Renishaw OSI Skrócona instrukcja obsługi

Quick-start guide

H-5492-8500-02-A

OSI

English (EN)

Deutsch (DE)

Español (ES)

Français (FR)

Italiano (IT)

日本語 (JA)

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文 (简体) (ZH)

한국어 (KO)

1

2

Strona jest ładowana ...

EN

Publications for this product are available by visiting www.renishaw.com/osi.

DE

Weitere Informationen zu diesem Produkt sind unter folgendem Link

www.renishaw.de/osi abrufbar.

ES

Las publicaciones para este producto están disponibles a través de

www.renishaw.es/osi.

FR

Les documentations pour ce produit sont disponibles en visitant le site

www.renishaw.fr/osi.

IT

La documentazione per questo prodotto è disponibile visitando il sito

www.renishaw.it/osi.

日本語

本製品に関する資料は、www.renishaw.jp/osi からダウンロードいただけます。

PL

Publikacje dotyczące tego produktu są dostępne w witrynie www.renishaw.pl/osi.

CS

Dokumentaci k produktu najdete na www.renishaw.cz/osi.

RU

Документация по данному изделию доступна на сайте www.renishaw.ru/osi.

中文

(繁體)

請訪問雷尼紹網站以獲得此產品的的相關文件檔案: www.renishaw.com.tw/osi 。

中文

(简体)

请访问雷尼绍网站以获得此产品的相关文档：www.renishaw.com.cn/osi 。

한국어

이 제품의 관련 자료는 www.renishaw.co.kr/osi 에서 확인 가능 합니다.

1

2

Strona jest ładowana ...

2-1

Polski (PL)

Česky (CS)

Русский (RU)

中文（繁體）(ZH-TW)

中文（简体）(ZH)

한국어 (KO)

2

2-2

C

Przed rozpoczęciem pracy

Deklaracja zgodności UE

Firma Renishaw plc deklaruje, że OSI odpowiada mającym

zastosowanie standardom iregulacjom.

Aby uzyskać pełną deklarację zgodności zwymaganiami UE

skontaktuj się zrmą Renishaw lub odwiedź witrynę

www.renishaw.pl/mtpdoc.

Dyrektywa WEEE

Oznaczenie produktów rmy Renishaw i/lub towarzyszącej im

dokumentacji takim symbolem oznacza, iż produkt nie powinien

być wyrzucany wraz z innymi odpadami pochodzącymi z

gospodarstwa domowego. Odpowiedzialność za dostarczenie

takiego produktu do wyznaczonego miejsca zbiórki produktów

przeznaczonych do utylizacji odpadów elektrycznych oraz

elektronicznych (WEEE) w celu umożliwienia ich recyklingu lub

innych form odzysku ponosi użytkownik końcowy. Prawidłowa

utylizacja takiego produktu pomoże zachować cenne zasoby

oraz uniknąć negatywnego wpływu na środowisko. Szczegółowe

informacje można uzyskać w najbliższym punkcie zbiórki lub od

przedstawiciela rmy Renishaw.

2-3

Przed rozpoczęciem pracy

Bezpieczeństwo

Podczas obsługi obrabiarek zaleca się używanie ochrony na oczy.

Informacja dla dostawcy oraz instalatora maszyny

Na dostawcy maszyny spoczywa odpowiedzialność za

uprzedzenie użytkownika owszelkich zagrożeniach związanych

zeksploatacją łącznie ztymi, ojakich wspomina się

wdokumentacji produktu Renishaw. Dostawca odpowiada także

za zapewnienie odpowiednich osłon iblokad zabezpieczających.

W pewnych okolicznościach sygnał sondy może fałszywie

wskazywać stan gotowości sondy. Zaleca się nie brać pod uwagę

sygnałów sondy przy podejmowaniu decyzji o zatrzymaniu

maszyny.

Działanie urządzenia

Jeżeli urządzenie to jest użytkowane w sposób inny niż określił to

producent, zabezpieczenie zapewniane przez to urządzenie może

być osłabione.

Strona jest ładowana ...

2-14

Ta strona została celowo pozostawiona pusta.

2-15

Elementy OSI

Złącze

OMM-2 lub

OMM-2C (A)

(7-stykowe)

Złącze konektorowe

(15-stykowe)

Złącze

OMM-2 lub

OMM-2C (B)

(7-stykowe)

Zatrzask

pokrywy –

naciśnij, aby

zdjąć pokrywę

Przełącznik SW1

kompatybilny z

przekaźnikiem SSR

Zdejmowana pokrywa

(aby uzyskać dostęp do

przełącznika SW2)

2-16

Ustawienia przełączników SW1 iSW2

Kołek SW1 ON OFF

1

Stan sondy 1 SSR

Impuls Poziom

2 Normalnie otwarty Normalnie zwarty

3 Rozładowanie baterii SSR Normalnie otwarty Normalnie zwarty

4 Błąd SSR Normalnie otwarty Normalnie zwarty

5

Stan sondy 2 SSR

Impuls Poziom

6 Normalnie otwarty Normalnie zwarty

Pokazane fabryczne

ustawienia przełączników

dotyczą A-5492-2000

(tryb wielu sond)

Pokazane fabryczne

ustawienia przełączników

dotyczą A-5492-2000

(tryb wielu sond)

SW2

SW1

OSTROŻNIE: Podczas obchodzenia się z płytką elektroniczną należy stosować środki ostrożności dotyczące

wyładowań elektrostatycznych (ESD).

2-17

Ustawienia przełącznika SW2

Tryb

Ustawienia przełączników

BIEGUN

Prezentacja

wizualna

1 2 3 4

Tryb pojedynczej sondy, automatyczne uruchamianie wyłączone,

kod M typu impulsowego (ustawienie fabryczne dla A-5492-2010).

ON OFF OFF OFF

Tryb pojedynczej sondy, automatyczne uruchamianie wyłączone,

kod M typu poziom.

ON OFF OFF ON

Tryb pojedynczej sondy, automatyczne uruchamianie włączone. ON ON OFF OFF

Tryb wielu sond, dwa kody M urządzenia, krótki czas opóźnienia

równy 10 ms.

OFF ON OFF OFF

Tryb wielu sond, dwa kody M urządzenia, średni czas opóźnienia

równy 50 ms.

OFF ON ON OFF

Tryb wielu sond, dwa kody M urządzenia, długi czas opóźnienia

równy 100 ms.

OFF ON OFF ON

Tryb wielu sond, trzy kody M urządzenia, uruchamianie sygnałem

typu poziom (ustawienie fabryczne dla A-5492-2000).

OFF OFF ON ON

Tryb wielu sond, trzy kody M urządzenia, uruchamianie wspólne,

sygnał typu impulsowego.

OFF OFF OFF OFF

Tryb wielu sond, trzy kody M urządzenia, uruchamianie wspólne,

sygnał typu poziom.

OFF OFF OFF ON

2-18

Schemat połączeń – OSI z OMM-2C (z pokazanymi grupami wyjść)

OMM-2C

(A)

OMM-2C

(B)

Widok A

Sterownik

obrabiarki CNC

Zasilanie

+ 24 V

0 V

Uziemienie obrabiarki

(szyna uziemiająca)

Zasilanie 12-30 VDC maks. 0,5 A

SW1

Stan sondy 1 SSR

Rozładowanie baterii SSR

Błąd SSR

Stan sondy 2 SSR

On Off

Impuls

NO

Impuls

Poziom

NZ

Poziom

Biały Biały 3

Niebieski Turkusowy 4

Szary Zielony 5

Fioletowy Czarny 1

Czerwony Czerwony 2

BA

Czarny Fioletowy 6

Zielony/żółty Ekran Nd.

OMM-2 (A) i (B) OMM-2C* (A) i (B)

Kołek KołekKolorKolor

Stan sondy 1

SSR

Stan sondy 2

SSR

Rozładowanie

baterii SSR

Błąd SSR

Połączenia sterujące

Wejście sygnału uruchomienia sondy 1

Wejście sygnału uruchomienia sondy 2

Wejście sygnału uruchomienia sondy 3

Przewód wspólny uruchomienia sondy

Zasilanie 0V

Ekran

Kołek

*Numery katalogowe rmy Renishaw:

A-5314-0015 & A-5314-0016

OSTRZEŻENIA:

Przewód zerowy 0V należy połączyć zuziemieniem obrabiarki (szyną uziemiającą).

Przy zasilaniu napięciem ujemnym konieczne jest zastosowanie bezpiecznika.

Zasilanie stałoprądowe tego urządzenia musi pochodzić ze źródła, które jest zgodne

zwymogami normy BS EN 60950-1:2006+A2:2013 (IEC 60950-1:2005+A2:2013).

2-19

Schemat połączeń – OSI z OMM-2 (z pokazanymi grupami wyjść)

Sterownik

obrabiarki CNC

Zasilanie

+ 24 V

0 V

OMM-2

(A)

OMM-2

(B)

Uziemienie obrabiarki

(szyna uziemiająca)

OSTRZEŻENIA:

Przewód zerowy 0V należy połączyć zuziemieniem obrabiarki (szyną uziemiającą).

Przy zasilaniu napięciem ujemnym konieczne jest zastosowanie bezpiecznika.

Zasilanie stałoprądowe tego urządzenia musi pochodzić ze źródła, które jest zgodne

zwymogami normy BS EN 60950-1:2006+A2:2013 (IEC 60950-1:2005+A2:2013).

Zasilanie 12-30 VDC maks. 0,5 A

SW1

Stan sondy 1 SSR

Rozładowanie baterii SSR

Błąd SSR

Stan sondy 2 SSR

On Off

Impuls

NO

Impuls

Poziom

NZ

Poziom

Biały Biały 3

Niebieski Turkusowy 4

Szary Zielony 5

Fioletowy Czarny 1

Czerwony Czerwony 2

BA

Czarny Fioletowy 6

Zielony/żółty Ekran Nd.

OMM-2 (A) i (B) OMM-2C* (A) i (B)

Kołek KołekKolorKolor

Stan sondy 1

SSR

Stan sondy 2

SSR

Rozładowanie

baterii SSR

Błąd SSR

Połączenia sterujące

Wejście sygnału uruchomienia sondy 1

Wejście sygnału uruchomienia sondy 2

Wejście sygnału uruchomienia sondy 3

Przewód wspólny uruchomienia sondy

Zasilanie 0V

Ekran

Kołek

*Numery katalogowe rmy Renishaw:

A-5314-0015 & A-5314-0016

2-20

Ta strona została celowo pozostawiona pusta.

Strona jest ładowana ...

3-7

PL

Kopiowanie niniejszego dokumentu, jego reprodukcja w całości

bądź w części, a także przenoszenie na inne nośniki informacji

lub tłumaczenie na inne języki z użyciem jakichkolwiek metod bez

uprzedniej pisemnej zgody rmy Renishaw plc jest zabronione.

Publikacja materiałów w ramach niniejszego dokumentu nie

implikuje uchylenia praw patentowych rmy Renishaw plc.

Zastrzeżenie

FIRMA RENISHAW DOŁOŻYŁA WSZELKICH STARAŃ, ABY

ZAPEWNIĆ POPRAWNOŚĆ TREŚCI TEGO DOKUMENTU

W DNIU PUBLIKACJI, JEDNAK NIE UDZIELA ŻADNYCH

GWARANCJI ODNOŚNIE TEJ TREŚCI. FIRMA RENISHAW NIE

PONOSI ŻADNEJ ODPOWIEDZIALNOŚCI, W JAKIMKOLWIEK

STOPNIU, ZA EWENTUALNE BŁĘDY ZAWARTE W

NINIEJSZYM DOKUMENCIE.

Znaki towarowe

RENISHAW oraz symbol sondy wykorzystany w logo

rmy Renishaw są zastrzeżonymi znakami towarowymi

rmy Renishawplc w Wielkiej Brytanii i innych krajach.

applyinnovation oraz inne nazwy i oznaczenia produktów i

technologii Renishaw są znakami towarowymi rmy Renishawplc

oraz jej lii.

Wszelkie inne nazwy marek oraz nazwy produktów użyte w

niniejszym dokumencie są nazwami towarowymi, znakami

towarowymi lub zastrzeżonymi znakami towarowymi należącymi

do ich właścicieli.

Gwarancja

Sprzęt wymagający sprawdzenia w ramach gwarancji należy

zwrócić dostawcy.

Przy zakupie sprzętu od rmy Renishaw obowiązują, o ile

nie uzgodniono inaczej na piśmie, postanowienia gwarancji

zawarte w WARUNKACH SPRZEDAŻY rmy Renishaw. Należy

zapoznać się ze szczegółami gwarancji. Główne wyłączenia z

odpowiedzialności gwarancyjnej występują, jeżeli sprzęt był:

• zaniedbywany, nieumiejętnie się z nim obchodzono, był

nieprawidłowo użytkowany lub

• był modykowany lub w jakikolwiek sposób zmieniany, chyba

że na podstawie wcześniejszej zgody rmy Renishaw.

Przy zakupie sprzętu od innego dostawcy, należy skontaktować

się z nim w celu uzyskania szczegółów gwarancji.

Strona jest ładowana ...

Renishaw OSI Skrócona instrukcja obsługi

Renishaw OSI Skrócona instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty