Siemens DE21515/01 Instrukcja obsługi

✂

de Deutsch 2

en English 10

fr Français 16

nl Nederlands 22

pl Polski 28

ru Русский 34

DE 18515

DE 21515

DE 24515

DE 27515

DE 51518

DE 51521

DE 51524

9000346521

Montage- und

Gebrauchsanleitung

Installation and

operating instructions

Notice de montage

et d’utilisation

Montage- en

gebruikshandleiding

Instrukcja montażu i

użytkowania

Инструкция по монтажу

и эксплуатации

Strona jest ładowana ...

28

pl

Instrukcja montażu

Montaż podgrzewacza przepływowego należy przepro-

wadzać zgodnie z opisem w ilustrowanej części. Należy

przestrzegać wskazówek w tekście.

Zasady bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

W razie awarii natychmiast wyłączyć zasilanie

sieciowe.

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody,

powstałe w wyniku nieprzestrzegania tej instrukcji.

Podgrzewacz przepływowy może być podłączany i uru-

chamiany wyłącznie przez specjalistę.

Nigdy nie otwierać urządzenia bez uprzedniego odłą-

czenia go od zasilania energią elektryczną.

Należy przestrzegać przepisów ustawowych danego kraju

oraz wymagań lokalnego przedsiębiorstwa elektroenerge-

tycznego i wodociągowego.

Podgrzewacz przepływowy jest urządzeniem klasy

zabezpieczenia I i musi być podłączany do przewodu

ochronnego.

Urządzenie musi być trwale podłączone do ułożonych na

stałe przewodów.

Uwaga: uziemione przewody wodne mogą symulować

istnienie przewodu ochronnego.

Dla spełnienia obowiązujących przepisów bezpieczeństwa

instalacja musi być wyposażona w rozłącznik, odcinający

wszystkie bieguny zasilania. Rozwarcie styków musi wy-

nosić co najmniej 3 mm.

Podgrzewacz przepływowy jest przeznaczony tylko do pra-

cy w systemie zamkniętym (ciśnieniowym).

Armatury muszą być dopuszczone do pracy z zamkniętymi

(ciśnieniowymi) podgrzewaczami przepływowymi.

Podgrzewacz przepływowy może być podłączony do prze-

wodu zimnej wody lub być zasilany wstępnie podgrzaną

wodą (z instalacji słonecznej). Przestrzegać danych tech-

nicznych oraz dodatkowego wyposażenia.

Podgrzewacz przepływowy jest przeznaczony do podłą-

czania do rur z tworzywa sztucznego, posiadające atest

niemieckiego stowarzyszenia branży wodociągowej i ga-

zowej DVGW.

Podgrzewacz przepływowy musi zostać zainstalowany

w pomieszczeniu, zabezpieczonym przed mrozem.

Przed rozpoczęciem montażu należy odłączyć elek-

tryczny przewód zasilający od napięcia i zamknąć prze-

wód wodny!

Podłączanie elektryczne należy wykonywać dopiero po

podłączeniu wody.

W ściance tylnej wykonywać tylko te otwory, które są

potrzebne do montażu. Przy ponownym montażu należy

wodoszczelnie zatkać nieużywane otwory.

Po zakończeniu montażu nie może istnieć możliwość do-

tknięcia elementów pod napięciem.

■

Montaż

I.

Rozpakowywanie, zdejmowanie

pokrywy

Rozpakować urządzenie i sprawdzić, czy nie zostało one

uszkodzone podczas transportu.

Opakowanie i ewentualnie zużyte poprzednie urządzenie

utylizować w sposób nieszkodliwy dla środowiska.

II.

Przygotowanie montażu

Ważne: Używać tylko dołączonego zestawu montażowego.

Należy bezwzględnie zamontować króćce przyłączeniowe

wody, znajdujące się w zestawie!

Odciąć przewód zasilający wodą. Przyłącze elektrycz-

ne (przewód przyłączeniowy) musi być odłączony od

zasilania energią elektryczną. Wykręcić lub wyłączyć

bezpieczniki.

III.

Montaż na ścianie

Podgrzewacz przepływowy musi być trwale zamontowany

na ścianie. W razie potrzeby należy go zamontować za

dolne śruby regulacyjne.

Odstęp od ściany jest regulowany. Pozwala to na skom-

pensowanie nierówności ściany.

Tulejka musi ciasno przylegać do przewodu przyłączenio-

wego. W razie uszkodzenia jej podczas montażu należy

wodoszczelnie zatkać dziury.

IV.

Przyłącze wody

Podgrzewacz przepływowy musi zostać odpowie-

trzony. W tym celu całkowicie otworzyć zawór ciepłej

wody i płukać urządzenie przez 1 minutę.

V.

Przyłącze elektryczne, montaż

Zacisk przyłącza sieciowego może być montowany u góry

lub u dołu. Płaszcz przewodu przyłączeniowego musi się-

gać co najmniej 40 mm w głąb urządzenia.

VI.

Uruchamianie, informacje dodatkowe

Przy niskim ciśnieniu w sieci wodociągowej usunąć ogra-

nicznik przepływu (patrz rys. A).

Wyjaśnić użytkownikowi sposób obsługi podgrzewacza

przepływowego.

A

Jeżeli ze względu na za niskie ciśnienie w sieci wodo-

ciągowej budynku podgrzewacz przepływowy nie

osiąga wystarczającego przepływu, należy usunąć

ogranicznik przepływu.

B

Układ priorytetowy do kombinacji z zasobnikowymi

termami elektrycznymi:

do pracy w układzie priorytetowym konieczny jest

specjalny przekaźnik odciążający BZ 45L20 (wyposa-

żenie dodatkowe). Inne, istniejące już przekaźniki od-

ciążania, mogą wykazywać błędy działania (za wyjąt-

kiem elektronicznych przekaźników odciążania).

C

Przy pracy z przekaźnikiem odciążania konieczne jest

zakodowanie elektronicznego układu regulacyjnego.

D

Zatkane sitko w zaworze zwrotnym w króćcu zasilają-

cym zimnej wody.

Wyjąć sitko i oczyścić go albo usunąć kamień.

Patrz rys. D 1–3.

■

29

pl

Dane techniczne

DE 18515

DE 51518

DE 21515

DE 51521

DE 24515

DE 51524

DE 27515

Moc znamionowa

[kW] 18 21 24 27

Napięcie znamionowe

[V] 380 – 415 380 – 415 380 – 415 400

Zabezpieczenie

[A] 32 32 40 40

Minimalny przekrój przewodów

[mm

2

]4 4 6 6

Ilość wody ciepłej przy mocy znamiono-

wej

przy podwyższeniu temperatury

12 °C do 38 °C [l/min] 9,9 11,6 13,2 13,9

12 °C do 60 °C [l/min] 5,4 6,3 7,2 7,6

Próg włączenia

[l/min] 2,6 2,6 2,6 2,6

Włączające ciśnienie przepływu *

[MPa (bar)] 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25) 0,025 (0,25)

Ciśnienie przepływu (przy mocy znamio-

nowej i 60 °C) *

z ogranicznikiem przepływu [MPa (bar)] 0,028 (0,28) 0,035 (0,35) 0,048 (0,48) 0,064 (0,64)

bez ogranicznika przepływu [MPa (bar)] 0,013 (0,13) 0,020 (0,20) 0,026 (0,26) 0,035 (0,35)

Zakres zastosowania przy wodzie

o rezystywności elektrycznej przy 15 °C

[Ωcm] ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300 ≥ 1 300

Ciśnienie nominalne

[MPa (bar)] 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0) 1,0 (10,0)

Maksymalnie dopuszczalna temperatura

zasilania

[°C] 55 55 55 55

Maksymalna impedancja sieci w miejscu

podłączenia

[Ω] ≤ 0,237 0,237 ≤ 0,237 ≤ 0,237

* Należy doliczyć do tego spadek ciśnienia w baterii

Użytkowanie z wstępnie nagrzaną wodą (praca z kolekto-

rem słonecznym)

Podgrzewacz przepływowy nagrzewa wstępnie nagrzaną

wodę do maks. 60 °C. Jeżeli temperatura wody na zasilaniu

przekroczy 55 °C, woda nie będzie już podgrzewana.

Ważne: temperatura wody zasilającej nie może przekra-

czać 55 °C!

W razie wzrostu temperatury wody zasilającej powyżej 60 °C

w urządzeniu następuje automatyczne wyłączenie zabezpie-

czające. Dlatego w instalacji budynku musi być zainstalowa-

ny termostatyczny mieszacz wstępny (dostępny jako wyposa-

żenie dodatkowe, np. BZ45T20), który ograniczy temperaturę

wody zasilającej do maks. 55 °C przed domieszanie zimnej

wody.

Wyposażenie dodatkowe

Zestaw rurowy BZ 45U20: do stosowania podgrzewacza

przepływowego jako urządzenia podstołowego

Łącznik priorytetowy (przekaźnik odciążania) BZ 45L20:

do pracy w układzie priorytetowym

Zestaw montażowy BZ 45K23: do instalacji natynkowych

Mieszacz termostatyczny BZ 45T20: do montażu w in-

stalacji domowej przy korzystaniu z wstępnie podgrzanej

wody

■

G

1

2

A

472

99

115

236

20

100

332

42

388

30

pl

Instrukcja obsługi

Przed rozpoczęciem użytkowania urządzenia należy

uważnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi!

Zasady bezpieczeństwa

Niebezpieczeństwo porażenia prądem!

W razie awarii natychmiast wyłączyć zasilanie

sieciowe.

Nie przejmujemy żadnej odpowiedzialności za szkody,

powstałe w wyniku nieprzestrzegania tej instrukcji.

Podgrzewacz przepływowy może być podłączany i uru-

chamiany wyłącznie przez specjalistę.

Aby uniknąć zagrożeń, naprawy mogą być wykonywane

wyłącznie przez specjalistę.

Podgrzewacz przepływowy musi zostać zainstalowany

w pomieszczeniu, zabezpieczonym przed mrozem.

Osoby (również dzieci) o upośledzeniach ﬁzycznych, psy-

chicznych lub umysłowych albo z niewystarczającym do-

świadczeniem i wiedzą nie mogą obsługiwać tego urządze-

nia, chyba że będą one znajdować się pod nadzorem lub

zostaną przyuczone w obsłudze urządzenia przez osobę,

odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

Nie dopuszczać dzieci do urządzenia. Nadzorować dzieci,

aby zapobiec bawieniu się urządzeniem.

Bateria i rura ciepłej wody mogą się bardzo nagrzewać.

W razie awarii należy natychmiast wyłączyć bezpiecznik.

W przypadku wystąpienia nieszczelności urządzenia na-

tychmiast zamknąć dopływ zimnej wody. Zlecić usunięcie

usterki wyłącznie przez serwis producenta lub autoryzo-

wany zakład specjalistyczny.

Twoje nowe urządzenie

Elektroniczny podgrzewacz przepływowy „electronic comfort

plus” nagrzewa wodę, przepływającą przez urządzenie.

Podgrzewacz przepływowy włącza się i nagrzewa wodę

z chwilą odkręcenia zaworu ciepłej wody. Po zamknięciu za-

woru wody urządzenie wyłącza się.

■

Sposób obsługi podgrzewacza

przepływowego

Po pierwszym uruchomieniu lub po awarii zasilania bazowa

temperatura ciepłej wody jest ustawiona na 40 °C.

Ustawianie temperatury natrysku

Za pomocą pokrętła można ustawić wymaganą temperaturę

w zakresie od 20 °C do 60 °C krokami po 0,5 °C.

Informacja: temperatura pokazywana na wyświetlaczu in-

formuje o temperaturze wody w urządzeniu. Na skutek strat

w przewodach rurowych temperatura wody na wylocie wody

może być inna.

Oszczędzanie energii i wody

Mieszanie zimnej i ciepłej wody w baterii powoduje nie-

potrzebne zużycie wody i energii. Dlatego należy ustawić

wymaganą temperaturę bezpośrednio w podgrzewaczu prze-

pływowym i otworzyć zawór ciepłej wody.

Wstępnie podgrzana woda

Podgrzewacz przepływowy może być zasilany wstępnie pod-

grzaną wodą (np. z instalacji słonecznej).

31

pl

Znaczenie informacji na

wyświetlaczu

Migający wyświetlacz

Niebezpieczeństwo poparzenia!

Jeżeli wskazanie temperatury miga, to temperatura

wody wypływającej z zaworu jest wyższa od ustawionej

temperatury.

Temperatura zasilania z instalacji domowej jest za wysoka,

np. przez dopływ wody z instalacji słonecznej.

Należy odpowiednio ustawić mieszacz termostatyczny insta-

lacji domowej na niższą temperaturę.

Komunikaty zakłóceń

Jeżeli na wyświetlaczu pojawi się komunikat, np. E02 (lub

E03 do E14), to jego przyczyną często może być tylko drob-

nostka. Należy spróbować usunąć zakłócenie zgodnie z opi-

sem w rozdziale „Co zrobić w przypadku zakłócenia?”. Pozwo-

li to uniknąć kosztów niepotrzebnego wzywania serwisu.

Uruchamianie po wyłączeniu wody

Odłączyć urządzenie od zasilania (wyłączyć bezpieczniki

w instalacji domowej).

Dotąd trzymać otwarty zawór ciepłej wody, aż wypłynie

całe powietrze z przewodu.

Ponownie włączyć bezpieczniki.

Urządzenie jest gotowe do pracy.

■

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścić tylko wilgotną szmatką. Nie

używać agresywnych środków czyszczących ani środków

do szorowania.

Nie używać myjek parowych.

Serwis

Wzywając serwis należy podać numer E i numer FD posiada-

nego urządzenia.

Numery te można znaleźć od stron wewnętrznej otwieranej

klapki elementów obsługowych podgrzewacza .

■

32

pl

Co zrobić w przypadku zakłócenia?

Jeżeli urządzenie nie działa zgodnie z oczekiwaniami, to często jest to spowodowane tylko jakąś drobnostką. Proszę sprawdzić,

czy w oparciu o poniższe wskazówki nie jest możliwe samodzielne usunięcie zakłócenia. Pozwoli to uniknąć kosztów niepo-

trzebnego wzywania serwisu.

Usterka Przyczyna Środki zaradcze Kto

Za mały strumień przepływu

wody.

Zatkane sitko w zaworze wody lub

w głowicy natryskowej.

Wyjąć sitko i oczyścić

go albo usunąć kamień.

Klient

Sitko w bloku grzewczym jest

zatkane.

Zlecić specjaliście oczyszczenie

sitka.

Specjalista

Zatkane sitko w zaworze zwrotnym

w króćcu zasilającym zimnej wody.

Wyjąć sitko i oczyścić

go albo usunąć kamień.

Specjalista

Ustawiona wysoka temperatura

wody nie jest osiągana.

Podgrzewacz przepływowy

jest podłączony do baterii

termostatycznej.

Ustawić temperaturę w podgrzewa-

czu przepływowym na 60°C.

Klient

Brak wskazań na wyświetlaczu Zadziałał bezpiecznik instalacji

domowej.

Sprawdzić bezpiecznik instalacji

domowej.

Klient

Zadziałał bezpiecznik samoczynny

urządzenia.

Zlecić specjaliście sprawdzenie

bezpiecznika samoczynnego

urządzenia.

Specjalista

Woda nie staje się ciepła. Zadziałał bezpiecznik instalacji

domowej.

Sprawdzić bezpiecznik instalacji

domowej.

Klient

Przez chwilę płynie zimna woda. Detekcja powietrza w urządze-

niu wykrywa powietrze w wo-

dzie i krótkotrwale wyłącza moc

grzewczą.

Po kilku sekundach podgrzewacz

przepływowy automatycznie rozpo-

czyna normalną pracę.

Automatyka

w podgrze-

waczu prze-

pływowym

Miga ustawiona temperatura,

np. 41,0°C. Temperatura na wy-

locie jest wyższa od ustawionej

temperatury.

Temperatura zasilania podgrzewa-

cza przepływowego jest wyższa od

ustawionej temperatury (np. przez

dopływ podgrzanej wody z instala-

cji słonecznej).

Należy odpowiednio ustawić mie-

szacz termostatyczny instalacji do-

mowej na niższą temperaturę.

Klient

Praca w zimie:

w zimie nie jest już osiągana wy-

magana temperatura na wylocie.

Spadła temperatura zasilania. Na tyle zredukować strumień wody,

pobieranej z armatury, aż osiągnię-

ta zostanie wymagana temperatura

ciepłej wody.

Klient

E02 Brak mieszacza termostatycznego

Temperatura zasilania podgrzewa-

cza przepływowego jest wyższa od

55 °C (np. przez dopływ podgrzanej

wody z instalacji słonecznej).

Zamontować mieszacz termosta-

tyczny w instalacji domowej.

Klient

Temperatura zasilania podgrzewa-

cza przepływowego jest wyższa od

55 °C (np. przez dopływ podgrzanej

wody z instalacji słonecznej).

Należy odpowiednio ustawić mie-

szacz termostatyczny instalacji do-

mowej na niższą temperaturę.

E03–E04 Uszkodzony czujnik temperatury Wezwać serwis. Serwis

E05–E07 Uszkodzony układ elektroniczny Wezwać serwis. Serwis

E08 Uszkodzenie na skutek mrozu

Czujnik zasilania zmierzył tempera-

turę ≤ 0°C.

Urządzenie jest uszkodzone! Należy

bezwzględnie natychmiast zamknąć

dopływ

wody i odłączyć urządzenie od zasi-

lania elektrycznego

(patrz też zasady bezpieczeństwa).

Wezwać serwis.

Klient /

specjalista

E09 Uszkodzony czujnik temperatury /

układ elektroniczny

Wezwać serwis. Serwis

33

pl

Usterka Przyczyna Środki zaradcze Kto

E10–E11 Reaguje układ wykrywania pęche-

rzyków powietrza.

Odłączyć urządzenie od zasilania

elektrycznego.

W celu odpowietrzenia całkowi-

cie otworzyć zawór ciepłej wody

i płukać urządzenie przez 1 mi-

nutę. Ponownie włączyć zasilanie

elektryczne.

Klient /

specjalista

E12–E13 Uszkodzony układ elektroniczny Wezwać serwis. Serwis

Jeżeli usunięcie zakłócenia było niemożliwe, to należy wewać serwis.

Gwarancja

Urządzenie podlega warunkom gwarancji wydanej przez na-

sze przedstawicielstwo handlowe w kraju zakupu. Dokładne

informacje otrzymacie Państwo w każdej chwili w punkcie

handlowym, w którym dokonano zakupu urządzenia. W celu

skorzystania z usług gwarancyjnych konieczne jest przedło-

żenie dowodu kupna urządzenia. Zastrzega się prawo wpro-

wadzania zmian.

Warunki gwarancji

Warunki gwarancji są regulowane odpowiednimi przepisami

Kodeksu Cywilnego oraz Rozporządzeniem Rady Ministrów

z dn.30.05.1995 r. „W sprawie szczególnych warunków za-

wierania i wykonywania umów rzeczy ruchomych z udziałem

konsumentów“.

Utylizacja

To urządzenie jest oznakowanie zgodnie z dyrekty-

wą europejską 2002/96/WE w sprawie zużytego

sprzętu elektrycznego i elektronicznego (waste of

electrical and electronic equipment - WEEE).

Dyrektywa ta stwarza warunki ramowe dla przyj-

mowania zwrotów i utylizacji zużytych urządzeń

w Unii Europejskiej.

Strona jest ładowana ...

✂

IV. V. A

7.

6.

1.

5.

3.

2.

3.

4.

5.

7.

warm

hot

chaude

heet

gorący

горячеий

1 Minute entlüften!

Vent for one minute!

Purger pendant une minute !

Gedurende één minuut

ontluchten.

Odpowietrzyć – 1 minutę!

Удалить воздух в

течение 1 минуты!

3.

4.

1.

2.

VI.

7.

5.

3.

4.

L 3

L 2

L 1

3

21

PE

B C

1.

2.

3.

D

min. 40 mm

PE

L3

L2

L1

1.

2.

RESET

L1

L2

L3

PE

0 mm

1.

2.

3.

4.

Siemens DE21515/01 Instrukcja obsługi

Siemens DE21515/01 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty