Dometic Mobicool MB40 AC/DC Instrukcja obsługi

mobicool.com

Compressor cooler

Operating manual . . . . . . . . . . . . . . 3

Kompressor-Kühlbox

Bedienungsanleitung. . . . . . . . . . . 13

Glacière à compression

Notice d’utilisation . . . . . . . . . . . . . 25

Nevera por compresor

Instrucciones de uso . . . . . . . . . . . 37

Frigorifero a compressore

Istruzioni per l’uso. . . . . . . . . . . . . . 49

Compressorkoelbox

Gebruiksaanwijzing . . . . . . . . . . . . 61

Kompressor-køleboks

Betjeningsvejledning . . . . . . . . . . . 73

Kylbox med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Kjøleboks med kompressor

Bruksanvisning . . . . . . . . . . . . . . . . 95

Kompressori-kylmälaatikko

Käyttöohje. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .106

Geleira com compressor

Manual de instruções . . . . . . . . . . .117

Компрессорный холодильник

Инструкция по эксплуатации . .129

Przenośna lodówka

kompresorowa

Instrukcja obsługi. . . . . . . . . . . . . . 142

Kompresorový chladicí box

Návod k obsluze . . . . . . . . . . . . . . 154

Chladiaci box s kompresorom

Návod na obsluhu. . . . . . . . . . . . .165

Kompresszor hűtőláda

Használati utasítás . . . . . . . . . . . . 176

EN

DE

FR

ES

IT

NL

DA

SV

NO

FI

PT

RU

PL

CS

SK

HU

COOL BOXES

MB40 AC/DC

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 1 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

Strona jest ładowana ...

PL

Objaśnienia symboli MB40 AC/DC

142

Przed uruchomieniem urządzenia należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Instrukcję należy zachować. Należy ją dołączyć do urządzenia

chłodniczego w razie jego przekazania innemu użytkownikowi.

Producent nie odpowiada za szkody powstałe w wyniku użytkowania

niezgodnego z przeznaczeniem lub niewłaściwej obsługi.

Spis treści

1Objaśnienia symboli . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 142

2 Zasady bezpieczeństwa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 143

5Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

3 Zakres dostawy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

4Osprzęt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146

6 Opis techniczny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

7Obsługa . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148

8 Czyszczenie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

9 Usuwanie usterek . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

10 Utylizacja. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 152

11 Dane techniczne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 153

1Objaśnienia symboli

!

OSTRZEŻENIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytu-

acji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do śmierci

lub ciężkich obrażeń.

OSTROŻNIE!

Wskazówka bezpieczeństwa informująca o niebezpiecznej sytu-

acji, która – jeśli się jej nie uniknie – może prowadzić do lekkich

lub średnich obrażeń.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 142 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

PL

MB40 AC/DC Zasady bezpieczeństwa

143

A

I

2 Zasady bezpieczeństwa

!

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo pożaru/materiały

łatwopalne

 Otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia lub w konstrukcji

montażowej nie mogą być zasłonięte.

 Do przyspieszania procesu odszraniania nie używać żadnych

innych mechanicznych przedmiotów oprócz tych, które zaleca

producent.

 Nie uszkodzić obiegu chłodniczego.

 W szufladach na produkty spożywcze nie używać żadnych urzą-

dzeń elektrycznych, chyba że zostało to zalecone przez produ-

centa.

!

OSTRZEŻENIE! Nieprzestrzeganie tych ostrzeżeń może

prowadzić do śmierci lub ciężkich obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

 Uruchamianie urządzenia jest zabronione, gdy ma ono widoczne

uszkodzenia.

 Gdy przewód zasilania ulegnie uszkodzeniu, musi zostać wymie-

niony przez producenta, jego serwis lub podobnie wykwalifiko-

waną osobę, aby uniknąć zagrożenia.

 Napraw mogą dokonywać tylko odpowiednio wykwalifikowane

osoby. Niefachowe naprawy mogą spowodować poważne nie-

bezpieczeństwo.

Niebezpieczeństwo pożaru

 Podczas ustawiania urządzenia należy uważać, aby nie przy-

gnieść ani nie uszkodzić przewodu zasilającego.

 Nie umieszczać ztyłu urządzenia rozgałęziaczy ani zasilaczy.

UWAGA!

Wskazówka informująca o sytuacji, która – jeśli się jej nie uniknie –

może prowadzić do powstania szkód materialnych.

WSKAZÓWKA

Informacje uzupełniające dotyczące obsługi produktu.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 143 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

PL

Zasady bezpieczeństwa MB40 AC/DC

144

Zagrożenie zdrowia

 Dzieci od 8 lat i osoby o ograniczonych możliwościach fizycz-

nych, sensorycznych lub intelektualnych oraz osoby niedyspo-

nujące stosowną wiedzą idoświadczeniem mogą używać tego

urządzenia jedynie pod nadzorem innej osoby bądź pod warun-

kiem uzyskania informacji dotyczących bezpiecznego użytko-

wania urządzenia i zrozumienia wynikających z tego zagrożeń.

 Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

 Dzieci nie mogą również czyścić i konserwować urządzenia bez

nadzoru.

 Dzieci od 3 do 8 lat mogą umieszczać produkty w urządzeniach

chłodniczych i wyjmować je z nich.

Ryzyko wybuchu

 W urządzeniu nie wolno przechowywać substancji wybucho-

wych, np. pojemników aerozolowych z palnym gazem wytłacza-

jącym.

!

OSTROŻNIE! Nieprzestrzeganie tych uwag może prowadzić do

lekkich lub nieznacznych obrażeń.

Zagrożenie życia w wyniku porażenia prądem

 Przed użyciem należy sprawdzić, czy przewód i wtyczka są

suche.

 Urządzenie należy odłączyć od sieci

–przed każdym czyszczeniem i konserwacją

–po każdym użyciu

Zagrożenie zdrowia

 Należy sprawdzić, czy wydajność chłodzenia odpowiada wyma-

ganiom związanym z przechowywaną żywnością lub lekami.

 Środki spożywcze mogą być przechowywane tylko

w oryginalnych opakowaniach lub odpowiednich pojemnikach.

 Pozostawianie drzwi urządzenia chłodniczego otwartych przez

dłuższy czas może spowodować znaczny wzrost temperatury

wjego komorach.

 Regularnie czyścić powierzchnie, które mogą mieć kontakt

z żywnością i dostępnymi układami odprowadzania wody.

 Surowe mięso i ryby należy przechowywać wewnątrz urządze-

nia w odpowiednich pojemnikach, aby nie miały one kontaktu

z innymi artykułami spożywczymi lub nie kapały na nie.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 144 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

PL

MB40 AC/DC Zasady bezpieczeństwa

145

 Jeśli urządzenie pozostaje puste przez dłuższy czas:

–Wyłączyć urządzenie.

– Odszronić urządzenie.

–Wyczyścić iosuszyć urządzenie.

– Pozostawić otwarte drzwi, aby zapobiec powstawaniu pleśni

wurządzeniu.

A

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia

 Należy porównać dane dotyczące napięcia na tabliczce zna-

mionowej z danymi dostępnego źródła zasilania.

 Urządzenie można podłączać tylko w następujący sposób:

– do gniazda pokładowego prądu stałego pojazdu za pomocą

przewodu przyłączeniowego prądu stałego

– lub za pomocą przewodu przyłączeniowego prądu prze-

miennego do sieci prądu przemiennego

 Produkt podłączać do sieci prądu przemiennego kablem przyłą-

czeniowym prądu przemiennego.

 Wtyczki nie należy nigdy wyciągać z gniazda zapalniczki samo-

chodowej ani gniazdka elektrycznego, pociągając za przewód

zasilania.

 Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC:

Przed podłączeniem do ładowarki należ

y odłączyć lodówkę

i inne urządzenia od akumulatora.

 Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazdka DC:

Wyłączając silnik należy odłączyć urządzenie lub je wyłączyć.

W przeciwnym razie akumulator może się rozładować.

 Przenośna lodówka nie nadaje się do transportu substancji

żrących lub zawierających rozpuszczalniki!

 Izolacja tego urządzenia chłodniczego zawiera cyklopentan.

Znajdujące się w materiale izolacyjnym gazy wymagają specjal-

nej procedury utylizacyjnej. Nienadające się do dalszej eksplo-

atacji urządzenie chłodnicze należy dostarczyć do

specjalistycznego zakładu utylizacyjnego.

 Wewnątrz przenośnej lodówki nie należy używać żadnych urzą

-

dzeń elektrycznych – z wyjątkiem urządzeń zaleconych przez

producenta.

 Nie należy ustawiać urządzenia w pobliżu otwartego ognia

i innych źródeł ciepła (ogrzewanie, silne promieniowanie sło-

neczne, piec gazowy itp.).

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 145 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

PL

Zakres dostawy MB40 AC/DC

146

 Niebezpieczeństwo przegrzania!

Należy zawsze zapewniać minimum 50 mm przestrzeni do wen-

tylacji ze wszystkich czterech stron urządzenia chłodniczego.

W przestrzeni tej nie mogą znajdować się żadne przedmioty

ograniczające dopływ powietrza do chłodzonych elementów.

Nie umieszczać urządzenia chłodniczego w zamkniętych prze-

strzeniach ani w miejscach całkowicie lub prawie całkowicie

pozbawionych dopływu powietrza.

 Należy uważać, aby nie zakrywać otworów wentylacyjnych.

 Wypełnianie wewnętrznego pojemnika cieczami i lodem jest

zabronione.

 Zanurzanie urządzenia w wodzie jest zabronione.

 Urządzenie i przewody należy chronić przed wysoką tempera-

turą i wilgocią.

3 Zakres dostawy

4Osprzęt

Poz. na

rys. 1, strona 2

Ilość Nazwa

11Lodówka

– 1 Instrukcja obsługi

Nazwa Opis

Y24 Przetwornik 24/12 DC/DC

do podłączania lodówki 12 Vg do 24 Vg

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 146 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

PL

MB40 AC/DC Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

147

5Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

W trybie sprężania lodówka jest przeznaczona do chłodzenia i mrożenia

artykułów spożywczych. W trybie termoelektrycznym lodówka jest przezna-

czona wyłącznie do chłodzenia artykułów spożywczych.

Urządzenie może być zasilane prądem z:

 gniazda wtykowego 12 V w samochodzie (np. zapalniczki), na łodzi lub

samochodzie campingowym (zob. dane dot. napięcia na tabliczce znamio-

nowej),

 sieci prądu zmienniego 230V

Urządzenie można stosować na kempingu. Nie można go wystawiać na

deszcz.

!

6 Opis techniczny

Hybrydowa lodówka przenośna to urządzenie mobilne. Jest ona wyposażona

wdwa niezależne systemy chłodzące. Urządzenie jest wyposażone

wsystem chłodzący wykorzystujący efekt Peltiera z odprowadzaniem ciepła

przez wentylator oraz system chłodzący poprzez kompresor. System chło-

dzący nie ulega zużyciu.

W trybie elektrotermicznym (podłączenie do prądu 12 Vg) możliwe jest

schłodzenie towarów do maksymalnie 20°C poniżej temperatury otoczenia

lub też utrzymywanie w takiej temperaturze. Wtrybie sprężania (podłączenie

do prądu 230 Vw) można chłodzić towary lub utrzymywać w niskiej tempera-

turze albo też zamrażać je do temperatury –15°C.

W trybie sprężania można ustawiać temperaturę za pomocą odpowiednich

przycisków w zakresie od +12 °C do –15°C.

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Jeśli urządzenie ma być wykorzystywane do chłodzenia lekarstw,

należy się upewnić, czy jego wydajność chłodzenia odpowiada

wymogom danego lekarstwa.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 147 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

PL

Obsługa MB40 AC/DC

148

6.1 Opis urządzenia

7Obsługa

!

I

7.1 Rady dotyczące oszczędzania energii

 Wybierz miejsce z dobrą wentylacją, nienarażone na promieniowanie

słoneczne.

 Schłódź ciepłe potrawy przed ich włożeniem do urządzenia.

 Nie otwieraj lodówki częściej niż jest to konieczne.

 Nie zostawiaj otwartej lodówki dłużej niż to jest konieczne.

Poz. na

rys. 2, strona 2

Nazwa

1 Uchwyt do przenoszenia

2 Otwory wentylacyjne

3Termostat

OSTROŻNIE! Zagrożenie zdrowia!

Artykuły spożywcze mogą być przechowywane tylko

w oryginalnych opakowaniach lub w odpowiednich pojemnikach.

WSKAZÓWKA

 Przed pierwszym użyciem lodówki należy ze względów higie-

nicznych wyczyścić ją od wewnątrz i z zewnątrz wilgotną ście-

reczką (patrz również rozdz. „Czyszczenie” na stronie 151).

 Gdy chłodzenie trwa dłuższy czas, we wnętrzu lodówki mogą

osadzić się krople wody. Jest to normalne zjawisko, gdyż wil-

goć z powietrza przekształca się w krople wody, gdy tempera-

tura w urządzeniu chłodzącym spada. Lodówka nie jest

uszkodzona. Krople można wytrzeć suchą ścierką.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 148 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

PL

MB40 AC/DC Obsługa

149

7.2 Wykorzystanie lodówki

A

➤ Przenośną lodówkę należy stawiać na stałym podłożu.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

 Nie należy włączać urządzenia natychmiast po jego

transporcie. Układ chłodzenia mógłby zostać wtakim

przypadku uszkodzony. Należy pozostawić urządzenie po

transporcie na co najmniej 30 minut przed jego włączeniem.

Dzięki temu czynnik chłodzący zbierze się ponownie

wsprężarce i sprężarka nie wyschnie.

 Urządzenia należy używać jedynie przy podłączeniu do

pojedynczego źródła energii. Jednoczesne zastosowanie

termoelektrycznego systemu chłodzenia oraz systemu

sprężarki jest niedozwolone.

 Należy uważać, aby w lodówce znajdowały się tylko

przedmioty lub produkty, które mogą być chłodzone do

wybranej temperatury.

 Należy uważać, by nie ochładzać nadmiernie napojów lub

potraw w szklanych pojemnikach. Podczas zamrażania napoje

ipłynne potrawy zwiększają swoją objętość, co może spowo-

dować uszkodzenie szklanych pojemników.

 Należy pamiętać, że lodówka powinna mieć zapewnioną

dobrą wentylację pozwalającą na odprowadzenie wytwarza-

nego ciepła. W przeciwnym razie nie gwarantuje się jej

prawidłowego działania. W szczególności nie wolno zakrywać

otworów wentylacyjnych.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 149 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

PL

Obsługa MB40 AC/DC

150

Podłączenie lodówki do prądu o napięciu 12 V (tryb termoelektryczny)

I

➤ Przewód łączący między lodówką oraz akumulatorem należy zabezpie-

czyć bezpiecznikiem (maksymalnie 5 A).

➤ Podłączyć przewód 12 V (rys. 1 2, strona 2) do gniazda zapalniczki lub

do gniazda samochodowego 12 V w pojeździe ()

✓ Lodówka zaczyna chłodzić komorę.

➤ Aby wyłączyć lodówkę:

–wyciągnąć wtyczkę przyłączeniową,

–nawinąć przewód przyłączeniowy w celu przechowania na oba

uchwyty znajdujące się na tylnej ścianie urządzenia.

I

Podłączenie lodówki do prądu o napięciu 230 V (tryb sprężarki

➤ Podłączyć przewód 230 V (rys. 1 3, strona 2) do sieci prądu zmiennego

230 V.

➤ Otworzyć pokrywę termostatu (rys. 2 3, strona 2), naciskając na nią.

I

➤ Przekręcić termostat (rys. 2 3, strona 2) zgodnie z ruchem wskazówek

zegara i ustawić w żądanej pozycji.

I

✓ Lodówka zaczyna chłodzić komorę.

WSKAZÓWKA

W trybie termoelektrycznym termostat nie funkcjonuje i urządzenie

nie może mrozić.

WSKAZÓWKA

Lodówkę przy wyłączonym silniku należy odłączyć od akumula-

tora, aby nie uległ on wyładowaniu.

WSKAZÓWKA

Poprzez ponowne naciśnięcie pokrywa zostanie ponownie

zamknięta.

WSKAZÓWKA

Im bardziej termostat zostanie przekręcony w kierunku „MAX”, tym

niższa będzie temperatura chłodzenia.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 150 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

PL

MB40 AC/DC Czyszczenie

151

➤ Aby wyłączyć lodówkę:

–Przekręć termostat (rys. 2 3, strona 2) przeciwnie do ruchu wskazó-

wek zegara i ustawić na „0”.

–wyciągnąć wtyczkę przyłączeniową,

–nawinąć przewód przyłączeniowy w celu przechowania na oba

uchwyty znajdujące się na tylnej ścianie urządzenia.

7.3 Podłączanie do gniazda zapalniczki

I

8Czyszczenie

A

➤ Obudowę należy czyścić od czasu do czasu wilgotną ściereczką od

wewnątrz i na zewnątrz.

➤ Należy upewnić się, że otwory wentylacyjne urządzenia nie są zabru-

dzone ani zakurzone, aby możliwe było odprowadzanie ciepła podczas

pracy urządzenia, co pozwoli uniknąć uszkodzenia urządzenia.

WSKAZÓWKA

Jeśli przenośna lodówka jest podłączona do gniazda zapalniczki

pojazdu, należy pamiętać, że konieczne jest włączenie zapłonu,

aby urządzenie było zasilane prądem.

UWAGA! Niebezpieczeństwo uszkodzenia!

 Przenośnej lodówki nie wolno nigdy czyścić pod bieżącą wodą

ani zamaczać w wodzie.

 Do czyszczenia nie należy używać agresywnych środków

czyszczących ani twardych przedmiotów, gdyż mogą uszko-

dzić lodówkę.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 151 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

PL

Usuwanie usterek MB40 AC/DC

152

9Usuwanie usterek

10 Utylizacja

➤ Opakowanie należy wyrzucić do odpowiedniego pojemnika na śmieci do

recyklingu.

M

Jeżeli produkt nie będzie dłużej eksploatowany, koniecznie

dowiedz się w najbliższym zakładzie recyklingu lub

w specjalistycznym sklepie, jakie są aktualnie obowiązujące

przepisy dotyczące utylizacji.

Usterka Możliwa przyczyna Proponowane rozwiązanie

Urządzenie nie działa

(wtyczka jest włożona)

Brak napięcia

w gnieździe DC pojazdu

(zapalniczka).

W większości pojazdów konieczne jest

włączenie zapłonu, aby w gnieździe

zapalniczki było napięcie.

Brak napięcia

w gnieździe prądu prze-

miennego

Należy spróbować podłączyć urządze-

nie do innego gniazda wtykowego.

Wentylator wewnętrzny

lub sprężarka są uszko-

dzone.

Naprawę może wykonać tylko autory-

zowany zakład serwisowy.

Zasilanie z gniazda DC

(zapalniczka):

Zapłon jest włączony,

lodówka nie działa

Oprawa gniazda DC jest

zabrudzona. Wpływa to

ujemnie na połączenie

elektryczne.

Gdy wtyczka lodówki w gnieździe DC

jest zbyt ciepła, nale

ży oczyścić

gniazdo. Innym powodem może być

nieprawidłowo zmontowana wtyczka.

Bezpiecznik wtyczki DC

jest przepalony.

Nalezy wymienić bezpiecznik gniazda

DC na równorzędny bezpiecznik

(rys. 3 1, strona 2).

Bezpiecznik pojazdu jest

przepalony.

Należy wymienić bezpiecznik samo-

chodowy gniazda wtykowego DC (zwy-

kle 15 A), uwzględniając informacje

zawarte w instrukcjach obsługi pojazdu.

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 152 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

PL

MB40 AC/DC Dane techniczne

153

11 Dane techniczne

Zawiera fluorowane gazy cieplarniane

Hermetycznie zamknięte urządzenie

MB40 AC/DC

Napięcie przyłączeniowe: 12 Vg

220 – 240 Vw, 50 Hz

Pobór mocy: Prąd stały (DC): 47 W

Prad zmienny (AC): 65 W

Zakres temperatury chłodzenia:

Tryb termoelektryczny (12 V):

Tryb sprężarki (230 V):

maks. 20 °C poniżej temperatury otoczenia

bezstopniowo od +12 °C do –15°C

Czynnik chłodniczy: R600a

Ilość czynnika chłodzącego: 17 g

Kategoria: 1

Klasa efektywności energetycznej: A++

Zużycie energii: 84 kWh/rok

Pojemność brutto: 40 l

Pojemność użytkowa: 38 l

Klasa klimatyczna: N

Temperatura otoczenia: od +16°C do +32°C

Emisja hałasu: 46 dB

Waga: ok. 21 kg

Wymiary (mm): 520 x 510 x 450

Kontrola/Certyfikat:

MB40_OPM_EMEA16.book Seite 153 Dienstag, 1. Oktober 2019 6:09 18

Strona jest ładowana ...

Dometic Mobicool MB40 AC/DC Instrukcja obsługi

Dometic Mobicool MB40 AC/DC Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty