Honeywell D05 Instrukcja obsługi

D05F

Einbauanleitung • Installation instructions • Notice de montage • Installatiehandleiding

Istruzioni di montaggio • Instrucciones de montaje •

Instrukcja montazu

Anleitung zum späteren Gebrauch aufbewahren!

Keep instructions for later use!

Conserver la notice pour usage ultérieur!

Handleiding bewaren voor later gebruik!

Conservare le istruzioni per uso successivo!

Guardar estas Instrucciones para su uso futuro!

Zachowa instrukcj do pózniejszego wykorzystania!

Druckminderer

Pressure reducing valve

Disconnecteur

Drukreduceerklep

Riduttore di pressione

Válvula reductora de presión

Reduktor ciśnienia

EB-D05F Rev. G

Strona jest ładowana ...

MU1H-1034GE23 R0208 11 Honeywell GmbH

NL

1. Veiligheidsvoorschriften

1. Lees de installatiehandleiding goed door.

2. Gebruik het apparaat

• waarvoor het is bestemd

• in goede toestand

• met aandacht voor de veiligheid en mogelijke

gevaren

3. Let op dat het apparaat uitsluitend bestemd is voor

het toepassingsgebied dat in de installatiehandlei-

ding wordt aangegeven. Elk ander gebruik geldt als

niet in overeenstemming met het doel waarvoor het

is bestemd, waardoor de garantie vervalt.

4. Houd er rekening mee dat alle montage-, ingebruik-

name-, onderhouds- en aanpassingswerkzaam-

heden alleen mogen worden uitgevoerd door

gekwalificeerde vakmensen.

5. Laat storingen die de veiligheid kunnen aantasten

direct verhelpen.

2. Gebruik

3. Technische gegevens

4. Leveringsomvang

De drukreduceerklep bestaat uit:

• Behuizing met manometeraansluiting G

1

/

4

"

• Schroefverbindingen (Variant A)

• Klepinzetstuk incl. membraan en klepzitting

• Fijne zeef met maatwijdte ca. 1 mm

• Veerkap met instelbare greep en instelschaal

• Veer voor gewenste waarde

5. Montage

5.1 Installatie

Bij de montage moeten de montagehandleiding, de

geldende voorschriften en de algemene richtlijnen in

acht genomen worden.

• Montage in horizontale buisleiding met veerkap

naar boven

• Afsluitkleppen voorzien

• De plaats van inbouw moet tegen vorst beschermd

en goed toegankelijk zijn

o Manometer goed observeerbaar (zie toebehoren)

o Vereenvoudigt onderhoud en reiniging

• Bij leidingwaterinstallaties waar een hoge mate van

bescherming tegen vervuilingen vereist is, moet

voor de drukverminderaar een fijnfilter worden inge-

bouwd

• Stabilisatietraject van 5xDN achter de drukvermin-

deraar voorzien (overeenkomstig DIN 1988, deel 5)

5.2 Montagehandleiding

6. Buisleiding goed doorspoelen.

7. Druckreduceerklep installeren.

o Let op de doorstroomrichting

o Spannings- en buigmomentvrij installeren

8. Achterdruk instellen

6. Ingebruikstelling

6.1 Uitlaatdruk instellen

1. Afsluitstuk ingangskant sluiten

2. Uitgangskant drukontlasten (b.v. door watertap)

3. Afsluitstuk uitgangskant sluiten.

4. Sleufschroef losdraaien.

o Sleufschroef niet volledig eruitdraaien.

5. Drukveer ontspannen.

o Verstelgreep naar links (-) tot aan de aanslag

draaien.

6. Afsluitstuk ingangskant langzaam openen.

7. Verstelgreep draaien, tot de instelschaal de

gewenste waarde aangeeft

8. Sleufschroef weer vastdraaien.

9. Afsluiter aan de uitgang traag openen

Medium water, olievrije perslucht* en stikstof*

rekening houdend met de geldige plan-

ningsnormen (b.v. DIN EN 12502)

Inlaatdruk max. 25 bar

Uitlaatdruk 1,5-6 bar

*

In het kader van de toestelgoedkeuring volgens PED moet dit

product als onderdeel van de installatie worden gecertificeerd.

Bedrijfstemperatuur max. 70°C

Mininumdrukval 1 bar

Aansluitmaten

1

/

2

",

3

/

4

", 1"

Bij het aansluiten met soldeerhulzen de hulzen

niet aan de drukreduceerklep vastsolderen!

Hoge temperaturen leiden tot onherstelbare

beschadiging van belangrijke inwendige onder-

delen!

Uitgangsdruk ca. 1 bar onder ingangsdruk

instellen.

Strona jest ładowana ...

MU1H-1034GE23 R0208 13 Honeywell GmbH

NL

8. Afvoer

• Behuizing van ontzinkingsbestendig messing

• Schroefverbindingen van messing

• Klepelement van hoogwaardige kunststof

• Fijnfilter van roestvrij staal

• Veerkap met verstelgreep en instelschaal van hoog-

waardig kunststof

• Instelveer van verenstaal

• Membranen van NBR, weefselversterkt

• NBR afdichtingen

De plaatselijke voorschriften voor de juiste

afvalrecycling resp. -afvoer moeten worden

opgevolgd!

9. Storing / Opzoeken en verhelpen van fouten

10. Reserveonderdelen

Drukreduceerklep D05F, bouwreeks vanaf 2000

11. Accesoires

Storing Oorzaak Oplossing

Slaande geluiden Afmeting van de drukreduceerklep is

te groot

Techn. klantenservice bellen

Waterlekkage uit de veerkap Membraan in het klepinzetstuk defect Klepinzetstuk vervangen

Geen of te weinig waterdruk Afsluitkleppen vóór en na de drukre-

duceerklep niet volledig geopend

Afsluitkleppen volledig openen

Drukreduceerklep niet op de

gewenste uitlaatdruk ingesteld

Uitlaatdruk instellen

Vervangingszeef drukverminderaar

vervuild

Vervangingszeef reinigen

Drukreduceerklep in de doorstroom-

richting gemonteerd

Drukreduceerklep in doorstroomrich-

ting monteren (let op de richting van

de pijl op het huis)

Ingestelde uitlaatdruk blijft niet

constant - stijgt langzaam verder

Vervangingszeef drukverminderaar

vervuild

Vervangingszeef reinigen

Mondstuk of dichtschijf klepelement

vervuild of beschadigd

Klepinzetstuk vervangen

Drukverhoging aan achterdruk (bijv.

door waterverwarmingstoestel)

Functie terugloopstop, veiligheids-

groep, enz. controleren

+N

r.

Benaming Nominale

breedte

Artikelnummer

1

Veerkap compleet

1

/

2

" - 1" 0901515

2

Klepelement

compleet (zonder

zeef)

1

/

2

" - 1" D05FA-1/2B

3

Reservezeef

1

/

2

" - 1" ES05F-1/2A

4

Afsluitstop met O-

ring R

1

/

4

"

(5 stuks)

1

/

2

" - 1" S06K-1/4

M38K Manometer

Behuizing ∅ 50 mm, aansluittap onderaan G

1

/

4

"

Deling: 0-4 bar, 0-10 bar, 0-16 bar, 0-25 bar

Bij bestelling delings-eindwaarde aangeven

ZR06K Dubbelringsleutel

Voor het losdraaien van de veekap en

zeefzak

VST06-A Aansluitset

Met schroefdraadmof

VST06-B Aansluitset

Met soldeermof

Strona jest ładowana ...

MU1H-1034GE23 R0208 20 Honeywell GmbH

PL

1. Wskazówki bezpieczeDstwa

1. Przestrzegać instrukcji montażu.

2. Proszę użytkować przyrząd

• zgodnie z jego przeznaczeniem

• w nienagannym stanie

• ze świadomością bezpieczeństwa i zagrożeń

3. Proszę uwzględnić, że przyrząd przeznaczony jest

wyłącznie dla zakresu zastosowania określonego w

niniejszej instrukcji montażu. Każde inne lub

wykraczające poza to użytkowanie uznawane jest

jako niezgodne z przeznaczeniem.

4. Proszę uwzględnić, że wszystkie prace montażowe

mogą być wykonywane tylko przez autoryzowany

personel fachowy.

5. Wszystkie te zakłócenia, które mogą naruszyć

bezpieczeństwo należy natychmiast usunąć.

2. Zastosowanie

3. Dane techniczne

4. Zakres dostawy

Reduktor ciśnienia składa się z:

• Obudowa z przyłączem manometru G1/4"

• złączy śrubowych (Warianty A)

• wkład zaworu łącznie z membraną i gniazdem

zaworu

• sita gęstego o wielkości oczka ok. 1 mm

• pokrywy sprężyny z przestawnym chwytem i skalą

nastawczą

• sprężyny wartości zadanej

5. Montaż

5.1 Zamontowanie

Podczas montażu przestrzegać instrukcji montażu,

obowiązujacych przepisów oraz ogólnych zasad

• Montaż w poziomym przewodzie rurowym pokrywą

sprężynową do góry

• Przewidzieć zawory odcinające

• Miejsce montażu musi być odporne na działanie

mrozu i łatwo dostępne

o Manometr dobrze widoczny (Wyposażenie dodat

kowe)

oUłatwia konserwację i czyszczenie

• W przypadku domowych instalacji wodociągowych,

gdzie wymagany jest wysoki stopień ochrony przed

zabrudzeniami, należy przed reduktorem ciśnienia

zainstalować filtr dokładny

• Za reduktorem ciśnienia należy przewidzieć

odcinek uspokojenia 5 x DN (zgodnie z DIN 1988,

część 5)

5.2 Instrukcja montażu

1. Dokładnie przepłukać przewód rurowy.

2. Zamontować reduktor ciśnienia.

ouwzględnić kierunek przepływu

o w stanie wolnym od naprężeń i momentów

zginających

3. Nastawić ciśnienie końcowe.

6. Uruchomienie

6.1 Nastawić ciśnienie końcowe

1. Zamknąć armaturę odcinającą po stronie wlotowej

2. Dokonać redukcji ciśnienia po stronie wyjściowej

(np. przez kurek wodny).

3. Zamknąć armaturę zamykającą

4. Poluzować wkręt z rowkiem.

oNie wykręcać wkrętu z rowkiem

5. Rozprężyć sprężynę naciskową.

oPrzekręcić chwyt przestawny w lewo (-)

6. Powoli otworzyć armaturę zamykającą

7. Przekręcić chwyt przestawny, aż skala nastawcza

osiągnie żądaną wartość.

8. Dokręcić mocno z powrotem wkręt z rowkiem

9. Powoli otworzyć armaturę zamykającą

Oě

rodek Woda, sprÍřone powietrze nie

zawierajĽce oleju* i azot* przy

uwzglÍdnieniu obowiĽzujĽcych

norm konstrukcyjnych (np. DIN

EN 12502)

Ciśnienie wejściowe max. 25 bar

Ciśnienie wyjściowe 1,5-6 bar

* W ramach dopuszczenia urzdzenia do eksploatacji wedBug PED

produkt ten musi by certyfikowany jako element urzdzenia.

Temperatura robocza max. 70°C

Najmniejszy spadek ciśnienia 1 bar

Rodzaj przyłączy

1

/

2

",

3

/

4

", 1"

W przypadku przyłączenia za pomocą

końcówek lutowniczych nie należy przylu

towywać tych końcówek do reduktora ciśni

enia!Wysokie temperatury powodują

zniszczenie ważnych pod względem funkcji

elementów wewnętrznych!

Ciśnienie wyjściowe ustawić min. 1 bar poniżej

ciśnienia wejściowego

Honeywell GmbH 21 MU1H-1034GE23 R0208

PL

7. Utrzymywanie w dobrym stanie

Stosownie do DIN 1988, część 8 należy przepro

wadzić następujące czynności:

7.1 Inspekcja

7.1.1 Reduktor ciśnienia

10.Zamknąć armaturę odcinającą po stronie wylotowej

11.Skontrolować ciśnienie końcowe na mierniku

ciśnienia przy przepływie zerowym.

oJeżeli ciśnienie powoli rośnie, armatura jest

zabrudzona lub uszkodzona. W takim przypadku

należy przeprowadzić konserwację i czyszczenie.

12.Powoli otworzyć armaturę zamykającą

7.2 Konserwacja

1. Zamknąć armaturę odcinającą po stronie wlotowej

2. Dokonać redukcji ciśnienia po stronie wyjściowej

(np. przez kurek wodny).

3. Zamknąć armaturę zamykającą

4. Poluzować wkręt z rowkiem.

o Nie wykręcać wkrętu z rowkiem

5. Rozpr

ężyć sprężynę naciskową.

oPrzekręcić chwyt przestawny w lewo (-)

6. Odkręcić pokrywę sprężyny.

oZastosować podwójny klucz oczkowy ZR06K

7. Wyjąć pierścień ślizgowy.

8. Wyciągnąć wkładkę zaworu za pomocą kleszczy.

9. Wyjąć wkład sita i oczyścić

10.Tarczę uszczelniającą, krawędź dyszy i pierścień

rowkowy sprawdzić pod względem nienagannego

stanu, a jeżeli to konieczne należy kompletnie

wymienić wkładkę zaworu.

11.Montaż w odwrotnej kolejności

12.Nastawić ciśnienie końcowe

7.3 Nowa regulacja

Podczas demonta

żu chwytu przestawnego następuje

utrata nastawień. Nowa regulacja jest możliwa za

pomocą manometru.

1. Zamknąć armaturę odcinającą po stronie wlotowej

2. Dokonać redukcji ciśnienia po stronie wyjściowej

(np. przez kurek wodny).

3. Zamknąć armaturę zamykającą

4. Zamontować manometr.

5. Poluzować wkręt z rowkiem.

oNie wykręcać wkrętu z rowkiem

6. Powoli otworzyć armaturę zamykającą

7. Nastawić żądane ciśnienie końcowe (z.B. 4 bar).

8. Przekręcić chwyt przestawny (4), aż skala

nastawcza osiągnie żądaną wartość.

9. Dokręcić mocno z powrotem wkręt z rowkiem

10.Powoli otworzyć armaturę zamykającą

7.4 Czyszczenie

W razie potrzeby sito można oczyścić

1. Zamknąć armaturę odcinającą po stronie wlotowej

2. Dokonać redukcji ciśnienia po stronie wyjściowej

(np. przez kurek wodny).

3. Zamknąć armaturę zamykającą

4. Rozprężyć sprężynę naciskową.

oPrzekręcić chwyt przestawny w lewo (-)

5. Odkręcić pokrywę sprężyny.

oZastosować podwójny klucz oczkowy ZR06K

6. Wyjąć pierścień ślizgowy.

7. Wyciągnąć wkładkę zaworu za pomocą kleszczy.

8. Wyjąć wkład sita, oczyścić go i założyć ponownie

9. Montaż w odwrotnej kolejności

10.Nastawić

ciśnienie końcowe

Zalecamy zawarcie umowy konserwacyjnej z

odpowiednią firmą instalacyjną

Okres: raz w roku

Okres: raz w roku Przeprowadzenie przez firmę

instalacyjną

Membranę wcisnąć palcem, następnie włożyć

pierścień ślizgowy.

Uwaga !

Do czyszczenia części z tworzywa sztucznego

nie używać środków do czyszczenia, zawi

erających rozpuszczalniki i alkohol!

Wykonanie przez przedsiębiorstwo instala

cyjne lub użytkownika.

Żadne środki czyszczące nie powinny dostać

się do środowiska naturalnego lub kanalizacji!

Membranę wcisnąć palcem, następnie włożyć

pierścień ślizgowy.

MU1H-1034GE23 R0208 22 Honeywell GmbH

PL

8. Usuwanie

• Obudowa z mosiądzu odpornego na odcynkowanie

• Złącza śrubowe z mosiądzu

• Wkład zaworu z wysokiej jakości tworzywa sztucz

nego

• Sito gęste ze stali nierdzewnej

• Pokrywa sprężynowa z gałką regulacyjną i skalą

nastawczą z wysokiej jakości tworzywa sztucznego

• Sprężyna nastawcza ze stali sprężynowej

• Membrana z NBR, wzmacniana tkaniną

• Uszczelki z NBR

Należy stosować się do miejscowych prze

pisów dotyczących prawidłowego wykorzys

tania odpadów wzgl. ich usuwania!

9. Zakłócenia / poszukiwanie usterek

10. Części zamienne 11. Wyposażenie dodatkowe

Zakłócenie Przyczyna Usuwanie

Uderzające odgłosy za duża wielkość reduktora ciśnienia Skonsultować się z serwisem tech

nicznym

Wyciekanie wody z pokry

wysprężyny

uszkodzona membrana wewkładce

zaworu

Wymienić wkład zaworu

Brak lub zbyt małe ciśnieniewody armatury zamykające przed lubza

reduktorem ciśnienia nie sącałkowicie

otwarte

Całkowicie otworzyć armaturę

zamykającą

reduktor ciśnienia nie jestnastawiony

na żądane ciśnieniekońcowe

nastawić ciśnienie końc

zanieczyszczona wkładka sitaw

reduktorze ciśnienia

oczyścić lub wymienić wkładkęsita

reduktor ciśnienia nie jestzamonto

wany w kierunkuprzepływu

zamontować reduktor ciśnieniaw

kierunku przepływu (zwrócićuwagę na

kierunek strzałki nakorpusie)

Nastawione ciśnienie końco

wenie pozostaje na stałym pozi

omie - przerost

zanieczyszczona lub zużytawkładka

sita w reduktorze ciśnienia

oczyścić lub wymienić wkładkęsita

Dysza lub tarcza uszczelniająca

wkładu zaworu uszkodzone albo

zanieczyszczona – przebicia

Wymienić wkład zaworu

Zwiększenie ciśnienia po stronie

wtórnej (np. orzez przyrząd do

nagrzewania wody)

Sprawdzić działanie układu uniemożli

wiającego przepływ zwrotny, zespołu

bezpieczeństwa itd.

Nr Oznaczenie ?rednica

znamio

nowa

Numer artyku?u

1

Pokrywa sprężyny,

komplet

1

/

2

" - 1" 0901515

2

Zestaw wymienny

za woru, komplet

(bez sita)

1

/

2

" - 1" D05FA-1/2B

3

Sito zapasowe

1

/

2

" - 1" ES05F-1/2A

4

Uszczelniajcym o

przekroju okrgłym

R 1/4“ (5 sztuk)

1

/

2

" - 1" S06K-1/4

M38K Manometr

5

Obudowa ∅ 50 mm, przyłącze dolne G1/4"

Skala: 0-4 bar, 0-10 bar, 0-16 bar, 0-25 bar

Przy zamówieniu podać wartość końcową skali

ZR06K Podwójny klucz oczkowy

Do luzowania pokrywy sprężyny i elementu

sita

VST06-A Zestaw przyłączeniowy

z tuleją gwintowaną

VST06-B Zestaw przyłączeniowy

z tuleją lutowaną

MU1H-1034GE23 R0208 23 Honeywell GmbH

PL

Strona jest ładowana ...

MU1H-1019GE23 R0208 Honeywell GmbH

b

ar

6

8

10

4

2

0

5.

8.

6.

9.

7.

6.1

8.

1.

4.

10.

3.

5.2

7.2

4.

5.

6.

7.

8.

10.

1.

3.

b

ar

6

8

10

4

2

0

7.3

8.

5.

7.

9.

6.

1.

4.

10.

3.

10.

1

2

4

3

11.

M39K

ZR06K

VST06-A

VST06-B

MU1H-1019GE23 R0208 Honeywell GmbH

D

1. Sicherheitshinweise ........................... 2

2. Verwendung ....................................... 2

3. Technische Daten............................... 2

4. Lieferumfang ...................................... 2

5. Montage .............................................. 2

6. Inbetriebnahme .................................. 2

7. Instandhaltung ................................... 3

8. Entsorgung ........................................ 4

9. Störungen / Fehlersuche ................... 4

10. Ersatzteile .......................................... 4

11. Zubehör .............................................. 4

GB

1. Safety Guidelines ............................... 5

2. Application ......................................... 5

3. Technical data ................................... 5

4. Scope of delivery ............................... 5

5. Assembly ........................................... 5

6. Commissioning .................................. 5

7. Maintenance ...................................... 6

8. Disposal ............................................ 7

9. Troubleshooting ................................. 7

10. Spare Parts ......................................... 7

11. Accessories ....................................... 7

F

1. Consignes de sécurité ....................... 8

2. Mise en oeuvre .................................. 8

3. Caractéristiques ................................ 8

4. Contenu de la livraison...................... 8

5. Montage ............................................. 8

6. Mise en service .................................. 8

7. Maintenance ...................................... 9

8. Matériel en fin de vie ....................... 10

9. Défaut / recherche de panne ......... 10

10. Pièces de rechange ......................... 10

11. Accessoires ..................................... 10

NL

1. Veiligheidsvoorschriften .................. 11

2. Gebruik ............................................. 11

3. Technische gegevens ...................... 11

4. Leveringsomvang ............................. 11

5. Montage ........................................... 11

6. Ingebruikstelling .............................. 11

7. Onderhoud ....................................... 12

8. Afvoer ................................................ 13

9. Storing / Opzoeken en verhelpen

van fouten ........................................ 13

10. Reserveonderdelen .......................... 13

11. Accesoires ....................................... 13

I

1. Avvertenze di sicurezza .................. 14

2. Uso ................................................... 14

3. Dati tecnici ....................................... 14

4. Fornitura ........................................... 14

5. Montaggio ........................................ 14

6. Messa in funzione ............................ 14

7. Manutenzione ................................... 15

8. Smaltimento..................................... 16

9. Guasti / Ricerca guasti .................... 16

10. Pezzi di ricambio ............................. 16

12. Accessori ........................................ 16

ES

1. Indicaciones de seguridad .............. 17

2. Rango de aplicación ........................ 17

3. Datos técnicos.................................. 17

4. Suministro......................................... 17

5. Montaje ............................................. 17

6. Puesta en servicio ........................... 17

7. Mantenimiento ................................. 18

8. Residuos ........................................... 18

9. Fallo / loclización de anomalías....... 19

10. Recambios ....................................... 19

13. Accesorios ........................................ 19

PL

1. Wskazówki bezpieczeDstwa .......... 20

2. Zastosowanie .................................. 20

3. Dane techniczne ............................. 20

4. Zakres dostawy ............................... 20

5. Montaż ............................................. 20

6. Uruchomienie .................................. 20

7. Utrzymywanie w dobrym stanie .... 21

8. Usuwanie ......................................... 22

9. Zakłócenia / poszukiwanie usterek 22

10. Części zamienne ............................. 22

11. Wyposażenie dodatkowe ............... 22

Honeywell D05 Instrukcja obsługi

Honeywell D05 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty