Hendi 272404 Instrukcja obsługi

Item: 272404

PYRAMID HEATER

User manual

Gebrauchsanweisung

Gebruiksaanwijzing

Instrukcja obsługi

Mode d’emploi

Istruzioni per l’utente

Instrucţiunile utilizatorului

Руководство по эксплуатации

Οδηγίες χρήσης

Uživatelská příručka

Návod pre používateľov

Használati utasítások

Korisnički priručnik

You should read this user manual carefully before

using the appliance.

Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, sollten

Sie diese Gebrauchsanweisung aufmerksam lesen.

Alvorens de apparatuur in gebruik te nemen dient

u deze gebruiksaanwijzing aandachtig te lezen.

Przed uruchomieniem urządzenia należy koniecznie

dokładnie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser

l’appareil .

Prima di utilizzare l’apparecchio in funzione leggere

attentamente le istruzioni per l’uso.

Citiţi cu atenţie prezentul manual de utilizare înainte

de folosirea aparatului.

Внимательно прочитайте руководство пользователя

перед использованием прибора.

Πρέπει να διαβάσετε αυτές τις οδηγίες χρήσης

προσεκτικά πριν χρησιμοποιήσετε τη συσκευή.

Před použitím spotřebiče si pečlivě přečtěte tuto

uživatelskou příručku.

Pred použitím tohto spotrebiča si pozorne prečítajte

tento návod pre používateľov.

A készülék használata előtt ﬁgyelmesen olvassa el

ezeket a használati utasításokat.

Prije uporabe uređaja pažljivo pročitajte ovaj

korisnički priručnik.

Strona jest ładowana ...

42

PL

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup urządzenia firmy Hendi. Prosimy o uważne zapoznanie się z niniejszą instrukcją przed

podłączeniem urządzenia, aby uniknąć uszkodzeń spowodowanych niewłaściwą obsługą. Należy zwrócić

szczególną uwagę na zasady bezpieczeństwa.

Zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku zewnętrznego, nie powinno być instalowane lub

używane w pomieszczeniach.

• Butle gazowe powinny być wymieniane w miejscach dobrze wentylowanych, z dala od

źródeł zapłonu.

• Butlę gazową przechowuj na zewnątrz lub w miejscach dobrze wentylowanych.

• Urządzenie może być przechowywane w pomieszczeniach tylko po odłączeniu i wyjęciu z

urządzenia butli gazowej.

• Nie przemieszczaj urządzenia gdy jest włączone lub niedługo po wyłączeniu, zanim cał

-

kowicie ostygnie.

• Nie podejmuj próby przerabiania urządzenia w jakikolwiek sposób. Nie przemalowuj

osłony promiennika, panelu sterowania lub reﬂektora.

• Nie zasłaniaj otworów wentylacyjnych obudowy butli.

• Urządzenie powinno być zainstalowane, a butla gazowa przechowywana zgodnie z obo

-

wiązującymi przepisami.

• Przed przestawieniem urządzenia należy zakręcić zawór butli gazowej lub reduktora.

• Należy używać wyłącznie typu gazu określonego przez producenta.

• Naprawy mogą być dokonywane jedynie przez wykwaliﬁkowanego serwisanta.

• W przypadku silnego wiatru uważaj, aby urządzenie się nie przechylało.

• Upewnij się, że uszczelka reduktora jest odpowiednio zamontowana i może spełniać swo

-

ją funkcję.

• Po użyciu zakręć dopływ gazu zaworem butli lub reduktora.

• Nie używaj urządzenia dopóki wszystkie połączania nie zostaną sprawdzone pod kątem

szczelności.

• W przypadku ulatniania się gazu, nie korzystaj z urządzenia. Jeśli urządzenie jest włą

-

czone, odetnij dopływ gazu oraz sprawdź i usuń uszkodzenie przed ponownym urucho-

mieniem.

• Instalację gazową lub przewód elastyczny sprawdzaj raz w miesiącu oraz przy każdej

wymianie butli.

• Przewody rurowe lub elastyczne wymieniaj w zaleconym przedziale czasowym lub raz

do roku. Zgodnie z normą EN16436:2014 długość przewodu elastycznego nie powinna

przekraczać 1,5 m.

• W przypadku stwierdzenia nadmiernych otarć lub zużycia przewodów, lub jeśli są uszko

-

dzone, wymień je przed uruchomieniem urządzenia. Nowe przewody muszą być zgodne

z zaleceniami producenta.

• Grzejnik musi być sprawdzony przed użyciem oraz co najmniej raz do roku przez wykwali

-

43

PL

ﬁkowanego serwisanta. Urządzenie może wymagać częstszego czyszczenia. Wymagane

jest, aby przedział sterowania, palniki oraz drogi cyrkulacji powietrza w urządzeniu były

zawsze czyste.

• Należy niezwłocznie wyłączyć i sprawdzić urządzenie, jeśli nastąpi którakolwiek z poniż

-

szych sytuacji:

¨ Czuć zapach gazu oraz widoczne są intensywnie żółte końcówki płomienia.

¨ Grzejnik nie osiąga odpowiedniej temperatury. Temperatura poniżej 5ºC spowoduje

ograniczenie przepływu ciepła, a urządzenie nie będzie działać poprawnie.

¨ Urządzenie zaczyna wydawać trzaskające odgłosy (delikatne trzaski po wygaszeniu

urządzenia są normalnym zjawiskiem).

• Reduktor i przewody umieść z dala od ciągów komunikacyjnych, w których ludzie mogliby

się o nie potknąć oraz z dala od miejsc, w których przewód mógłby zostać przypadkowo

uszkodzony.

• Wszelkie osłony i inne urządzenia zabezpieczające zdjęte podczas serwisowania załóż

ponownie przez użyciem urządzenia.

• Dzieci i osoby dorosłe należy ostrzec przed niebezpieczeństwem związanym z wysoką

temperaturą powierzchni. Powinni oni trzymać się z dala od urządzenia, aby uniknąć

poparzenia lub zapalenia się odzieży.

• Małe dzieci i zwierzęta muszą znajdować się pod nadzorem gdy znajdują się w miejscu

użytkowania urządzenia.

• Na urządzeniu oraz w jego pobliżu nie należy wieszać ani kłaść odzieży ani innych łatwo

-

palnych materiałów.

• Nie należy kłaść przedmiotów na urządzeniu lub ich o nie opierać. Niektóre substancje

lub przedmioty przechowywane w pobliżu lub pod urządzeniem będą wystawione na emi

-

towane ciepło i mogą ulec poważnemu uszkodzeniu.

• Nie używaj i nie przechowuj łatwopalnych substancji w pobliżu urządzenia.

• Nie używaj aerozoli w pobliżu urządzenia, gdy jest włączone.

• Zawsze zachowuj odległość przynajmniej 0,9m między urządzeniem a materiałami pal

-

nymi.

• Zawsze ustawiaj urządzenie na twardej, równej powierzchni. Dobrze wentylowane po

-

mieszczenie musi mieć co najmniej 25% otwartej powierzchni, która jest sumą po-

wierzchni ścian.

• Wtryskiwacz w tym urządzeniu nie jest wymienny - wtryskiwacz montuje się jedynie w

ramach procesu produkcyjnego. Zabrania się modyﬁkacji i zmiany ciśnienia gazu na inne;

• Nie podłączać butli z gazem bezpośrednio do urządzenia bez regulatora.

Przeznaczenie

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użyt-

ku komercyjnego.

•

Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do sto-

sowania na zewnątrz. Wszelkie inne użycie może

spowodować uszkodzenia urządzenia lub obraże-

nia ciała.

• Wykorzystanie urządzenia w jakimkolwiek innym

celu uznane będzie za wykorzystanie niezgodne

z przeznaczeniem. Użytkownik będzie wyłącznie

odpowiedzialny za nieprawidłowe wykorzystanie

urządzenia.

44

PL

Lista części lampy grzewczej

# CZĘŚCI NAZWA CZĘŚCI RYSUNEK ILOŚĆ

A Reﬂektor

1

B Ekran płomienia

1

C Siatka ochronna - górna

4

D Siatka ochronna - dolna

4

E Wspornik - górny

4

F Wspornik - dolny

4

G Rura szklana

2

H Złącze rury szklanej

1

I Pierścień gumowy

1

J Zespół palnika

K Zespół obudowy zbiornika

1

L Łańcuch (montowany z drzwiami)

1

Osprzęt

# CZĘŚCI NAZWA CZĘŚCI RYSUNEK ILOŚĆ OPIS

AA

Nakrętki nasadowe

M6

4

Do podłączenia reﬂektora i ekranu pło-

mienia

BB

Standardowe śruby i

podkładki

4

Śruba M5 x 8 i podkładka M5 – do przymo-

cowania zespołu palnika do zespołu obu-

dowy zbiornika

45

PL

Widok szczegółowy

46

PL

Montaż lampy grzewczej

Instrukcja montażu

• Wykaz wymaganych narzędzi: śrubokręt krzyża-

kowy

• Roztwór do wykrywania przecieków – jedna część

detergentu i trzy części wody

• Wszystkie nakrętki i śruby należy wstępnie

dokręcić luźno. Dokręcić wszystkie połączenia

po ukończeniu montażu. Ułatwi to pracę i zwięk-

szy stabilność urządzenia.

• Przed montażem należy upewnić się, że wszyst-

kie elementy opakowania oraz wszelkie zabez-

pieczenia zostały usunięte.

• W urządzeniu mogą wystąpić niewielkie różnice.

Nie oznacza to obniżonej jakości, ale podstawę do

ulepszeń.

• Jeśli brakuje jakiejkolwiek części lub jest ona

uszkodzona, nie należy montować urządzenia. W

takim przypadku należy skontaktować się z ser-

wisem w celu otrzymania części zamiennych.

• Montaż powinien zostać przeprowadzony na pła-

skiej, równej, nierysującej powierzchni.

• PRZEWIDYWANY CZAS MONTAŻU: 45 minut.

KROK 1: Połóż zespół obudowy zbiornika (K) na boku.

Otwórz drzwiczki i wyjmij wszystkie części.

KROK 2: Dalsze czynności wykonuj nadal na obudowie

zbiornika znajdującej się w pozycji leżącej. Przy-

mocuj zespół palnika (J) do obudowy zbiornika za

pomocą czterech standardowych śrub i podkładek

(BB).

KROK 3: Wykręć dwie standardowe śruby i podkładki (BB) z dolnego wspornika (F). Włóż górny wspornik (E) we wspornik

dolny (F) i przymocuj za pomocą dwóch standardowych śrub i podkładek (BB). Powtórz ten krok, aby połączyć

pozostałe 3 zestawy wsporników.

47

PL

KROK 4: Wykręć dwie standardowe śruby i podkładki (BB) zgodnie ze wskazaniem strzałki na górnym wsporniku (E).

Dołącz ekran płomienia (B) do górnej części kompletnego wspornika i przymocuj za pomocą dwóch standardo-

wych śrub i podkładek. Powtórz ten krok, aby przymocować ekran płomienia (B) do pozostałych 3 kompletnych

wsporników.

KROK 5: Umieść reﬂektor (A) na ekranie płomienia (B) i

przymocuj za pomocą czterech nakrętek nasado-

wych M6 (AA).

KROK 6: Wykręć osiem standardowych śrub i podkładek (BB) z górnej części zespołu obudowy zbiornika (K). Podnieś

zmontowane górne części lampy grzewczej i umieść je na obudowie zbiornika. Wsuń wsporniki, jak przedstawio-

no na rysunku i upewnij się, że każdy wspornik jest wsunięty w wycięcie. Przymocuj je od dołu za pomocą ośmiu

standardowych śrub i podkładek (BB).

48

PL

KROK 7: Wyrównaj i wstaw dolną siatkę ochronną (D) do wycięć wewnętrznych w dolnym wsporniku (F). Powtórz ten krok,

aby wstawić dwie dolne siatki ochronne (D).

KROK 8: Zdemontuj cztery szyny mocujące osłony, odkrę-

cając cztery śruby i podkładki z ekranu płomie-

nia (B).

KROK 9: Podobnie jak w kroku 7, wyrównaj i wstaw trzy górne siatki ochronne (C) do wewnętrznych wycięć w trzech gór-

nych wspornikach (E).

49

PL

KROK 10: Przytrzymaj rurę szklaną (G) i wstaw jeden jej koniec do ekranu płomienia (B), aż dotknie on górnej części ekra-

nu, a następnie wstaw drugi koniec rury szklanej (G) w środek obudowy zbiornika (górna część zespołu palnika).

UWAGA: RURA SZKLANA MOŻE ŁATWO SIĘ STŁUC, NALEŻY JĄ MONTOWAĆ OSTROŻNIE I POWOLI!

KROK 11: Powtórz krok 7 i krok 9, aby zamontować ostatnią

dolną siatkę ochronną (D) i górną siatkę ochron-

ną (C). Ponownie zamontuj cztery szyny mocu-

jące osłony na ekranie płomienia (B), używając

czterech śrub i podkładek.

KROK 12: Wstaw i przymocuj drzwi do zespołu obudowy

zbiornika (K), następnie dołącz łańcuch (L) do

zespołu palnika (J).

50

PL

Instrukcja obsługi

Przed pierwszym użyciem i po każdej zmianie butli gazowej, przed zapłonem należy odpowietrzyć system

doprowadzania gazu! W tym celu przekręć pokrętło sterowania w lewo w pozycję „PILOT”. Naciśnij pokrętło

i przytrzymaj przez 3 minuty przed próbą zapłonu.

Wymiana baterii

Usuń nakrętkę impulsowego zapłonu z zespołu

palnika (J), przekręcając ją w lewo. Zainstaluj 1 ba-

terię AAA. Wsuń ujemny biegun baterii jako pierw-

szy, następnie ponownie umieść nakrętkę impulso-

wego zapłonu obracając ją w prawo.

Aby zapalić pilot

• Sprawdź wszystkie połączenia przed każdym uży-

ciem.

• Włącz dopływ gazu.

• Naciśnij pokrętło, aby przekręcić je w lewo w po-

zycję PILOT, patrz rysunek po prawej.

• Przytrzymaj pokrętło wciśnięte, naciśnij kilku-

krotnie przycisk IGNITION, aż zapali się płomień

pilota, następnie dalej trzymaj pokrętło wciśnięte

przez 10 sekund, aż pilot pozostanie zapalony po

puszczeniu pokrętła.

• Jeśli pilot się nie zapala się lub gaśnie, naciśnij

pokrętło i przekręć je w prawo w pozycję OFF i

powtórz powyższe czynności

Aby zapalić lampę grzewczą

• Pilot powinien być zapalony, a pokrętło ustawione

w pozycję PILOT.

• Przytrzymaj pokrętło delikatnie wciśnięte i prze-

kręć w lewo, w pozycję LOW.

• Kiedy siatka się zaświeci, przekręć pokrętło w

prawo z pozycji Low na HIGH, w razie potrzeby.

Uwaga: Przy pierwszym włączeniu palnik może

wydawać głośne dźwięki. Aby wyeliminować nad-

mierny hałas palnika, obróć pokrętło w pozycję

PILOT. Następnie obróć pokrętło na pożądany po-

ziom ciepła.

Ponownie zapalenie

• Przekręć pokrętło sterowania w pozycję OFF.

• Przed próbą ponownego zapalenia pilota odcze-

kaj co najmniej 5 minut, aby gaz uległ rozprosze-

niu.

• Powtórz kroki z sekcji „Zapalanie”.

Aby zgasić lampę grzewczą

• Przytrzymaj pokrętło wciśnięte i przekręć je w

prawo w pozycję OFF.

• Po użyciu zamknij zawór butli gazowej lub reduk-

tora.

• Zamknij butlę gazową i pozostaw urządzenie do

ostygnięcia przed jego przenoszeniem.

Uwaga: Niewielkie przebarwienia ekranu emite-

ra po użyciu są zjawiskiem normalnym. Po użyciu

zamknij reduktor i pozostaw urządzenie do osty-

gnięcia przed jego przenoszeniem.

51

PL

Sprawdzanie szczelności

Nigdy nie używaj otwartego ognia do sprawdzania szczelności.

Nigdy nie sprawdzaj szczelności podczas palenia papierosów.

Przyłącza gazu na tym urządzeniu są przed wysył-

ka fabrycznie sprawdzane pod kątem szczelności.

Urządzenie musi być okresowo kontrolowane pod

kątem szczelności i sprawdzane natychmiast, jeśli

zostanie wykryty zapach gazu.

• Przygotuj roztwór mydła, biorąc 1 część płynu do

mycia naczyń na 3 części wody. Roztwór mydła

można nałożyć na punkty sprawdzania szczelno-

ści przedstawione na rysunku powyżej, używając

butelki, szczotki lub szmatki.

• Na tym etapie sprawdzania szczelności zawór

butli gazowej powinien znajdować się w pozycji

OFF. Kiedy roztwór mydła zostanie naniesiony na

połączenia gazowe, zawór butli gazowej powinien

zostać przełączony w pozycję ON.

• Jeśli występuje przeciek, w roztworze mydła za-

czną pojawiać się bańki mydlane.

• W przypadku nieszczelności należy wyłączyć do-

pływ gazu. Dokręć wszystkie nieszczelne złącza,

następnie włącz dopływ gazu i sprawdź ponow-

nie.

Punkt sprawdzania szczelności

1 2 3 4

1

3

4

2

Wymagania dotyczące gazu

• Nigdy nie należy używać butli gazowej z uszko-

dzonymi ściankami, zaworem, kołnierzem lub

podstawą. Wgnieciony lub zardzewiały zbiornik

gazu może być niebezpieczny i powinien zostać

sprawdzony przez dostawcę gazu.

• Nigdy nie należy podłączać tego urządzenia do

źródła gazu, które nie jest wyposażone w reduk-

tor.

• Kiedy urządzenie nie jest używane, należy przełą-

czyć butlę gazową w pozycję OFF.

• Przy każdym podłączeniu butli należy przepro-

wadzić badanie szczelności połączeń gazowych.

Jeśli w roztworze do sprawdzania szczelności

zaczną pojawiać się bańki, urządzenie nie może

być używane. Nigdy nie sprawdzaj szczelności

przy użyciu ognia.

Podłączanie do butli gazowej

• Zaleca się stosowanie butli gazowej o masie 9 kg

lub konsultację z dostawcą gazu w celu dobrania

odpowiedniej butli gazowej.

• W urządzeniu zastosowano zatwierdzony reduk-

tor gazu zgodnie z kategorią urządzeń i krajów

wymienionych na tabliczce znamionowej. Za-

twierdzony elastyczny wąż może zostać wymie-

niony, jeżeli wymagają tego przepisy krajowe.

• Montaż przewodów musi zostać przeprowadzony

przez wykwaliﬁkowanych instalatorów z krajów

docelowych.

• Wymianę butli gazowej należy przeprowadzać

wyłącznie na zewnątrz lub w dobrze wentylowa-

nym pomieszczeniu, z dala od otwartego ognia

oraz innych źródeł zapłonu (świeca, papierosy,

inne urządzenia, w których występuje płomień...).

• Butla gazowa musi być zawsze używana w pozycji

pionowej.

• Wyłączenie lampy grzewczej następuje po peł-

nym przekręceniu pokrętła kontrolnego w prawo.

• Należy zamknąć zawór butli gazowej, a następnie

dołączyć do niej reduktor.

• W stosownych przypadkach należy dokręcić moc-

no wszystkie połączenia przy pomocy klucza.

Butla powinna być ustawiona na podstawie.

• Należy sprawdzić szczelność na wszystkich złą-

czach za pomocą roztworu wody z mydłem. Jeśli

występuje nieszczelność, należy dokręcić złącze,

a następnie ponownie przetestować.

52

PL

Zasady bezpieczeństwa

Do użytku na zewnątrz.

Dobrze wentylowane pomieszczenie powinno mieć

minimum 25% powierzchni otwartych (jako po-

wierzchna przyjmowana jest suma powierzchni

ścian).

Korzystanie z urządzenia w zamkniętych pomiesz-

czeniach może być niebezpieczne i jest ZABRONIO-

NE.

Dzieci i dorośli powinni być świadomi wysokich

temperatur pracy powstających nad lampą pod-

czas jej użytkowania. Dzieci powinny być uważnie

nadzorowane, gdy przebywają w pobliżu lampy.

Na lampie NIGDY nie należy wieszać jakichkolwiek

przedmiotów, w tym ubrań lub innych elementów

palnych.

NIGDY nie należy używać lampy, jeżeli nie jest ona

w pełni zmontowana i nie posiada poprawnie zain-

stalowanych reﬂektorów. Należy przestrzegać mi-

nimalnych odstępów od materiałów łatwopalnych.

Konserwacja

Aby lampa grzewcza służyła Państwu z pełną wy-

dajnością przez długi czas, należy na bieżąco wyko-

nywać następujące czynności konserwacyjne:

• Utrzymywać powierzchnie zewnętrzne w czysto-

ści.

• Do czyszczenia używać ciepłej wody z mydłem.

Nigdy nie należy stosować łatwopalnych lub żrą-

cych środków czyszczących.

• Podczas mycia urządzenia należy zapewnić, by

obszar wokół zespołów palnika i pilota był przez

cały czas suchy. Jeśli układ sterowania gazem

zostanie w jakikolwiek sposób wystawiony na

działanie wody, nie należy go w żadnym wypadku

używać. Układ musi zostać wymieniony.

• Drogi przepływu powietrza muszą być drożne.

Układ sterowania, palnik i drogi obiegu powietrza

należy utrzymywać w czystości. Objawy możliwej

blokady obejmują:

• Zapach gazu w połączeniu z wyraźnie żółtym za-

barwieniem płomienia palnika.

• Lampa grzewcza nie osiąga odpowiedniej tem-

peratury.

• Światło lampy jest wyraźnie nierówne.

• Lampa wydaje stukoty.

• W palniku lub dyszach mogą zagnieździć się

pająki i owady. Te niebezpieczne warunki mogą

uszkodzić lampę i sprawić, że korzystanie z niej

nie będzie bezpieczne. Otwory palnika należy

czyścić za pomocą skutecznego środka do udraż-

niania rur. Sprężone powietrze może pomóc w

usunięciu mniejszych cząstek.

• Osady z węgla mogą stworzyć zagrożenie poża-

rowe. Jeśli pojawią się jakiekolwiek osady z wę-

gla, należy wyczyścić kopułę i silnik ciepłą wodą

z mydłem.

Uwaga: w atmosferze zasolonej (na przykład w

okolicach nadmorskich) korozja zachodzi szyb-

ciej, niż w warunkach normalnych. Należy często

sprawdzać skorodowane elementy i niezwłocznie

je naprawić.

53

PL

Serwis

• W celu obsługi serwisowej i wymiany części urzą-

dzenia, proszę skontaktować się z lokalnym do-

stawcą. Obsługa serwisowa urządzenia powinna

być przeprowadzana wyłącznie przez upoważnio-

nych pracowników.

• Uwaga: w urządzeniu nie należy używać nieauto-

ryzowanych części lub elementów, należy używać

tylko oryginalnych części zamiennych i elemen-

tów. Stosowanie nieautoryzowanych części lub

elementów spowoduje utratę gwarancji i może

doprowadzić do powstania niebezpiecznej sytu-

acji.

Przechowywanie

Nie ma ograniczeń odnośnie przechowywania

urządzenia w zamkniętym pomieszczeniu, pod wa-

runkiem, że butla gazowa jest usunięta z urządze-

nia.

Okres między użytkowaniem:

• Przekręcić pokrętło sterowania w pozycję OFF.

• Przekręcić zawór butli gazowej w pozycję OFF.

Lampę grzewczą należy przechowywać w pozycji

pionowej w miejscu osłoniętym od bezpośrednie-

go kontaktu z niekorzystnymi warunkami atmos-

ferycznymi (np. deszcz, deszcz ze śniegiem, grad,

śnieg, pył i gruz).

W razie potrzeby, urządzenie można przykryć, aby

chronić powierzchnie zewnętrzne i zapobiegać

gromadzeniu się zanieczyszczeń w drogach obiegu

powietrza.

Uwaga: Przed przykryciem odczekaj, aż lampa

ostygnie.

W okresach dłuższych przerw w eksploatacji lub

podczas transportu:

• Przekręcić pokrętło sterowania w pozycję OFF.

• Odłączyć butlę gazową i przenieść w bezpieczne,

dobrze wentylowane miejsce na zewnątrz. NIE

należy przechowywać w miejscu, w którym tem-

peratura przekracza 50° C.

Lampę grzewczą należy przechowywać w pozycji

pionowej w miejscu osłoniętym od bezpośrednie-

go kontaktu z niekorzystnymi warunkami atmos-

ferycznymi (np. deszcz, deszcz ze śniegiem, grad,

śnieg, pył i gruz).

W razie potrzeby, urządzenie można przykryć, aby

chronić powierzchnie zewnętrzne i zapobiegać

gromadzeniu się zanieczyszczeń w drogach obiegu

powietrza.

Uwaga: Przed przykryciem odczekaj, aż lampa

ostygnie.

Rozwiązywanie problemów

RODZAJ PROBLEMU OKOLICZNOŚCI TOWARZYSZĄCE ZALECENIA

Pilot nie zapala się

Zawór butli jest zamknięty Otworzyć zawór

Zablokowanie dyszy lub przewodów pi

-

lota

Oczyścić lub wymienić przewody dyszy

lub pilota

Powietrze w przewodzie gazu

Otworzyć i odpowietrzyć przewód gazu

(wciśnięcie pokrętła sterowania) przez

nie więcej niż 1-2 minuty, aż pojawi się

zapach gazu

Niskie ciśnienie gazu Niski poziom gazu w butli lub pusta butla

Zapłon nie działa

Użyć zapałki do zapalenia pilota, następ

-

nie zaopatrzyć się w nowy zapłon i wy-

mienić go (patrz rysunki poniżej)

Pilot gaśnie

Nagromadzenie zanieczyszczeń wokół

pilota

Usunąć zanieczyszczenia zgromadzone

wokół pilota

Połączenie między zaworem gazu i ze

-

społem pilota jest luźne

Zacisnąć połączenie i przeprowadzić

sprawdzenie szczelności

Uszkodzona termopara Wymienić termoparę

54

PL

Palnik nie pali się

Ciśnienie gazu jest niskie Wymienić butlę gazową

Zablokowana dysza Usuń blokadę

Pokrętło sterowania nie jest w pozycji

ON

Przekręć pokrętło sterowania w pozycję

ON.

Płomień palnika jest niski

Uwaga: Z lampy nie należy korzystać w

temperaturze poniżej 5°C (40 ° F)

Ciśnienie gazu jest niskie Wymienić butlę gazową

Temperatura zewnętrzna jest większa

niż 5°C (40 ° F), a zbiornik jest wypełnio

-

ny w mniej niż 25%

Wymienić butlę gazową

Wąż doprowadzający jest uszkodzony lub

zagięty

Wyprostować wąż i przeprowadzić

sprawdzenie szczelności

Pokrętło jest w pozycji „ON”

Przekręcić pokrętło w pozycję OFF, po

-

zwolić, aby urządzenie ochłodziło się

do temperatury pokojowej, następnie

sprawdzić palnik i dysze pod kątem blo

-

kad

Emiter świeci nierówno

Uwaga: Dolne 2,5 cm emitera normalnie

nie świeci

Ciśnienie gazu jest niskie Wymienić butlę gazową

Podstawa nie jest ustawiona na równej

powierzchni

Umieścić lampę na równej powierzchni

Lampa jest ustawiona nierówno Wypoziomować lampę

Nagromadzenie osadów z węgla

Brud lub powłoka na reﬂektorze i emi

-

terze

Wyczyścić reﬂektor i emiter

Gęsty czarny dym Blokada w palniku

Przekręcić pokrętło w pozycję OFF, po

-

zwolić, aby urządzenie ochłodziło się do

temperatury pokojowej, następnie usu

-

nąć blokadę i wyczyścić palnik wewnątrz

i na zewnątrz.

Gwarancja

Każda wada bądź usterka powodująca niewłaściwe

funkcjonowanie urządzenia, która ujawni się w cią-

gu jednego roku od daty zakupu, zostanie bezpłat-

nie usunięta lub urządzenie zostanie wymienione

na nowe, o ile było użytkowane i konserwowane

zgodnie z instrukcją obsługi i nie było wykorzysty-

wane w niewłaściwy sposób lub niezgodnie z prze-

znaczeniem. Postanowienie to w żadnej mierze nie

narusza innych praw użytkownika wynikających z

przepisów prawa. W przypadku zgłoszenia urzą-

dzenia do naprawy lub wymiany w ramach gwaran-

cji należy podać miejsce i datę zakupu urządzenia i

dołączyć dowód zakupu (np. paragon).

Zgodnie z naszą polityką ciągłego doskonalenia

wyrobów zastrzegamy sobie prawo do wprowadza-

nia bez uprzedzenia zmian w wyrobie, opakowaniu

oraz danych technicznych podawanych w doku-

mentacji.

55

PL

Wycofanie z użytkowania i ochrona środowiska

Pamiętaj!

Nie wyrzucaj zużytego sprzętu łącznie z innymi odpadami

Nie demontuj zużytych urządzeń zawierających niebezpieczne składniki na własną rękę!

Grożą Ci za to kary grzywny!

Po zakończeniu eksploatacji produktu nie wolno

gromadzić razem z odpadami komunalnymi, tylko

należy odstawić do punktu odbioru odpadów elek-

trycznych i elektronicznych. Użytkownik ponosi od-

powiedzialność za przekazanie wycofanego z użyt-

kowania urządzenia do punktu gospodarowania

odpadami. Nieprzestrzeganie tej zasady może być

karane zgodnie z lokalnie obowiązującymi prze-

pisami dotyczącymi gospodarowania odpadami.

Jeśli urządzenie wycofane z użytkowania jest po-

prawnie odebrane jako osobny odpad, może zostać

przetworzone i zutylizowane w sposób przyjazny

dla środowiska, co zmniejsza negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi. Aby uzyskać więcej in-

formacji dotyczących dostępnych usług w zakresie

odbioru odpadów, należy skontaktować się z lokal-

ną ﬁrmą odbierającą odpady.

Symbol przekreślonego kosza na

śmieci oznacza, że tego produktu nie

wolno wyrzucać do zwykłych pojemni-

ków na odpady.

Zużyte urządzenia elektryczne i elektronicznie

mogą zawierać niebezpieczne składniki np. rtęć,

ołów, kadm lub freon. Jeśli tego typu substancje

przedostaną się w sposób niekontrolowany do śro-

dowiska, spowodują skażenie wody i gleby, a także

wpłyną niekorzystnie na zdrowie ludzi i zwierząt.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem zapo-

biega potencjalnym negatywnym konsekwencjom

dla środowiska naturalnego i ludzkiego zdrowia.

Jednocześnie oszczędzamy naturalne zasoby na-

szej Ziemi wykorzystując powtórnie surowce uzy-

skane z przetwarzania sprzętu.

Strona jest ładowana ...

Hendi B.V.

Steenoven 21

3911 TX Rhenen, The Netherlands

Tel: +31 (0)317 681 040

Email: info@hendi.eu

Hendi Polska Sp. z o.o.

ul. Magazynowa 5

62-023 Gądki, Poland

Tel: +48 61 6587000

Email: info@hendi.pl

Hendi Food Service Equipment GmbH

Gewerbegebiet Ehring 15

5112 Lamprechtshausen, Austria

Tel: +43 (0) 6274 200 10 0

Email: ofﬁce.austria@hendi.eu

Hendi UK Ltd.

Central Barn, Hornby Road

Lancaster, LA2 9JX, United Kingdom

Tel: +44 (0)333 0143200

Email: sales@hendi.co.uk

Hendi Food Service Equipment Romania Srl

Str. 13 decembrie 94A, Hala 14

Brașov, 500164, Romania

Tel: +40 268 320330

Email: ofﬁce@hendi.ro

PKS Hendi South East Europe SA

5 Metsovou Str.

18346 Moschato, Athens, Greece

Tel: +30 210 4839700

Email: ofﬁce.greece@hendi.eu

Hendi HK Ltd.

1208, 12/F Exchange Tower

33 Wang Chiu Road, Kowloon Bay, Hong Kong

Tel: +852 2154 2618

Email: info-hk@hendi.eu

Find Hendi on internet:

www.hendi.eu

www.facebook.com/HendiFoodServiceEquipment

www.linkedin.com/company/hendi-food-service-equipment-b.v.

www.youtube.com/HendiEquipment

- Changes, printing and typesetting errors reserved.

- Änderungen und Druckfehler vorbehalten.

- Wijzigingen en drukfouten voorbehouden.

- Producent zastrzega sobie prawo do zmian oraz

błędów drukarskich w instrukcji.

- Variations et fautes d’impression réservés.

- Errori di cambiamenti, di stampa e di impaginazione riservati.

- Drepturi rezervate cu privire la modiﬁcări şi greşeli de im-

primare.

- Изменения, печати и верстки ошибки защищены.

- Με επιφύλαξη αλλαγών, λαθών εκτύπωσης και στοιχειοθεσίας.

-

Změny, chyby tisku a sazby vyhrazeny.

- Spremembe, tiskarskih napak ter pridržane.

- A változtatások, a nyomtatási és a szedési hibák jogát fenn-

tartuk.

- Zadržano pravo na izmjene, pogreške u ispisu i tiskarske po-

greške.

Hendi 272404 Instrukcja obsługi

Hendi 272404 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty