači dosáhnout teploty až 130 °C. Při realizaci

vodovodních instalací je potřeba vzít v úvahu, že může dojít k uvedeným

teplotním zatížením.

Při odpojení ohřívače z elektrické sítě z něj vylijte vodu, pokud hrozí její

zmrznutí.

Prosíme, abyste případné poruchy na ohřívači neopravovali sami, ale

informovali o nich nejbližší autorizovanou servisní službu.

Naše výrobky jsou vybaveny životnímu prostředí a zdraví neškodnými

prvky a jsou vyrobeny tak, že je můžeme v jejich poslední životní fázi

co nejjednodušeji rozložit a recyklovat.

Recyklováním materiálů snižujeme množství odpadů a snižujeme

potřebu výroby nových materiálů (například kovů), které vyžadují

hodně energie a způsobují vypouštění nebezpečných látek. Postupy recyklace

tak snižujeme použití přírodních zdrojů, neboť můžeme odpadní součásti

z plastu a kovů znovu vrátit do různých výrobních procesů.

Pro více informací o systému nakládání s odpady navštivte své středisko pro

nakládání s odpady nebo prodejce, u kterého byl výrobek koupen.

12

CS

Vážený zákazníku, děkujeme Vám za zakoupení našeho

výrobku.

PŘED INSTALACÍ A PRVNÍM POUŽITÍM OHŘÍVAČE VODY

SI, PROSÍM, POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD.

Ohřívač je vyroben v souladu s platnými normami a je řádně vyzkoušen, pro něj byl

vydán bezpečnostní certifikát a certifikát o elektromagnetické kompatibilnosti. Jeho

hlavní technické vlastnosti jsou uvedeny na štítku, nalepeném na dnu ohřívače v

blízkosti přípojného potrubí. Ohřívač smí připojit na vodovodní a elektrickou síť pouze

pro to vyškolený odborník. Zásahy do interiéru z důvodu opravy, odstranění vodního

kamene, kontroly nebo výměny antikorozní ochranné anody, mohou být provedeny

pouze autorizovanou servisní službou.

INSTALACE

Ohřívač namontujte do prostoru, který nezamrzá, avšak co nejblíže k odběrovým

místům. Na stěnu upevněte nástěnné šrouby nominálního průměru minimálně 5 mm.

S ohledem na vaše potřeby můžete vybírat mezi nadumyvadlovým typem (GT 5 O,

GT 10 O; GT 15 O) a podumyvadlovým typem (GT 5 U, GT 10 U; GT 15 U).

Přípojné a montážní míry ohřívače [mm]

Provedení nadumyvadlové Provedení podumyvadlové

A B C D E

GT 5 O 396 270 256 260

GT 5 U 396 144 256 260

GT 10 O

500 398 350 265

GT 10 U

500 122 350 265

GT 15 O

500 398 350 310

GT 15 U

500 122 350 310

13

CS

PŘIPOJENÍ NA VODOVODNÍ SÍŤ

Přívod a odvod vody jsou na potrubí ohřívače barevně označeny. Přívod studené

vody je označen modrou barvou, odvod teplé vody červenou barvou.

Ohřívač je možné připojit na vodovodní síť dvěma způsoby. Uzavřený, tlakový

systém připojení umožňuje odběr vody na více odběrných místech. Otevřený,

netlakový systém umožňuje odběr vody jen na jednom odběrném místě. Vzhledem k

vybranému systému připojení musíte zabudovat také vhodné míchací baterie.

U uzavřeného, tlakového systému připojení je na odběrných místech potřeba použít

tlakové míchací baterie. Z důvodu bezpečnosti provozu je nutné na přívodní potrubí

nainstalovat bezpečnostní ventil nebo bezpečnostní zařízení, které zabraňuje zvýšení

tlaku v kotli o více než 0,1 MPa (1 bar) nad jmenovitým. Výstupní otvor na

bezpečnostním ventilu musí mít výstup na atmosférický tlak. Při ohřívání vody v

ohřívači se tlak vody v kotli zvyšuje až k hranici, která je nastavena na

bezpečnostním ventilu. Vzhledem k tomu, že je zabráněno vracení se vody zpátky do

vodovodní sítě, může dojít k ukapávání vody z odtokového otvoru bezpečnostního

ventilu. Kapající vodu můžete odvést do kanalizace přes zachycující nástavec, který

namontujete pod bezpečnostním ventilem. Výpustné potrubí, umístěné pod výstupem

bezpečnostního ventilu, musí být umístěno směrem přímo dolů a v prostředí, kde

nemrzne.

Abyste se vyhnuli kapání vody z bezpečnostního ventilu, nainstalujte na přívodní

potrubí ohřívače expanzní nádobu o objemu nejméně 5 % objemu ohřívače.

Ke správnému fungování bezpečnostního ventilu je potřeba pravidelně provádět

kontroly za účelem odstranění vodního kamene, zkontroluje se také, zdali

bezpečnostní ventil není blokován. Při kontrole musíte pohybem páčky nebo

odšroubováním matice ventilu (v závislosti na typu ventilu) otevřít výstup

bezpečnostního ventilu. Přitom musí skrze výstupní otvor ventilu vytéct voda, což je

znak, že je ventil nezávadný.

U otevřeného, netlakového systému je potřeba při vstupu vody do ohřívače umístit

nevratný ventil, zabraňující vytékání vody z kotle, pokud v síti dojde voda. U tohoto

systému připojení je dovoleno použiti pouze průtokové míchací baterie. V ohřívači se

kvůli ohřívání objem vody zvětšuje, to zapříčiňuje kapání vody z potrubí míchací

baterie. Silným utahováním rukojeti na míchací baterii nelze zabránit kapání vody,

můžete však baterii poškodit.

14

CS

Otevřený (netlakový) systém Uzavřený (tlakový) systém

Provedení nadumyvadlové Provedení nadumyvadlové

Provedení podumyvadlovéem Provedení podumyvadlové

Mezi ohřívač vody a bezpečnostní ventil není dovoleno umístit uzavírací ventil,

tím bychom omezili funkci tlakového zabezpečení ohřívače!

Ohřívač je možné připojit na domácí vodovodní síť bez redukčního ventilu, pokud je

tlak v síti nižší než jmenovitý tlak. Pokud tlak v síti přesahuje jmenovitý tlak, je nutné

nainstalovat redukční ventil.

Před elektrickým zapojením ohřívače je potřeba ohřívač nejprve naplnit vodou!

Při prvním plnění otevřete páčku teplé vody na míchací baterii. Ohřívač je naplněn,

když voda přiteče skrze výpust míchací baterie.

PŘIPOJENÍ NA ELEKTRICKOU SÍŤ

Připojení ohřívače na elektrickou síť se provede elektrickým kabelem se zástrčkou.

Pokud se pro připojení na elektrickou síť použije nový, delší kabel, kabel se upevní

do kabelové svorkovnice, dráty se přišroubují na přípojnou sponku. V tomto případě

je potřeba ohřívač oddělit od elektrické sítě. Mezi ohřívač a stálou instalaci se

namontuje spínač, který přerušuje oba póly napájení. Připojení ohřívače na

elektrickou síť musí probíhat v souladu s normami pro elektrické rozvody.

2

7 5

1 6

8 23 4 5

5

1 6

543 28

7a

2

LEGENDA:

1 - Bezpečnostní ventil

2 - Nevratný ventil

3 - Zkušební ventil

4 - Redukční ventil tlaku

5 - Uzavírací ventil

6 - Zkušební nástavec

7–Průtočná směšovací baterie –

nadumyvadlová

7a - Průtočná směšovací baterie –

podumyvadlová

8 - Nálevka s napojením na odtok

H - Studená voda

T - Teplá voda

15

CS

LEGENDA

1 - Termostat

2 - Dvoupólová pojistka

3 - Topné těleso

4 – Kontrolní světlo

5 - Přípojná sponka

L - Fázový vodič

N - Neutrální vodič

- Ochranný vodič

Schéma elektrického připojení

UPOZORNĚNÍ: Před každým zásahem do interiéru ohřívače je nutné ohřívač

odpojit z elektrické sítě. Zásah muže provést pouze vyškolený odborník!

POUŽITÍ A ÚDRŽBA

Po připojení na vodovodní a elektrickou síť je ohřívač připraven k použití. Otáčením

tlačítkem na termostatu, který je na přední straně ochranného krytu, vyberte

požadovanou teplotu vody, mezi min. " " – ochrana proti zamrznutí a 75 °С, poloha

" ". Doporučujeme nastavení tlačítka do polohy "e". Takové nastavení je

nejbezpečnější; na něm bude teplota vody dosahovat přibližně 35 °С (GT 10, GT 15)

a přibližně 41 °С (GT 5), vylučování vodního kamene a teplotní ztráta budou menší

než při nastaveních na vyšší teploty.

Z bezpečnostních důvodů je možné libovolné nastavení nejvyšší teploty vody

v ohřívači následujícím způsobem:

a) Šroubovák zasuňte do rýhy 1 a odstraňte kryt tlačítka

2,

b) Omezovač tlačítka 3 poté libovolně nastavte na

požadovanou teplotu:

C: 35 °С

B: 45 °С

A: 55 °С

O: 75 °С

c) Kryt tlačítka 2 znovu zasaďte do konstrukce tlačítka.

Činnost elektrického topného tělesa ukazuje kontrolní světlo, které svítí, dokud se

voda v ohřívači neohřeje na vybranou teplotu nebo do účelového vypnutí. Pokud

nebudete ohřívač delší dobu používat, zabezpečte jeho obsah před zamrznutím tak,

že tlačítko termostatu nastavíte do polohy " ". V tomto nastavení bude ohřívač

udržovat teplotu vody přibližně 9 °С. Pokud ohřívač vypnete ze sítě, musíte v případě

nebezpečí zamrznutí vodu z něj vypustit. Voda z ohřívače se vypustí přítokovou/

odtokovou trubkou ohřívače. Vnějšek ohřívače čistěte šetrnými tekutými čistidly.

Nepoužívejte ředidla ani hrubé čistící prostředky.

Pravidelnými servisními kontrolami zajistíte bezchybnou činnost a dlouhou dobu

životnosti ohřívače. Záruční doba na prorezavění kotle platí, pokud budete provádět

16

CS

předepsané pravidelné kontroly opotřebení ochranné anody. Období mezi

jednotlivými pravidelnými kontrolami nesmí být delší než 36 měsíců. Kontroly musí

být provedeny autorizovaným servisním technikem, který Vám kontrolu eviduje na

záručním listě výrobku. Při kontrole zkontroluje opotřebení protikorozní ochrany

anody a podle potřeby vyčistí vodní kámen, který se s ohledem na kvalitu, množství a

teplotu vody vytvoří uvnitř ohřívače. Servisní služba vám také po kontrole ohřívače

s ohledem na zjištěný stav doporučí datum následující kontroly.

Prosíme, abyste případné poruchy na ohřívači neopravovali sami, ale

informovali o nich nejbližší autorizovanou servisní službu.

TECHNICKÉ VLASTNOSTI PŘÍSTROJE

1) Ustanovení komise EU 812/2013; EN 50440

2) EN 50440

PONECHÁVÁME SI PRÁVO NA ZMĚNY, KTERÉ NEMAJÍ VLIV NA FUNGOVÁNÍ

PŘÍSTROJE.

Návod k obsluze je k dispozici také na našich internetových stránkách

http://www.gorenje.com.

Typ GT 5 O GT 5 U GT 10 O GT 10 U GT 15 O GT 15 U

Určený profil zatížení XXS XXS XXS XXS XXS XXS

Třída energetické účinnosti

1)

A A A A A A

Energetická účinnost při ohřívání

vody (ηwh)

1)

35,9 35,2 36,3 35,2 36,1 35,3 [%]

Roční spotřeba elektrické energie

1)

514 525 508 524 510 523 [kWh]

Denní spotřeba elektrické enerie

2)

2,410 2,480 2,377 2,461 2,391 2,465 [kWh]

Nastavení teploty termostatu e

Hodnota "smart" 0 0 0 0 0 0

Objem 6,2 6,6 9,8 9,9 14,8 14,9 [l]

Jmenovitý tlak 0,6 (6) / 0,9 (9) / 1,0 (10)

[[MPa

(bar)]

Váha / naplněno vodou 6,8 / 11,8 8 / 18 11 / 26 [kg]

Antikorozní ochrana kotle Emajlováno / Mg anoda

Přípojné napětí 2000 [W]

Napětí 230 [V~]

Třída ochrany I

Stupeň ochrany IP24

Doba ohřívání z 10 °C na 65 °C 11 20 29 [min]

Rozměry krytu 300x300x440 300x400x530 350x400x530 [mm]

17

EN

WARNINGS

The appliance may be used by children older than 8 years old, elderly

persons and persons with physical, sensory or mental disabilities or lacking

experience and knowledge, if they are under supervision or taught about safe

use of the appliance and if they are aware of the potential dangers.

Children should not play with the appliance.

Children should not clean or perform maintenance on the appliance

without supervision.

Installation should be carried out in accordance with the valid regulations

and according to the instructions of the manufacturer and by qualified staff.

In a closed, pressurised system of installation, it is obligatory to install a

safety valve on the inlet pipe with a rated pressure of 0.6 MPa (6 bar), 0.9 MPa

(9 bar) or 1.0 MPa (10 bar) (see the label), which prevents the elevation of

pressure in the boiler by more than 0.1 MPa (1 bar) above the rated pressure.

Water may drip from the outlet opening of the safety valve, so the outlet

opening should be set to atmospheric pressure.

The outlet of the safety valve should be installed facing downwards and in

a non-freezing area.

To ensure proper functioning of the safety valve, the user should perform

regular controls to remove limescale and make sure the safety valve is not

blocked.

Do not install a stop valve between the water heater and the safety valve,

because it will impair the pressure protection of the heater!

Before connecting it to the power supply, the water heater must be filled

with water!

The heater is equipped with an additional thermal cut-off for protection in

case of failure of the operating thermostat. In this case, however, the

temperature of the water in the heater can reach up to 130 °C according to the

safety standards. During the water supply installation, the possibility of

temperature overloads should be taken into account.

If the heater is to be disconnected from the power supply, please drain any

water from the heater to prevent freezing.

Please do not try to fix any defects of the water heater on your own. Call

the nearest authorised service provider.

Our products incorporate components that are both environmentally

safe and harmless to health, so they can be disassembled as easily as

possible and recycled once they reach their final life stage.

Recycling of materials reduces the quantity of waste and the need for

production of raw materials (e.g. metals) which requires a substantial

amount of energy and causes release of harmful substances. Recycling

procedures reduce the consumption of natural resources, as the waste parts

made of plastic and metal can be returned to various production processes.

For more information on waste disposal, please visit your waste collection

centre or the store where the product was purchased.

18

EN

Dear buyer, thank you for purchasing our product.

Prior to the installation and first use of the electric water

heater, please read these instructions carefully.

This water heater has been manufactured in compliance with the relevant standards

and tested by the relevant authorities as indicated by the Safety Certificate and the

Electromagnetic Compatibility Certificate. Its technical characteristics are indicated on

the label on the bottom of the heater next to the pipes. The installation must be

carried out by qualified staff. All repairs and maintenance work within the water

heater, e.g. lime removal or inspection/replacement of the protective anticorrosion

anode, must be carried out by an authorised maintenance service provider.

INSTALLATION

The water heater should be installed in a room protected from the onset of freezing

conditions and located as close as possible to the points of use. It has to be fitted to

the wall using appropriate wall screws with a minimum diameter of 5 mm.

With regard to the needs, you can chose execution above the sink (GT 5 O, GT 10 O;

GT 15 O) or an execution under the sink (GT 5 U, GT 10 U; GT 15 U).

Dimensions of the water heater for installation and connection [mm]

Installation above the basin/sink Installation below the basin/sink

A B C D E

GT 5 O 396 270 256 260

GT 5 U 396 144 256 260

GT 10 O

500 398 350 265

GT 10 U

500 122 350 265

GT 15 O

500 398 350 310

GT 15 U

500 122 350 310

19

EN

CONNECTION TO THE WATER SUPPLY

The water heater connections for the inlet and outlet of water are colour-coded. The

inlet of cold water is marked with blue colour, while the hot water outlet is marked

with red colour.

The water heater can be connected to the water supply in two ways. The closed-

circuit pressure system enables several points of use, while the open-circuit gravity

system enables a single point of use only. The mixer taps must also be installed in

accordance with the selected installation mode.

In a closed, pressurized system pressurised mix taps should be used at the outlet

points. To ensure safe operation of the heater a safety valve should be installed on

the inlet pipe to prevent elevation of pressure for more than 0.1 MPa (1 bar) above

the nominal pressure. The outlet opening on the safety valve must be equipped with

an outlet for atmospheric pressure. The heating of water in the heater causes the

pressure in the tank to increase to the level set by the safety valve. As the water

cannot return to the water supply system, this can result in dripping from the outlet of

the safety valve. The drip can be piped to the drain by installing a catching unit just

below the safety valve. The drain installed below the safety valve outlet must be

piped down vertically and placed in an environment that is free from the onset of

freezing conditions.

To avoid water dripping from the safety valve, an expansion tank should be installed

on the inlet pipe of the heater with the capacity of at least 5 % of the heater volume.

To ensure proper operation of the safety valve, periodical inspections must be carried

out to remove limescale and make sure the safety valve is not blocked.

To check the valve, open the outlet of the safety valve by turning the handle or

unscrewing the nut of the valve (depending on the type of the valve). The valve is

operating properly if the water comes out of the nozzle when the outlet is open.

An open-circuit, non-pressurised system requires the installation of a non-return valve

at the water inlet to prevent water draining out from the tank in the event of the water

supply running dry. This installation mode requires the use of an instantaneous

mixing tap.

As the heating of water expands its volume, this causes the tap to drip. The dripping

cannot be stopped by tightening it further; on the contrary, the tightening can only

damage the tap.

20

EN

Open-circuit (gravity) system Closed-circuit (pressure) system

Installation above the basin/sink Installation above the basin/sink

Installation below the basin/sink Installation below the basin/sink

No closing valve may be built-in between the water heater and return safety

valve, because with it the pressure protection would be impeded! The heater

can be connected to the domestic water supply network without a pressure-reducing

valve if the pressure in the network is lower than the nominal pressure. If the

pressure in the network exceeds the nominal pressure, a pressure-reducing valve

must be installed.

Before connecting it to the power supply, the water heater must be filled with

water. When filling the heater for the first time, the tap for the hot water on the mixing

tap must be opened. When the heater is filled with water, the water starts to run

through the outlet pipe of the mixing tap.

CONNECTING THE WATER HEATER TO

THE POWER SUPPLY NETWORK

The water heater shall be connected to the power supply by an electrical cable fitted

with a plug. Should the existing cable replaced by a new, longer cable, the new cable

should be connected to the lead and the wires screwed to the connectors. In this

2

7 5

1 6

8 23 4 5

5

1 6

543 28

7a

2

Legend:

1 - Safety valve

2 - Non-return valve

3 - Test valve

4 - Pressure reduction valve

5 - Closing valve

6 - Checking fitting

7 - Mixer tap - installation above the

basin/sink

7a - Mixer tap - installation below the

basin/sink

8 - Funnel with outlet connection

H - Cold water

T - Hot water

Strona jest ładowana ...

Gorenje GT 10 U Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Gorenje GT 10 U Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty