EINHELL STE 800/1 Operating Instructions Manual

Strona się ładuje...

STE 800/1



Bedienungsanleitung

Stromerzeuger



Operating Instructions

Generator



Mode dèmploi

Générateur



Handleiding

Elektriciteitsgenerator



Istruzioni per l’uso

Gruppo elettrogeno



Betjeningsvejledning til

elektrisk generator

H

Használati utasítás

áramfejlesztô



Naputak za uporabu

Generátor



Instrukcja obsługi

Generator prądu



Art.-Nr.: 41.512.10 I.-Nr.: 01024

®

Anleitung STE 800-1 SPK 1 27.04.2004 12:33 Uhr Seite 1

Strona się ładuje...

PL

19

1. Opis urządzenia

1 pokrywka zbiornika paliwa

2 rączka do przenoszenia

3 gniazdko wtyczkowe 230 V~

4 zawór kurkowy benzyny

5 dźwignia

6 zabezpieczenie przeciążeniowe

7 włącznik/wyłącznik

8 rozrusznik rewersyjny

2. Zakres dostawy

Generator prądu

3. Zastosowanie zgodne z

przeznaczeniem

Generatory prądu posiadają bardzo różnorodne

zastosowania. Mogą napędzać

elektronarzędzia/urządzenia elektryczne lub zasilać

oświetlenie.

4. Ważne wskazówki

Prosimy o dokładne przeczytanie instrukcji obsługi i

przestrzeganie zawartych w niej zaleceń. Prosimy

zapoznać się na podstawie poniższej instrukcji z

urządzeniem, jego prawidłowym użytkowaniem oraz

wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa.

Dodatkowe wskazówki dotyczące bez-

pieczeństwa:

Ustawienie generatora prądu.

 Ustawić generator w odległości co najmniej 1

metra od budynków lub podłączonych urządzeń.

 Bezpośrednie otoczenie generatora musi być

wolne od materiałów łatwopalnych i innych

materiałów palnych.

 W przypadku ustawienia w zamkniętych pomiesz

czeniach należy przestrzegać dodatkowych

przepisów p-poż. i ochrony przed wybuchem

 Ustawić generator prądu w bezpiecznym miejscu

na poziomej, równej powierzchni. Podczas pracy

nie wolno urządzenia obracać, przechylać lub

zmieniać miejsce ustawienia.

 Zabrania się użytkowania silnika w zamkniętych

pomieszczeniach, gdyż spaliny już w krótkim

czasie prowadzą do utraty przytomności i mogą

spowodować śmierć.

 Podczas transportu i tankowania zawsze

wyłączyć silnik.

 Uważać, aby podczas tankowania nie rozlać

paliwa na silnik lub rurę wydechową.

 Nie wolno użytkować generatora prądu podczas

deszczu lub opadów śniegu.

 Nie dotykać generatora prądu mokrymi rękoma.



Uwaga! Jako paliwo należy stosować wyłącznie

mieszankę do silników dwusuwowych, tzn. ben-

zynę bezołowiową i olej do silników dwusuwo-

wych w stosunku objętościowym 50:1 (2 %).

5. Przed uruchomieniem

 Sprawdzić poziom paliwa, ewentualnie uzupełnić

 Zabezpieczyć dostateczną wentylację urządzenia.

 Sprawdzić, czy przewód zapłonowy jest

podłączony do świecy zapłonowej

 Sprawdzić bezpośrednie otoczenie generatora

prądu

 Odłączyć urządzenie elektryczne, które jest

ewentualnie podłączone do generatora prądu

6. Obsługa

6.1 Uruchamianie silnika

 Otworzyć zawór benzyny (4), w tym celu odkręcić

kurek w prawo.

 Przełączyć włącznik/wyłącznik (7) na .1.

 Dęwignić (5) ustawič w położeniu I∆I.

 Uruchomić silnik rozrusznikiem rewersyjnym (8); w

tym celu pociągnąć mocno za rączkę, a jeżeli

silnik nie zapali, należy jeszcze raz pociągnąć za

rączkę.

 Po uruchumieniu silnika ponownie przesunąć

dźwignię (5) w prawo.

6.2 Podłączanie odbiornika do generatora prądu

 Podłączyć do gniazdka wtyczkowego 230 V~ (3)

napędzane urządzenie.

Uwaga! Nie wolno przekroczyć podanego

obciążenia granicznego 800 W.

Anleitung STE 800-1 SPK 1 27.04.2004 12:33 Uhr Seite 19

PL

20

 Generator prądu nadaje się wyłącznie do zasilania

urządzeń prądu przemiennego

 Nie wolno podłączać generatora prądu do

instalacji elektrycznej budynku, może to

spowodować uszkodzenie generatora lub innych

urządzeń elektrycznych w domu.

Wskazówka: Urządzenia elektryczne (piły otwornice

z napędem silnikowym, wiertarki itd.) użytkowane w

trudniejszych warunkach mają wyższe zużycie prądu

(w watach lub amperach), niż jest to podane na tab-

liczce znamionowej urządzenia.

6.3 Wyłączanie silnika

 Przed wyłączeniem generator prądu powinien

popracować chwilę bez obciążenia, aby mógł się

ochłodzić.

 Przełączyć włącznik/wyłącznik (7) na .0.

 Zawór kurkowy benzyny (4) ustawić w położeniu

“0”.

Uwaga! Generator prądu wyposażony jest w

zabezpieczenie przeciążeniowe.

Zabezpieczenie to odłącza gniazdko wtyczkowe 230

V~ (3). Wciskając przycisk zabezpieczenia

przeciążeniowego (6) można ponownie włączyć

gniazdko wtyczkowe (3).

Uwaga! Jeżeli wystąpi taki przypadek, należy zre-

dukować moc elektryczną pobieraną z generato-

ra prądu.

6.4 Uziemienie (rys. 2)

W celu zapobieżenia porażeniom prądem elektrycz-

nym przez urządzenia elektryczne należy uziemić

generator. Do zacisku uziemiającego generatora

należy podłączyć przewód uziemiający podłączony

do zewnętrznej masy.

7. Konserwacja

 Regularnie usuwać z urządzenia pył i

zanieczyszczenia. Czyszczenie najlepiej wykonać

delikatną szczotką lub szmatką

 Do czyszczenia tworzywa sztucznego nie używać

środków o działaniu żrącym

 W przypadku dłuższego nieużytkowania generato

ra prądu należy go opróżnić z paliwa.

UWAGA: Natychmiast wyłączyć urządzenie i

zwrócić się do punktu serwisowego:

 w razie nietypowych drgań lub odgłosów

 jeżeli silnik sprawia wrażenie przeciążonego lub

nie może zapalić albo gaśnie

 w razie zbyt ciemnego lub jasnego koloru spalin

8. DANE TECHNICZNE

Generator: synchroniczny

Klasa ochronności: IP 23

Moc nominalna: 650 VA/650 W

Maksymalna moc: 800 VA/800 W

Napięcie znamionowe: 230 V/1_

Prąd znamionowy: 2,8 A/1_

Częstotliwość: 50 Hz

Typ silnika napędowego: jednocylindrowy,

dwusuwowy, chłodzony powietrzem

Pojemność skokowa: 63 cm

3

Max. moc: 0,95 kW/1,3 PS

Paliwo: mieszanka 1:50 (2 %)

Pojemność zbiornika: 4,0 l

Zużycie paliwa przy obciążeniu 3/4 : ok. 0,7 l/h

Ciężar: 20,5 kg

Poziom mocy akustycznej LWA: 92 dB (A)

Poziom ciśnienia akust. LWM: 88 dB (A)

Świeca zapłonowa: NGK BPR5ES

Anleitung STE 800-1 SPK 1 27.04.2004 12:33 Uhr Seite 20

Strona się ładuje...

22

GARANTIEURKUNDE

Auf das in der Anleitung bezeichnete Gerät geben wir 2 Jahre

Garantie, für den Fall, dass unser Produkt mangelhaft sein sollte.

Die 2-Jahres-Frist beginnt mit dem Gefahrenübergang oder der

Übernahme des Gerätes durch den Kunden. Voraussetzung für

die Geltendmachung der Garantie ist eine ordnungsgemäße

Wartung entsprechend der Bedienungsanleitung sowie die be-

stimmungsgemäße Benutzung unseres Gerätes.

Selbstverständlich bleiben Ihnen die gesetzlichen Gewähr-

leistungsrechte innerhalb dieser 2 Jahre erhalten. Die Garan-

tie gilt für den Bereich der Bundesrepublik Deutschland oder der

jeweiligen Länder des regionalen Hauptvertriebspartners als Er-

gänzung der lokal gültigen gesetzlichen Vorschriften. Bitte be-

achten Sie Ihren Ansprechpartner des regional zuständigen Kun-

dendienstes oder die unten aufgeführte Serviceadresse.

ISC GmbH · International Service Center

Eschenstraße 6 · D-94405 Landau/Isar (Germany)

Info-Tel. 0180-5 120 509 • Telefax 0180-5 835 830

Service- und Infoserver: http://www.isc-gmbh.info

 Technische Änderungen vorbehalten

 Technical changes subject to change

 Sous réserve de modifications

 Technische wijzigingen voorbehouden

 Salvo modificaciones técnicas

 Salvaguardem-se alterações técnicas

 Förbehåll för tekniska förändringar

 Oikeus teknisiin muutoksiin pidätetään

 Der tages forbehold för tekniske ændringer

 Tekniske endringer forbeholdes

 Con riserva di apportare modifiche tecniche

 Technikai változások jogát fenntartva

 Technické změny vyhrazeny

 Tehnične spremembe pridržane.

 Zadržavamo pravo na tehnične izmjene.

 Technické změny vyhradené

 Zastrzega się wprowadzanie zmian technicznych

 Se rezervå dreptul la modificåri tehnice.

 Сохpaняeтcя прaво на тeхничeскиe изменения

 Зaпазва се правото за технически промени

 √ Î·Ù·ÛÎÂÓ·ÛÙ‹˜ ‰È·ÙËÚÂ› ÙÔ ‰ÈÎ·›ˆÌ·

ÙÂ¯ÓÈÎÒÓ ·ÏÏ·ÁÒÓ

 Teknik de©iµiklikler olabilir



Der Nachdruck oder sonstige Vervielfältigung von Dokumentation und

Begleitpapieren der Produkte, auch auszugsweise ist nur mit aus-

drücklicher Zustimmung der ISC GmbH zulässig.



The reprinting or reproduction by any other means, in whole or in

part, of documentation and papers accompanying products is

permitted only with the express consent of ISC GmbH.



La réimpression ou une autre reproduction de la documentation et

des documents d’accompagnement des produits, même incomplète,

n’est autorisée qu’avec l’agrément exprès de l’entreprise ISC GmbH.



Nadruk of andere reproductie van documentatie en geleidepapieren

van de producten, geheel of gedeeltelijk, enkel toegestaan mits

uitdrukkelijke toestemming van ISC GmbH.



La ristampa o l’ulteriore riproduzione, anche parziale, della

documentazione o dei documenti d’accompagnamento dei prodotti è

consentita solo con l’esplicita autorizzazione da parte della ISC

GmbH.



Eftertryk eller anden form for mangfoldiggørelse af skriftligt materiale,

ledsagepapirer indbefattet, som omhandler produkter, er kun tilladt

efter udtrykkelig tilladelse fra ISC GmbH.



Przedruk lub innego rodzaju powielanie dokumentacji wyrobów oraz

dokumentów towarzyszących, nawet we fragmentach dopuszczalne

jest tylko za wyraźną zgodą firmy ISC GmbH.



Az termékek dokumentációjának és kisérô okmányainak az

utánnyomása és sokszorosítása, kivonatosan is csak az ISC GmbH

kifejezett beleegyezésével engedélyezett.



Naknadno tiskanje ili slična umnožavanja dokumentacije i pratećih

papira ovih proizvoda, čak i djelomično kopiranje, moguće je samo

uz izričito dopuštenje tvrtke ISC GmbH.



Перепечатывание или прочие виды размножения документации

и сопроводительных листов продукции фирмы, полностью или

частично, разрешено производить только с однозначного

разрешения ISC GmbH.

Anleitung STE 800-1 SPK 1 27.04.2004 12:33 Uhr Seite 22

 CERTIFICATO DI GARANZIA

Per l’apparecchio indicato nelle istruzioni concediamo una garanzia di 2 anni,

nel caso il nostro prodotto dovesse risultare difettoso. Questo periodo di 2 anni

inizia con il trapasso del rischio o la presa in consegna dell’apparecchio da parte

del cliente. Le condizioni per la validità della garanzia sono una corretta manu-

tenzione secondo le istruzioni per l’uso così come un utilizzo appropriato del

nostro apparecchio.

Naturalmente in questo periodo di 2 anni continuiamo ad assumerci gli

obblighi di responsabilità previsti dalla legge.

La garanzia vale per il territorio della Repubblica Federale Tedesca o dei rispet-

tivi paesi del principale partner di distribuzione di zona a completamento delle

norme di legge in vigore sul posto. Rivolgersi all’addetto del servizio assistenza

clienti incaricato della rispettiva zona o all’indirizzo di assistenza clienti riportato

in basso.

 WARRANTY CERTIFICATE

The product described in these instructions comes with a 2 year warranty cover-

ing defects. This 2-year warranty period begins with the passing of risk or when

the customer receives the product.

For warranty claims to be accepted, the product has to receive the correct main-

tenance and be put to the proper use as described in the operating instructions.

Your statutory rights of warranty are naturally unaffected during these 2

years.

This warranty applies in Germany, or in the respective country of the manufactu-

rer’s main regional sales partner, as a supplement to local regulations. Please

note the details for contacting the customer service center responsible for your

region or the service address listed below.

 GARANTIBEVIS

I tilfælde af, at vort produkt skulle være fejlbehæftet, yder vi 2 års garanti på det

i vejledningen nævnte produkt. Garantiperioden på 2 år begynder, når risikoen

går over på køber, eller når produktet overdrages til kunden.

For at kunne støtte krav på garantien er det en forudsætning, at produktet er

blevet ordentligt vedligeholdt i henhold til betjeningsvejledningens anvisninger,

samt at produktet er blevet anvendt korrekt i overensstemmelse med dets for-

mål.

Lovmæssige forbrugerrettigheder er naturligvis stadigvæk gældende

inden for garantiperioden på de 2 år.

Garantien gælder som supplement til lokalt gældende bestemmelser i det land,

hvor den regionale hovedforhandler har sit sæde. Vi henviser endvidere til din

kontaktperson hos den regionalt ansvarlige kundeservice eller til nedenstående

serviceadresse.

 Garanciaokmány

Ebben az utasitásban megnevezett készülékre 2 év jótállást nyujtunk, arra az

esetre, ha a termékünk hiányos lenne. A 2-éves-határidô a kárveszély átszállá-

sa vagy a készülék vevô általi átvétele által kezdôdik.

A jótállás érvényesítésének a feltétele a készülékünknek a használati utasítás-

nak megfelelô szabályszerě karbantartása úgymint rendeltetészerěi használata.

Magától értetôdô, hogy ez a 2 év alatt a törvény szerinti szavatossági jogai

fennmaradnak.

A jótállás a Németországi Szövetségi Köztársaság területére érvényes vagy a

regionális fô forgalmazó partner országaiban kiegészítésként a helyi érvényes

törvényi elôírásokhoz. Kérjük vegye figyelembe a regionálisan illetékes vevôs-

zolgáltatásnál levô kontaktszemélyt vagy az alul megadott servízcímet.

 GARANCIJSKI LIST

Za uredjaj opisan u uputama dajemo 2 godine jamstva u slučaju eventulanog

nedostatka na našem proizvodu. Rok od 2 godine započinje s prijelazom rizika

ili s preuzimanjem uredjaja od strane kupca.

Pretpostavka za ostvarivanje prava jamstva je pravilno održavanje u skladu s

uputama za uporabu, kao i svrsishodno korištenje našeg uredjaja.

Razumljivo je da zadržavate zakonsko pravo jamstva unutar te 2 godine.

Jamstvo važi za područje Savezne Republike Njemačke ili dotičnih zemalja

regionalnog glavnog trgovačkog partnera kao dopuna lokalno važećih zakons-

kih propisa. Molimo Vas da obratite pažnju na Vašu kontakt osobu nadležne

servisne službe u regiji ili na dolje navedenu adresu servisa.

 GARANTIE

Nous fournissons une garantie de 2 ans pour l’appareil décrit dans le mode

d’emploi, en cas de vice de notre produit. Le délai de 2 ans commence avec la

transmission du risque ou la prise en charge de l’appareil par le client.

La condition de base pour le faire valoir de la garantie est un entretien en bonne

et due forme, conformément au mode d’emploi, tout comme une utilisation de

notre appareil selon l’application prévue.

Vous conservez bien entendu les droits de garantie légaux pendant ces 2

ans.

La garantie est valable pour l’ensemble de la République Fédérale d’Allemagne

ou des pays respectifs du partenaire commercial principal en complément des

prescriptions légales locales. Veuillez noter l’interlocuteur du service après-

vente compétent pour votre région ou l’adresse mentionnée ci-dessous.

23



CERTYFIKAT GWARANCJI

Na opisywane w instrukcji obsługi urządzenie udzielamy 2-letniej gwarancji, na

wypadek wadliwości naszego produktu. 2-letni okres gwarancyjny zaczyna

obowiązywać w momencie przejścia ryzyka lub przejęcia urządzenia przez kli-

enta.

Warunkiem skorzystania z uprawnień gwarancyjnych jest prawidłowa konser-

wacja urządzenia, zgodnie z instrukcją obsługi oraz użytkowanie zgodne z

przeznaczeniem.

Oczywiście w okresie tych 2 lat przysługują Państwu również uprawnienia

gwarancyjne w ramach ustawowej rękojmi.

Gwarancja obowiązuje na terenie Republiki Federalnej Niemiec lub w kraju

generalnego przedstawiciela handlowego, jako uzupełnienie obowiązujących

lokalnie przepisów ustawowych. Prosimy zwrócić się do odpowiedzialnego pra-

cownika w regionalnym dziale obsługi klienta lub pod podany poniżej adres

serwisu technicznego.

 GARANTIE

Op het in de handleiding genoemde toestel geven wij 2 jaar garantie voor het

geval dat ons product gebreken mocht vertonen. De periode van 2 jaar gaat in

met de gevaarovergang of de overname van het toestel door de klant.

De garantie kan enkel worden geclaimd op voorwaarde dat het toestel naar

behoren is onderhouden en gebruikt conform de handleiding.

Vanzelfsprekend blijven u de wettelijke garantierechten binnen deze 2 jaar

behouden.

De garantie geldt voor het grondgebied van de Bondsrepubliek Duitsland of van

de respectievelijke landen van de regionale hoofdverdeler als aanvulling van de

ter plaatse geldende wettelijke voorschriften. Gelieve zich tot uw contactpersoon

van de regionaal bevoegde klantendienst of tot het hieronder vermelde servi-

ceadres te wenden.

Anleitung STE 800-1 SPK 1 27.04.2004 12:33 Uhr Seite 23

Strona się ładuje...

EINHELL STE 800/1 Operating Instructions Manual

EINHELL STE 800/1 Operating Instructions Manual

w innych językach

Inne dokumenty