Vermeiren Goliat Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

All

rights reserved, including translation.

No part of this manual may be reproduced in any form

what so ever (print, photocopy, microfilm or any other

process) without written permission of the publisher, or

processed, duplicated or distributed by using electronic

systems.

Aucune partie de ce manuel ne peut être reproduite,

sous quelque forme que ce soit (imprimée, photocopie,

microfilm ou tout autre procédé) sans l'autorisation écrite

du publicateur, ni traitée, dupliquée ou distribuée à l'aide

de systèmes électroniques.

Alle rechten, inclusief vertaling, voorbehouden.

Niets uit deze handleiding mag geheel of gedeeltelijk in

enige vorm (druk, fotokopie, microfilm of ieder ander

procedé) zonder de schriftelijke toelating van de uitgever

worden gereproduceerd of met behulp van elektronische

systemen worden verwerkt, gekopieerd of verspreid.

Alle Rechte, auch an der Übersetzung, vorbehalten.

Kein Teil der Gebrauchsanweisung darf in irgendeiner

Form (Druck, Fotokopie, Mikrofilm oder einem anderen

Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des

Herausgebers reproduziert oder unter Verwendung

elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder

verbreitet werden.

Il presente manuale non può essere riprodotto, neppure

parzialmente, con alcun mezzo (stampa, fotocopia,

microfilm o altro procedimento) senza l’autorizzazione

scritta della casa produttrice, né elaborato, duplicato o

distribuito con l’ausilio di sistemi elettronici.

traducción.

Se prohíbe la reproducción total o parcial del presente

manual de cualquier forma (impresión, fotocopia,

microfilm o cualquier otro procedimiento), así como la

edición, copia o distribución empleando sistemas

electrónicos, sin el permiso escrito del editor.

Wszelkie prawa zastrzeżone, łącznie z

tłumaczeniem.

Żadna część niniejszej instrukcji nie może być

powielana w jakiejkolwiek formie (drukowanej, fotokopii,

mikrofilmu ani innej) bez pisemnej zgody wydawcy, nie

może być również przetwarzana, kopiowana ani

rozprowadzana za pomocą systemów elektronicznych.

Všechna práva vyhrazena, včetně překladu.

Šíření jakékoliv části tohoto katalogu jakýmkoliv

způsobem (tisk, kopie, mikrofilm nebo jiný způsob) bez

písemného souhlasu vydavatele, nebo zpracování,

duplikace či distribuce prostřednictvím elektronických

systémů je zakázáno.

EN

Instructions for specialist dealer

This instruction manual is part and parcel

of the product and must accompany every

product sold.

Version: A, 2019-03

FR

Instructions pour les distributeurs

Ce manuel d'instructions fait partie du

produit et doit accompagner chaque

produit vendu.

Version : A, 2019-03

NL

Instructies voor de vakhandelaar

Deze handleiding is deel van het product

en dient bij iedere product te worden

geleverd.

Versie: A, 2019-03

DE

Hinweise für den Fachhändler

Diese Gebrauchsanweisung ist Bestand-

teil des Produkts und ist bei jeder

Produkts auszuhändigen.

Version: A, 2019-03

IT

Istruzioni per il rivenditore

Il presente Manuale di istruzioni è parte

integrante del prodotto e deve essere

fornito assieme alla prodotto.

Versione: A, 2019-03

ES

Instrucciones destinadas a los distri-

buidores especializados

El presente manual de instrucciones es

parte integrante del producto y se debe

adjuntar a todas las producto que se

vendan.

Versión: A, 2019-03

PL

Instrukcje dla wyspecjalizowanego

sprzedawcy

Niniejsza instrukcja obsługi jest

nieodłączną częścią produktu i musi być

dołączona do każdego sprzedawanego

produktu.

Wersja: A, 2019-03

CS

Pokyny pro specializovaného prodejce

Tento návod k obsluze je součástí

dodávky a musí být součástí každého

prodaného produktu.

Verze: A, 2019-03

Strona się ładuje...

Goliat

2019-03

Spis treści

1

EN

NL

PL

Spis treści

Spis treści ................................................... 1

1 Wstęp ............................................. 1

2 Twój produkt .................................. 2

3 Przed użyciem ............................... 2

4 Montaż/demontaż i regulacje........ 4

5 Korzystanie z balkonika ................ 7

6 Konserwacja .................................. 8

7 Informacje techniczne ................... 9

1 Wstęp

Gratulacje! Jesteś teraz właścicielem

balkonika Vermeiren!

Dziękujemy za zaufanie firmie Vermeiren i

jej produktom. Niniejsza instrukcja

pomoże właścicielowi w eksploatacji

wózka inwalidzkiego i korzystaniu z jego

opcji. Prosimy o uważne przeczytanie

instrukcji obsługi. Pozwoli ona na

zapoznanie się z działaniem,

możliwościami i ograniczeniami balkonika.

W razie pytań, na które odpowiedzi nie ma

w instrukcji, prosimy o kontakt z Państwa

wyspecjalizowanym sprzedawcą.

Sprzedawca chętnie służy pomocą.

Ważna uwaga

Aby zapewnić bezpieczeństwo i wydłużyć

okres użytkowania produktu, prosimy o

dbanie o niego oraz regularne

dokonywanie przeglądów i serwisowanie.

Gwarancja na produkt jest udzielona przy

założeniu normalnego użytkowania i

konserwacji, opisanych w niniejszej

instrukcji. Uszkodzenie produktu

spowodowane nieprawidłową

eksploatacją lub brakiem konserwacji

spowoduje unieważnienie gwarancji.

Instrukcja obejmuje najnowsze

rozwiązania zastosowane w produkcie.

Firma Vermeiren ma prawo do

wprowadzania zmian w produktach tego

typu bez obowiązku adaptowania lub

wymiany podobnych, poprzednio

dostarczonych produktów.

Ilustracje produktu stanowią dodatkowe

objaśnienia do instrukcji w niniejszym

dokumencie. Szczegóły przedstawionego

produktu mogą się różnić od rzeczywistego

produktu posiadanego przez użytkownika.

Dostępne informacje

W naszej witrynie internetowej

http://www.vermeiren.com/ zawsze

znajduje się najnowsza wersja informacji

zamieszczonych w instrukcji. Prosimy

regularnie odwiedzać witrynę, ponieważ

możemy w niej zamieszczać

zaktualizowane informacje.

Osoby z zaburzeniami wzroku mogą

pobrać elektroniczną wersję niniejszej

instrukcji i odsłuchać ją przy użyciu

oprogramowania zamieniającego tekst na

mowę.

Goliat

2019-03

Twój produkt

2

EN

NL

PL

2 Twój produkt

Rysunek 1 Części składowe balkonika

1. Rączka

2. Dźwignia hamulca

3. Oparcie

4. Torba

5. Siedzisko

6. Koło przednie

7. Koło tylne

8. Linka hamulcowa

9. Uchwyt linki

3 Przed użyciem

3.1 Przy dostawie

Rozpakuj produkt i sprawdź, czy dostawa

jest kompletna. Powinna obejmować

wymienione poniżej pozycje:

• Rama podstawy z siedziskiem, przednia

i tylna sekcja;

• Koła przednie ze wspornikami;

• Koła tylne ze wspornikami i

podłączeniem linki hamulca;

• Rączki z hamulcami;

• Torba;

• Instrukcja obsługi.

Sprawdź, czy produkt nie został

uszkodzony podczas transportu. W

przypadku stwierdzenia jakichkolwiek

uszkodzeń po dostawie należy:

• skontaktować się z firmą transportową,

• sporządzić opis uszkodzenia,

• bezzwłocznie skontaktować się ze

sprzedawcą.

3.2 Przewidziane zastosowanie

Ryzyko upadku

Balkonik jest przeznaczony do

wspomagania nóg podczas chodzenia. Nie

używaj balkonika, jeśli masz inne

ograniczenia fizyczne, które mogą

sprawiać, że używanie balkonika nie

będzie bezpieczne, np. słabe ramię,

zaburzenia równowagi...

Balkonik został zaprojektowany i jest

produkowany wyłącznie w celu używania

jako pomoc przy chodzeniu dla jednej

osoby o maksymalnej wadze 200 kg.

Balkonik kompensuje brak odpowiedniego

wsparcia przez nogi, dzięki możliwości

oparcia się na balkoniku lub poruszania

1

2

3

4

5

6

7

8

9

PRZESTROGA

Goliat

2019-03

Przed użyciem

3

EN

NL

PL

wraz z nimi, korzystając z siły rąk i klatki

piersiowej. Balkonik zapewnia lepszą

stabilność, wsparcie i bezpieczeństwo

podczas chodzenia.

Można go używać w pomieszczeniach i na

zewnątrz.

Nie jest przeznaczony do transportu

towarów ani większej liczby osób niż

użytkownik.

Należy korzystać z niego tylko na

powierzchniach, na których wszystkie

cztery koła dotykają podłoża. Nie należy

używać balkonika w terenie skalistym,

wyboistym lub piaszczystym, ani w

miejscach o stromym nachyleniu. Mogłoby

to zagrozić stabilności balkonika. Spacery z

balkonikiem należy odbywać na płaskich,

stabilnych powierzchniach z

przystosowanymi do wózków

krawężnikami.

Należy zapoznać się z wszystkimi danymi

technicznymi i ograniczeniami balkonika,

które są podane w §7.

3.3 Zalecenia dotyczące

bezpieczeństwa

Ryzyko obrażeń

Należy przeczytać zalecenia podane w

niniejszej instrukcji i postępować zgodnie

z nimi. Niestosowanie się do tych zaleceń

może spowodować uraz lub uszkodzenie

balkonika.

• Sprawdź, czy kamienie lub inne

przedmioty nie blokują kół balkonika.

• Przed użyciem balkonika jako pomocy

przy wstawaniu sprawdź, czy obie

dźwignie hamulców są w położeniu

postojowym. Kiedy staniesz wygodnie i

stabilnie, możesz odblokować hamulce

postojowe.

• Podczas chodzenia trzymaj obiema

dłońmi za rączki.

• Pamiętaj, że pewne części balkonika

mogą stać się bardzo gorące lub zimne

ze względu na temperaturę otoczenia,

promieniowanie słoneczne, urządzenia

grzewcze itp. Zachowaj ostrożność,

kiedy ich dotykasz.

• Przed każdym użyciem sprawdź, czy

regulatory wysokości są pewnie

unieruchomione, patrz §4.3.

• Nie trzymaj rączek mokrymi rękami. To

mogłoby spowodować utratę pewności

chwytu i równowagi.

• Nie zjeżdżaj balkonikiem na jezdnię.

Zawsze pozostawaj na chodniku.

• Przestrzegaj instrukcji konserwacji i

serwisu. Producent nie odpowiada za

szkody spowodowane przez

nieprawidłowe serwisowanie/

konserwację.

3.4 Symbole na balkoniku

Tabliczka identyfikacyjna znajduje się

pod lewą rączką, po wewnętrznej

stronie ramy głównej

Maksymalna waga użytkownika w kg

Oznaczenie typu

3.5 Wysyłka i przechowywanie

Transport i przechowywanie balkonika

powinny się odbywać zgodnie z

parametrami technicznymi w §7. Upewnij

się, że balkonik jest przechowywany w

stanie suchym.

Należy zapewnić dostateczną osłonę lub

opakowanie, chroniące balkonik przed

PRZESTROGA

Goliat

2019-03

Montaż/demontaż i regulacje

4

EN

NL

PL

korozją i ciałami obcymi (np. wodą morską,

morskim powietrzem, piaskiem, pyłem).

Należy zadbać o to, aby nad balkonikiem

lub obok niego nie znajdowały się żadne

przedmioty, które mogłyby go uszkodzić.

4 Montaż/demontaż i

regulacje

Ryzyko obrażeń

Złóż całkowicie balkonik, zanim

wykonasz regulację wysokości.

4.1 Montaż

4.1.1 Montaż kół przednich i tylnych

Ryzyko upadku lub

przewrócenia

Wszystkie cztery koła zawsze ustawiaj

tak, aby były na tej samej wysokości.

Podczas montażu kół tylnych

sprawdź, czy podłączenie linki

hamulcowej (4) znajduje się od

wewnątrz balkonika.

1. Postaw balkonik na przedniej/tylnej

części.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk ze

sprężyną (1) na wsporniku koła.

3. Wsuń wspornik koła (2) w rurę ramy

(3), aż przycisk ze sprężyną wysunie się

przez żądany otwór regulacyjny.

4. Powtórz z pozostałymi kołami. Upewnij

się, czy wszystkie cztery koła są

prawidłowo zamocowane.

PRZESTROGA

1

3

2

3

2

4

Goliat

2019-03

Montaż/demontaż i regulacje

5

EN

NL

PL

4.1.2 Montaż rączek

1. Ustaw balkonik na czterech kołach.

Upewnij się, że stoi stabilnie.

2. Naciśnij i przytrzymaj przycisk ze

sprężyną (5) na rączce.

3. Wsuń rączkę w rurę ramy (6), aż

przycisk ze sprężyną wysunie się przez

żądany otwór regulacyjny.

4. Powtórz z drugą rączką. Upewnij się,

że obie rączki są prawidłowo

zamontowane i ustawione na tej

samej wysokości.

Uchwyty linek

Aby uniknąć sytuacji, w której linka zostaje

pochwycona i przytrzaśnięta między

ruchomymi częściami balkonika, przyczep

linkę hamulca do ramy za pomocą uchwytu

linki (7).

4.1.3 Montaż torby

Ryzyko upadku,

przewrócenia

Nie przeładowuj torby.

Maksymalne obciążenie torby jest podane

w §7.

Torbę należy zamocować poniżej siedziska,

na dwóch poziomych rurach, o które

opiera się siedzisko.

1. Podnieś siedzisko (8).

2. Przymocuj torbę do ramy za pomocą

pięciu zatrzasków (9).

3. Opuść siedzisko.

4.1.4 Montaż/demontaż oparcia

Zdejmowanie

1. 1. Obróć blokady po obu stronach

oparcia do położenia „otwarte” [A],

obracając dźwignię (10).

2. Wysuń oparcie w górę i je zdejmij.

PRZESTROGA

5

6

7

8

9

10

Goliat

2019-03

Montaż/demontaż i regulacje

6

EN

NL

PL

Montaż

1. Upewnij się, że blokady po obu

stronach oparcia są w położeniu

„otwarte” [A].

2. Nasuń boki oparcia na wspornik (11), w

dół do oporu.

3. Ustaw blokady po obu stronach

oparcia w położeniu „zamknięte” [B],

obracając dźwignię (10). Zanim

usiądziesz, upewnij się, że oparcie jest

mocno i prawidłowo przymocowane!

4.2 Demontaż

Ryzyko uszkodzenia

Zwróć uwagę na położenie linek

hamulcowych i nie podciągaj rączek za

wysoko, aby nie spowodować

uszkodzenia linki hamulcowej.

Demontaż balkonika wykonuje się w

odwrotnej kolejności do montażu, który

jest opisany w poprzednim rozdziale:

1. Torba: Otwórz zatrzaski (9) i wyjmij

torbę.

2. Uchwyt linki (7) (2x): Ostrożnie ściągnij

z rury ramy.

3. Rączka z dźwignią hamulca (2x):

Naciśnij i przytrzymaj przycisk ze

sprężyną (5) i wyciągnij rączkę z ramy.

4. Koła przednie i tylne (4x): Naciśnij i

przytrzymaj przycisk ze sprężyną (1) i

wyciągnij koło z ramy.

4.3 Regulacja wysokości

Ryzyko upadku lub

przewrócenia

Wszystkie cztery koła zawsze ustawiaj

tak, aby były na tej samej wysokości.

• Można zmienić wysokość balkonika,

odpowiednio ustawiając rączki (6

położeń, w krokach co 25 mm)

• Można zmienić wysokość siedziska,

odpowiednio ustawiając koła przednie

i tylne (5 położeń, w krokach co 25

mm).

Aby wyregulować któryś z elementów:

1. Naciśnij i przytrzymaj przycisk ze

sprężyną.

2. Przesuń koło lub rączkę w górę/w dół w

rurze ramy na żądaną wysokość), aż

przycisk ze sprężyną wysunie się przez

odpowiedni otwór regulacyjny.

3. Upewnij się, że przycisk ze sprężyną

jest dobrze zamocowany.

Upewnij się, że

• obie rączki są ustawione na tę samą

wysokość.

• wszystkie 4 koła są ustawione na tę

samą wysokość.

4.4 Regulacja hamulców

Siłę hamowania można wyregulować,

odkręcając/dokręcając śrubę (12) z tyłu

dźwigni hamulca.

PRZESTROGA

11

10

12

CAUTION

Goliat

2019-03

Korzystanie z balkonika

7

EN

NL

PL

5 Korzystanie z balkonika

5.1 Układ hamulcowy

Ryzyko upadku

Aby zapewnić sobie bezpieczeństwo,

sprawdź działanie hamulców. Na stan

układu hamulcowego wpływa jego

zużycie, a także obecność oleju i innych

zanieczyszczeń na tylnych kołach i w

mechanizmie hamulcowym.

Balkonik jest wyposażony w hamulce

sterowane za pomocą dwóch dźwigni

hamulców (13). Dźwignie hamulców mogą

być użyte do dwóch rodzajów hamowania

– obsługi hamulców jezdnych i hamulców

postojowych.

Ryzyko uszkodzenia

Nie pchaj balkonika zbyt mocno, gdy są

wciśnięte hamulce jezdne. To może

powodować uszkodzenie opon lub

hamulców.

• Aby użyć hamulców jezdnych, pociągnij

obie dźwignie hamulców (13)

jednocześnie do góry [A] ruchem

ściskającym. Aby przerwać hamowanie,

zwolnij dźwignie hamulców.

• Aby użyć hamulców postojowych,

naciśnij obie dźwignie hamulców (13) w

dół, do położenia zablokowanego [B].

Zawsze używaj obu hamulców

postojowych na raz. Aby wyłączyć tryb

postojowy, pociągnij obie dźwignie

hamulców jednocześnie do góry.

5.2 Rozkładanie/składanie

Ryzyko przycięcia

Nie zbliżaj palców, klamry ani ubrania do

mechanizmu składania.

Ryzyko upadku

Sprawdź, czy balkonik jest w pełni

otwarty i czy rama jest zablokowana.

5.2.1 Rozkładanie balkonika

1. Wciśnij obie dźwignie hamulców do

położenia parkowania, patrz §5.1.

2. Ustaw balkonik wszystkimi czterema

kołami na podłożu, jednocześnie

trzymając rury ramy.

3. Pociągnij przednie (14) i tylne (15) rury

ramy, odchylając je od siebie. Popchnij

drążki mechanizmu składania (16) w

dół do oporu. Uważaj, aby palce nie

zostały pochwycone przez mechanizm!

4. Opuść siedzisko.

5. Zamontuj oparcie, patrz §4.1.4.

PRZESTROGA

13

15

14

17

16

Goliat

2019-03

Konserwacja

8

EN

NL

PL

5.2.2 Składanie balkonika

1. Stań za balkonikiem.

2. Wciśnij obie dźwignie hamulców do

położenia parkowania, patrz §5.1.

3. Obróć siedzisko do góry.

4. Opróżnij torbę.

5. Pociągnij ramę siedziska (17) do góry i

trochę zamknij ramę.

6. Złóż ramę całkowicie, dociskają razem

przednie (14) i tylne (15) rurki.

7. Zdemontuj oparcie, patrz §4.1.4.

5.3 Siadanie, wstawanie i

chodzenie

Ryzyko upadku

Zanim usiądziesz, sprawdź, czy obie

dźwignie hamulców znajdują się w

położeniu parkowania, patrz §5.1.

Dźwignie hamulców muszą pozostawać w

tym położeniu, aż znowu zaczniesz

chodzić. Ustaw stopy między dwoma

kołami tylnymi.

1. Wciśnij obie dźwignie hamulców do

położenia parkowania.

2. Sprawdź, czy oparcie i siedzisko są

opuszczone i zabezpieczone w

odpowiednim położeniu.

3. Opierając się na rączkach, obróć się i

usiądź na siedzisku.

4. Aby znowu wstać, oprzyj się na

rączkach i obróć.

5. Podciągnij obie dźwignie hamulców do

góry i użyj hamulców jezdnych.

6. Zwolnij dźwignie hamulców i zrób krok

naprzód, z balkonikiem blisko ciała.

6 Konserwacja

Regularna konserwacja zapewnia

utrzymanie pełnej sprawności

balonika.

6.1 Czyszczenie

Do mycia balkonika używaj miękkiej,

wilgotnej ściereczki i letniej wody z

delikatnym mydłem. Nie namaczaj przez

dłuższy czas.

Do czyszczenia nie używaj ściernych

środków czyszczących.

6.2 Dezynfekcja

Ryzyko uszkodzenia

Dezynfekcję mogą wykonywać wyłącznie

osoby odpowiednio przeszkolone.

Zasięgnij porady u swojego

wyspecjalizowanego sprzedawcy.

6.3 Kontrole / serwisowanie /

naprawy

Trwałość balkonika jest zależna od jego

użytkowania, przechowywania,

konserwacji, serwisowania i czyszczenia.

Przed ponownym użyciem balkonika,

należy sprawdzić niżej wymienione

punkty:

• Kompletność.

• Mechanizm składania: prawidłowe

działanie.

• Śruby i nakrętki: mocno dokręcone.

• Hamulce: prawidłowe działanie.

• Koła (stabilność, skręcanie w żądanym

kierunku, śruby ustalające).

W przypadku powtarzającego się

kontaktu z drutami, włosami lub innymi

pozostałościami, koła mogą zostać

zablokowane. Należy regularnie

PRZESTROGA

Goliat

2019-03

Informacje techniczne

9

EN

NL

PL

sprawdzać, czy koła obracają się

swobodnie i czy są w dobrym stanie.

• Rama (odkształcenia, stabilność,

połączenia).

• Uchwyty (bezpieczne blokowanie

systemu regulacji wysokości, solidne

wsparcie uchwytów).

• Siedzisko, oparcie i torba (sprawdzić

pod kątem zużycia lub uszkodzenia).

Częstotliwość serwisu zależy od

częstotliwości i intensywności

użytkowania. Skonsultuj się z

wyspecjalizowanym sprzedawcą w celu

uzgodnienia częstotliwości serwisu.

Naprawa i wymiana części mogą być

wykonywane tylko przez osoby

przeszkolone. Należy używać wyłącznie

oryginalnych części zamiennych

Vermeiren. Warto korzystać z usług

oferowanych przez wyspecjalizowanego

sprzedawcę. On/ona chętnie udzieli

pomocy w zakresie serwisu i napraw.

6.4 Usuwanie odpadów

Po zakończeniu użytkowania należy

poddać balkonik utylizacji zgodnie z

lokalnie obowiązującymi przepisami w

zakresie ochrony środowiska. Najlepszym

sposobem, aby to zrobić, jest demontaż

balkonika, w celu ułatwienia transportu

części nadających się do przetworzenia.

7 Informacje techniczne

Parametry techniczne zamieszczone

poniżej dotyczą tylko tego balkonika, przy

standardowych ustawieniach i

optymalnych warunkach otoczenia.

Podczas użytkowania należy uwzględnić te

parametry.

Producent

Vermeiren

Typ

Balkonik

Model

Goliat

Opis

Wymiary

Maksymalna masa

użytkownika

200 kg

Maksymalna waga ładunku

koszyka

5 kg

Łączna długość

750 mm

Długość po złożeniu

400 mm

Łączna szerokość

650 mm

Szerokość po złożeniu

650 mm

Łączna wysokość

830 - 1020 mm

Odległość między rączkami

580 mm

Wysokość siedziska

(zależnie od ustawienia kół)

490 - 560 mm

Szerokość siedziska

550 mm

Głębokość siedziska

410 mm

Masa łączna

10,7 kg

Średnica koła

8”

Hamulce

Hamulce jezdne i

postojowe

Maks. nachylenie do przodu

15°

Maks. nachylenie do tyłu

7°

Maks. nachylenie na boki

3,5°

Temperatura

przechowywania

+5°C - +41°C

Wilgotność

przechowywania

30% - 70%

Zastrzegamy sobie prawo do wprowadzania

zmian technicznych.

Tolerancja pomiarów +/- 15 mm / 1,5 kg / 1,5°.

Strona się ładuje...

Vermeiren Goliat Instrukcja obsługi

Vermeiren Goliat Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty