Zephyr Z-1171-G Instrukcja obsługi

Marka: Zephyr

Model: Z-1171-G

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

_English_

ESPRESSO AND CAPPUCCINO

COFFEE MAKER

MODEL: Z-1171-G

INSTRUCTION MANUAL

Read this booklet thoroughly before using the appliance for the first time

and save it for future reference!

_English_

IMPORTANT SAFEGUARDS

Before using this electrical appliance, basic precautions should always be followed including the

following:

1. Read all instructions.

2. Before using check that the voltage of wall outlet corresponds to rated voltage marked on

the rating plate.

3. This appliance has been incorporated with a grounded plug. Please ensure the wall outlet

in your house is well earthed.

4. To protect against fire, electric shock and injury to persons do not immerse the appliance,

cord and plug in water or other liquid.

5. Remove plug from wall outlet before cleaning and when not in use. Allow appliance cool

down completely before taking off or attaching components or before cleaning.

6. Do not operate any appliance with a damaged cord or plug or after the appliance

malfunctions, or is has been dropped or damaged in any manner. Return the appliance to

the nearest authorized service facility for examination, repair or electrical or mechanical

adjustment.

7. The use of accessory attachments not recommended by the appliance manufacturer may

result in fire, electric shock or injury to persons.

8. Place the appliance on flat surface or table, do not hang power cord over the edge of table

or counter.

9. Ensure the power cord do not touch hot surface of appliance.

10. Do not place the coffee maker on hot surface or beside fire in order to avoid to be

damaged.

11. To disconnect, remove plug from wall outlet. Always hold the plug, but never pull the

cord.

12. Do not use appliance for other than intended use and place it in a dry environment.

13. Close supervision is necessary when your appliance is being used near children.

14. Be careful not to get burned by the steam.

15. Do not touch the hot surface of appliance (such as steam wand, and the steel mesh). Use

handle or knobs.

16. Do not let the coffee maker operate without water.

17. Do not remove the metal funnel when appliance is brewing coffee or making steam.

18. Connect plug to wall outlet before using and turn any switch off before plug is removed

from wall outlet.

19. This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced

physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they

have been given supervision or instruction concerning use of the appliances by a person

responsible for their safety.

20. Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

21. Warning: The filling aperture must not be opened during use.

22. This appliance is intended to be used in household and similar applications such as:

a) Staff kitchen areas in shops, offices and other working environments;

b) Farm houses;

_English_

c) By clients in hotels, motels and other residential type environments;

d) Bed and breakfast type environments.

23. Do not use outdoors.

24. Save these instructions.

KNOW YOUR COFFEE MAKER

A. ON/OFF switch

G. Top cover

M. Metal funnel

B. Coffee/Steam selector

H. Steam wand

N. Drip tray

C. Pump control

I. Frothing device

O. Metal funnel handle

D. Steam control knob

J. Main body

P. Measuring spoon and tamper

E. Water tank cover

K. Removable shelf

F. Water tank

L. Steel mesh

BEFORE USING FOR THE FIRST USE

To ensure the first cup of coffee tastes excellent, you should rinse the coffee maker with warm

water as follows:

1. Pour water into water tank, the water level should not exceed the “MAX” mark in the tank.

Then replace the water tank cover.

Note: The appliance is supplied with a detachable tank for easy cleaning, you can fill the

tank with water firstly, and then put the tank into the appliance.

2. Set the steel mesh into the metal funnel (do not put coffee in the steel mesh).

3. Place a jug on the removable shelf. Make sure the steam control knob is in the OFF

_English_

position.

Note: The appliance is not equipped with jug, please use your own jug or coffee cup.

4. Connect to power source, turn the ON/OFF switch to the “—” position. The ON/OFF

lamp will be illuminated.

5. Turn the pump control switch to the “—” position, the pump will pump water. When there

is water flowing out, close the pump by pressing the pump control switch to “O”. Press

the coffee/steam selector to the “O” position and wait for a moment, the appliance is being

pre-heated until the inner lamp of pump control switch is illuminated, it shows the

pre-heating is finish. Press the pump control switch to “—” position again, and water will

flow out.

6. Repeat the above steps until no water is left in the tank. Clean the jug. Now the coffee

maker is ready for brewing coffee.

Note: There may be noise when the machine is pumping water for the first time. It is

normal, the appliance is releasing the air in the system. After about 20 seconds the noise

will disappear.

PRE-HEATING

To make a cup of good hot Espresso coffee, we recommend you preheating the appliance

before making coffee, including the funnel, filter and cup, so that the coffee flavour cannot be

influenced by the cold parts.

1. Remove the detachable tank and open the tank cover to fill it with water, the water level

should not exceed the “MAX” mark in the tank. Then place the tank into the appliance

properly.

2. Select the two–cup mesh, set the steel mesh into the metal funnel, make sure the tube on

the funnel aligns with the groove in the appliance. Then insert the funnel into the

appliance from the “Insert” position, and you can fix it into the coffee maker firmly by

turning it anticlockwise until it is at the “Lock” position.

3. Place a cup (your own cup) on the removable shelf.

4. Plug-in the appliance to a power supply source. Make sure the steam control knob is on

5. the OFF position.

6. Press the ON/OFF switch to “—” position, the lamp will be illuminated. Press the

coffee/steam selector in the “O” position. Press the pump control button on the “—”

position. When there is water flowing out, close the pump immediately. The purpose of

the step is to evacuate the air out of the system.

7. When the lamp in pump control switch is illuminated, you should press the pump control

switch on the “—” position again, there will be hot water flowing out. When the lamp in it

is extinguished, close the pump. The pre-heating is finished.

_English_

HOW TO MAKE ESPRESSO COFFEE

1. Remove the funnel by turning it clockwise. Add ground coffee to the steel mesh with

measuring spoon, one spoon of ground coffee is enough for a cup of top-grade coffee.

Then press the ground coffee powder tightly with the tamper.

2. Set the steel mesh into the metal funnel, make sure the tube on the funnel aligns with

groove in the appliance, then insert the funnel into the appliance from the “Insert” position.

You can fix it into coffee maker firmly by turning it anticlockwise until it is at the “Lock”

position.

3. Warm the cup with hot water. Then place the hot cup on the removable shelf.

4. At the time, the lamp in pump control switch shall be illuminated, if it is extinguished,

wait for a moment, once the lamp in it is illuminated, you should press the pump control

switch on the “—” position. Wait for a moment, there will be coffee flowing out.

Note: During operation, if the indicator is extinguished, you must close the pump and stop

making espresso coffee. After a few seconds, if the lamp is illuminated again, you can

continue making espresso coffee by pressing pump control switch to “—” position, the lamp

will cycle on and off to maintain the water temperature.

5. You should press ON/OFF switch to “O” position manually when desired coffee is

obtained or the colour of coffee changes weak obviously, all indicators go out and the

coffee maker stops working, your coffee is ready now.

WARNING: Do not leave the coffee maker unattended during making the coffee, as you need

to operate it manually sometimes!

6. After finishing making the coffee, you can take the metal funnel out by turning it

clockwise, then pour the coffee residue out.

7. Let the parts to cool down completely, then rinse under running water.

HOW TO MAKE CAPPUCCINO / FROTHING MILK

You get a cup of cappuccino when you top up a cup of espresso with frothed milk.

Note: During making steam, the metal funnel must be assembled in position.

1. Prepare espresso first with container big enough according to the part “HOW TO MAKE

ESPRESSO COFFEE”, make sure that the steam control knob is at the OFF position.

2. Press the coffee/steam selector to the “—” position, the lamp in the pump control switch

will be illuminated, wait until the indicator in the coffee/steam selector is illuminated.

Note: During operation, the indicator in the coffee/steam selector will be cycle on and off to

maintain to desired temperature.

3. Fill a jug with about 100 grams of milk for each cappuccino to be prepared, you are

recommended to use whole milk at refrigerator temperature (not hot!).

Note: In choosing the size of jug, it is recommended the diameter to be not less than 70±5mm,

and bear in mind that the milk increases in volume by 2 times, make sure the height of jug is

enough.

4. Turn the steam control knob slowly in anti-clockwise direction, steam will come out from

the frothing device.

_English_

Note: Never turn the steam control button rapidly, as the steam will accumulate rapidly in

short time which may increase the potential of the risk of explosion.

5. Insert the frothing device into the milk about two centimetres, froth milk in the way

moving the vessel round from up to down.

6. When the required purpose is reached, you can turn the steam control knob to OFF

position.

Note: Clean the steam outlet with wet sponge immediately after steam stops generating, but

care not to hurt yourself!

7. Pour the frothed milk into the espresso prepared, now the cappuccino is ready. Sweeten to

taste and if desired, sprinkle the froth with a little cocoa powder.

8. Press the ON/OFF switch to the “O” position to cut the power source off. All indicators

will be off.

Note: We recommend you allowing the maker to cool down at least for 5 min before making

coffee again. Otherwise burnt odour may occur in your Espresso coffee.

PRODUCING STEAM TO HEAT LIQUIDS

The steam wand (without the frothing device) can be used to make hot beverages like

drinking chocolate, water or tea.

1. Open the top cover, remove the detachable tank and fill it with water, the water level

should not exceed the “MAX” mark in the tank. Then place the tank into the appliance

properly.

2. Replace the top cover, then connect the appliance to power supply source.

1. 3.Press the ON/OFF switch to the “—” position, the lamp in it is illuminated.

3. Make sure the coffee/steam selector is at “O” position, turn the pump control switch to the

“—” position, the pump will pump water, when there is water flowing out, close the pump

immediately. Press the coffee/steam selector to the “—” position and wait until the lamp

in coffee/steam switch is illuminated, it shows the heating is finish.

4. Remove the frothing device from the steam wand.

5. Dip the steam wand into the liquid to be heated. Turn the steam control knob in

anti-clockwise direction slowly to start making steam.

6. When the required temperature is reached, you can turn the steam control knob to the OFF

position.

7. Press the ON/OFF switch to the “O” position to cut off the power source.

AUTOMATIC POWER OFF FUNCTION

After 25 minutes of turning on the power switch, the unit will power off automatically.

Turn the power switch to OFF position if need to reactivate the appliance after powered off

automatically.

_English_

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Unplug the appliance and let the coffee maker to cool down completely before cleaning.

2. Clean the housing of coffee maker with damp cloth often and clean water the tank, drip

tray and removable shelf regularly and dry thoroughly.

Note: Do not clean with alcohol or solvent cleanser. Never immerse the housing in water for

cleaning.

3. Detach the metal funnel by turning it clockwise, get rid of coffee residue inside, then you

can clean it with cleanser, but at last you must rinse with clear water.

4. Clean all the attachments in water and dry thoroughly.

CLEANING MINERAL DEPOSITS

1. To make sure your coffee maker operates efficiently, the internal piping is clean and the

coffee flavor is great, you should clean away the mineral deposits left every 2-3 months.

2. Fill the tank with water and descaling agent to the MAX level. The ratio of water and

descaling agent is 4:1, for details refer to the instruction manual of the descaling agent.

Please use household descaling agent, you can use the citric acid (obtainable from

chemist’s or drug stores). The ratio of water and citric acid is 100:3.

3. According to the program of pre-heating, put the metal funnel (no coffee powder in it) and

carafe (jug) in place. Brew water by following the steps form “PRE-HEATING”.

4. Press the ON/OFF switch to “—” position, the lamp in it will be illuminated. Press the

pump control switch, make sure the coffee/steam selector is at “O” position. When there is

water flowing out, close the pump and wait for a moment, the coffee maker is being

pre-heated.

5. When the lamp in pump control switch is illuminated, that means the heating is finished.

Press the pump control switch to “—” position and make two cups of coffee (about 2Oz).

Then close the pump and wait for 5s.

6. Press the coffee/steam selector to the “—” position, the indicator in the pump control

switch will be off. Wait until the indicator in the coffee/steam selector is illuminated.

Make steam for 2min by turning the steam control knob, then turn the steam control knob

to OFF position to stop making steam. Press the ON/OFF switch to the “O” position to

stop the unit immediately. Leave the descaling agent in the unit for at least 15 minutes.

7. Restart the unit and repeat the steps 4 to 6 at least 3 times.

8. Then press the coffee/steam selector to “O” position, the lamp in pump control switch will

be illuminated. Then press the pump control switch to “—” position to brew until no

descaling agent is left.

9. Fill the tank with tap water to the MAX level. Then brew coffee (no coffee powder) with

all the water from the tank. Repeat the steps 4 to 6 at least 3 times (it is not necessary to

wait for 15 minutes in step of 6), then brew until no water is left in the tank.

10. Repeat the step 9 at least 3 times to make sure the piping is clean.

_English_

TROUBLESHOOTING

Symptoms

Cause

Solution

The metal parts in the

tank have rust.

The used descaling agent was not of

recommended type. It may cause

corrosion of the metal parts in the

tank.

Use descaling agent

recommended by the

manufacturer.

Water leaks from the

bottom of coffee

maker.

There is a lot of water in the drip

tray.

Please clean the drip tray.

The coffee maker malfunctions. Please contact the authorized

service facility for repairing.

Water leaks out of

outer side of filter.

There is some coffee powder on

filter edge. Clean the filter edge.

Acid (vinegar) taste

exists in Espresso

coffee.

There is descaling agent left in the

piping.

Clean the machine by

repeating step 9 and 10 from

“CLEANING MINERAL

DEPOSITS”

The coffee powder is stored in a

hot, wet place for a long time. The

coffee powder turns bad.

Please use fresh coffee

powder, or store unused coffee

powder in a cool, dry place.

After opening a package of

coffee powder, reseal it tightly

and store it in a refrigerator to

maintain its freshness.

The coffee maker does

not work. The power plug is not plugged well.

Plug the power cord into a

wall outlet correctly, if the

appliance still does not work,

please contact the authorized

service facility for repairing.

The steam cannot

froth.

The steam ready indicator is not

illuminated.

Only after the steam ready

indicator is illuminated, the

steam can be used to frothing.

The container is too big or the

shape is not fit.

Use high and narrow cup.

You have used skimmed milk

Use whole milk or

half-skimmed milk

Do not take apart the appliance by yourself. If the power cord is damaged or the

appliance malfunctions, contact the authorized service facility.

_Polski_

ESPRESSO I CAPPUCCINO

EKSPRES CIŚNIENIOWY

MODEL: Z-1171-G

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Przeczytaj dokładnie niniejszą instrukcję przed użyciem urządzenia po raz

pierwszy i zachowaj ją na przyszłość!

_Polski_

WAŻNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

Przed użyciem tego urządzenia elektrycznego zawsze muszą być zachowane podstawowe

środki ostrożności w tym następujące:

1. Przeczytaj całą instrukcję.

2. Przed podłączeniem proszę sprawdzić, czy napięcie w domu odpowiada napięciu

oznaczonemu na tabliczce znamionowej ekspresu do kawy.

3. Urządzenie zostało wyposażone we wtyczkę z uziemieniem. Należy upewnić się czy

gniazdko elektryczne w Twoim domu jest dobrze uziemione.

4. W celu ochrony przed pożarem, porażeniem prądem lub obrażeniami osób nie zanurzaj

urządzenia, przewodu i wtyczki w wodzie lub innej cieczy.

5. Przed przystąpieniem do czyszczenia lub kiedy urządzenie nie jest w użyciu wyjmij

wtyczkę z gniazdka ściennego. Pozostaw urządzenie do ostygnięcia przed wyjęciem lub

zamocowaniem komponentów lub przed rozpoczęciem czyszczenia.

6. Nie używaj urządzenia z uszkodzonym przewodem lub wtyczką lub kiedy urządzenie

pracuje nieprawidłowo, lub gdy zostało upuszczone lub uszkodzone w jakikolwiek inny

sposób. Dostarcz urządzenie do najbliższego autoryzowanego serwisu w celu zbadania,

naprawy lub regulacji elektrycznej lub mechanicznej.

7. Korzystanie z akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta może spowodować

obrażenia lub uszkodzenie urządzenia.

8. Ustaw urządzenie na płaskiej powierzchni lub stole, nie pozwól aby przewód zasilający

zwisał z krawędzi stołu lub blatu.

9. Upewnij się, czy przewód zasilający nie dotyka gorących powierzchni urządzenia.

10. Nie stawiaj ekspresu na gorącej powierzchni lub obok ognia, unikniesz ryzyka

uszkodzenia.

11. Aby odłączyć, należy wyjąć wtyczkę z gniazdka. Zawsze trzymaj za wtyczkę, ale nigdy

nie należy ciągnąć za przewód.

12. Nie należy używać urządzenia do celów innych niż jest przeznaczone i należy umieścić go

w suchym środowisku.

13. Ścisły nadzór jest konieczny, gdy urządzenie jest używane w pobliżu dzieci.

14. Należy uważać, aby nie zostać poparzonym przez parę.

15. Nie należy dotykać gorących powierzchni urządzenia (takich jak dysza pary oraz sitko

stalowe). Używaj uchwytów lub gałek.

16. Nie pozwól na pracę ekspresu do kawy bez wody.

17. Nie należy wyjmować metalowego lejka, gdy urządzenie parzy kawę lub wyrzuca parę.

18. Podłącz wtyczkę do gniazdka w ścianie przed rozpoczęciem użytkowania i wyłącz

wszystkie przełączniki przed wyjęciem wtyczki z gniazdka.

19. Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowania przez osoby (w tym dzieci) o

ograniczonej sprawności fizycznej, sensorycznej czy umysłowej, lub którym brakuje

doświadczenia i wiedzy, chyba że będą one nadzorowane lub zostaną poinstruowane na

temat korzystania z urządzenia przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

20. Dzieci powinny być nadzorowane, aby nie bawiły się urządzeniem.

21. Ostrzeżenie: Otwór napełniania nie musi być otwarty podczas użytkowania.

22. Urządzenie jest przeznaczone do stosowania w gospodarstwie domowym i do podobnych

_Polski_

zastosowań, takich jak:

a) Obszary aneksów kuchennych dla personelu w sklepach, biurach i innych

środowiskach pracy;

b) Pomieszczenia gospodarskie;

c) Przez klientów w hotelach, motelach i innych tego typu środowiskach mieszkalnych;

d) Pensjonaty typu nocleg ze śniadaniem.

23. Nie wolno używać urządzenia na zewnątrz.

24. Należy zachować broszurę instrukcji na przyszłość.

KNOW YOUR COFFEE MAKER

A. Przełącznik ON/OFF

G. Pokrywa górna

M. Metalowy lejek

B. Przełącznik kawa/para

H. Dysza pary

N. Tacka ociekacza

C. Sterowanie pompą

I. Urządzenie do spieniania

O. Uchwyt metalowego lejka

D. Pokrętło regulatora pary

J. Korpus główny

P. Łyżka pomiarowa i ubijak

E. Pokrywa zbiornika wody

K. Zdejmowana półka

F. Zbiornik wody

L. Stalowe sitko

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

Aby otrzymać pierwszą filiżankę kawy, która smakuje doskonałe, należy przepłukać ekspres

do kawy ciepłą wodą w następujący sposób:

1. Wlej wodę do zbiornika wody, poziom wody nie powinien przekraczać znaku "MAX" w

zbiorniku. Następnie załóż pokrywę zbiornika wody.

_Polski_

Uwaga: Urządzenie jest dostarczane z wyjmowanym zbiornikiem co ułatwia jego

czyszczenie, można więc wpierw napełnić zbiornik wodą, a następnie umieścić go w

urządzeniu.

2. Wstaw stalowe sitko do metalowego lejka (bez kawy w metalowym sitku).

3. Ustaw dzbanek na wyjmowanej półce. Upewnij się, że pokrętło pary jest na "OFF" lub w

pozycji "0".

Uwaga: Urządzenie nie jest wyposażone w dzbanek, skorzystaj więc ze swojego dzbanka

lub kubka do kawy.

4. Podłącz do gniazdka, ustaw przełącznik ON/OFF w pozycji “—”. Kontrolka ON/OFF

zaświeci się.

5. Naciśnij przycisk pary w pozycję “—” , pompa rozpocznie pompowanie wody. Kiedy

woda wypłynie, zamknij pompę naciskając przycisk w pozycję “O”. Naciśnij przełącznik

kawa/para w pozycję “O” i odczekaj moment, urządzenie rozpocznie wstępne

podgrzewanie, aż kontrolka wewnętrzna przełącznika sterującego pompą zaświeci się, to

oznacza, iż wstępne podgrzewanie zakończyło się. Naciśnij ponownie przełącznik

sterowania pompą w pozycję “—”, a woda zacznie wypływać.

6. Powtarzaj te kroki dopóki cała woda nie zostanie wypompowana ze zbiornika urządzenia,

można ją wylać z dzbanka. Wyczyść dzbanek dokładnie. Urządzenie jest gotowe do

parzenia kawy.

Uwaga: Podczas pompowania wody podczas pierwszego użycia może pojawić się hałas.

To jest normalna sytuacja, gdyż urządzenie uwalnia powietrze znajdujące się w systemie.

Po około 20s, hałas zniknie.

WSTĘPNE PODGRZANIE

Aby uzyskać filiżankę dobrej gorącej kawy Espresso, zalecamy wstępne podgrzanie

urządzenie przed rozpoczęciem parzenia kawy, w tym lejka, filtru i kubka, tak aby na smak

kawy nie miały wpływu zimne części.

1. Wyjmij zbiornik i otwórz pokrywę zbiornika, aby wypełnić go wodą, poziom wody nie

powinien przekraczać znacznika "MAX" w zbiorniku. Następnie umieść prawidłowo

zbiornik w urządzeniu.

2. Wybierz sitko na jedną lub dwie filiżanki, umieść sitko ze stali nierdzewnej w metalowym

lejku, przesuń do tyłu uchwyt lejka, upewnij się, że jest on w jednej linii z rowkiem na

urządzeniu, a następnie włóż lejek do urządzenie w pozycji "Insert" i zwolnij uchwyt.

Umocuj lejek w ekspresie do kawy mocno obracając go w kierunku przeciwnym do ruchu

wskazówek zegara, dopóki nie będzie on w pozycji zablokowanej „Lock”.

3. Umieść filiżankę (swoją własną filiżankę) na wyjmowanej półce.

4. Następnie należy podłączyć urządzenie do źródła zasilania. Upewnij się, że pokrętło pary

jest w pozycji "OFF".

5. Ustaw przełącznik ON/OFF w pozycji “—”, kontrolka zaświeci się. Ustaw przełącznik

kawa/ciepła woda w pozycji “O”. Naciśnij przycisk sterowania pompą w pozycję “—”.

Kiedy woda zacznie wypływać zamknij natychmiast pompę. Celem tego etapu jest do

usunięcia powietrza z układu kawiarki.

_Polski_

6. Kiedy kontrolka optyczna pompy świeci się, należy nacisnąć przycisk sterujący pompy w

pozycję "-" ponownie, gorąca woda nie będzie wypływać. Kiedy lampka kontrolna

przestanie świecić zamknij pompę. Wstępne ogrzewanie zostało zakończone.

PRZYGOTOWANIE KAWY ESPRESSO

1. Usuń lejek, obracając go w kierunku ruchu wskazówek zegara. Nasyp mielonej kawy do

sitka stalowego łyżką miarki. Łyżka mielonej kawy wystarcza na filiżankę NAPARU

kawy najwyższej jakości. potem ubij ściśle zmieloną kawę ubijakiem.

2. Umieść sitko ze stali nierdzewnej w metalowym lejku, przesuń do tyłu uchwyt lejka,

upewnij się, że jest on w jednej linii z rowkiem na urządzeniu, a następnie włóż lejek do

urządzenie w pozycji “Insert”. Umocuj lejek w ekspresie do kawy mocno obracając go w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, dopóki nie będzie on w pozycji

zablokowanej “Lock”.

3. Nagrzej filiżankę gorącą wodą. Potem umieść filiżankę na wyjmowanej półce.

4. W tym momencie kontrolka pompy powinna się świecić, jeśli nie świeci się, odczekaj

chwilę, gdy lampka zaświeci się, należy nacisnąć przycisk kawy/ciepłej wody w pozycję

“—”. Poczekaj chwilę, zanim kawa zacznie wypływać.

Uwaga: W czasie pracy, gdy kontrolka nie świeci się, należy zamknąć pompę i zatrzymać

przyrządzanie kawy espresso Po kilku sekundach, gdy kontrolka zaświeci się ponownie,

można kontynuować przygotowywania kawy espresso przez naciśnięcie przycisku w pozycję

“—”. Kontrolka będzie się cyklicznie włączać i wyłączać w celu utrzymania temperatury

wody.

5. Powinieneś ręcznie nacisnąć przycisk ON/OFF w pozycję “O” kiedy żądana kawa jest

gotowa lub kolor kawy słabnie, wszystkie kontrolki zgasły a ekspres zakończył pracę,

Twoja kawa jest już gotowa.

OSTRZEŻENIE: Nie należy pozostawiać ekspresu bez nadzoru podczas przygotowywania

kawy, gdyż czasem trzeba nim sterować ręcznie!

6. Po zakończeniu parzenia kawy, należy zdjąć metalowy lejek poprzez przekręcenie go w

lewo, a następnie wylać resztę kawy z lejka stalowego.

7. Następnie pozwól częściom całkowicie ostygnąć, a następnie opłucz je pod bieżącą wodą.

SPIENIANIE MLEKA/ PRZYGOTOWYWANIE CAPPUCCINO

Otrzymasz filiżankę cappuccino, kiedy uzupełnisz filiżankę espresso spienionym mlekiem.

Uwaga: Podczas wytwarzania pary metalowy lejek musi być zamontowany na swojej pozycji.

1. Proszę przygotować wpierw espresso w dużym pojemniku zgodnie z zaleceniami

“PRZYGOTOWYWANIE KAWY ESPRESSO”, upewnij się, że pokrętło pary jest w

pozycji "OFF".

2. Naciśnij przycisk kawa/para w pozycję “—”, kontrolka przełącznika pompy będzie się

świecić, poczekaj aż kontrolka kawa/para będzie się świecić.

Uwaga: Podczas pracy, kontrolka przełącznika kawa/para będzie cyklicznie włączać i

_Polski_

wyłączać, aby utrzymać pożądaną temperaturę.

3. Napełnij dzbanek ok. 100 gramami mleka na każde przygotowane cappuccino, zaleca się

użycie mleka w schłodzonego w temperaturze lodówki (nie gorącego!).

Uwaga: : Przy wyborze rozmiaru dzbanka, zaleca się aby jego średnica była nie mniejsza niż

70 ± 5 mm, i pamiętać należy, że objętości mleka wzrasta 2 razy, tak więc upewnij się, że

pojemność dzbanka jest wystarczająca.

4. Obróć pokrętło kontroli pary w lewo, powoli. Para zacznie się wydobywać z urządzenia

do spieniania.

Uwaga: Nigdy nie obracaj szybko pokrętła pary, gdyż para wytworzona nagle w krótkim

czasie, może spowodować wzrost zwiększyć ryzyka wybuchu.

5. Włóż urządzenie spieniające do mleka na głębokość około dwóch centymetrów. Spieniaj

mleko przesuwając dzbanek dookoła z góry na dół.

6. Po osiągnięciu pożądanego efektu, można obrócić pokrętło regulacji pary w pozycję

"OFF".

Uwaga: Oczyść wylot pary mokrą gąbką natychmiast po zatrzymaniu pary, ale należy zadbać

o to, aby się nie poparzyć!

7. Wlej spienione mleko do przygotowanego espresso. Wtedy cappuccino jest gotowe.

Osłódź do smaku i ewentualnie posyp piankę odrobiną kakao w proszku.

8. Naciśnij przycisk ON/OFF w pozycję “0” aby odłączyć zasilanie. Wszystkie kontrolki

zgasną.

Uwaga: Pozostaw ekspres do kawy do ostygnięcia na co najmniej 5 minut przed ponownym

parzeniem kawy. W przeciwnym razie może wystąpić zapach palonej w Twojej kawie

espresso.

WYTWARZANIA PARY DO OGRZEWANIA PŁYNÓW

Dyszę pary (bez urządzenia do spieniania) można wykorzystać do przygotowywania gorących

napojów, takich jak czekolada, woda lub herbata.

1. Wyjmij zbiornik i otwórz pokrywę zbiornika, aby wypełnić go wodą, poziom wody nie

powinien przekraczać znacznika "MAX" w zbiorniku. Następnie umieść prawidłowo

zbiornik w urządzeniu.

2. Załóż górną pokrywę, a następnie podłącz urządzenie do źródła zasilania.

3. Naciśnij przycisk ON/OFF w pozycję “—”, kontrolka zaświeci się.

4. Upewnij się, że przycisk wyboru kawa/para jest w pozycji "O", obrócić przełącznik

sterujący pompy do w pozycję “—”, pompa będzie pompować wodę, gdy woda zacznie

wypływać natychmiast zamknij pompę. Naciśnij przycisk wyboru kawa/para w pozycję

“—” i poczekaj aż kontrolka przełącznika kawa/para będzie się świecić, co wskaże, że

grzanie jest zakończone.

5. Wyjmij urządzenie spieniające z dyszy pary.

6. Zanurz dyszę pary w płynie do ogrzania. Obróć pokrętło pary powoli w lewo powoli aby

rozpocząć wytwarzanie pary.

7. Po osiągnięciu żądanej temperatury, można obrócić pokrętło pary w pozycję "OFF".

8. Naciśnij przełącznik ON/OFF w pozycję “0” aby wyłączyć zasilanie.

_Polski_

FUNKCJA AUTOMATYCZNEGO WYŁĄCZENIA ZASILANIA

Po 25 minutach od włączenia przełącznika zasilania urządzenie wyłączy się automatycznie.

Obróć pokrętło zasilania w pozycję OFF w razie potrzeby, aby ponownie włączyć urządzenie

po wyłączeniu automatycznym.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Odłącz urządzenie i pozwól aby ekspres do kawy całkowicie ostygnął przed rozpoczęciem

czyszczenia.

2. Czyść często obudowę ekspresu do kawy wilgotną gąbka oraz regularnie czyść zbiornik

wody wyjmowaną półkę, tackę na skropliny, poczym je osusz.

Uwaga: Nie czyść alkoholem ani rozpuszczalnikiem do czyszczenia. Nie wolno zanurzać

obudowy w wodzie w celu jej czyszczenia.

3. Odłącz metalowy lejek, obracając go w lewo. Pozbądź się pozostałości kawy z wnętrza,

następnie można oczyścić go z użyciem płynu do czyszczenia, a na końcu trzeba spłukać

czystą wodą.

4. Wyczyść wszystkie akcesoria w wodzie i osusz starannie.

CZYSZCZENIE OSADÓW MINERALNYCH

1. Aby być pewnym, że ekspres do kawy działa sprawnie, rurka wewnętrzna jest czysta a

smak kawy jest najlepszy, należy czyścić osady mineralne regularnie co 2-3 miesiące.

2. Napełnij zbiornik wodą i roztworem do usuwania kamienia do poziomu MAX (stosunek

wody i roztworu do odkamieniania wynosi 4:1, postępuj zgodnie z instrukcjami podanymi

przez producenta). Proszę używać odkamieniacza dla gospodarstw domowych. Możesz

także użyć kwasku cytrynowego (dostępnego w drogeriach) zamiast odkamieniacza (sto

części wody i trzy części kwasu cytrynowego)..

3. Zgodnie z programem wstępnego podgrzewania, zamontuj metalowy lejek (bez mielonej

kawy w nim) i karafkę (dzbanek). Podgrzej wodę postępując zgodnie z instrukcjami

zawartymi w rozdziale "Wstępne podgrzanie”.

4. Naciśnij przycisk ON/OFF w pozycję “—”, kontrolka zaświeci się. Naciśnij przycisk

kontroli pompy, upewnij się, że przełącznik kawa/para jest w pozycji “O”. Kiedy woda

zacznie wypływać, wyłącz pompę i odczekaj chwilę, kawiarka będzie wówczas wstępnie

podgrzana.

5. Kiedy kontrolka przełącznika kontroli pompy zaświeci się, oznacza to, że proces

podgrzewania został zakończony. Naciśnij przełącznik kontroli pompy w pozycję “—” i

zrób 2 filiżanki kawy (około 2Oz). Potem zamknij pompę na 5s.

6. Naciśnij przełącznik kawa/para w pozycję “—”, kontrolka przełącznika kontroli pompy

zgaśnie. Zaczekaj aż kontrolka przełącznika kawa/para zaświeci się. Rób parę przez 2min,

potem obróć pokrętło pary w pozycję “OFF” aby zatrzymać wytwarzanie pary. Naciśnij

przełącznik pary w pozycję "0", aby natychmiast wyłączyć urządzenie. Pozostaw ekspres

_Polski_

w spokoju przez co najmniej 15 minut.

7. Uruchom ponownie urządzenie i powtórz kroki od 4 do 6 co najmniej 3 razy.

8. Potem naciśnij przełącznik kawa/para w pozycję “O”, kontrolka optyczna przełącznika

kontroli pompy zaświeci się. Potem naciśnij przycisk kontroli pompy w pozycję “—” aby

zaparzyć. aż żaden środek do usuwania kamienia nie pozostanie wewnątrz.

9. Potem zaparz kawę (bez kawy) napełniając wodą do poziomu MAX, powtórz kroki od 4

do 6 trzy razy (nie jest konieczne odczekanie 15 minut w kroku 6), następnie należy

kontynuować parzenie, aż zabraknie wody nie jest w zbiorniku.

10. Powtórz krok 9 co najmniej 3 razy aby upewnić się, że rurka jest czysta.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Symptomy

Przyczyna

Rozwiązanie

Części metalowe w

zbiorniku są

zardzewiałe.

Użyty środek do usuwania

kamienia nie był typem zalecanym

Może on powodować korozję

metalowych elementów zbiornika.

Użyj czynnika do

odkamieniania zalecanego

przez producenta.

Woda przecieka ze

spodu kawiarki.

Jest dużo wody w tacce

ociekacza. Proszę oczyścić

tackę ociekacza.

Proszę oczyścić tackę

ociekacza.

Kawiarka działa w sposób

nieprawidłowy

Proszę skontaktować się z

autoryzowanym serwisem w

celu naprawy.

Wody wycieka z

zewnętrznej strony

filtru.

Na krawędziach filtru jest trochę

osadu kawy.

Proszę oczyść krawędzie

filtru.

Smak kwasu (octu)

występuje w kawie

espresso.

Wewnątrz pozostał środek

odkamieniający.

Oczyść urządzenie

powtarzając kroki 9 i 10 z

rozdziału “ CZYSZCZENIE

OSADÓW

MINERALNYCH”

Zmielona kawa jest

przechowywana w gorącym,

wilgotnym miejscu przez dłuższy

czas. Kawa mielona nie nadaje się

do użytku.

Proszę używać świeżej kawy

w proszku, a nieużywaną

kawę w proszku

przechowywać w chłodnym,

suchym miejscu. Po otwarciu

opakowania zmielonej kawy,

należy szczelnie je zamknąć i

przechowywać w lodówce,

aby utrzymać jej świeżość.

Kawiarka nie

funkcjonuje. Wtyczka nie wetknięta prawidłowo.

Podłącz prawidłowo przewód

zasilający do gniazdka, jeżeli

urządzenie nadal nie działa,

należy skontaktować się z

autoryzowanym serwisem

sprzętu w celu naprawy.

Para nie może

spieniać.

Kontrolka gotowości pary nie

świeci się.

Dopiero gdy wskaźnik

gotowości pary świeci się,

para może być użyta do

spieniania.

_Polski_

Pojemnik jest zbyt duży lub kształt

nie jest odpowiedni.

Użyj wysokiej i wąskiej

filiżanki.

Użyłeś mleka odtłuszczonego.

Użyj pełnego mleka lub

częściowo odtłuszczonego.

Nie rozbieraj urządzenia samodzielnie. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony lub

urządzenie działa nieprawidłowego należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem.

_Български_

КАФЕМАШИНА ЗА ЕСПРЕСО И КАПУЧИНО

МОДЕЛ: Z-1171-G

РЪКОВОДСТВО ЗА УПОТРЕБА

Прочетете внимателно ръководството за употреба преди да използвате

уреда за първи път и го запазете за бъдещи справки!

_Български_

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

При употребата на този уред, трябва да се спазват основни мерки за безопасност,

включително следните:

1. Прочетете всички инструкции.

2. Преди да включите уреда в контакта, се уверете, че електрическото напрежение във

Вашия дом отговаря на това, описано върху уреда.

3. Този уред е оборудван с щепсел със заземителен контакт. Моля, уверете се, че

електрическият контакт във Вашия дом е правилно заземен.

4. За да се предпазите от електрически шок, наранявания и повреждане на имущество,

не потапяйте уреда и захранващия кабел във вода или други течности.

5. Изключвайте уреда от контакта, преди да го почистите и когато не го използвате.

6. Не използвайте уреда, ако захранващият кабел е повреден или самият уред не

работи коректно или е бил изпускан. Занесете уреда в оторизирания сервизен

център за проверка, настройка или ремонт.

7. Употребата на аксесоари и приставки, които не са одобрени от производителя, може

да доведе до пожар, електрически шок или наранявания на потребителя.

8. Поставяйте уреда на равна и стабилна повърхност, не оставяйте кабелът да виси от

ръба на масата или работния плот.

9. Не допускайте кабелът да се докосва до горещи повърхности.

10. Не поставяйте кафемашината върху горещи повърхности или в близост от открит

пламък, това ще я повреди.

11. За да изключите уреда от електрическата мрежа, хванете щепсела и го издърпайте от

контакта, никога не дърпайте кабела.

12. Използвайте уреда само по предназначение. Не го използвайте в помещения с

висока влажност.

13. Бъдете внимателни и не оставяйте уреда без надзор, докато се използва в

присъствието на деца.

14. Бъдете внимателни и се пазете от горещата пара.

15. Не докосвайте горещите повърхности на уреда (металната цедка, чучура за пара).

Използвайте дръжките и бутоните.

16. Не включвайте кафемашината, ако резервоарът за вода е празен.

17. Не махайте металната фуния, докато машината приготвя кафе или произвежда пара.

18. Преди да изключите уреда от контакта, се уверете, че всички бутони са на позиция

изключено.

19. Този уред не е предназначен за употреба от лица (включително деца) с намалени

физически, сетивни или ментални способности, или от такива без опит и знания,

освен ако не са надзиравани и напътствани от друго лице, отговорно за тяхната

безопасност.

20. Не допускайте деца да си играят с уреда.

21. Внимание: Капакът на резервоара за вода трябва да е затворен, докато машината

работи.

22. Този уред е предназначен за употреба в домашни условия или следните среди:

a) Кухненски помещения в магазини, офиси и други работни среди;

_Български_

b) Ферми;

c) От клиенти в хотели, мотели и други сгради, предназначени за настаняване;

d) Хотели от типа „Нощувка и закуска“.

23. Не използвайте на открито.

24. Запазете ръководството за употреба.

ОПИСАНИЕ НА УРЕДА

A. Бутон за Вкл./Изкл.

G. Горен капак

M. Метална фуния

B. Бутон за избор на

кафе/пара

H. Чучур за пара

N. Отцедник

C. Бутон за управление

на помпата

I. Накрайник за

разпенване

O. Дръжка на металната фуния

D. Регулатор на парата

J. Корпус

P. Мерителна лъжичка и тампон

E. Капак на резервоара

за вода

K. Демонтираща се

поставка

F. Резервоар за вода

L. Метална цедка

ПРЕДИ ПЪРВОНАЧАЛНА УПОТРЕБА

За да бъде първата чаша кафе с отличен вкус, кафемашината трябва да се промие с

топла вода по следния начин:

1. Налейте вода в резервоара, нивото не трябва да е над маркера “MAX”. Затворете

капака на резервоара.

Strona się ładuje...

Zephyr Z-1171-G Instrukcja obsługi

Marka: Zephyr

Model: Z-1171-G

Kategoria: Ekspresy do kawy

Typ: Instrukcja obsługi

Pobierz PDF

raport

w innych językach

English: Zephyr Z-1171-G Owner's manual

Powiązane artykuły

Zephyr Z-1970-P Instrukcja obsługi

Zephyr Z-1171-G Instrukcja obsługi

Zephyr Z-1171-G Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty