Honeywell NK 295C Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Honeywell GmbH 14 MU1H-1548GE23 R0609

PL

1. Wskazówki bezpieczeDstwa

1. Przestrzegać instrukcji montażu.

2. Proszę użytkować przyrząd

• zgodnie z jego przeznaczeniem

• w nienagannym stanie

• ze świadomością bezpieczeństwa i zagrożeń

3. Proszę uwzględnić, że przyrząd przeznaczony jest

wyłącznie dla zakresu zastosowania określonego w

niniejszej instrukcji montażu. Każde inne lub

wykraczające poza to użytkowanie uznawane jest

jako niezgodne z przeznaczeniem.

4. Proszę uwzględnić, że wszystkie prace montażowe

mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany

personel fachowy.

5. Wszystkie te zakłócenia, które mogą naruszyć

bezpieczeństwo należy natychmiast usunąć.

2. Opis funkcji

Zespół napełniający łączy w jednym urządzeniu zespół

odcinający, reduktor ciSnienia oraz kulowe zawory

odcinające.

Izolator przepływu zwrotnego, według normy DIN EN

1717, jest armaturą zabezpieczającą i ogranicza

wsteczne ciśnienia, przepływy zwrotne i zasysanie

zwrotne zanieczyszczonej wody w instalacjach

zasilających, w instalacjach zewnętrznych i innych

częściach instalacji.

Izolator przepływu zwrotnego podzielony jest na trzy

komory ciśnieniowe (wlotową - ciśnienia wstępnego,

środkową - ciśnienia średniego i wylotową - ciśnienia

wtórnego).

Jeśli nie zachodzi pobieranie wody, to izolator

przepływu zwrotnego znajduje się pod ciśnieniem

roboczym w położeniu spoczynkowym. Zawory

zwrotne po stronie wlotowej i wylotowej oraz zawór

spustowy są zamknięte.

Przy pobieraniu wody izolator przepływu zwrotnego

znajduje się w położeniu przepływu. Zawory zwrotne

po stronie wlotowej i wylotowej są otwarte a zawór

spustowy zamknięty.

Jeżeli różnica ciSnienia pomiędzy komorą ciSnienia

Sredniego i wstępnego spadnie poniżej 10% wartoSci

ciSnienia wejSciowego, zespół odcinający przechodzi

w położenie odcinające (zassanie zwrotne). Zawór

przeciwzwrotny po stronie wejScia zamyka a zawór

spustowy otwiera.

Brak jest możliwoSci przeprowadzenia mierzalnej

kontroli układów bezpieczeństwa.

Reduktor ciśnienia obniża ciśnienie wlotowe (ciśnienie

wstępne) do odpowiedniego poziomu ciśnienia na

stronie wylotowej (ciśnienie wtórne).

Sprężynowy reduktor ciSnienia pracuje w oparciu o

zasadę równowagi sił. Siła działająca na tłok przeci

wdziała sile sprężyny zaworu regulacyjnego. Gdy na

skutek poboru wody zmniejsza się ciSnienie wylotowe

(ciSnienie wyjSciowe) a tym samym siła działająca na

tłok, następuje zwiększenie siły sprężyny powodują

c

otwarcie zaworu. CiSnienie wylotowe roSnie, aż do

ponownego uzyskania stanu równowagi pomiędzy siłą

działającą na tłok a siłą sprężyny.

Ci[nienie wej[ciowe (ci[nienie wstpne) nie ma |adnego

wpBywu na zawór regulacyjny w reduktorze ci[nienia.

Wahania ci[nienia po stronie wej[ciowej nie maj

wpBywu na ci[nienie koDcowe (kompensacja ci[nienia

wstpnego)

3. Zastosowanie

4. Dane techniczne

5. Zakres dostawy

Zespół napełniający składa się z:

• armatury odcinającej, na wejSciu i na wyjSciu

• kompletnego zespołu odcinającego z przyłączem

odpływowym, wkładu kartuszowego (ze zintegro

wanym zaworem przeciwzwrotnym i zaworem

spustowym, na wejSciu), zintegrowanego osadnika

zanieczyszczeń na wejSciu (wielkoSć oczka ok. 0,5

mm) i zaworu przeciwzwrotnego na wyjSciu.

• kompletnego reduktora ciSnienia z wkładem

zaworu, pokrywą sprężynową (z gałką regulacyjną),

sprężyny nastawczej i manometru.

Czynnik Woda bez inhibitorów

Ciśnienie wejściowe min. 1,5 bar

max. 10,0 bar

Ciśnienie wyjściowe 1,5-6 bar

Kategoria cieczy

Zespół odcinający CA

3 (niska zawartoSĘ substancji

trujĽcych)

Pozycja montażowa poziomo, z przyBczem odpBy

wowym ku doBowi

Temperatura robocza max. 65°C

Przyłącze odpływowe HT 40

Rozmiar przyłącza 1/2" AG

MU1H-1548GE23 R0609 15 Honeywell GmbH

PL

6. Montaż

6.1 Montaż

• Montaż w poziomym przewodzie rurowym

zprzyłączem spustowym skierowanym w dół

• Nie wolno montować w pomieszczeniach lub

szybach, w których występują trujące gazy lub pary

i które mogłyby ulec zalaniu (powódź)

• Miejsce montaŔu musi byľ dobrze wentylowane

• Miejsce montażu musi być odporne na działanie

mrozu i łatwo dostępne

o UŠatwia konserwacjÍ i czyszczenie

o Manometr na reduktorze ciśnienia musi być łatwy

do obserwowania

• Przewidzieć odcinek stabilizacji przynajmniej 5xDN

za zespołem napełniającym (wg DIN 1988, częSć 5)

• Osadnik zanieczyszczeń zintegrowany w zespole

napełniającym - oddzielny osadnik nie jest

konieczny

oZespół napełniający jest chroniony przed

zakłóceniami w działaniu oraz uszkodzeniami

korozyjnymi ze strony ciał obcych, np. skroplin,

materiału uszczelniającego, wiórów lub rdzy.

6.2 Instrukcja montażu

1. Dokładnie przepłukać przewód rurowy.

2. Zdjąć osłonę izolacyjną

3. Montaż zespołu napełniającego

• Montaż w poziomym przewodzie rurowym

zprzyłączem spustowym skierowanym w dół

• Uważać na kierunek przepływu (kierunek strzałki)

o w stanie wolnym od naprężeń i momentów

zginających

4. PodBczy przewŰd spustowy do przyBcza spusto

wego (rura z tworzywa sztucznego HT 40)

5. Zamontować osłonę izolacyjną

7. Uruchomienie

7.1 Nastawić ciśnienie końcowe

1. Zamknąć armaturę odcinającą na wejSciu i na

wyjSciu.

2. Rozprężyć sprężynę naciskową.

oZałożyć dołączone pokrętło regulacyjne i obrócić

w lewo.

3. Otworzyć spust na kulowym zaworze odcinającym

na wyjSciu a następnie zamknąć.Następuje zredu

kowanie ciSnienia w reduktorze ciSnienia.

4. Powoli otworzyć armaturę zamykającą

5. Obracać gałką regulacyjną, aż manometr wskaże

pożądaną wartość.

6. Zdjąć gałkę regulacyjną

7. Powoli otworzyć armaturę zamykającą

8. Utrzymywanie w dobrym stanie

Zgodnie z DIN EN 1717 konieczna jest regularna

konserwacja.

8.1 Inspekcja

8.1.1 Reduktor ciśnienia

1. Zamknąć odcinający zawór kulowy po stronie wylo

towej na zespole napełniającym

2. Kontrolować ciśnienie wtórne na manometrze przy

zerowym przepływie

oJeżeli ciśnienie powoli rośnie, armatura jest

zabrudzona lub uszkodzona. W takim przypadku

należy przeprowadzić konserwację i czyszczenie.

3. Otworzyć powoli odcinający zawór kulowy po

stronie wylotowej na zespole napełniającym

8.1.2 Zespół odcinający

1. Zamknąć armaturę odcinającą po stronie wlotowej

2. Otworzyć spust na kulowym zaworze odcinającym

na wejSciu

oJeżeli różnica ciSnienia pomiędzy komorą

ciSnienia Sredniego i wstępnego spadnie poniżej

10% wartoSci ciSnienia wejSciowego, zespół

odcinający przechodzi w położenie odcinające

(zassanie zwrotne). Zawór przeciwzwrotny po

stronie wejScia zamyka a zawór spustowy

otwiera.

3. Zamknąć spust na kulowym zaworze odcinającym

na wejSciu

4. Powoli otworzyć armaturę zamykającą

Aby uniknąć zjawiska stagnacji wody, zespół

napełniający należy podłączyć w miarę możli

woSci bezpoSrednio do przewodu zasilającego.

W zakresie montażu obowiązują przepisy

rozporządzenia o wodzie pitnej!

Zalecamy zawarcie umowy konserwacyjnej z

odpowiednią firmą instalacyjną

Okres: raz w roku

Wykonanie przez przedsiębiorstwo instalacyjne

lub użytkownika.

Okres: raz w roku

Wykonanie przez przedsiębiorstwo instalacyjne

lub użytkownika.

Jeżeli zawór spustowy nie otwiera

Wymienić zespół napełniający!

Honeywell GmbH 16 MU1H-1548GE23 R0609

PL

8.1.3 SzczelnoSĘ

1. Otworzyć miejsce poboru.Zespół napełniający

przechodzi do położenia przepływu.

2. Kontrola wzrokowa dokładnoSci osadzenia i szczel

noSci zespołu napełniającego.

9. Usuwanie

• Korpus wykonany z mosiądzu odpornego na odcyn

kowanie

• Przyłącze odpływowe, wkład kartuszowy, wkład

zaworu i pokrywa sprężynowa z wysokiej jakoSci

tworzywa sztucznego

• Zawór przeciwzwrotny z wysokiej jakoSci tworzywa

sztucznego

• Elementy uszczelniajce z NBR

• Sprężyna nastawcza ze stali sprężynowej

• Os¸ona izolacyjna z EPP

Okres: raz w roku

Wykonanie przez przedsiębiorstwo instalacyjne

lub użytkownika.

Jeżeli zawór spustowy nie otwiera

Wymienić zespół napełniający!

Należy stosować się do miejscowych prze

pisów dotyczących prawidłowego wykorzys

tania odpadów wzgl. ich usuwania!

10. Zakłócenia / poszukiwanie usterek

Zakłócenie Przyczyna Usuwanie

Uderzające odgłosy Uszkodzony zawór przeciwzwrotny Skonsultować się z serwisem tech

nicznym

Wyciek wody na zespole

napełniającym

Uszkodzone lub zabrudzone elementy

uszczelniające

Skonsultować się z serwisem tech

nicznym

Brak przepływu lub przepływ za

mały

Zespół napełniający nie jest zamontowany

w kierunku przepływu

Zespół napełniający zamontować

zgodnie do kierunku przepływu

(należy przestrzegać strzałki na

korpusie)

Kulowe zawory odcinające przed lub za

zespołem napełniającym nie są otwarte

całkowicie

Otworzyć odcinający zawór kulowy

Spusty na kulowych zaworach odcinającyh

przed i za zespołem napełniającym nie są

całkowicie zamknię

te

Zamknąć całkowicie spusty

reduktor ciśnienia nie jestnastawiony na

żądane ciśnieniekońcowe

Wyregulować ciśnienie wtórne

Zespół napełniający nie

przełącza na przepływ

Sprawdzić ciSnienie zasilające w

połączeniu z ciSnieniem zadziałania

Skonsultować się z serwisem tech

nicznym

Zespół napełniający otwiera i

zamyka w krótkich odstępach

czasu (pompowanie)

Brak szczelnoSci instalacji podłączonej za

zespołem

Sprawdzić instalację

Zabrudzony lub uszkodzony zawór przeci

wzwrotny

Skonsultować się z serwisem tech

nicznym

Strona jest ładowana ...

MU1H-1548GE23 R0609 Honeywell GmbH

D

1. Sicherheitshinweise ............................ 2

2. Funktionsbeschreibung ...................... 2

3. Verwendung ....................................... 2

4. Technische Daten ............................... 2

5. Lieferumfang ....................................... 2

6. Montage.............................................. 2

7. Inbetriebnahme ................................... 3

8. Instandhaltung .................................... 3

9. Entsorgung ......................................... 4

10. Störungen / Fehlersuche .................... 4

GB

1. Safety Guidelines ............................... 5

2. Functional description ......................... 5

3. Application .......................................... 5

4. Technical data .................................... 5

5. Scope of delivery ................................ 5

6. Assembly ............................................ 5

7. Commissioning ................................... 6

8. Maintenance ....................................... 6

9. Disposal .............................................. 7

10. Troubleshooting .................................. 7

F

1. Consignes de sécurité ........................ 8

2. Description fonctionnelle .................... 8

3. Mise en oeuvre ................................... 8

4. Caractéristiques .................................. 8

5. Contenu de la livraison ....................... 8

6. Montage.............................................. 8

7. Mise en service ................................... 9

8. Maintenance ....................................... 9

9. Matériel en fin de vie ........................ 10

10. Défaut / recherche de panne ............ 10

I

1. Avvertenze di sicurezza .................... 11

2. Descrizione del funzionamento ........ 11

3. Uso ................................................... 11

4. Dati tecnici ........................................ 11

5. Fornitura ........................................... 11

6. Montaggio ......................................... 11

7. Messa in funzione ............................. 12

8. Manutenzione ................................... 12

9. Smaltimento...................................... 13

10. Guasti / Ricerca guasti ..................... 13

PL

1. Wskazówki bezpieczeDstwa ............. 14

2. Opis funkcji ....................................... 14

3. Zastosowanie .................................... 14

4. Dane techniczne ............................... 14

5. Zakres dostawy .................................14

6. Montaż .............................................. 15

7. Uruchomienie ....................................15

8. Utrzymywanie w dobrym stanie ........ 15

9. Usuwanie .......................................... 16

10. Zakłócenia / poszukiwanie usterek ...16

CZ

1. Bezpenostní pokyny ......................... 17

2. Popis funkce ..................................... 17

3. Použití ............................................... 17

4. Technické údaje ................................17

5. Objem dodávky ................................. 17

6. Montáž .............................................. 17

7. Uvedení do provozu .......................... 18

8. /držba ................................................ 18

9. Likvidace ........................................... 19

10. Poruchy / hledání závady .................19

HU

1. Biztonsági útmutató .......................... 20

2. A mqködés ismertetése ....................20

3. Alkalmazás ....................................... 20

4. Mqszaki adatok ................................. 20

5. A szállítmány tartalma ...................... 20

6. Szerelés ............................................ 20

7. Üzembe helyezés ............................. 21

8. Gondozás ......................................... 21

9. Ártalmatlanítás .................................. 22

10. Üzemzavar/ Hibakeresés .................. 22

Honeywell NK 295C Instrukcja obsługi

Honeywell NK 295C Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty