Siemens DE1821555 Instrukcja obsługi

DE1821555

DE2427555

9001071760

de Deutsch 2

en English 13

fr Français 23

nl Nederlands 33

pl Polski 43

ru Русский 53

Gebrauchsanleitung

Operating instructions

Notice d’utilisation

Gebruikshandleiding

Instrukcja użytkowania

Инструкция по

эксплуатации

Strona jest ładowana ...

43

pl

Zasady bezpieczeństwa

To urządzenie jest przeznaczone do stosowania w gospodarstwach

domowych lub podobnych i nie nadaje się do użytku przemysłowego.

Zastosowania zbliżone do gospodarstw domowych obejmują m. in.

wykorzystanie w kuchniach pracowniczych w sklepach, biurach, za-

kładach rolniczych lub innych zakładach rzemieślniczych, oraz korzy-

stanie przez gości w pensjonatach, małych hotelach i innych placów-

kach mieszkaniowych.

■ Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody, powstałe

w wyniku nieprzestrzegania tej instrukcji.

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

W razie awarii natychmiast wyłączyć zasilanie sieciowe.

W przypadku wystąpienia nieszczelności urządzenia natych-

miast zamknąć dopływ zimnej wody.

■ Instalacja i pierwsze uruchomienie muszą zostać przeprowa-

dzone przez specjalistę zgodnie z instrukcją montażu.

■ Aby uniknąć zagrożeń, naprawy i prace konserwacyjne mogą

być przeprowadzane tylko przez specjalistę.

■ Z urządzenia mogą korzystać dzieci w wieku od lat 8 oraz osoby

z ograniczonymi zdolnościami ﬁzycznymi, sensorycznymi lub psy-

chicznymi oraz bez doświadczenia lub wiedzy, jeśli będą nadzoro-

wane lub zostaną zapoznane ze sposobem bezpiecznego użytko-

wania urządzenia oraz poinformowane o zagrożeniach związanych

z urządzeniem. Dzieci nie mogą wykorzystywać urządzenia do za-

bawy. Nie wolno powierzać dzieciom bez nadzoru prac związanych

z czyszczeniem i konserwacją urządzenia.

■ Nie dopuszczać dzieci do urządzenia. Nadzorować dzieci, aby zapo-

biec bawieniu się urządzeniem.

■ Bateria i rura ciepłej wody mogą się bardzo nagrzewać. Pouczyć

o tym dzieci.

44

pl

Serdecznie gratulujemy nabycia urządzenia produkcji ﬁrmy Siemens. Nabyli Państwo wysokiej jakości urzą-

dzenie, które na pewno przyniesie Państwu wiele pożytku.

Prosimy uważnie przeczytać niniejszą instrukcję montażu obsługi i stosować się do niej! Instrukcję

należy zachować do późniejszego wykorzystania!

Instrukcja obsługi

Zapoznawanie się z urządzeniem

Elektroniczny podgrzewacz przepływowy exclusiv nagrzewa wodę, przepływającą przez urządzenie.

Podgrzewacz przepływowy włącza się i nagrzewa wodę z chwilą odkręcenia zaworu ciepłej wody. Po za-

mknięciu zaworu wody urządzenie wyłącza się.

Obsługiwanie urządzenia

Po pierwszym uruchomieniu lub po awarii zasilania bazowa temperatura ciepłej wody jest ustawiona na 40 °C.

Ustawianie temperatury natrysku

Za pomocą pokrętła można ustawić wymaganą temperaturę w za-

kresie od 20 °C do 60 °C krokami po 0,5 °C.

Podczas obsługi niebieskie i czerwone zabarwienie kolorowego pod-

świetlenia wyświetlacza sygnalizuje ustawiony zakres temperatury.

Informacja: temperatura pokazywana na wyświetlaczu informuje

o temperaturze wody w urządzeniu. Na skutek strat w przewodach

rurowych temperatura wody na wylocie wody może być inna.

45

pl

Przycisk indywidualnej temperatury 1 ma wstępne ustawienie 40 °C,

a przycisk indywidualnej temperatury 2 ma ustawienie 60 °C.

■ Wystarczy nacisnąć odpowiedni przycisk, a na wyświetlaczu

pojawia się ustawiona temperatura i termometr.

Informacja: to ustawienie pozostaje aktywne dotąd, aż wybrane

zostanie nowe ustawienie przez naciśnięcie przycisku lub obraca-

nie pokrętła.

Zmienianie indywidualnego ustawienia temperatury

Możliwe jest indywidualne dopasowanie wstępnie ustawionych

temperatur pod przyciskiem 1 (40 °C) lub przyciskiem 2 (60 °C).

■ Nacisnąć i przytrzymać przycisk indywidualnej temperatury 1

przez co najmniej 3 sekundy. Wskazanie temperatury zaczyna

szybko migać.

■ Ustawić pokrętłem wymaganą temperaturę w zakresie od 20 °C

do 60 °C.

■ Nacisnąć i przytrzymać przycisk indywidualnej temperatury 1

przez 3 sekundy. Ustawienie jest zapamiętane.

Ustawianie indywidualnej temperatury pod przyciskiem 2 następu-

je w analogiczny sposób, jak dla przycisku 1.

Indywidualne ustawienie temperatury

Naciśnięcie przycisku pozwala na bardzo łatwe wywołanie indywidualnie zaprogramowanej temperatury na-

trysku. Możliwe jest przy tym zapamiętanie dwóch ustawień.

Programy Wellness

Podgrzewacz przepływowy „exclusiv” pozwala na ustawienie dwóch programów Wellness.

Programy Wellness rozpoczynają się od fazy ciepłej i kończą fazą zimną. Połączony z tym bodziec termiczny

może służyć do pobudzenia układu krążenia i polepszenia ukrwienia. Z pytaniami i wątpliwościami doty-

czącymi przydatności programów Wellness do własnych wymagań i uwarunkowań zdrowotnych (zwłaszcza

w przypadku występujących schorzeń) należy zwrócić się wcześniej do lekarza.

Uruchamianie programu Wellness 1

■ 1 raz nacisnąć przycisk programu Wellness . Zaświeca się

kolorowy wyświetlacz, na którym pojawia się zapamiętana tem-

peratura natrysku w °C oraz symbol

.

■ Otworzyć teraz zawór wody w przeciągu 2 minut, program

Wellness 1 zostaje rozpoczęty. Przez 2 minuty płynie ciepła

woda, odpowiednio do ustawienia, a następnie przez 30 se-

kund zimna woda.

Rada: najlepsze efekty można uzyskać stosując program Wellness 1

po kolei dwa razy.

12

1x

46

pl

Uruchamianie programu Wellness 2

■ Dwukrotnie krótko raz po razie nacisnąć przycisk programu

Wellness

. Zaświeca się kolorowy wyświetlacz, na którym

pojawia się zapamiętana temperatura natrysku w °C i migający

symbol

.

■ Otworzyć teraz zawór wody w przeciągu 2 minut, program

Well ness 2 zostaje rozpoczęty. Przez 1 minuut płynie ciepła

woda, odpowiednio do ustawienia, a następnie przez 30 se-

kund woda o temperaturze 30 °C.

Rada: program Wellness 2 należy aktywować kilka razy. Można go

powtarzać dowolną ilość razy.

Zakończenie programu Wellness 1 lub 2

Obydwa programy są powtarzane dotąd, dopóki – zależnie od

wybranego programu – przycisk programu Wellness

zostanie

ponownie naciśnięty 1 raz lub zawór wody pozostanie zamknięty

przez czas dłuższy niż 1 minuut. Aktywna jest ponownie tempera-

tura, ustawiona przed rozpoczęciem programu.

Aktywacja programów jest możliwa również przy płynącej wodzie.

Zmiana temperatury w programie Wellness

Wstępnie ustawiona temperatura fazy ciepłej wynosi 39 °C. Można

ją zmieniać w zakresie od 30 °C do 42 °C.

■ 1 raz nacisnąć przycisk programu Wellness , aby wybrać

program Wellness 1. Na wyświetlaczu pojawia się zapamiętana

temperatura natrysku w °C oraz symbol

.

■ Przez 3 sekundy przytrzymać naciśnięty przycisk programu

Well ness

, aby rozpocząć funkcję programowania. Symbol

zaczyna szybko migać.

■ Ustawić pokrętłem wymaganą temperaturę w zakresie od 30 °C

do 42 °C.

■ W celu zapisania ustawienia przytrzymać przycisk programu

Wellness

naciśnięty przez 3 sekundy.

Wybrana temperatura została zapamiętana w programie

Wellness 1.

1x

2x

1x

47

pl

W taki sam sposób można ustawiać temperaturę w programie 2.

■ 2 razy nacisnąć przycisk programu Wellness , aby wybrać

program Wellness 2. Na wyświetlaczu pojawia się zapamiętana

temperatura natrysku w °C oraz migający symbol

.

■ Przez 3 sekundy przytrzymać naciśnięty przycisk programu

Well ness

, aby rozpocząć funkcję programowania. Sym -

bol

zaczyna cyklicznie migać.

■ Ustawić pokrętłem wymaganą temperaturę w zakresie od 30 °C

do 42 °C.

■ W celu zapisania ustawienia przytrzymać przycisk programu

Wellness

naciśnięty przez 3 sekundy. Wybrana temperatura

została zapamiętana w programie Wellness 2.

Włączanie zabezpieczenia przed dziećmi

■ Równocześnie krótko nacisnąć oba przyciski indywidualnego

ustawienia temperatury 1 i 2.

Na wyświetlaczu pojawia się

, a temperatura jest ograniczona do

maksymalnie 42 °C.

Zabezpieczenie przed dziećmi

Istnieje możliwość ograniczenia temperatury do 42 °C, aby np. chronić dzieci przed poparzeniem.

Wyłączanie zabezpieczenia przed dziećmi

■ Równocześnie krótko nacisnąć oba przyciski indywidualnego

ustawienia temperatury 1 i 2.

Na wyświetlaczu pojawia się

, a temperaturę można ponownie

dowolnie ustawiać w zakresie od 20 °C do 42 °C.

48

pl

■ W celu włączenia nacisnąć przycisk .

Wstępnie ustawiony strumień przepływu wynosi 7 l/min, a tempe-

ratura 42 °C (ustawienie fabryczne).

Oszczędzanie energii i wody po naciśnięciu przycisku

Mieszanie zimnej i ciepłej wody w baterii powoduje niepotrzebne zużycie wody i energii. Dlatego należy ustawić

wymagany strumień przepływu bezpośrednio w podgrzewaczu przepływowym i otworzyć zawór ciepłej wody.

W programie „eco” można najbardziej ekonomicznie eksploatować urządzenie.

Indywidualne ustawianie programu „eco”

Możliwe jest zmienianie ustawienia strumienia przepływu.

■ Nacisnąć i przytrzymać przycisk przez co najmniej 3 sekundy.

Na wyświetlaczu pojawia się ustawienie fabryczne 7,0 l/min, a

szybko miga.

■ Za pomocą pokrętła ustawić wymagany strumień przepływu

wody w zakresie od 3,5 l/min do 7,5 l/min krokami po 0,5 l.

■ Przytrzymać przycisk naciśnięty przez co najmniej 3 sekundy.

Ustawienie jest zapamiętane.

Informacja: po ok. trzech sekundach na wyświetlaczu pojawia

się aktualna temperatura wody 42 °C, a symbol

sygnalizuje

aktywację.

Zmiana temperatury w programie „eco”

Przy włączonym programie „eco” można zmniejszyć lub zwiększyć wstępne ustawienie temperatury, wyno-

szące 42 °C.

■ Pokrętłem ustawić wymaganą temperaturę.

Informacja: własne ustawienia w programie „eco” są aktywne dotąd, dopóki włączony jest

. W przypadku

wybrania innego programu lub trybu pracy pozostają zachowane ostatnie ustawienia z programu

.

l/min

49

pl

Znaczenie informacji na wyświetlaczu

Wskazanie mocy

Wskazanie mocy informuje o aktualnym poborze mocy przez pod-

grzewacz przepływowy. Wskazanie jest podzielone na segmenty

po 10%.

Przykład: przy czerpaniu ciepłej wody pojawia się 7 segmentów.

Podgrzewacz przepływowy pobiera w tym momencie tylko 70%

mocy maksymalnej.

Jeżeli ze względu na zbyt wysoki strumień przepływu wody nie jest

osiągana ustawiona temperatura, to podgrzewacz przepływowy

automatycznie ogranicza wypływ wody aż do momentu osiągnię-

cia ustawionej temperatury.

Wstępnie podgrzana woda

Podgrzewacz przepływowy może być zasilany wstępnie podgrzaną

wodą (np. z instalacji słonecznej). Jeżeli temperatura zasilania

przekracza 30 °C, na wyświetlaczu pojawia się symbol

.

Migający wyświetlacz

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Jeżeli wskazanie temperatury miga, to temperatura wody wypły-

wającej z zaworu jest wyższa od ustawionej temperatury.

Temperatura zasilania z instalacji domowej jest za wysoka, np.

przez dopływ wody z instalacji słonecznej.

Należy odpowiednio ustawić mieszacz termostatyczny instalacji

domowej na niższą temperaturę.

Komunikaty zakłóceń

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat, np. E02 (lub E03 do

E14), to jego przyczyną często może być tylko drobnostka. Należy

spróbować usunąć zakłócenie zgodnie z opisem w rozdziale „Co

zrobić w przypadku zakłócenia?”. Pozwoli to uniknąć kosztów nie-

potrzebnego wzywania serwisu.

50

pl

Uruchamianie po wyłączeniu wody

■ Odłączyć urządzenie od zasilania (wyłączyć bezpieczniki w instalacji domowej).

■ Dotąd trzymać otwarty zawór ciepłej wody, aż wypłynie całe powietrze z przewodu.

■ Ponownie włączyć bezpieczniki.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

Czyszczenie

■ Urządzenie należy czyścić tylko wilgotną szmatką. Nie używać agresywnych środków czyszczących ani środ-

ków do szorowania.

■ Nie używać myjek parowych.

Wskazówka: W normalnym przypadku nie trzeba usuwać z urządzenia kamienia kotłowego. Jeżeli woda jest

bardzo twarda i przy częstym poborze bardzo gorącej wody może odłożyć się w urządzeniu kamień kotłowy.

Proszę zwrócić się do autoryzowanego punktu serwisowego naszej ﬁrmy.

Serwis

Wzywając serwis należy podać numer E i numer FD posiadanego urządzenia.

Numery te można znaleźć od stron wewnętrznej otwieranej klapki elementów obsługowych podgrzewacza.

Utylizacja

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą z

dnia 29 lipca 2005r. „O zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z 2005 r. Nr 180,

poz. 1495) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Wytyczna ta określa ramy obowiązują cego w całej Unii Euro pejskiej odbioru i wtórnego wykorzy-

stania starych urządzeń.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być umieszczany łącznie

z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego. Użytkownik jest zobowiązany do oddania go

prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne

punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostka, tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia

szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Uruchamianie po awarii zasilania

■ Całkowicie otworzyć zawór ciepłej wody, pobierać wodę z mini-

malnym natężeniem przepływu 6 l/min.

Praca w zimie

Wskazówka: W zimie może dojść do spadku temperatury wody

zasilającej, co powoduje, że niemożliwe jest osiągnięcie wymaga-

nej temperatury na wylocie.

■ Aby skompensować ten spadek temperatury należy na tyle zre-

dukować strumień wody pobieranej z armatury, aż osiągnięta

zostanie wymagana temperatura ciepłej wody.

51

pl

Co zrobić w przypadku zakłócenia?

Uwaga!

Naprawę urządzeń elektrycznych może przeprowadzić tylko i wyłącznie wykwaliﬁkowany spe-

cjalista. Niefachowo przeprowadzone naprawy mogą wywołać poważne niebezpieczeństwa

zagrażające użytkownikowi.

Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami, to często jest to spowodowane tylko jakąś drobnostką.

Proszę sprawdzić, czy w oparciu o poniższe wskazówki nie jest możliwe samodzielne usunięcie zakłócenia.

Pozwoli to uniknąć kosztów niepotrzebnego wzywania serwisu.

Zakłócenie Przyczyna Środki zaradcze Kto

Za mały strumień przepły-

wu wody.

Zatkane sitko w zaworze wo-

dy lub w głowicy natryskowej.

Wyjąć sitko i oczyścić

go albo usunąć kamień.

Klient

Sitko w bloku grzewczym

jest zatkane.

Zlecić specjaliście oczyszcze-

nie sitka.

Specjalista

Podczas używania spada

ilość wody.

Automatyczna regulacja Patrz rozdział „Znaczenie in-

formacji na wyświetlaczu -

wskaźnik mocy”

Klient

Ustawienie tempera-

tury powyżej 42 °C jest

niemożliwe.

Aktywne jest zabezpieczenie

przed dziećmi

.

Dezaktywować zabezpiecze-

nie przed dziećmi – patrz

rozdział „Sposób obsługi

podgrzewacza przepływowe-

go – ustawianie zabezpiecze-

nia przed dziećmi”

Klient

Ustawiona temperatura

wody nie jest osiągana

przy zastosowaniu baterii

termostatycznej.

Bateria termostatyczna

reguluje dokładnie tylko

przy wysokiej temperaturze

zasilania.

Ustawić temperaturę w pod-

grzewaczu przepływowym

na 60 °C.

Klient

Brak komunikatów na wy-

świetlaczu;

woda nie jest

podgrzewana.

Zadziałał bezpiecznik instala-

cji domowej.

Sprawdzić bezpiecznik insta-

lacji domowej.

Klient

Zadziałał bezpiecznik samo-

czynny urządzenia.

Zlecić specjaliście sprawdze-

nie bezpiecznika samoczyn-

nego urządzenia.

Specjalista

Przez chwilę płynie zimna

woda.

Detekcja powietrza w urzą-

dzeniu wykrywa powietrze

w wodzie i krótkotrwale wy-

łącza moc grzewczą.

Po kilku sekundach podgrze-

wacz przepływowy automa-

tycznie rozpoczyna normalną

pracę.

Automatyka

w podgrzewa-

czu przepły-

wowym

Miga ustawiona tem-

peratura, np. 41,0 °C.

Temperatura na wylocie

jest wyższa od ustawionej

temperatury.

Temperatura zasilania pod-

grzewacza przepływowego

jest wyższa od ustawionej

temperatury (np. przez

dopływ podgrzanej wody

z instalacji słonecznej).

Należy odpowiednio ustawić

mieszacz termostatyczny

instalacji domowej na niższą

temperaturę.

Klient

52

pl

Gwarancja

Urządzenie podlega warunkom gwarancji wydanej przez nasze przedstawicielstwo handlowe w kraju zaku-

pu. Dokładne informacje otrzymacie Państwo w każdej chwili w punkcie handlowym, w którym dokonano

zakupu urządzenia. W celu skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedłożenie dowodu kupna

urządzenia. Zastrzega się prawo wprowadzania zmian.

Zmiany zastrzeżone.

Zakłócenie Przyczyna Środki zaradcze Kto

E02 Brak mieszacza termo-

statycznego Temperatura

zasilania podgrzewacza

przepływowego jest wyższa

od 55 °C (np. przez dopływ

podgrzanej wody z instalacji

słonecznej).

Zamontować mieszacz

termostatyczny w instalacji

domowej.

Klient

Temperatura zasilania

podgrzewacza przepły-

wowego jest wyższa od

55 °C (np. przez dopływ

podgrzanej wody z instalacji

słonecznej).

Należy odpowiednio ustawić

mieszacz termostatyczny

instalacji domowej na niższą

temperaturę.

E03–E04 Uszkodzony czujnik

temperatury

Wezwać serwis. Serwis

E05–E07 Uszkodzony układ

elektroniczny

Wezwać serwis. Serwis

E08 Uszkodzenie na skutek

mrozu

Czujnik zasilania zmierzył

temperaturę ≤ 0 °C.

Urządzenie jest uszkodzone!

Należy bezwzględnie natych-

miast zamknąć dopływ wody

i odłączyć urządzenie od za-

silania elektrycznego (patrz

też zasady bezpieczeństwa).

Wezwać serwis.

Klient/

specjalista

E09 Uszkodzony czujnik tempe-

ratury / układ elektroniczny

Wezwać serwis. Serwis

E10–E11 Reaguje układ wykrywania

pęcherzyków powietrza.

Odłączyć urządzenie od zasi-

lania elektrycznego. W celu

odpowietrzenia całkowicie

otworzyć zawór ciepłej wody

i płukać urządzenie przez

1 minutę. Ponownie włączyć

zasilanie elektryczne.

Klient/

specjalista

E12–E13 Uszkodzony układ

elektroniczny

Wezwać serwis. Serwis

Jeżeli usunięcie zakłócenia było niemożliwe, to należy wezwać serwis.

Strona jest ładowana ...

Siemens DE1821555 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Siemens DE1821555 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty