Instrukcja obsługi
Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi
nr. 99+987.PL.80T.0
Pług
SERVO 25
(MaschNr + . . 01001)
SERVO 25 NOVA
(MaschNr + . . 01001)
1500_D-SEITE2
Odpowiedzialność za produkt, obowiązek informowania
W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do przesz-
kolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.
Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest odpowiednio sporządzone potwierdzenie.
Do tego celu służy
- Dokument A, który wraz z podpisem należy wysłać do firmy Pöttinger lub przekazac elektronicznie przez Internet
(www.poettinger.at).
- Dokument B, który pozostaje w zakładzie, który przekazał maszynę.
- Dokument C, który zostaje przekazany klientowi.
W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.
W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej bezpośrednio;
w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).
W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy przedsiębiorcy
zostaje wyłączona.
Uwaga! Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi, natomiast
osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących maszyny.
Pöttinger - Zaufanie zbliża - od 1871 roku
Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy jakości,
które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo, niezawodność działania,
najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi podstawowymi kompetencjami,
do których przywiązujemy dużą wagę.
Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie zgodna
z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń. Obowiązujących
informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.
Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.
Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga pisemnej
zgody firmy Pöttinger Landtechnik GmbH.
Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.
© Pöttinger Landtechnik GmbH – 31 października 2012
Dodatkowe informacje dotyczące Twojej maszyny znajdziesz na PÖTPRO:
Szukasz odpowiedniego wyposażenia dla Twojej maszyny? Żaden problem, tutaj udostępniamy te oraz wiele innych informacji.
Zeskanować kod QR znajdujący się na tabliczce znamionowej maszyny lub pobrać ze strony www.poettinger.at/poetpro
W przypadku nieodnalezienia żądanej informacji, w każdej chwili pomocą służy autoryzowany serwis.
Dokument D
PL-1901 Dokum D Servo - 3 -
PÖTTINGER Landtechnik GmbH
Industriegelände 1
A-4710 Grieskirchen
Tel. 07248 / 600 -0
Telefax 07248 / 600-2511
Stwierdzono zgodnoúÊ stanu p≥uga obracalnego SERVO ze stanem na liúcie przewozowym.
Dostarczono wszystkie urzπdzenia ochronne i instrukcjÍ obs≥ugi.
Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. urzπdzenia.
Przeprowadzona prace dostosowawcze maszyny do ciπgnika.
Przeprowadzono hydrauliczne pod≥πczenie do ciπgnika i sprawdzono jego poprawnoúÊ.
Uruchomiono i objaúniono klientowi wszystkie funkcje hydrauliczne (obrÛt p≥uga, przestawienie szerokoúci).
Prawid≥owo pod≥πczono p≥ug do ciπgnika (szerokoúÊ robocza pierwszej skiby, punkt ciπgu).
Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej.
Udzielono informacji dotyczπcych wyposaüenia dodatkowego.
Klient zosta≥ pointformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.
ZakreúliÊ w≥aúciwe x
Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw
ZASADY PRZEKAZANIA
MASZYNY
PL
Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest prawidłowo sporządzone potwierdzenie. W ty celu
rma Pöttinger wysyła potwierdzającą wiadomość e-mail. W przypadku nieotrzymania wiadomości e-mail, prosimy o kontakt z
właściwym sprzedawcą. Sprzedawca może wypełnić protokół przekazania online.
- 4 -
1800_PL-INHALT_987
SPIS TRESCI
PL
Spis tresci
WSTEP
Znak CE ..................................................................... 5
Znaczenie znakow oszczegawczych na p≥ugu .......... 5
MONTAŻ NA CIĄGNIKU
Przygotowanie ciągnika ............................................. 6
Regulacja hydrauliczna podnośnika .......................... 6
Przyłacze hydrauliczne .............................................. 7
Przygotowanie pługa .................................................. 7
Montaż na ciągniku .................................................... 8
Demontaż z ciągnika ................................................. 8
Odstawienie, czyszczenie i przechowywanie zimą .... 8
Przed jazdą na pole ................................................... 9
Ustawienie precyzyjne (wymiar F) ........................... 10
Tabela do kat. II ....................................................... 10
URUCHOMIENIE
Ustawienie pługa z ciągnikiem z systemem
"SERVOMATIC" ........................................................11
Obrót pługa .............................................................. 12
Ustawienie pochylenia pługa (11) ............................ 12
Praca pługiem z regulacją hydrauliczną .................. 13
URUCHOMIENIE
Pługi ON-LAND.........................................................14
Pługi konwencjonalne ...............................................14
Przestawienie do orki konwencjonalnej ....................14
Przestawienie do pracy "ON-LAND" .........................14
ZABEZPIECZENIE PRZECIW PRZECIAZE-
NIOM
Ko≥ki úcinajπce ......................................................... 15
SERVO NOVA
„Nonstop”- automatyczne zabezpieczenie przed
przeciążeniem ......................................................... 16
Zakres ustawień ....................................................... 16
Zbiornik gazowy (43): ...............................................17
Zmiana ciśnienia w zbiorniku gazowym ....................17
Wskazówki ogólne dotyczące konserwacji .............. 18
Czyszczenie elementów maszyny ........................... 18
Instalacja hydrauliczna ........................................... 18
Ustawianie nachylenia korpusów pługa ................... 19
Podstawowe ustawienie korpusu pługa ................... 19
SERVO 25 ............................................................... 20
WYPOSAØENIE DODATKOWE
Ustawienie kroi tarczowych (* .................................. 21
KrÛj talerzowy sprÍøynowy (* ................................... 21
Pomocnicze czÍúci robocze .................................... 21
KOŁA KOPIUJĄCE
Podwójne koło kopiujące ......................................... 22
URZ•DZENIA TOWARZYSZ•CE
RamiÍ wysiÍgnika z hydraulicznym zwolnieniem do
wa≥u Packera i urzπdzeÒ towarzyszπcych ............... 23
Praca z urzπdzeniem towarzyszπcym ..................... 23
Demontaø ramienia wysiÍgnika ............................... 24
Ustawienie si≥y nacisku ............................................ 24
RamiÍ wysiÍgnika z hydraulicznym zwolnieniem do
wa≥u Packera i urzπdzeÒ towarzyszπcych ............... 25
Praca z urzπdzeniem towarzyszπcym ..................... 26
DANE TECHNICZNE
Użytkowanie pługa zgodnie z jego
przeznaczeniem ....................................................... 28
Umiejscowienie tabliczki znamionowej .................... 28
Dane techniczne ..................................................... 29
Wyposażenie dodatkowe ......................................... 30
WYPOSAZENIE
Forma korpusa ......................................................... 31
Korpus pługa ............................................................ 32
ZA£•CZNIK
Wydanie ................................................................... 38
Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ....... 41
9501_PL-WARNBILDER_942
PL
- 5 -
WSTEP
Znak CE
Ta tabliczka zamieszczona przez producenta oznacza, øe maszyna odpowiada
Wszelkim wymaganiom stawianym tego typu Maszynie oraz innym odnoúnym wskazaniom EU
EG-Oúwiadczenie.
Producent podpisujπc oúwiadczenie zobowiπzuje siÍ, øe dopuszczone do ruchu maszyny odpowiadajπ
wszystkim odnoúnym wymaganiom bezpieczeÒstwa i higieny pracy (za≥πcznik A)
Znaczenie znakow oszczegawczych na p≥ugu
Nie przebywaÊ w strefie obrotu.
Nie siegaÊ rekπ w strefÍ zgniotu,
tak d≥ugo, jak mogπ poruszac siÍ
poszcz. czÍúci
- 6 -
1000-PL ANBAu_987
PL
Montaż na ciĄgniku
Przygotowanie ciągnika
Ogólnie
Proszę zwrócić uwagę na możliwości uciągu ciągnika.
Koła
- Ciśnienie w tylnych kołach powinno wynosić podczas
orki 0,8 bar
- Podczas ciężkich warunków pracy zaletą może być
dodatkowe obciążenie koł. Zobacz instrukcje obsługi
producenta ciągnika
Ciężar balastu
- Odpowiednie obciążenie balastem
przodu ciągnika gwarantuje prawidłowe
prowadzenie ciągnika oraz efektywne
hamowanie.
- Minimum 20% masy ciągnika na przednią
oś.
Podnośnik
- Prawe i lewe ramię podnośnika muszą być tej samej
długości.
Ustawienie mechanizmem regulującym (3).
- Gdy można regulować ustawienie ramion podnośnika (4)
w różnych pozycjach na górnym cięgle, można wybrać
pozycję tylna (H). Dzięki temu hydraulika ciągnika nie
jest tak obciążona.
- Ustawić górne cięgło (1) zgodnie ze wskazówkami
producenta ciągnika.
Pozycja transportowa
- Tak ustawić dolne cięgło przy pomocy śrub (5), żeby
zamontowana maszyna nie wchylała się podczas jazdy.
- Dżwignie obsługi hydrauliki zaryglować przez obniżenie.
- Nie transportować w pozycji "ON-LAND"
Ustawienie pługa
- Tak ustawić śruby (5), żeby pole wychylenia było możliwie
duże
Regulacja hydrauliczna podnośnika
Regulacja położenia:
Przy montażu i demontażu maszyny i przy transporcie.
Regulacja położenia jest podstawową funkcją podnośnika.
Nabudowana maszyna pozostaje na ustawionej przez
urządzenie sterujące (ST) wysokości (= położeniu).
Regulacja uciągu, regulacja mieszana:
Orki dokonujemy jednym z dwóch sposobów eksploatacji.
Zobacz opis w rozdziale "Uruchomienie".
20%
Kg
- 7 -
1000-PL ANBAu_987
Montaż na ciĄgniku PL
Przyłacze hydrauliczne
1 zwrotny mechanizm sterujący
Przygotowanie pługa
Oś zaczepu 825 mm
- dopasowania do podnośnika ciągnika
- obydwie obracalne płytki mogą być montowane w
4 różnych pozycjach (P1, P2, P3, P4)
Sworzeń cięgłą gornego
Sworzeń cięgłą gornego (B) należy zabezpieczyć w pozycji
(L1, L2 I L) przy pomocy blokady przed przekręceniem się
(BS). (zob. tabelę).
Po włożeniu należy dodatkowo zabezpieczyć sworzeń
cięgła gornego (B) składaną zatyczką.
Pozycja sworznia
Sworzeń cięgła gornego
(B)
Zabezpieczenie przed
przekręceniem (BS)
L1 L2
L2 L1
L3 L2
Uwaga!
Gdy sworzeń ciegła gornego (B) znajduje
się w pozycji L2, zabezpieczeniem
przed przekręceniem (BS) może być
tylko w pozycji L1! Gdy zabezpieczenie
znajdzie się w pozycji L3 powstaje
zagrozenie uszkodzenia sworznia w wyniku
ograniczenia zakresu wahania pługa.
161-02-28
L1
L2
L3
BS
B
- 8 -
1000-PL ANBAu_987
Montaż na ciĄgniku PL
Stopa podporowa
- przy pomocy dżwigni
(8) odblokować stopę
podporową, odchylić
ją w tył i umocować w
uchwycie (9)
Oświetlenie ‒ urządzenia ostrzegawcze
Do jazdy we mgle,
ciemnościach lub o
zmierzchu należy
oznaczyć wystające
części maszyny.
Oświetlenie i tablice
ostrzegawcze można
zamówić w firmie
Pottinger. Należy stosować przepisu o ruchu drogowym
obwiązujące w danym kraju.
Demontaż z ciągnika
Wskazówka: Końcówki lemieszy są hartowane; gdy maszyna
zostanie ustawiona na twardym podłożu (kamień, beton
itd.) może dojść do pęknieć. Z tego powodu należy pod
końcówki lemieszy podłożyć odpowiednie podkładki
(drewniane kliny)!
- ramę pługa przekręcić
do pozycji roboczej
i ustawić maszynę
na płaskim stabilnym
podłożu
- W celu obniżenia
ciśnienia w
przewodach
hydraulicznych wielokrotnie
ruszać drążkiem sterowniczym.
- Hydraulikę ciągnika włączyć na regulację ustawienia
- przy pomocy dżwigni (8) odblokować stopę podporową,
opuścić ją w dół i ponownie zablokować dżwignią
- Zdjąć górne - i dolne cięgło
Odstawienie, czyszczenie i
przechowywanie zimą
- Zobacz wskazówki w rozdziale "Konserwacja"
Montaż na ciągniku
Wskazówki bezpieczeństwa:
Zobacz załącznik ‒ A1 pkt. 8a ‒h
- przełączyć hydraulikę ciągnika na regulację położenia
- zamontować urządzenie na cięgle dolnym i zabezpieczyć
zatyczkami
Wskazówki
Stojak zawieszenia można ustawić w pozycji poziomej
przez przekręcenie trzpienia przechyłu (11).
Dzięki temu zaczep na dolnym cięgle jest odciążony.
Następnie dokręcić ponownie trzpień przechyłu (11).
Zobacz rozdział "Uruchomienie"
Zaczepienie dolnego cięgła (1)
- Dolne cięgło(1) tak zaczepić, żeby punkt przyłączenia
na pługu (P1) leżał także podczas pracy nieco wyżej
niż punkt przyłączenia na ciągniku (P2).
Regulacja dolnego cięgła
Gdy hydraulika regulacji ciagnika ma przebiegać nad
dolnym cięgłem, gorne cięgło zamontować w otworze
(LL) stojaka zawieszenia.
Regulacja cięgła górnego
Gdy hydraulika regulacji
ciągnika ma przebiegać na
górnym cięgle, obydwa otwory
stojaka zawieszenia (RL) są do
wykorzystania.
- Przyłączyć węże hydrauliczne do ciągnika
1900_PL-VOREINSTELLuNG_987
PL
Ustawienie płUga
- 9 -
Przed jazdą na pole
SERVO
1. Wykonać ustawienie podstawowe zgodnie z tabelą-A.
2. Wykonać dokładne ustawienie podczas pracy.
SERVO NOVA
1. Wykonać ustawienie podstawowe zgodnie z tabelą-B.
2. Wykonać dokładne ustawienie podczas pracy.
Ustawianie szerokości cięcia
- Poluzować obydwie śruby sześciokątne (SK).
- Wyciągnąć tylną śrubę sześciokątną (SK).
- Odchylić konsolę mocującą na tyle, aż zostanie uzyskana żądana
szerokość robocza a śruba sześciokątną da się wpasować w jeden
z otworów (1, 2, 3, 4).
- Dokręcić śruby z łbem sześciokątnym.
Ustawianie obydwu wrzecion (ZP, VF)
Punkt uciągu (ZP)
Bruzda wstępna (VF)
• Ustawieniejestuzależnioneodwewnętrznegoodstępukółciągnika
(RA) i ustawionej szerokości cięcia (1, 2, 3, 4).
- Więcej informacji na temat punktu uciągu i bruzdy wstępnej w
rozdziale „PRACA”.
RA
TD65/92/35
Tabela A
do
SERVO 25
1
320/330/350
[mm]
2
360/370/400
[mm]
3
400/410/440
[mm]
4
430/450/480
[mm]
RA
[mm]
ZP
[mm]
VF
[mm]
ZP
[mm]
VF
[mm]
ZP
[mm]
VF
[mm]
ZP
[mm]
VF
[mm]
1000 463 388 486 381 507 374 525 368
1100 442 383 466 375 487 368 506 361
1200 420 378 445 370 466 362 486 355
1300 398 374 423 366 445 357 466 349
1400 375 369 401 361 424 352 444 344
1500 --- --- 377 356 401 347 423 339
Tabela B
do
SERVO 25 NOVA
1
320/330/350
[mm]
2
360/370/400
[mm]
3
400/410/440
[mm]
4
430/450/480
[mm]
RA
[mm]
ZP
[mm]
VF
[mm]
ZP
[mm]
VF
[mm]
ZP
[mm]
VF
[mm]
ZP
[mm]
VF
[mm]
1000 508 401 529 395 --- --- --- ---
1100 487 395 509 388 530 383 548 379
1200 467 389 490 382 510 375 529 370
1300 446 384 469 376 490 369 510 362
1400 425 380 448 371 470 363 490 356
1500 402 375 427 366 449 358 469 350
165-02-11
ZP
VF
1
4
2
SK
3
1900_PL-VOREINSTELLuNG_987
PL
Ustawienie płUga
- 10 -
Ustawienie precyzyjne (wymiar F)
Ustawienie precyzyjne to zestrojenie pługa ze stosowanym ciągnikiem i
dlatego przeprowadza się ją tylko raz.
Wrzeciono nastawcze ustawia się przy tym na ustalony wymiar (F).
- Wymierzyć wymiary (A) i (B) na cięgłach dolnych i ustalić punkt przecięcia
(F) zgodnie z tabelą do kat. II.
Wymiary (A, B) należy mierzyć od środka kuli do środka kuli.
- Położenie punktu przecięcia między liniami przekątnymi tabeli wyznacza
wartość nastawczą (F).
Tabela do kat. II
kat. II = 825 mm
W = 80 mm
Przykład:
A = 416 mm
B = 931 mm
W = 80 mm
(W = 200 mm)
Punkt przecięcia (F) leży między liniami „306” i „308”.
Środek tego wynosi więc 307 mm.
F = 307 mm
Regulacja wrzeciona nastawczego
- Wymontować sworzeń (12).
- Wrzeciono nastawcze ustawić na ustalony wymiar (F).
- Zamontować z powrotem sworzeń (12).
F
B
A
W
165-02-11
12
- 11 -
0900-PL EINSATz_987
PL
uruchoMienie
Ustawienie pługa z ciągnikiem z systemem "SERVOMATIC"
Dzięki systemowi "SERVOMATIC" pług i ciągnik są optymalnie do siebie dopasowane.
Kontrolowanie prawidłowości ustawienia powinno odbywać się z zachowaniem kolejności poszczególnych czynności
1. Ustawienie precyzyjne (F)
- kontrolować ustawienie (F)
- zobacz rozdział "Przed uruchomieniem pługa"
2. Ustawienie szerokości roboczej pierwszego korpusa
pługa (pierwszej skiby)
Szerokość roboczą (S2) pierwszego korpusa
ustawić przez przekręcenie śruby (VF).
Za mała szerokość robocza (S1)
- bardziej wykręcić śrubę (VF)
Za duża szerokość robocza
- mniej wykręcic śrubę (VF)
Właściwa szerokość robocza
- właściwie ustawiona śruba
Zobacz rozdział "Przed uruchomieniem pługa"
Nieprawidłowe ustawienie
Linia ciągu (ZL) nie przebiega przez środkowy punkt tylnej
osi ciągnika. Przy orce pług jest ściągany na zaoraną stronę.
Przychył może być wyrównany tylko przez przechylenie w
drugą stronę.
- bardziej wykręcić śrubę (ZP)
Zobacz rozdział "Przed uruchomieniem pługa"
3. Ustawienie punktu zaczepu (Z)
Właściwe ustawienie
Linia ciągu (ZL) przebiega przez punkt środkowy (M) tylnej
osi ciągnika. Przy ciągniku nie występuje ciąg boczny.
Pług pracuje płynnie.
- Śruba (ZP) jest ustawiona prawidłowo
Zobacz rozdział "Przed uruchomieniem pługa"
F
B
A
W
165-02-11
12
3
1
4
2
SK
165-02-12
- 12 -
0900-PL EINSATz_987
UrUchomienie PL
Obrót pługa
Uwaga
Podczas obracania nikt nie może znajdować
się w obszarze obrotu.
Mechanizm obrotowy obsługiwać wyłącznie
z siedzenia kierowcy.
Podczas obrotu pług powinien być max.
podniesiony.
Automatyczne sterowanie działa w ten sposób, że
cały proces obrotu odbywa sie przy jednym ustawieniu
urządzenia sterującego (ST). (konieczne 40-50 l/min)
Proces obrotu z siłownikiem dwustronnego
działania
- Urządzenie sterujące włączyć na pozycję "h"
Korpus pługa zostanie obrócony o 180∞
- Urządzenie sterujące (ST) ustawić na pozycje 0
po ok. 5 sekundach można przeprowadzić nowy proces
obrotu.
Ustawienie pochylenia pługa (11)
Przy orce korpusy pługa powinny być ustawione pod
kątem 90∞ w stosunku do podłoża. Ustawienie to
można uzyskać, jak opisano poniżej, przez przekręcenie
obydwu śrub (11).
- Podnieść pług 5-10 cm
- Uruchomić na krótko mechanizm sterujący (ST)
Rama pługa odchyla się trochę od śruby (11).
- Ustawić pochylenie pługa przy pomocy śruby
- Ramę pługa przekręcić ponownie do oporu
- Rozpocząć pracę i sprawdzić, czy korpus pługa jest
ustawiony pod kątem 90∞ w stosunku do podłoża
TD 65/92/25
90°
- 13 -
0900-PL EINSATz_987
UrUchomienie PL
Praca pługiem z regulacją hydrauliczną
Aby hydraulika prawidłowo funkcjonowała postępować
według następujących wskazówek:
- Tak ustawić górne cięgło (1), żeby punkt podłączenia
na pługu (P1) leżał także podczas pracy nieco wyżej
niż punkt podłączenia na ciągniku.
Ustawienie górnego cięgła
LL, RL = ustawienie przy regulacji dolnym cięgłem
RL = ustawienie przy regulacji górnym cięgłem
Zobacz rozdział "Montaż na ciągniku"
- Rama pługa powinna być ustawiona podczas pracy
wzdłuż kierunku jazdy, możliwie równolegle do oranej
powierzchni
- Głębokość robocza jest ustawiona początkowo
podnośnikiem przez zawór regulujący (ST)
Zmieniający się opór podłoża jest przekazywany
hydraulicznie przez górne cięgło (1) lub obydwa dolne
cięgła, do zaworu regulującego.
Dany impuls powoduje uczynnienie funkcji podnośnika
ustawiając go w górnej lub dolnej pozycji.
Przykład: regulacja górnym cięgłem
Pług orze głębiej. Górne cięgło przekazuje większe
ciśnienie do zaworu regulującego.
W rezultacie zawór regulujący włącza się "na
podnoszenie "tak długo, aż zostanie uzyskana
ustawiona głębokość robocza.
Wskazówka
Zobacz instrukcję obsługi producenta ciągnika.
TD65/92/27
1
P1
P2
ST-24-11-2003
- 14 -
0300-PL ON LAND_981
PL
uruchoMienie
Pługi ON-LAND
Co znaczy "pługi ON-LAND"
• brakkołaciągnikawbrużdzie
- wszystkie koła jadą po nie zaoranej glebie.
Zalety "pługów ON-LAND"
• Ochrona gleby
Koła ciągnika nie jedzie w brużdzie, zatem nie ugniata
i nie zbija gleby.
Na mokrej glebie koła ciągnika nie zapadają się tak
głęboko, jak ma to miejsce przy konwencjonalnych
pługach.
• Większa możliwość wychylenia
Umożliwia to jazdę po nie oranej glebie nawet przy
podwójnych ogumieniu
• Możliwość orki na granicach
Odchylić pług z właśnie zaoranej gleby (odwrotnie do
pozycji ON-LAND). Dzięki temu można orać do samej
granicy pola.
• Pługi konwencjonalne
W tym celu należy odchylić pług centralnie z tyłu ciągnika
= orka konwencjonalna z kołem w brużdzie.
Pługi konwencjonalne
Orka z kołem w brużdzie
Przy pomocy hydraulicznego urządzenia wychylnego
odchylić pług do środka ciągnika
Przestawienie do orki konwencjonalnej
Wskazówka bezpieczeństwa
• pług przestawiać na równym, stabilnym
podłożu
• nie podchodzić pod podniesiony pług
• podczas przestawiania należy pozostać
poza polem oddziaływania pługa
1. Pług lekko unieść w górę
- przy pomocy podnośnika ciągnika
2. Trzpień włożyć w pozycję (KP)
- zabezpieczyć sworzniem
3. Na nowo ustawić punkt ciągu (ZP)
- zobacz "Ustawienie p≥uga z ciπgnikiem z systemem
"SERVOMATIC""
Przestawienie do pracy "ON-LAND"
Wskazówka bezpieczeństwa
• pług przestawiać na równym, stabilnym
podłożu
• nie podchodzić pod podniesiony pług
• podczas przestawiania należy pozostać
poza polem oddziaływania pługa
1. Pług lekko unieść w górę
- przy pomocy podnośnika ciągnika
2. Trzpień włożyć w pozycję (OP)
- zabezpieczyć sworzniem
3. Na nowo ustawić punkt ciągu (ZP)
- zobacz "Ustawienie p≥uga z ciπgnikiem z systemem
"SERVOMATIC""
KP = Pługi konwencjonalne
OP = Pługi ON-LAND
9200-PL SIcHERuNG_943
PL
- 15 -
ZABEZPIECZENIE PRZECIW PRZECIAZENIOM
Ko≥ki úcinajπce
Korpusy p≥uga sπ mocowane na ko≥ki úcinajπce
Przeciπøenia sπ przejmowane przez ko≥ki úcinajπce (30), a korpus p≥uga zostaje wypchniÍty do gÛry.
- wyciπgnπÊ reszki ko≥kÛw úcinajπcych
- poluüniÊ úruby szeúciokπtne (31)
- p≥ug ustawiÊ ponownie w pozycji roboczej
- za≥oøyÊ nowe ko≥ki úcinajπce i dokrÍciÊ obydwie úruby
Uwaga
StosowaÊ wy≥πcznie oryginalne ko≥ki úcinajπce (zobacz katalog czÍúci Zamiennych) o odpowiednich wymiarach i jakoúci. W
øadnym wypadku nie StosowaÊ ko≥kÛw wyøszej lub niøszej wytrzyma≥oúci.
- 16 -
1600_PL-NOVA_984
PL
S
er
V
o
VoV
no
V
a
VaV
„Nonstop”- automatyczne
zabezpieczenie przed przeciążeniem
W przypadku gleb ciężkich, w których występują
kamienie lub inne ciała obca, zaleca się zastosowanie
automatycznego zabezpieczenia przed przeciążeniem.
W pługu SERVO-NOVA każdy korpus pługa jest
oddzielnie zabezpieczony hydromechanicznie przed
uszkodzeniem.
Podczas przejazdu przez przeszkody korpus pługa
może wychylać się w każdą stronę. Nie ma przy
tym potrzeby zatrzymywania ciągnika. Korpus pługa
powraca samoczynnie na pozycję roboczą.
Oprócz automatycznego zabezpieczenia przed
przeciążeniem „Nonstop” wszystkie uchwyty korpusów
są dodatkowo zabezpieczone kołkiem ścinanym.
Opis, patrz rozdział „ZABEZPIECZENIE PRZED
PRZECIĄŻENIEM”.
Zakres ustawień
• Siła
zadziałania
zabezpieczenia
przed
przeciążeniem
może być dopasowana do różnych rodzajów gleby.
Ustawienie normalne
-
Ciśnienie w siłownikach hydraulicznych (40) musi być
o ok. 10 bar wyższe niż ciśnienie azotu w zbiorniku
gazowym (43).
Ciśnienie azotu w zbiorniku gazowym (43)
(ustawienie fabryczne)
80 bar
Zakres ustawień ciśnienia w siłownikach
hydraulicznych (40)
90 do 160 bar
Jeżeli podczas praktycznego zastosowania okaże się,
że zabezpieczenie przed przeciążeniem uruchamia
się zbyt często, przy użyciu dostarczonego urządzenia
do napełniania (42) można zwiększyć ciśnienie
(
* w
siłownikach hydraulicznych (patrz tabela).
Ciśnie
-
nie
(
*
Siła zadziała
-
nia
( bar )
( kp )
90
1010
100
1125
110
1240
120
1350
130
1460
140
1575
150
1690
160
1800
Zwiększenie ciśnienia w siłownikach
hydraulicznych:
-
Zawór odcinający w pozycji
A.
-
Zdjąć klapę zamykającą (41) z zaworu odcinającego i
przykręcić przewód do napełniania.
-
Z zaworu sterującego ciągnika spuścić ciśnienie.
-
Złączkę (42) podłączyć do ciągnika.
-
Otworzyć zawór zamykający (pozycja E). Ciśnienie
hydrauliczne spada.
-
Zawór sterujący na ciągniku uruchamiać do momentu
wskazania żądanego ciśnienia na manometrze.
Następnie zamknąć zawór zamykający (pozycja A).
Uwaga!
Zawór odcinający musi być zawsze zamknięty
podczas orki (pozycja A).
-
Spuścić ciśnienie z przewodu do napełniania za pomocą
zaworu sterującego.
-
Zdjąć przewód do napełniania i ponownie przykręcić
klapę zamykającą (41).
- 17 -
1600_PL-NOVA_984
SERVO NOVA PL
Zbiornik gazowy (43):
Ciśnienie w zbiorniku gazowym można również zmienić.
Zmniejszenie lub zwiększenie ciśnienia gazu w zbiorniku
jest uzależnione od różnych rodzajów gleby.
• Wprzypadkubardzolekkiejglebyciśnieniegazumożna
nieco zredukować.
Uwaga!
Przy zbiorniku nie wolno spawać, lutować
ani dokonywać jakiejkolwiek obróbki
mechanicznej.
Zmiana ciśnienia w zbiorniku gazowym
Te czynności mogą być wykonywane
wyłącznie przez serwis techniczny lub
warsztat specjalistyczny.
Aby zmniejszyć lub zwiększyć ciśnie-
nie wstępne w zbiorniku gazowym,
potrzebny jest specjalny przyrząd do
napełniania i kontroli.
1. Zredukować ciśnienie:
a) Zdjąć klapę z tworzywa sztucznego.
- Wyjąć korek ołowiany (jeśli występuje) ze śruby do
napełniania gazem (44) przy użyciu spiczastego
przedmiotu.
b) Śrubę do napełniania gazem (44) lekko poluzować.
c) Przykręcić przyrząd do napełniania i kontroli.
d) Otworzyć lekko kurek spustowy na przyrządzie do
napełniania. Spuścić powoli azot (N), aż na manometrze
zostanie osiągnięte żądane ciśnienie.
e) Zamknąć kurek spustowy, zdjąć przyrząd do napełniania,
przykręcić śrubę do napełniania gazem i wbić ponownie
korek ołowiany, jeśli występuje.
2. Zwiększanie ciśnienia:
Do napełniania zbiornika używać tylko
azotu (N), żadnego tlenu (zagrożenie
wybuchem).
f) Podłączyć przyrząd do napełniania do butli z azotem.
g) Zdjąć klapę z tworzywa sztucznego.
- Wyjąć korek ołowiany (jeśli występuje) ze śruby do
napełniania gazem (44) przy użyciu spiczastego
przedmiotu.
- Śrubę do napełniania gazem (44) lekko poluzować.
- Przykręcić przyrząd do napełniania i kontroli.
h) Przykręcić przyrząd do kontroli do butli z azotem.
i) Lekko otworzyć kurek spustowy na przyrządzie do
napełniania i napełnić azotem, aż na manometrze
zostanie osiągnięte żądane ciśnienie.
k) Zamknąć kurek spustowy, zdjąć przyrząd do napełniania,
przykręcić śrubę do napełniania gazem i wbić ponownie
korek ołowiany, jeśli występuje.
Wskazówka
Według danych zakładu „Hydac”, we wszystkich sprężynach
gazowych po określonym czasie daje się zaobserwować
spadek ciśnienia.
Utrata gazu (azotu) wynosi ok. 2-3 % rocznie.
Zaleca się przeprowadzenie kontroli zbiornika gazowego
po 4-5 latach lub ew. skorygowanie ciśnienia.
- 18 -
1800_DE-Wartung_955
PL
Konserwacja
Wskazówki ogólne dotyczące
konserwacji
Aby urządzenie po dłuższej eksploatacji było zachowane w
dobrym stanie, należy przestrzegać wskazówek podanych
poniżej:
- Po pierwszych godzinach pracy dokręcić wszystkie
śruby.
W trakcie eksploatacji
- W konkretnym przypadku skontrolować wszystkie śruby
i w razie potrzeby dokręcić.
- 1x tygodniu nasmarować przeguby i wrzeciona
przestawne.
Części robocze
- By elementy nośne nie zostały uszkodzone, zużyte
części należy odpowiednio szybko wymienić.
Ciśnienie opon
- Zwrócić uwagę na prawidłowe ciśnienie opon!
Regularnie kontrolować ciśnienie powietrza!
• Podczas pompowania oraz w przypadku
zbyt wysokiego ciśnienia opon istnieje
niebezpieczeństwo pęknięcia!
Czyszczenie elementów maszyny
Uwaga!
Nie używać myjek wysokociśnieniowych do czyszczenia
łożysk i elementów hydraulicznych.
- Niebezpieczeństwo korozji!
- Po oczyszczeniu, nasmarować maszynę i przeprowadzić
uruchomienie testowe.
- Czyszczenie pod zbyt wysokim ciśnieniem może
spowodować uszkodzenia lakieru.
Odstawianie na zewnątrz
W przypadku składowania
maszyny na zewnątrz,
tłoczyska należy wyczyścić i
zakonserwować za pomocą
smaru.
Przechowywanie zimą
- Przed zimą, dokładnie oczyścić maszynę.
- Odstawić maszynę w sposób zabezpieczony przed
warunkami pogodowymi.
- Elementy narażone na korozję odpowiednio
zabezpieczyć.
- Nasmarować wszystkie punkty smarowania.
Instalacja hydrauliczna
- Węże hydraulicznie regularnie kontrolować pod kątem
uszkodzeń.
Porowate lub uszkodzone węże hydrauliczne należy
natychmiast wymienić!
Uwaga niebezpieczeństwo zakażenia!
• W przypadku uszkodzeń w instalacji
hydraulicznej, nigdy nie dotykać
nieszczelnych miejsc.
Przed rozpoczęciem prac przy instalacji
hydraulicznej
- Urządzenia opuścić na ziemię.
- Podczas prac konserwacyjnych przy uniesionym
urządzeniu zawsze zabezpieczać je przy pomocy
odpowiednich podpór
- Instalację hydrauliczną pozbawić ciśnienia i wyłączyć
silnik.
FETT
TD 49/93/2
Wskazów-
ka:
Wszystkie punkty
smarowania oraz
częstotliwość ich
smarowania znaj-
dują się na planie
smarowania za-
mieszczonym na
końcu niniejszego
rozdziału.
- 19 -
1800_DE-Wartung_955
PL
Konserwacja
Podstawowe ustawienie korpusu pługa
Po wymianie części roboczych należy po kolei przeprowadzić następujące kontrole:
1. Pług odstawić na równym podłożu.
2. Odstęp (A) pomiędzy ramą pługa a ostrzem redlicy musi być identyczny we wszystkich korpusach pługa.
3. Skontrolować odstęp (B1) w ostatnim korpusie pługa.
B1 = 0 - 5 mm w korpusie pługa* typu W, UWS
10 - 20 mm w korpusie pługa * typu UW, UWS, WSS.
4. Odstęp (B) ustawić zgodnie z wymiarem B1.
*Typ korpusu pługa podany jest na tabliczce producenta.
Ustawianie nachylenia korpusów pługa
Jeżeli pług nie zagłębia się prawidłowo w glebę, poprzez
obrót tulei mimośrodowej można osiągnąć lepsze
ustawienie.
• Wzależnościodustawieniatuleimimośrodowej(AlubB),
na obszarze „S” końcówka redlicy zostaje przestawiona
w dół lub w górę.
• Pozakończeniuustawianiaponowniedokręcićśruby.
W niektórych typach zamiast tulei mimośrodowej
zamontowano płytę rastrową.
Patrz też rozdział „Podstawowe ustawienie korpusu pługa”.
- 20 -
1800_Schmierplan_9832
SERVO 25
10h
10h
1
2
22 1
1 2
076-18-007
1
2
2
4
076-18-008
10 h
1
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
Powiązane artykuły
-
Pottinger SERVO 45 S PLUS Instrukcja obsługi
-
-
-
-
-
-
-
-
-