Cameo G4 N Instrukcja obsługi

USER´S MANUAL

BEDIENUNGSANLEITUNG

MANUEL D`UTILISATION

MANUAL DE USUARIO

INSTRUKCJA OBSŁUGI

MANUALE D‘ USO

G4 N

TRACKLIGHT WITH NEUTRAL WHITE LED

CLG4N / CLG4NWH

G4 T

TRACKLIGHT WITH TUNGSTEN LED

CLG4T / CLG4TWH

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU /

CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO

ENGLISH

INFORMATION ON THIS USER MANUAL 6

INTENDED USE 6

DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS 6

SAFETY INSTRUCTIONS 7

INSTRUCTIONS FOR INDOOR INSTALLATION EQUIPMENT 10

PACKAGING CONTENT 10

INTRODUCTION 11

LAMP WITH HOLDING ARM AND RAIL ADAPTER 12

INSTALLATION 13

FITTING THE DIRECTIONAL GRILLE, DIFFUSER AND FILTER 14

OPTIONAL ACCESSORIES 15

CARE, MAINTENANCE AND REPAIR 15

DIMENSIONS 16

TECHNICAL DATA 17

MINIMUM DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE 18

MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS 18

DISPOSAL 18

MANUFACTURER’S DECLARATIONS 19

DEUTSCH

INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG 20

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH 20

BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN 20

SICHERHEITSHINWEISE 21

HINWEISE FÜR INDOOR-INSTALLATIONSGERÄTE 24

LIEFERUMFANG 24

EINFÜHRUNG 25

SCHEINWERFER MIT HALTEARM UND SCHIENENADAPTER 26

MONTAGE 27

RICHTGITTER, STREUSCHEIBE UND FILTER MONTIEREN 28

OPTIONALES ZUBEHÖR 29

PFLEGE, WARTUNG UND REPARATUR 29

ABMESSUNGEN 30

TECHNISCHE DATEN 31

MINDESTABSTAND ZUR BELEUCHTETEN FLÄCHE 32

MINDESTABSTAND ZU NORMAL ENTFLAMMBAREN MATERIALIEN 32

ENTSORGUNG 32

HERSTELLERERKLÄRUNGEN 33

FRANÇAIS

INFORMATIONS SUR CE MANUEL D'UTILISATION 34

UTILISATION PRÉVUE 34

DÉFINITIONS ET EXPLICATION DES PICTOGRAMMES 34

CONSIGNES DE SÉCURITÉ 35

INSTRUCTIONS POUR L'INSTALLATION DE L'APPAREIL EN INTÉRIEUR 38

CONTENU DU CARTON 39

INTRODUCTION 39

PROJECTEUR AVEC BRAS DE MAINTIEN ET ADAPTATEUR DE RAIL 40

INSTALLATION 41

MONTAGE DE LA GRILLE DIRECTIONNELLE, DU DIFFUSEUR ET DU FILTRE 42

ACCESSOIRES EN OPTION 43

ENTRETIEN, MAINTENANCE ET RÉPARATIONS 43

DIMENSIONS 44

CARACÉRISTIQUES TECHNIQUES 45

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT À LA SURFACE ÉCLAIRÉE 46

DISTANCE MINIMALE PAR RAPPORT AUX MATÉRIAUX NORMALEMENT INFLAMMABLES 46

MISE AU REBUT 47

DÉCLARATIONS DU FABRICANT 47

ESPAÑOL

INFORMACIÓN SOBRE ESTE MANUAL DEL USUARIO 49

USO PREVISTO 49

DEFINICIONES Y EXPLICACIONES DE LOS SÍMBOLOS 49

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 50

NOTAS PARA LOS EQUIPOS QUE SE INSTALAN EN INTERIORES 53

CONTENIDO DEL EMBALAJE 53

INTRODUCCIÓN 54

FARO CON BRAZO DE SUJECION Y ADAPTADOR DE CARRIL 55

INSTALACIÓN 56

MONTAJE DE LA REJILLA DIRECCIONAL, EL DIFUSOR Y EL FILTRO 57

ACCESORIOS OPCIONALES 58

CUIDADO, MANTENIMIENTO Y REPARACIÓN 58

DIMENSIONES 59

DATOS TÉCNICOS 60

DISTANCIA MÍNIMA A LA SUPERFICIE ILUMINADA 61

DISTANCIA MÍNIMA A MATERIALES NORMALMENTE INFLAMABLES 61

RECICLAJE 62

DECLARACIÓN DEL FABRICANTE 62

POLSKI

INFORMACJE NA TEMAT NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI 64

ZAMIERZONE ZASTOSOWANIE 64

DEFINICJE I OBJAŚNIENIA SYMBOLI 64

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA 65

INSTRUKCJE DLA URZĄDZEŃ MONTOWANYCH W POMIESZCZENIACH 68

ZAWARTOŚĆ OPAKOWANIA 68

WPROWADZENIE 69

REFLEKTOR Z RAMIENIEM MOCUJĄCYM I ADAPTEREM DO SZYNY 70

INSTALACJA 71

MONTAŻ KRATKI KIERUNKOWEJ, NAWIEWNIKA I FILTRA 72

AKCESORIA OPCJONALNE 73

PIELĘGNACJA, KONSERWACJA I NAPRAWA 73

WYMIARY 74

DANE TECHNICZNE 75

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD OŚWIETLANEJ POWIERZCHNI 76

MINIMALNA ODLEGŁOŚĆ OD MATERIAŁÓW NORMALNIE ŁATWOPALNYCH 76

UTYLIZACJA 77

DEKLARACJE PRODUCENTA 77

ITALIANO

INFORMAZIONI SU QUESTO MANUALE DI ISTRUZIONI 79

USO PREVISTO 79

DEFINIZIONI E SPIEGAZIONI DEI SIMBOLI 79

ISTRUZIONI DI SICUREZZA 80

ISTRUZIONI PER LE APPARECCHIATURE DA INSTALLARE IN INTERNI 83

CONTENUTO DELL’IMBALLAGGIO 83

INTRODUZIONE 83

FARO CON BRACCIO DI SOSTEGNO E ADATTATORE PER ROTAIA 84

INSTALLAZIONE 85

MONTARE LA GRIGLIA DIREZIONALE, IL DIFFUSORE E IL FILTRO 86

CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU /

CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO

ACCESSORI OPZIONALI 87

CURA, MANUTENZIONE E RIPARAZIONE 88

DIMENSIONI 89

DATI TECNICI 90

DISTANZA MINIMA DALLA SUPERFICIE ILLUMINATA 91

DISTANZA MINIMA DA MATERIALI NORMALMENTE INFLAMMABILI 91

SMALTIMENTO 91

DICHIARAZIONI DEL PRODUTTORE 92

6

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

ENGLISH

You have made the right choice!

This device has been developed and manufactured to the highest quality standards to ensure

many years of problem-free operation. Please read this user manual carefully to be able to use

your new Cameo product quickly and optimally. Further information about Cameo Light is availab-

le on our website CAMEOLIGHT.COM.

INFORMATION ON THIS USER MANUAL

• Carefully read the safety instructions and the entire manual before operating the device.

• Observe the warnings on the device and in the user manual.

• Always keep the user manual within reach.

• If you sell or pass on the device, it is important that you also include this user manual, as it is an

integral part of the product.

INTENDED USE

This product is a spotlight for permanent installation!

This spotlight is intended exclusively for professional users and is not suitable for private house-

holds or third parties!

Use of the product outside the specified technical data and operating conditions, as well as incor-

rect installation, is considered inappropriate!

Liability for damage and third-party damage to persons and property due to inappropriate use is

excluded!

The product is not suitable for:

• Use by persons (including children) with limited physical, sensory or mental abilities or lack of

experience and knowledge.

• Children (children must be instructed not to play with the device).

DEFINITIONS AND SYMBOL EXPLANATIONS

1. DANGER: The word DANGER, possibly in combination with a symbol, indicates immediately

dangerous situations or conditions for life and limb.

2. WARNING: The word WARNING, possibly in combination with a symbol, indicates potentially

dangerous situations or conditions for life and limb.

3. CAUTION: The word CAUTION, possibly in combination with a symbol, is used to indicate situa-

tions or conditions that may lead to injury.

4. ATTENTION: The word ATTENTION, possibly in combination with a symbol, refers to situations

or states that can lead to damage to property and/or the environment.

This symbol identiﬁes hazards that can cause electric shock.

7

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

This symbol identiﬁes hazardous areas or hazardous situations.

This symbol indicates hazards caused by hot surfaces.

This symbol indicates hazards caused by intense light sources.

This symbol indicates a device in which there are no user-replaceable parts.

This symbol indicates additional information on the operation of the product.

This symbol indicates a device that may only be used in dry rooms.

SAFETY INSTRUCTIONS

HAZARD:

1. Do not open or modify the unit.

2. If your device no longer functions properly, if liquids or objects get inside it or if it

has been damaged in any other way, switch it off immediately and disconnect it

from the mains. The device may be repaired only by authorised repair technicians.

3. For devices of protection class 1, the protective conductor must be connected

correctly. Never disconnect the protective conductor. Devices of protection class 2

do not have a protective conductor.

4. Ensure that live cables are not kinked or otherwise mechanically damaged.

5. Never bypass the appliance fuse.

WARNING:

1. The device may not be operated if it shows obvious signs of damage.

2. The device may only be installed in a voltage-free state.

3. If the mains cable of the device is damaged, do not operate the device.

4. Permanently connected power cables may only be replaced by a qualified person.

ATTENTION:

1. Do not operate the unit if it has been exposed to large temperature fluctuations

(for example, after transport). Moisture and condensation can damage the device.

Switch on the device only when it has reached room temperature.

8

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

2. Make sure that the voltage and frequency of the mains supply correspond to the

values indicated on the unit. If the device has a voltage selector switch, do not

connect the device until it has been set correctly. Use only suitable power cables.

3. To disconnect the unit from the mains at all poles, it is not sufficient to press the

on/off switch on the unit.

4. Make sure that the fuse used corresponds to the type printed on the unit.

5. Make sure that appropriate measures have been taken against overvoltage (e.g.

lightning strike).

6. Observe the specified maximum output current on units with Power Out connec-

tion. Ensure that the total current consumption of all connected devices does not

exceed the specified value.

7. Replace pluggable mains cables only with original cables.

HAZARD:

1. Danger of suffocation! Plastic bags and small parts must be kept out of reach of

persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities.

2. Danger from falling down! Make sure that the device is securely installed and will

not fall down. Only use suitable stands or mounts (particularly for fixed installa-

tions). Ensure that accessories are properly installed and secured. Ensure that

applicable safety regulations are observed.

WARNING:

1. Use the device only in the manner intended.

2. Operate the device only with the accessories recommended and intended by the

manufacturer.

3. During installation, observe the safety regulations applicable in your country.

4. After connecting the unit, check all cable routes to avoid damage or accidents, e.g.

due to tripping hazards.

5. Always observe the specified minimum distance to normally flammable materials!

Unless explicitly stated, the minimum distance is 0.3 m.

6. Always observe the minimum distance to the illuminated surface that can be read

on the device!

CAUTION:

1. In the case of moving components such as mounting brackets or other moving

components, there is a possibility of jamming.

2. In the case of units with motor-driven components, there is a risk of injury from the

movement of the unit. Sudden movement of the device can cause shock reactions.

3. The housing surface of the device can become very hot during regular operation.

Ensure that accidental touching of the housing is not possible. Always allow the

lamp to cool sufficiently before removal, maintenance work and charging etc.

9

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

ATTENTION:

1. Do not install or operate the device near any radiators, heat registers, stoves or other

heat sources. Ensure that the device is always installed in such a way that it is suffi-

ciently cooled and cannot overheat.

2. Do not place ignition sources such as burning candles near the device.

3. Ventilation openings must not be covered and fans must not be blocked.

4. Use the original packaging or packaging provided by the manufacturer for transport.

5. Avoid shock or impact to the unit.

6. Observe the IP protection class as well as the ambient conditions such as tempera-

ture and humidity according to the specification.

7. Devices can be constantly further developed. In the event of deviating information on

operating conditions, performance or other device properties between the user manual

and the device labelling, the information on the device always takes priority.

8. The unit is not suitable for tropical climates and for operation above 2000 m above

sea level.

9. Unless explicitly stated, the unit is not suitable for operation in marine conditions .

For conversion or retroﬁt sets or accessories provided by the manufacturer, it is

essential to observe the instructions included.

CAUTION! IMPORTANT INFORMATION REGARDING LIGHTING PRODUCTS!

1. Never look directly into the beam of light, not even for a short period of time.

2. Never look into the beam of light using optical devices such as a magnifying glass.

3. Stroboscopic effects may cause epileptic seizures in susceptible individuals!

4. Permanently installed lamps are built into these lighting units. These may not

be replaced by the user. The lamps contained in this lighting unit may only be

replaced by the manufacturer, its service partner, or a similarly qualiﬁed person.

AMBIENT TEMPERATURE

Please observe the maximum ambient temperature in operation specified in the tech-

nical data. A special protection circuit in the headlamp ensures that the brightness

is reduced if the ambient temperature is too high to protect the unit components. If

you notice a significant loss of brightness in the headlamp, please check the ambient

temperature in the direct vicinity of the headlamp and, if necessary, ensure that the

temperature is brought to or below the maximum permitted value.

10

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

INSTRUCTIONS FOR INDOOR INSTALLATION EQUIPMENT

1. Units for installation applications are designed for continuous operation.

2. Equipment for indoor installation is not weather-resistant.

3. Surfaces and plastic parts can also age in installation equipment, e.g. due to UV ir-

radiation and temperature fluctuations. This generally does not impair functionality.

4. With permanently installed devices, the accumulation of impurities, e.g. dust, is to

be expected. Always observe the care instructions.

5. Unless explicitly stated otherwise on the device or in the technical data, the devices

are intended for installation heights of less than 5 m.

PACKAGING CONTENT

Remove the product from the packaging and remove all packaging material. Please check the

completeness and integrity of the delivery and notify your distribution partner immediately after

purchase if the delivery is not complete or if it is damaged.

Included in the scope of delivery of the product CLG4T are:

X1 x Cameo G4T spotlight, black

XUser manual

The scope of delivery of the product CLG4TWH includes:

X1 x Cameo G4T spotlight, white

XUser manual

The scope of delivery of the product CLG4N includes:

X1 x Cameo G4N spotlight, black

XUser manual

Included in the scope of delivery of the product CLG4NWH are:

X1 x Cameo G4N spotlight, white

XUser manual

INTRODUCTION

LED Gallery Light with one 40 W Tungsten LED (warm white)

CLG4T (black housing)

CLG4TWH (white housing)

LED Gallery Light with one 40 W Neutral White LED (neutral white)

CLG4N (black housing)

CLG4NWH (white housing)

11

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CONTROL FUNCTIONS

Manual dimmer

FEATURES

Compatible with GLOBAL pro (formerly NOKIA) XTS, XTTS and XTSC 3-phase tracks

40 W Neutral White / Tungsten LED. Operating voltage: 100–240 V AC.

Diffusing screens, filters and straightening grids optionally available.

LAMP WITH HOLDING ARM AND RAIL ADAPTER

- The CLG4T and CLG4N models have identical mechanical features and controls -

1

2

3

12

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

1 RAIL ADAPTER

Rail adapter for mounting on a compatible 3-phase rail.

2 TILTABLE AND SWIVELLING SUPPORT ARM

Support arm with two joints for adjusting the beam direction on the horizontal and vertical plane.

3 DIMMER

Dimmer for adjusting the brightness.

INSTALLATION

HAZARD: Overhead mounting requires extensive experience, including the calcula-

tion of the load limit values of the installation material and regular safety inspection

of all installation materials and spotlights. If you do not have these qualiﬁcations, do

not attempt to perform an installation yourself. Refer instead to a qualiﬁed profes-

sional. There is a risk that devices that are incorrectly mounted and secured may

come loose and fall down. This can cause serious injury or death.

DANGER: Only use the spotlight for horizontally mounted rails (horizontal ceiling

mounting)! The spotlight is not suitable for inclined rails and wall mounting!

WARNING: Before mounting or dismounting, make sure that no electrical voltage is

applied to the 3-phase rail (switch off fuses)!

ATTENTION: The spotlight is not suitable for use with external dimmers!

Use the knurled wheel A to set to phase 1, 2 or 3 (see window below the knurled wheel; 0 =

off). The adjustment can be made before or after mounting on a rail. To mount on a rail, open the

locking lever B of the rail adapter (lever in open position in the illustration) and then press the

adapter into the rail until it lies flat on the rail edges (Fig. 1). Secure the connection by closing the

locking lever again (Fig. 2).

13

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

To dismantle the headlamp, open the locking lever (ﬁg. 3) and pull the headlamp downwards out of the rail (ﬁg. 4).

FITTING THE DIRECTIONAL GRILLE, DIFFUSER AND FILTER

Up to three optionally available accessories can be mounted in combination in front of the head-

lamp's exit lens (see OPTIONAL ACCESSORIES).

Remove the end ring held by strong magnets from the headlamp (fig. A) and then remove the

retaining ring, also held by magnets, from the end ring (fig. B). Now place the desired acces-

sories (in example C, first the straightening grid, then a diffusing disc and then a CTO filter) in

the end ring and then place the retaining ring on the accessories in the end ring. Which of the

three possible positions the retaining ring is placed in depends on the total height of the inserted

accessories.

1 2

B

A

4

3

14

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Now place the end ring including accessories on the headlamp as shown in ﬁgure D.

OPTIONAL ACCESSORIES

Filter Diffusers Straightening grids

CLG4CTB (CTB Filter) CLG46010LENS (60° x 10°) CLG4HC (Honeycomb, black)

CLG4CTO (CTO ﬁlter) CLG410LENS (10°) CLG4HCWH (Honeycomb, white)

CLG420LENS (20°)

CLG430LENS (30°)

CLG460LENS (60°)

D

A B C

15

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

CARE, MAINTENANCE AND REPAIR

In order to ensure the long-term, proper functioning of the device, it must be regularly cleaned

and, if necessary, maintained. The maintenance requirement depends on the intensity of use and

the environment in which it is used. We generally recommend a visual inspection before each

operation. Furthermore, we recommend carrying out all the applicable maintenance measures

specified below once every 500 operating hours or, in the case of a lower intensity of use, at the

latest after one year. Warranty claims may be limited in the event of defects resulting from inade-

quate maintenance.

CARE (carried out by user)

WARNING! Before carrying out any maintenance work, the power supply and, if

possible, all device connections must be unplugged.

PLEASE NOTE! Improper care can lead to impairment of the device or even its

destruction.

1. Housing surfaces must be cleaned with a clean, damp cloth. Make sure that no moisture can

penetrate the device.

2. Air inlets and outlets must be regularly cleaned of dust and dirt. If compressed air is used,

make sure that damage to the device is prevented (e.g. fans must be blocked in this case).

3. Lines and plug contacts must be cleaned regularly and dust and dirt must be removed.

4. In general, no cleaning agents or abrasive agents may be used, otherwise the surface ﬁnish

may be damaged.

5. Devices must generally be stored dry and protected from dust and dirt.

MAINTENANCE AND REPAIR (by qualified personnel only)

HAZARD! There are live components in the device. Even after disconnecting the

mains connection, there may still be residual voltage in the device, for example, due

to charged capacitors.

NOTE! There are no user-serviceable assemblies in the device.

NOTE! Maintenance and repair work may only be carried out by qualiﬁed specialist

personnel authorised by the manufacturer. If in doubt, consult the manufacturer.

NOTE! Improperly performed maintenance work may affect the warranty claim.

16

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DIMENSIONS (mm)

120,5

30

71

164,6

125

15

203,2

196

274,6

120,5

40

80,2

108,7

86

34,5

30

17

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

TECHNICAL DATA

Product number: CLG4T(WH) CLG4N(WH)

Product type: LED spotlight LED spotlight

Type: Installation spotlight Installation spotlight

Colour spectrum: 3000K 4000K

Number of LEDs: 1 1

LED type: Single Single

LED output: 40W 40W

LED PWM frequency: 800Hz (ﬁxed) 800Hz (ﬁxed)

Half chaff angle: 5 5

Tenth scattering angle: 10 10

DMX input: ---- ----

DMX output: ---- ----

DMX functions: --- ---

Control: Manual Manual

Standalone functions: --- ---

Operating controls: Encoder for dimming Encoder for dimming

Operating voltage: 100 – 240 V AC / 50 – 60 Hz 100 – 240 V AC / 50 – 60 Hz

Power consumption: 25W 25W

Inrush current: 45A / 0.3ms (ﬁrst half-wave) 45A / 0.3ms (ﬁrst half-wave)

Luminous ﬂux: 715 lm 735 lm

Colour reproduction index Ra: >97 >97

Compatible rails:

GLOBAL pro (formerly NOKIA)

XTS, XTTS and

XTSC 3-phase tracks

GLOBAL pro (formerly NOKIA)

XTS, XTTS and

XTSC 3-phase tracks

Power supply connection: Rail adapter (selectable phase) Rail adapter (selectable phase)

Ambient temperature

(in operation): 0°C – 40°C 0°C – 40°C

Relative air humidity: <80%, non-condensing <80%, non-condensing

Housing colour: Black(CLG4T) / White(CLG4TWH) Black(CLG4N) / White(CLG4NWH)

Housing material: Metal Metal

Housing cooling: Convection cooling Convection cooling

Minimum distance to

illuminated surface: 0.5 m 0.5 m

Minimum distance to normally

ﬂammable materials: 0.5 m 0.5 m

Dimensions

(Ø x L, without support arm): 86 x 196 mm 86 x 196 mm

Weight: 1.2 kg 1.2 kg

RDP (Material Group A): 0,24 0,58

RDP (Material Group B): 0,58 0,58

18

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

Accessories (optional):

Interchangeable lenses

(10°, 20°, 30°, 60°, 60°x10°)

Honeycomb, CTO ﬁlter,

CTB ﬁlter

Interchangeable lenses

(10°, 20°, 30°, 60°, 60°x10°)

Honeycomb, CTO ﬁlter,

CTB ﬁlter

MINIMUM DISTANCE TO ILLUMINATED SURFACE

0.5 m

This symbol with distance speciﬁcation in metres (m) indicates the minimum

distance between the light head and the illuminated surface. In this example,

the distance is 0.5 m. Please refer to the technical data in this manual and the

imprint on the unit casing for the value valid for this unit!

MINIMUM DISTANCE TO NORMALLY FLAMMABLE MATERIALS

0.5 m

This symbol with distance speciﬁcation in metres (m) indicates the minimum

distance between the light head and normally ﬂammable materials. In this ex-

ample, the distance is 0.5 m. Please refer to the technical data in this manual

for the value valid for this unit!

DISPOSAL

PACKAGING:

1. Packaging can be fed into the reusable material cycle using the usual disposal

methods.

2. Please separate the packaging in accordance with the disposal laws and recycling

regulations in your country.

DEVICE:

1. This appliance is subject to the European Directive on Waste Electrical and

Electronic Equipment as amended. WEEE Directive Waste Electrical and Electronic

Equipment. Old appliances do not belong in household waste. The old device must

be disposed of via an approved disposal company or a municipal disposal facility.

Please observe the applicable regulations in your country!

2. Observe all disposal laws and regulations applicable in your country.

3. As a private customer, you can obtain information on environmentally-friendly dis-

posal options from the seller of the product or the appropriate regional authorities.

19

DMX DEUTSCHFRANCAIS

ESPAÑOL ENGLISH

ITALIANO POLSKI

MANUFACTURER’S DECLARATIONS

Manufacturer's warranty & limitation of liability

Adam Hall GmbH, Adam-Hall-Str. 1, D-61267 Neu-Anspach /

E-Mail [email protected] / +49 (0)6081 / 9419-0

Our current warranty conditions and limitation of liability can be found at:

https://cdn-shop.adamhall.com/media/pdf/Manufacturers-Declarations-CAMEO_DE_EN_ES_FR.pdf

In case of service, please contact your sales partner.

CE conformity

Adam Hall GmbH hereby confirm that this product meets the following guidelines (where applicable):

Low-Voltage Directive (2014/35/EU)

EMC Directive (2014/30/EU)

RoHS (2011/65/EU)

RED (2014/53/EU)

EC Declaration of Conformity

Declarations of conformity for products subject to the LVD, EMC, RoHS Directive can be requested

from [email protected]. Declarations of conformity for products subject to the RED Directive can

be obtained from adamhall.com/compliance/ can be downloaded.

Subject to misprints and errors, as well as technical or other modifications!

20

DMX

ITALIANO

POLSKI

ESPAÑOL

FRANCAIS

DEUTSCHENGLISH

DEUTSCH

Sie haben die richtige Wahl getroffen!

Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre

einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfäl-

tig, damit Sie Ihr neues Produkt von Cameo Light schnell und optimal einsetzen können. Weitere

Informationen über Cameo Light erhalten Sie auf unserer Website CAMEOLIGHT.COM.

INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG

• Lesen Sie vor Inbetriebnahme die Sicherheitshinweise und die gesamte Anleitung

aufmerksam durch.

• Beachten Sie die Warnungen auf dem Gerät und in der Bedienungsanleitung.

• Bewahren Sie die Bedienungsanleitung immer in Reichweite auf.

• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben, händigen Sie unbedingt auch diese Bedie-

nungsanleitung aus, da sie ein wesentlicher Bestandteil des Produkts ist.

BESTIMMUNGSGEMÄSSER GEBRAUCH

Bei diesem Produkt handelt es sich um einen Scheinwerfer zur nicht ortsveränderlichen dauerhaf-

ten Anbringung!

Dieser Scheinwerfer ist ausschließlich für den sachkundigen Anwender bestimmt und nicht für

Privathaushalte und nicht für sachfremde Personen geeignet!

Die Benutzung des Produktes außerhalb der spezifizierten technischen Daten und Betriebsbedin-

gungen, sowie eine fehlerhafte Anbringung, gilt als nicht bestimmungsgemäß!

Haftung für Schäden und Drittschäden an Personen und Sachen durch nicht bestimmungsgemä-

ßen Gebrauch ist ausgeschlossen!

Das Produkt ist nicht geeignet für:

• Personen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen

Fähigkeiten oder mangelnder Erfahrung und Kenntnis.

• Kinder (Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen).

BEGRIFFS- UND SYMBOLERKLÄRUNGEN

1. GEFAHR: Mit dem Wort GEFAHR, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf unmittelbar

gefährliche Situationen oder Zustände für Leib und Leben hingewiesen.

2. WARNUNG: Mit dem Wort WARNUNG, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf

potentiell gefährliche Situationen oder Zustände für Leib und Leben hingewiesen.

3. VORSICHT: Mit dem Wort VORSICHT, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf Situatio-

nen oder Zustände hingewiesen, die zu Verletzungen führen können.

4. ACHTUNG: Mit dem Wort ACHTUNG, evtl. in Kombination mit einem Symbol, wird auf Situatio-

nen oder Zustände hingewiesen, die zu Sach- und/oder Umweltschäden führen können.

Dieses Symbol kennzeichnet Gefahren, die einen elektrischen Schlag verursachen

können.

Strona jest ładowana ...

Cameo G4 N Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Cameo G4 N Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty