Renishaw HSI hardwired system interface Skrócona instrukcja obsługi
- Typ
- Skrócona instrukcja obsługi
Quick-start guide
H-5500-8550-04-A
HSI
Issued: 01.2020
EN
Publications for this product are available
by scanning the barcode or visiting
www.renishaw.com/hsi.
DE
Für dieses Produkt stehen weitere Informationen zur
Verfügung. Scannen Sie dazu den Barcode oder besuchen Sie
www.renishaw.de/hsi.
ES
Para acceder a las publicaciones sobre este producto
escanee el código de barras o visite
www.renishaw.es/hsi.
FR
Les documentations pour ce produit sont disponibles en
scannant le code barres ou en visitant
www.renishaw.fr/hsi.
IT
Le pubblicazioni relative a questo prodotto sono disponibili
scansionando il codice a lato oppure visitando il sito:
www.renishaw.it/hsi.
日本語
www.renishaw.jp/hsi
PL
Dostęp do dokumentacji tego produktu można uzyskać,
skanując kod kreskowy lub odwiedzając witrynę
www.renishaw.pl/hsi.
CS
Publikace pro tento produkt jsou k dispozici po naskenování
QR kódu nebo na stránce
www.renishaw.cz/hsi.
RU
Если вас интересует информация об этом продукте,
отсканируйте штрих-код или посетите сайт
www.renishaw.ru/hsi.
中文
(繁體)
可透過下列方式獲得此產品的出版物
透過掃描條碼，或造訪
www.renishaw.com.tw/hsi。
中文
(简体)
可通过以下方式获得此产品的相关文档：
扫描二维码，或访问
www.renishaw.com.cn/hsi。
한국어
본 제품에 대한 간행물은
바코드를 스캔하거나 다음을 방문하여 확인하실 수있습니다
www.renishaw.co.kr/hsi.
This page is intentionally left blank.
Safety
Information to the user
In all applications involving the use of machine tools, eye
protection is recommended.
Information to the machine supplier/installer
It is the machine supplier’s responsibility to ensure that the user is
made aware of any hazards involved during operation, including
those mentioned in Renishaw product literature, and to ensure that
adequate guards and safety interlocks are provided.
Under certain circumstances, the probe signal may falsely indicate
a probe seated condition. Do not rely on probe signals to halt the
movement of the machine.
Information to the equipment installer
All Renishaw equipment is designed to comply with the relevant
EU and FCC regulatory requirements. It is the responsibility of
the equipment installer to ensure that the following guidelines are
adhered to, in order for the product to function in accordance with
these regulations:
• any interface MUST be installed in a position away from any
potential sources of electrical noise (for example, power
transformers, servo drives);
• all 0V/ground connections should be connected to the machine
“star point” (the “star point” is a single point return for all
equipment ground and screen cables)
.
This is very important
and failure to adhere to this can cause a potential difference
between grounds;
• all screens must be connected as outlined in the user
instructions;
• cables must not be routed alongside high current sources (for
example, motor power supply cables), or be near high-speed
data lines;
• cable lengths should always be kept to a minimum.
Equipment operation
If this equipment is used in a manner not specied by the
manufacturer, the protection provided by the equipment may be
impaired.
This page is intentionally left blank.
7
HSI visual diagnostics
ERROR LED
OFF
Error No error
PROBE STATUS LED
Probe triggered Probe seated
PROBE TYPE LED
Connected to
RENGAGE
TM
probe
Connected to
standard probe
Probe inhibit
function active
8
Connecting the HSI to a RENGAGE™ probe and the CNC controller
Outer spring pin, Green
Inner spring pin, Blue
Probe holder xed socket
for RENGAGE probe
HSI
RENGAGE probe connector
(3-way)
1 Probe input 0 V
2 Probe input 5 V
3 Screen
CNC CONTROLLER
Controller connector (12-way)
1 0 V
2 Inhibit return
4 External LED 0 V
5 External LED 10 V
6 NO*
7 Common
10 Screen
11 Supply 0 V
12 Supply 12 V to 30 V
8 NC**
Status
output
SSR
Power
input
Connect either pin 6 or pin 8,
but do not connect both wires
Probe
input
I/O supply
skip input
Controller protective earth (also
referred to as PE star point or
earth plate)
Screen
0 Vdc
12 Vdc to 30 Vdc
Controller reference ground
9
12 V to 30 V out
(fused 100 mA)
3 Inhibit
Probe inhibit
function. Refer to
the HSI hard-wired
system interface
installation guide
(Renishaw part
no. H-5500-8554),
for connection
information.
Green/Yellow
NOTE: When the SSR output is connected as normally open (NO), the
RENGAGE probe will remain in the non-triggered (seated) state if the power
supply is interrupted or if the probe is damaged.
Probe status *Normally open (NO) **Normally closed (NC)
Probe triggered Closed Open
Probe seated Open Closed
9
Connecting the HSI to a standard probe and the CNC controller
NOTE: When the SSR output is connected as normally open (NO), the
standard probe will remain in the non-triggered (seated) state if the power
supply is interrupted or if the probe is damaged.
Probe status *Normally open (NO) **Normally closed (NC)
Probe triggered Closed Open
Probe seated Open Closed
Outer spring pin
Inner spring pin
Probe holder xed socket
for standard probe
HSI
Standard probe connector
(3-way)
CNC CONTROLLER
Controller connector (12-way)
Status
output
SSR
Power
input
Connect either pin 6 or pin 8,
but do not connect both wires
Probe
input
I/O supply
skip input
Controller protective earth (also
referred to as PE star point or
earth plate)
Screen
0 Vdc
12 Vdc to 30 Vdc
Controller reference ground
1 Probe input +
2 Probe input −
3 Screen
1 0 V
2 Inhibit return
4 External LED 0 V
5 External LED 10 V
6 NO*
7 Common
10 Screen
11 Supply 0 V
12 Supply 12 V to 30 V
8 NC**
9
12 V to 30 V out
(fused 100 mA)
3 Inhibit
Probe inhibit
function. Refer to
the HSI hard-wired
system interface
installation guide
(Renishaw part
no. H-5500-8554),
for connection
information.
10
This page is intentionally left blank.
i
China RoHS
For more information, on China RoHS visit:
www.renishaw.com/mtpchinarohs.
© 2008–2020 Renishaw plc. All rights reserved.
This document may not be copied or reproduced in whole or in
part, or transferred to any other media or language, by any means,
without the prior written permission of Renishaw plc.
The publication of material within this document does not imply
freedom from the patent rights of Renishaw plc.
Disclaimer
RENISHAW HAS MADE CONSIDERABLE EFFORTS TO
ENSURE THE CONTENT OF THIS DOCUMENT IS CORRECT
AT THE DATE OF PUBLICATION BUT MAKES NO WARRANTIES
OR REPRESENTATIONS REGARDING THE CONTENT.
RENISHAW EXCLUDES LIABILITY, HOWSOEVER ARISING,
FOR ANY INACCURACIES IN THIS DOCUMENT.
Trade marks
RENISHAW and the probe symbol used in the RENISHAW
logo are registered trade marks of Renishaw plc in the United
Kingdom and other countries. apply innovation and names and
designations of other Renishaw products and technologies are
trade marks of Renishaw plc or its subsidiaries.
All other brand names and product names used in this document
are trade names, trade marks, or registered trade marks of their
respective owners.
Warranty
Equipment requiring attention under warranty must be returned to
your equipment supplier.
Unless otherwise specically agreed in writing between you and
Renishaw, if you purchased the equipment from a Renishaw
company, the warranty provisions contained in Renishaw’s
CONDITIONS OF SALE apply. You should consult these conditions
in order to nd out the details of your warranty but, in summary, the
main exclusions from the warranty are if the equipment has been:
• neglected, mishandled or inappropriately used; or
• modied or altered in any way except with the prior written
agreement of Renishaw.
If you purchased the equipment from any other supplier, you
should contact them to nd out what repairs are covered by their
warranty.
ii
EU declaration of conformity
Renishaw plc declares under its sole responsibility that the HSI is
in conformity with all relevant Union legislation.
The full text of the EU declaration of conformity is available at:
www.renishaw.com/mtpdoc
C
FCC Information to user (USA only)
47 CFR Section 15.19
This device complies with part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
47 CFR Section 15.21
The user is cautioned that any changes or modications not
expressly approved by Renishaw plc or authorised representative
could void the user’s authority to operate the equipment.
47 CFR Section 15.105
This equipment has been tested and found to comply with the
limits for a Class A digital device, pursuant to part 15 of the FCC
Rules. These limits are designed to provide reasonable protection
against harmful interference when the equipment is operated in
a commercial environment. This equipment generates, uses, and
can radiate radio frequency energy and, if not installed and used
in accordance with the instruction manual, may cause harmful
interference to radio communications. Operation of this equipment
in a residential area is likely to cause harmful interference in which
case the user will be required to correct the interference at his own
expense.
WEEE directive
The use of this symbol on Renishaw products and/or
accompanying documentation indicates that the product should
not be mixed with general household waste upon disposal. It is
the responsibility of the end user to dispose of this product at
a designated collection point for waste electrical and electronic
equipment (WEEE) to enable reuse or recycling. Correct
disposal of this product will help to save valuable resources and
prevent potential negative effects on the environment. For more
information, please contact your local waste disposal service or
Renishaw distributor.
REACH regulation
Information required by Article 33(1) of Regulation (EC)
No.1907/2006 (“REACH”) relating to products containing
substances of very high concern (SVHCs) is available at:
www.renishaw.com/REACH
iii
安全须知
用户须知
在所有涉及使用机床的应用中，建议采取保护眼睛的措施。
机床供应商/安装商须知
机床制造商有责任确保用户了解操作中存在的任何危险，包括雷尼
绍产品说明书中所述的危险，并应确保提供充分的防护装置和安全
联动装置。
在某些情况下，测头信号可能错误指示测头已复位状态。切勿单凭
测头信号来停止机床运动。
设备安装商须知
雷尼绍所有设备的设计均符合相关的EU和FCC监管要求I为使产品
按照这些规定工作，设备安装商有责任保证遵守以下指导原则：
• 任何接口的安装位置必须远离任何潜在的电噪声源，如变压器、
伺服系统驱动装置等；
• 所有0伏/接地连接都应当连接到机床接地终端上（“接地终端”
是所有设备地线和屏蔽电缆的单点回路）。这一点非常重要，不
遵守此规定会造成接地之间存在电位差；
雷尼绍（上海）贸易有限公司
中国上海市静安区江场三路
288
号
18
幢楼
1
楼
200436
T +86 21 6180 6416
F +86 21 6180 6418
E shanghai@renishaw.com
www.renishaw.com.cn
• 所有屏蔽装置都必须按使用说明书中所述进行连接；
• 电缆线路不得与电机电源电缆等高电流源并行或靠近高速数据
传输线；
• 电缆长度应始终保持最短。
设备操作
如果设备使用方式与制造商要求的方式不符，设备提供的保护功能
可能会减弱。
iv
Patents
Features of the HSI and features of similar products are
the subject of one or more of the following patents and/or
patent applications:
EP 1425550
EP 1804020
JP 4237051
US 6941671
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
Renishaw HSI hardwired system interface Skrócona instrukcja obsługi
- Typ
- Skrócona instrukcja obsługi
w innych językach
Powiązane dokumenty
-
Renishaw HSI hardwired system interface Skrócona instrukcja obsługi
-
Renishaw MP250 Instrukcja instalacji
-
-
Renishaw RMI-Q Skrócona instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-