Zelmer ZCM7295 Espresso Coffee Machine Instrukcja obsługi

Marka: Zelmer

Model: ZCM7295 Espresso Coffee Machine

Kategoria: Akcesoria do parzenia kawy

Typ: Instrukcja obsługi

ZCM7295

INSTRUKCJE UŻYTKOWANIA

Kolbowy ekspres do kawy

ИНСТРУКЦИЯ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

Рожковая кофемашина эспрессо

NÁVOD K POUŽITÍ

Pákový kávovar

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Колбена кафемашина

NAVODILA ZA UPORABO

Pákový espresso kávovar

ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Рожкова кавомашина еспресо

USER MANUAL

Espresso coee machine

BENUTZERHANDBUCH

Espressomaschine

HASZNÁLATI UTASÍTÁS

Karos kávéfőző

INSTRUCȚIUNI DE UTILIZARE

Espressor de cafea cu portaltru

ZCM7295

DZIĘKUJEMY ZA WYBÓR MARKI ZELMER. ŻYCZYMY SATYSFAKCJI Z UŻYTKOWANIA URZĄDZENIA.

OSTRZEŻENIE

PRZED ROZPOCZĘCIEM KORZYSTANIA Z PRODUKTU PROSIMY O UWAŻNE PRZECZYTANIE

INSTRUKCJI OBSŁUGI I PRZECHOWYWANIE JEJ W BEZPIECZNYM MIEJSCU, ABY MÓC Z NIEJ

SKORZYSTAĆ W PRZYSZŁOŚCI.

OPIS

1. Pokrywa zbiornika na wodę

2. Zbiornik na wodę

3. Pokrętło regulacji pary / gorącej wody

4. Korpus ekspresu

5. Dysza pary

6. Podstawa

7. Przycisk WŁ./WYŁ.

8. Płyta do podgrzewania liżanek

9. Górna osłona

10. Przycisk „jedna liżanka”/”espresso”

11. Przycisk manualnego dozowania kawy

12. Przycisk pary / spieniania mleka

13. Głowica grupy kawowej

14. Pływak sygnalizujący napełnienie tacki ociekowej

15. Pokrywa tacki ociekowej

16. Tacka ociekowa

17. Miarka do kawy

18. Filtr do pojedynczej kawy

19. Filtr do podwójnej kawy

20. Uchwyt ltra

21. Wylot kawy

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

Jeżeli przewód zasilający jest uszkodzony, musi on zostać

wymieniony przez producenta, autoryzowany serwis lub

osobę posiadającą wymagane kwalikacje, aby uniknąć

zagrożenia.

Przestrzegaj czasu działania akcesoriów podanego w

poszczególnych rozdziałach instrukcji obsługi.

Podczas czyszczenia postępuj zgodnie z rozdziałem

niniejszej instrukcji obsługi dotyczącym konserwacji i

czyszczenia. Ostrzeżenie: Nieprawidłowe użytkowanie

grozi obrażeniami!

Należy zachować ostrożność podczas obsługi ostrzy

PL PLPL

tnących i podczas czyszczenia.

Należy zawsze odłączać produkt od zasilania, jeśli

pozostaje on bez nadzoru lub przed montażem,

demontażem bądź czyszczeniem.

Wyłącz urządzenie i odłącz je od zasilania przed zmianą

akcesoriów lub zbliżaniem się do części, które mogą

poruszać się podczas użytkowania.

Dzieci nie mogą korzystać z tego urządzenia.

Urządzenie oraz jego przewód należy przechowywać

poza zasięgiem dzieci.

Urządzenie może być używane przez osoby o

obniżonych zdolnościach zycznych, sensorycznych i

umysłowych oraz bez doświadczenia i wiedzy, jeśli są

nadzorowane lub poinstruowane w zakresie

użytkowania urządzenia w bezpieczny sposób oraz jeśli

zrozumiały związane z tym zagrożenia. Dzieciom nie

wolno bawić się urządzeniem. Urządzenie jest

przeznaczone do użytku na maksymalnej wysokości do

2000m n.p.m.

Nie używaj urządzenia, jeśli obracające się sitko lub

osłona jest uszkodzona lub ma widoczne pęknięcia.

WAŻNE OSTRZEŻENIA

Urządzenie zostało zaprojektowane do użytku domowego i pod żadnym pozorem nie powinno być

wykorzystywane do użytku komercyjnego lub przemysłowego. Każde nieprawidłowe użycie lub niewłaściwa

obsługa produktu spowoduje unieważnienie gwarancji. Przed podłączeniem produktu do sieci należy

sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest takie samo, jak wskazano na etykiecie produktu.

Podczas użytkowania przewód zasilania nie może być splątany ani okręcony wokół produktu. Nie używaj

urządzenia ani nie podłączaj i odłączaj go od sieci gdy masz mokre ręce i/lub stopy. Nie ciągnij za przewód

zasilania w celu odłączenia go od sieci i nie używaj go do przenoszenia urządzenia. W przypadku awarii

lub uszkodzenia należy natychmiast odłączyć produkt od sieci. Nie przetwarzaj twardej żywności, takiej jak

kości, orzechy (np. suszone i twarde ziarna soi) lub innej żywności z twardymi ścięgnami.

Podczas obsługi zamiast popychać żywności rękoma należy korzystać z popychacza.

W przypadku jakiejkolwiek awarii lub uszkodzenia natychmiast odłączyć urządzenie od sieci i skontaktować

się z autoryzowanym działem wsparcia technicznego. Aby zapobiec ryzyku i zagrożeniom, nie otwierać

urządzenia. Naprawy lub inne operacje dotyczące urządzenia może wykonywać tylko wykwalikowany

personel techniczny z ocjalnego działu wsparcia technicznego marki.

Każdorazowo, przed rozpoczęciem pracy z sokowirówką sprawdzaj ltr. Nie używaj wyciskarki w przypadku

jakichkolwiek pęknięć lub uszkodzenia i skontaktuj się z najbliższym sprzedawcą i producentem.

Eurogama Sp. z o.o. nie ponosi odpowiedzialności za jakiekolwiek szkody lub uszkodzenia, które mogą

wystąpić u ludzi, zwierząt lub przedmiotów w wyniku nieprzestrzegania powyższych ostrzeżeń.

PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM (Ważne)

1. Wyjmij urządzenie z opakowania i sprawdź wszystkie akcesoria zgodnie z listą podaną w części „OPIS”

2. Wyczyść wszystkie odłączane elementy.

3. Usuń czerwony silikon ze zbiornika na wodę przed użyciem urządzenia.

4. Wlej wodę do zbiornika na wodę. Poziom wody nie powinien przekraczać znaku „Max”. Włóż zbiornik na

wodę z powrotem na miejsce i zamknij pokrywę.

5. Podłącz urządzenie do zasilania i naciśnij przełącznik WŁ./WYŁ (7). W tym momencie wszystkie wskaźniki

(10, 11, 12) będą migać. Urządzenie rozpocznie proces podgrzewania. Kiedy wskaźniki przestaną migać

i zaczną świecić światłem ciągłym, proces podgrzewania zostanie zakończony. Trwa to około 1 minuty.

6. Po zakończeniu podgrzewania obróć pokrętło regulacji pary (3) w lewo do maksymalnej pozycji. Pompa

będzie pracować do czasu, aż gorąca woda wypłynie z dyszy pary (5) przez co najmniej 30 sekund aby

wyczyścić dyszę pary. Po około 1- 2 minutach zakończ proces przekręcając pokrętło regulacji pary do

pozycji wyjściowej.

7. Zainstaluj kolbę w głowicy grupy kawowej (13). Obróć kolbę w lewo z pozycji do pozycji aby

dokładnie zainstalować kolbę (20) (bez mielonej kawy) w głowicy. Następnie dotknij przycisk manualnego

dozowania kawy (11), aby wypływająca gorąca woda przemyła kolbę i wylot pary.

Instrukcja obsługi

Naciśnij przycisk WŁ./WYŁ (7), urządzenie włączy się i wskaźniki (10, 11, 12) będą migać. Urządzenie

rozpoczyna proces podgrzewania. Urządzenie rozpocznie proces podgrzewania. Kiedy wskaźniki przestaną

migać i zaczną świecić światłem ciągłym, proces podgrzewania zostanie zakończony. Urządzenie przejdzie

w tryb przygotowania kawy lub gorącej wody. Ponowne naciśnięcie przycisk WŁ./WYŁ (7) po procesie

podgrzewania spowoduje wyłączenie urządzenia. (Jeśli przycisk pary (12) dalej szybko miga, podczas gdy

urządzenie jest włączone, sprawdź pokrętło regulacji pary (3) i obróć je w prawo, aby wyłączyć.)

ZBIORNIK NA WODĘ

CZERWONY SILIKON

PL PLPL

19 – ltr do podwójnej kawy) używając miarki do kawy (17), a następnie ubij zmieloną kawę. Usuń nadmiar

zmielonej kawy wystający ponad krawędź kolby, tak aby uniknąć uszkodzenia uszczelki głowicy.

Uwaga: Jeśli zbyt dużo zmielonej kawy pozostanie na krawędzi ltra, spowoduje to osłabienie szczelności

i wyciek wody.

5. Obróć kolbę w lewo z pozycji do pozycji aby dokładnie ją zainstalować. Ustaw liżankę/ki pod

wylotem kawy.

7. Dotknij przycisk „jedna liżanka”/”espresso” (10) aby zrobić espresso o pojemności około 40 ml. Jeśli

masz ochotę na większą kawę, użyj przycisk manualnego dozowania kawy (11). Urządzenie zacznie

pompować wodę, a kawa zacznie wypływać z dyszy.

8. Ekspres do kawy przestanie pracować automatycznie (światła od pulsujących do świecących stale). W

tym momencie kawa jest przygotowana. Możesz zdjąć liżankę.

Ostrzeżenie: Nie pozostawiaj urządzenia bez nadzoru podczas procesu parzenia kawy, ponieważ czasami

wymaga ono obsługi ręcznej.

9. Po przygotowaniu kawy wyjmij kolbę (20) obracając ją w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara).

Niezwłocznie usuń z ltra (18 lub 19) fusy z kawy i opłucz go gorącą wodą. Dotknij przycisk „jedna

liżanka”/”espresso” (10) lub manualnego dozowania kawy (11), przepłucz wylot wodą i zainstaluj czysty

zestaw kolby na wylocie. Urządzenie jest gotowe do kolejnego użycia.

Ostrzeżenie: Nie dotykaj rękami gorących powierzchni urządzenia, ponieważ grozi to oparzeniem,

zwłaszcza wylotu grupy kawowej i dyszy parowej podczas korzystania z urządzenia.

Jak przygotować dobrą kawę

Mielenie ziaren kawy i jakość mielenia w dużej mierze decyduje o jakości kawy. Czas na przygotowanie

liżanki kawy powinien wynosić około 25-30 s. Jeśli kawa zmielona jest zbyt grubo, kawa parzona jest

w sposób niewystarczająco intensywny, smak jest słaby, kolor jaśniejszy, a pianka również jest cienka i

bielsza. Jeśli kawa zmielona jest zbyt drobno, kawa parzona jest zbyt intensywnie, jest zbyt ciemna i bez

pianki. Dobra kawa powinna być parzona ze świeżo zmielonych ziaren kawy (użyj młynka do kawy) i z

odpowiedniej ilości ziaren kawy. Za każdym razem, gdy robisz kawę z kawy mielonej, bardzo ważna jest

świeżość ziaren. Długie przechowywanie powoduje rozkład oleju w ziarnach kawy.

Zaleca się każdorazowe ważenie przy parzeniu kawy, aby mieć pewność co do dodawanej ilość zmielonej

kawy. Polecamy użyć dla pojedynczej liżanki około 7- 9,5 g, dla podwójnej liżanka około 16- 16,5 g).

Kawę możesz ubić w ltrze za pomocą końcówki w miarce (17).

Odległość powierzchni ubitej zmielonej kawy powinna wynosić około 3 mm od krawędzi kolby. Zbyt duża

lub zbyt mała odległość wpłynie na ciśnienie i efekt parzenia kawy.

PRZYGOTOWANIE CAPPUCCINO

1. Przygotuj Espresso w wystarczająco dużej liżance zgodnie z częścią „Przygotowywanie kawy”

2. Użyj świeżego zimnego mleka z lodówki (nie zalecamy używania mleka odtłuszczonego) i wlej 1/3 mleka

do kubka.

Uwaga: Zalecamy użycie kubka ze stali nierdzewnej o średnicy nie mniejszej niż 70 ± 5 mm, ponieważ

objętość mleka wzrośnie po spienieniu.

3. Dotknij Przycisk pary/ spieniania mleka (12). Rozpocznie się podgrzewanie. Wskaźniki 10 i 11 zgasną,

wskaźnik pary (12) będzie migał. Następnie poczekaj aż wskaźnik pary zaświeci się na stałe. Proces

podgrzewania zakończył się.

4. Umieść pusty kubek pod dyszą pary (5), obróć pokrętło regulacji pary (3) w lewo (przeciwnie do ruchu

wskazówek zegara) do maksymalnej pozycji, wypuść odrobinę wody dyszą i obróć pokrętło regulacji pary

w prawo (zgodnie z ruchem wskazówek zegara), aby wyłączyć parę po tym jak para się pojawi.

5. Umieść kubek ze stali nierdzewnej z mlekiem pod dyszą pary (5). Umieść dyszę pary pod powierzchnią

mleka.

6. Obróć pokrętło regulacji pary (3) do maksymalnej pozycji, aby spienić mleko.

7. Po osiągnięciu wymaganego stopnia spienienia mleka, wyłącz pokrętło. Para zostanie zatrzymana.

Przycisk „jedna liżanka”/”espresso” (10)

Dotknij go, aby rozpocząć parzenie kawy po podgrzewaniu. Wskaźnik zacznie migać. Parzenie będzie

trwać do czasu, aż urządzenie zatrzyma się. Ekspres zaparzy około 40 ml espresso.

Można też przerwać proces parzenia ponownie dotykając przycisk. Wskaźniki przestaną migać i pozostaną

włączone. Automatyczny czas parzenia został ustawiony w urządzeniu i obejmuje wstępne zaparzanie

kawy.

Przycisk manualnego dozowania kawy (11)

Dotknij go, aby rozpocząć parzenie kawy po podgrzewaniu. Wskaźnik zacznie migać. Parzenie będzie

trwać do czasu, aż urządzenie zatrzyma się. Ekspres w tym trybie może zaparzyć do 170 ml kawy.

Jeśli chcesz zaparzyć mniejszy napój, w każdej chwili możesz przerwać proces parzenia ponownie

dotykając przycisk. Wskaźniki przestaną migać i pozostaną włączone. Automatyczny czas parzenia został

ustawiony w urządzeniu i obejmuje wstępne zaparzanie kawy.

Przycisk pary / spieniania mleka (12)

Dotknij przycisk, wskaźnik zacznie migać. Rozpocznie się proces przygotowania pary. Możesz użyć jej

do spieniania mleka. Po przygotowaniu pary, wskaźnik przestanie migać i zacznie świecić, a urządzenie

przejdzie w tryb wytwarzania pary. Jeśli włącznik przygotowania pary zostanie dotknięty ponownie w trakcie

procesu, urządzenie przełączy się z powrotem w stan parzenia kawy.

Jeśli wskaźniki jednej liżanki / „espresso” (10) i manualnego dozowania kawy (11) migają, oznacza to,

że temperatura jest zbyt wysoka i nie można zaparzyć kolejnej kawy. Trzeba poczekać, aż temperatura

sama spadnie. Kawy nie można zaparzyć do momentu, aż wskaźniki (10, 11, 12) zaczną świecić w sposób

ciągły.)

Pokrętło regulacji pary / gorącej wody (3)

Pokrętło pary pokazane poniżej znajduje się w pozycji zamkniętej. Istnieją dwa tryby robocze. Gdy

urządzenie jest w trybie kawy, dysza pary (5) podaje gorącą wodę. Gdy urządzenie jest w trybie pary, dysza

pary podaje parę.

Uwaga: gdy zasilanie zostanie włączone, a wskaźnik przygotowania pary szybko miga., oznacza to, że

pokrętło pary nie jest zamknięte i można obrócić pokrętło pary do pozycji zamkniętej.

PRZYGOTOWANIE KAWY

1. Otwórz pokrywę (1), wyjmij zbiornik na wodę (2) i wlej wodę do zbiornika. Nie przekraczaj oznaczenia

pojemności MAX.

2. Włóż z powrotem zbiornik na wodę i zamknij pokrywę.

3. Podłącz urządzenie do zasilania i naciśnij przycisk WŁ./WYŁ. (7), W tym momencie wszystkie wskaźniki

będą migać. Urządzenie rozpoczyna proces podgrzewania. Proces ten zakończy się po około 1 min.

Wskaźniki kawy i pary będą się świecić cały czas.

4. Wyjmij kolbę (20), wsyp odpowiednią kawę mieloną do ltra kawy (18 – ltr do pojedynczej kawy lub

PL PLPL

OPIS WSKAŹNIKÓW

Przycisk „jedna

liżanka”/ ”es-

presso”

Przycisk manual-

nego dozowania

kawy

Przycisk pary /

spieniania mleka Przyczyna Rozwiązanie

Miganie Miganie Miganie Podgrzewanie kawy

i gorącej wody -

Światła włączone Światła włączone Światła włączone Podgrzewanie kawy

i gorącej wody

zakończone

Światło pulsujące Światło wyłączone Światło wyłączone Przygotowanie

pojedynczej kawy

lub wody

Światło wyłączone Światło pulsujące Światło wyłączone Przygotowanie

podwójnej kawy /

tryb manualny

Światło wyłączone Światło wyłączone Miganie Podgrzewanie pary -

Światło wyłączone Światło wyłączone Światło włączone Podgrzewanie pary

zakończone -

Światło wyłączone Światło wyłączone Światło pulsujące Wytwarzanie pary -

Światło wyłączone Światło wyłączone Światło włączone Para zakończona -

Miganie szybkie Miganie szybkie Miganie szybkie Zwarcie lub otwarty

obwód czujnika

temperatury.

Prosimy o kontakt

z autoryzowanym

serwisem w celu

naprawy.

Miganie szybkie Miganie szybkie Światło wyłączone Po wytworzeniu

pary ostrożnie

dotknij włącznika

pary i sprawdź

czy temperatura

jest zbyt wysoka.

Uważaj aby się nie

poparzyć.

Odczekaj aż tempe-

ratura samoczynnie

opadnie lub otwórz

przycisk pary do

schłodzenia gorącą

wodą.

Światło wyłączone Światło wyłączone Światło wyłączone Ekspres wyłączony -

Otwarty obwód

bezpiecznika

termicznego.

Prosimy o kontakt

z autoryzowanym

serwisem w celu

naprawy.

Światło wyłączone Światło pulsujące Światło wyłączone Włączony tryb

czuwania Dotknij włącznik

wyświetlacza.

ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

PROBLEM PRZYCZYNA/SKUTEK ROZWIĄZANIE

Woda nie wypływa Zbiornik na wodę jest pusty Napełnij zbiornik wodą

Napięcie wejściowe lub częstot-

liwość są niezgodne z tabliczką

znamionową

Upewnij się, że napięcie wejściowe

i częstotliwość są zgodne z tablic-

zką znamionową

Awaria urządzenia Prosimy o kontakt z autoryzowan-

ym serwisem

Wyjmij kubek i przelej spienione mleko do przygotowanego espresso. Cappuccino jest gotowe.

Uwaga: Gdy para przestanie się wydobywać, natychmiast wyczyść dyszę do spieniania i usuń z niej

mleko, aby zapobiec osadzaniu się pianki mlecznej na ścianie dyszy. Ze względu na wysoką temperaturę

powierzchni dyszy parowej, należy uważać, aby się nie poparzyć podczas obsługi urządzenia.

PRZYGOTOWANIE GORĄCEJ WODY

1. Umieść kubek pod dyszą pary (5)

2. Gdy wszystkie wskaźniki pozostają włączone, otwórz pokrętło regulacji pary / gorącej wody (3) i obróć je

do maksymalnej pozycji. Z dyszy natychmiast zacznie płynąć gorąca woda. W trakcie wytwarzania gorącej

wody wskaźnik „jedna liżanka”/”espresso” (10) będzie pulsować

3. Gdy osiągnięta zostanie wymagana ilość gorącej wody, obróć pokrętło pary w prawo (zgodnie z ruchem

wskazówek zegara) do pozycji wyłączenia. Gorąca woda przestanie wypływać.

Uwaga: Podczas użytkowania należy uważać na gorące części urządzenia. Zwłaszcza na głowicę grupy

kawowej (13), stalową część kolby (20) i dyszę pary (5). Podczas korzystania z urządzenia w żadnym

wypadku nie dotykaj powyższych części.

CZYSZCZENIE I KONSERWACJA

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia i konserwacji upewnij się, że urządzenie jest wyłączone i chłodne

2. Powierzchnie ze stali nierdzewnej czyść z użyciem czystej i wilgotnej szmatki.

Uwaga: Nie używaj gąbek ściernych, alkoholu ani rozpuszczalników.

3. Wyczyść wylot i uszczelkę pod głowicą grupy kawowej profesjonalną szczotką.

4. Wyczyść wylot dyszy pary i upewnij się, że nie jest zablokowany.

5. Odłącz kolbę obracając ją w lewo i wyrzuć ze środka resztki kawy. Następnie ją wypłucz czystą wodą.

6. Wyczyść wszystkie odłączane elementy w wodzie i dokładnie wysusz.

7. Regularnie czyść i susz tacę ociekową.

8. Regularnie czyść zbiornik na wodę.

ODKAMIENIANIE

1. W urządzeniu z czasem gromadzą się osady wapienne i należy przeprowadzić proces jego odkamieniania

co około 2-3 miesiące. Jest to niezbędne aby zachować prawo do gwarancji.

2. Wlej wodę i odkamieniacz do zbiornika na wodę do MAKSYMALNEJ pojemności (stosunek wody i

odkamieniacza powinien być taki, jak podany przez producenta odkamieniacza. Zamiast odkamieniacza

możesz użyć kwasku cytrynowego - stosunek wody i kwasku cytrynowego powinien wynosić 100:3).

3. Zablokuj kolbę (bez mielonej kawy) w głowicy grupy kawowej (13). Postępuj zgodnie z punktem

„Przygotowanie kawy”

4. Przygotuj około 150 ml kawy (jeżeli używasz przycisku „jedna liżanka”/ ”espresso” to zrób po prostu

kilka liżanek), a następnie dotknij Przycisk pary/ spieniania mleka (12). Rozpocznie się podgrzewanie.

Otwórz pokrętło pary po tym jak wskaźnik pary zaświeci się. Wypuszczaj parę przez około 2 minuty i

zamknij pokrętło.

5. Powtarzaj kroki, aż do usunięcia wody z odkamieniaczem ze zbiornika

6. Przepłucz pusty zbiornik i napełnij go czystą wodą

6. Ponownie zrób kawę (bez mielonej kawy), powtórz trzy razy kroki z punktu „4”, a następnie powtarzaj

parzenie, aż w pojemniku nie będzie wody

7. Powtórz krok „6” co najmniej trzy razy, aby upewnić się, że przewody są czyste.

PL EN

Nie jest wytwarzana para Dysza parowa jest zablokowana Wyczyść dyszę parową

Zbiornik na wodę jest pusty Napełnij zbiornik wodą

Awaria urządzenia Prosimy o kontakt z autoryzowan-

ym serwisem

Kawa wypływa wokół krawędzi

uchwytu ltra (20 Zbyt dużo zmielonej kawy w ltrze Wyłącz urządzenie i poczekaj, aż

ostygnie, wyczyść ltr, a następnie

wsyp odpowiednią ilość zmielonej

kawy

Na uszczelce pod głowicą znajduje

się zmielona kawa

Po wdrożeniu powyższych działań

problem nie znika Prosimy o kontakt z autoryzowan-

ym serwisem

Kawa wypływa zbyt wolno lub

kawa nie wypływa Zmielona kawa jest zbyt drobna i

zablokowała ltr Zalecamy grubsze zmielenie kawy

Otwory ltra są zablokowane Wyczyść ltr

Zbiornik na wodę nie został

włożony Umieść zbiornik na wodę na

miejscu

Wyciek wody na spodzie urzą-

dzenia Tacka ociekowa jest pełna Oczyść tackę ociekową

Awaria urządzenia Prosimy o kontakt z autoryzowan-

ym serwisem

Urządzenie nie działa Przewód zasilający nie jest dobrze

podłączony Prawidłowo podłącz przewód

zasilający do gniazdka

Doszło do zwarcia Prosimy o kontakt z autoryzowan-

ym serwisem

Awaria urządzenia

Para nie spienia mleka Wskaźnik pary nie świeci się Poczekaj, aż wskaźnik pary

zaświeci się

Pojemnik jest za duży lub kształt

nie pasuje Użyj wysokiego i wąskiego kubka

lub dzbanka

Użyte zostało mleko odtłuszczone Użyj mleka tłustego

UTYLIZACJA PRODUKTU

To urządzenie jest oznaczone zgodnie z Dyrektywą Europejską 2012/19/UE oraz polską Ustawą

z dnia 11 września 2015r. „o zużytym sprzęcie elektrycznym i elektronicznym” (Dz.U. z dn.

23.10.2015 poz.1688) symbolem przekreślonego kontenera na odpady.

Takie oznakowanie informuje, że sprzęt ten, po okresie jego użytkowania nie może być

umieszczany łącznie z innymi odpadami pochodzącymi z gospodarstwa domowego.

Użytkownik jest zobowiązany do oddania go prowadzącym zbieranie zużytego sprzętu elektrycznego

i elektronicznego/. Prowadzący zbieranie, w tym lokalne punkty zbiórki, sklepy oraz gminne jednostki,

tworzą odpowiedni system umożliwiający oddanie tego sprzętu.

Właściwe postępowanie ze zużytym sprzętem elektrycznym i elektronicznym przyczynia się do uniknięcia

szkodliwych dla zdrowia ludzi i środowiska naturalnego konsekwencji, wynikających z obecności składników

niebezpiecznych oraz niewłaściwego składowania i przetwarzania takiego sprzętu.

Mamy nadzieję, że produkt przyniesie Państwu wiele satysfakcji.

WE WOULD LIKE TO THANK YOU FOR CHOOSING ZELMER. WE WISH THE PRODUCT PERFORMS

TO YOUR SATISFACTION AND PLEASURE.

WARNING

PLEASE READ THE USER MANUAL CAREFULLY PRIOR TO USING THE PRODUCT. STORE IT IN A

SAFE PLACE FOR FUTURE REFERENCE.

DESCRIPTION

1. Water tank cover

2. Water tank

3. Steam / hot water control knob

4. Main body

5. Steam nozzle

6. Base

7. ON/OFF switch

8. Warm cup board

9. Top cover

10. Single-cup coffee / espresso button

11. Manual coffee dispensing button

12. Steam / milk frothing button

13. Group head

14. Drip tray oater

15. Drip tray cover

16. Drip tray

17. Coffee scoop

18. Single-cup coffee lter

19. Double-cup coffee lter

20. Filter holder

21. Coffee outlet

SAFETY INSTRUCTIONS

If the supply cord is damaged it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

This appliance can be used by children aged from 8

years and above if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and if they understand the hazards involved.

Children shall not play with the appliance.

Cleaning and user maintenance shall not be made by

children unless they are older than 8 and supervised.

Keep the appliance and its cord out of reach of children

PL ENEN

aged less than 8 years.

Appliances can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe way

and understand the hazards involved.

This appliance is intended to be used in household. It is not

intended to be used in applications such as: staff kitchen

areas in shops, ofces and other working environments;

farm houses; by clients in hotels, motels and other

residential type environments; Bed and breakfast type

environments.

Proceed according to maintenance and cleaning section

of this manual for cleaning.

Never immerse the appliance in water or any other liquid.

During brewing and after use due to residual heat some

parts of the machine are hot.

Warning: potential injury from misuse!

This device is designed for use at a maximum altitude of

2000 m above sea level.

IMPORTANT WARNINGS

Any incorrect use or improper handling of the product shall render the warranty null and void.

Prior to plugging in the product, check that your mains voltage is the same as the one indicated on the

product label.

The mains connection cable must not be tangled or wrapped around the product during use. Do not use the

device, or connect and disconnect to the supply mains with the hands and / or feet wet.

Do not pull on the connection cord in order to unplug it or use it as a handle.

Never use your coffee machine without water in it.

Unplug the product immediately from the mains in the event of any breakdown or damage and contact an

ofcial technical support service.

In order to prevent any risk of danger, do not open the device. Only qualied technical personnel from the

brand’s Ofcial technical support service may carry out repairs or procedures on the device.

B&B TRENDS SL disclaims all liability for damages that may occur to people, animals or objects, for the

non-observance of these warnings.

BEFORE THE FIRST USE (Important)

1. Remove the product from packaging and check all the accessories according to the list given in the

„DESCRIPTION” section.

2. Clean all the detachable items.

3. Remove the red silicone from the water tank before using the product.

4. Pour water into the water tank. The water level should not exceed the „Max” mark. Put the water tank

back in place and close the lid.

5. Plug in the coffee maker to power supply and press ON/OFF switch (7). At this point, all indicators (10,

11, 12) will ash. The product will start the preheating process. When the indicators stop ashing and stay

on, the preheating process will be completed. It takes about 1 minute.

6. When preheating is complete, turn the steam control knob (3) to the left to the maximum position. The

pump will continue to operate until hot water starts owing out of the steam nozzle (5) for at least 30

seconds to clean the steam nozzle. After about 1-2 minutes, nish the process by turning the steam control

knob to the initial position.

7. Install the lter holder (20) in the group head (13). Turn the lter holder to the right from to position

to install it accurately (without ground coffee) in the head. Then press the manual coffee dispensing button

(11) to wash the lter holder and steam outlet with hot owing water.

Operation manual

Press the ON/OFF button (7), the coffee maker will turn on and the indicators (10, 11, 12) will ash. The

product starts the preheating process. The device will start the heating process. When the indicators stop

ashing and stay on, the preheating process will be completed. The product will go into coffee or hot water

preparation mode. If the ON/OFF button (7) is pressed again after the preheating process the coffee maker

will turn off. (If the steam button (12) continues to ash quickly when the product is on, check the steam

control knob (3) and turn it to the right to turn it off.)

Single-cup coffee / espresso button (10)

Touch it to start brewing coffee after preheating. The indicator will start ashing. The brewing process will

continue until the product stops. The coffee maker will brew about 40 ml of espresso.

You can also stop the brewing process by touching the button again. The indicators will stop ashing and

stay on. The automatic brewing time has been set in the product and includes the initial brewing of coffee.

WATER TANK

RED SILICONE

PL ENEN

Manual coffee dispensing button (11)

Touch it to start brewing coffee after preheating. The indicator will start ashing. The brewing process will

continue until the product stops. In this mode the coffee maker can brew up to 170 ml of coffee.

If you want to brew a smaller drink, you can stop the brewing process at any time by touching the button

again. The indicators will stop ashing and stay on. The automatic brewing time has been set in the product

and includes the initial brewing of coffee.

Steam / milk frothing button (12)

Touch the button, the indicator will start ashing. The steam preparation process will begin. You can use it

for milk frothing. After steam preparation, the indicator will stop ashing and stays on and the products goes

into steam production mode. If the steam preparation switch is touched again during the process, the device

will switch back to coffee brewing mode.

If the single-cup coffee / espresso (10) and manual coffee dispensing (11) indicators ash, it means that the

temperature is too high and you cannot brew another coffee. You need to wait until the temperature drops

on its own. Coffee cannot be brewed until the indicators (10, 11, 12) are constantly on.

Steam /hot water control knob (3)

The steam knob shown below is in the closed position. There are two working modes. When the product

is in coffee mode, the steam nozzle (5) feeds hot water. When the product is in steam mode, the steam

nozzle feeds steam.

Note: when power is turned on and the steam preparation indicator ashes quickly, it means that the steam

knob is not closed and you can turn the steam knob to the closed position.

COFFEE PREPARATION

1. Open the lid (1), remove the water tank (2) and pour water into the tank. Do not exceed the MAX capacity

mark.

2. Put the water tank back in place and close the lid.

3. Connect the product to power and press the ON/OFF button (7). At this point, all indicators will ash. The

coffee maker starts the preheating process. This process will be completed after about 1 min. The coffee

and steam indicators will stay on all the time.

4. Remove the lter holder (20), put appropriate ground coffee into the coffee lter (18 – single coffee lter

or 19 – double coffee lter) using the coffee scoop (17) and then press the ground coffee. Remove excess

ground coffee exceeding over the edge of the lter holder so as to avoid damaging the head seal.

Note: If too much ground coffee remains on the lter edge, this will affect tightness and cause water leakage.

5. Turn the lter holder to the right from to position to install it properly. Place the cup(s) under the

coffee outlet.

7. Touch the single-cup coffee / espresso button (10) to make an espresso of about 40 ml. If you want a

bigger coffee, use the manual coffee dispensing button (11). The machine will start to pump water and

coffee will begin to ow out of the nozzle.

8. The coffee maker will stop working automatically (indicators go from pulsing to staying on). At this point,

the coffee is ready. You can remove the cup.

Warning: Do not leave the coffee maker unattended during coffee brewing process as it sometimes requires

manual operation.

9. After the coffee is ready, remove the lter holder (20) by turning it to the left. Immediately remove the

coffee grounds from the lter (18 or 19) and rinse it with hot water. Touch the single-cup coffee / espresso

button (10) or the manual coffee dispensing button (11), rinse the outlet with water and install the clean lter

holder on the outlet. The machine is ready for the next use.

Warning: When using the product do not touch its hot surfaces with your hands, especially the coffee group

outlet and steam nozzle, as this may cause burns.

How to make a good coffee

Coffee grinding and its quality largely determine the quality of coffee. The time to prepare a cup of coffee

should be about 25-30s. If the coffee is ground too coarsely, the coffee is brewed in an insufciently intense

way, the taste is weak, the colour is lighter, and the foam is also thin and whiter. If the coffee is ground too

nely, the coffee is brewed too intensively, it is too dark and without foam. Good coffee should be brewed

from freshly ground coffee beans (use a coffee grinder) and from an adequate quantity of coffee beans.

Every time you make coffee from ground coffee, the freshness of the beans is very important. Long storage

causes the oil in the coffee beans to decompose.

It is recommended to weigh coffee each time you brew it to be sure of the quantity of ground coffee added.

For a single cup we recommend using about 7-9.5 g, for a double cup about 16-16.5 g. You can press the

coffee in the lter using the tip in the scoop (17).

The distance between the surface of pressed ground coffee and the edge of the lter holder should be about

3 mm. Too much or too little distance will affect the coffee brewing pressure and outcome.

CAPPUCCINO PREPARATION

1. Use a large enough cup to prepare espresso in accordance with the „Coffee preparation” section

2. Use fresh cold milk from the fridge (we do not recommend using skimmed milk ) and pour 1/3 of the milk

into a cup.

Note: We recommend using a stainless steel cup with a diameter of not less than 70 ± 5 mm, as the volume

of milk will increase after frothing.

3. Touch the steam/milk frothing button (12). Preheating will begin. Indicators 10 and 11 will go out, the

steam indicator (12) will ash. Then wait until the steam indicator stays on permanently. The preheating

process is over.

4. Place an empty cup under the steam nozzle (5), turn the steam control knob (3) to the left (counter

clockwise) to the maximum position, release a little water through the nozzle, and turn the steam control

knob to the right (clockwise) to turn off the steam after it appears.

5. Place a stainless steel cup with milk under the steam nozzle (5). Place the steam nozzle under the

surface of the milk.

6. Turn the steam control knob (3) to the maximum position to froth the milk.

7. When the required degree of milk frothing has been reached, turn off the knob. The steam will be

stopped. Remove the cup and pour the frothed milk into the prepared espresso. Cappuccino is ready.

Note: When steam stops coming out, immediately clean the frothing nozzle and remove any milk from it to

prevent milk foam from settling on the nozzle wall. Due to the high surface temperature of the steam nozzle,

care should be taken to avoid burns when operating the product.

PL ENEN

OPIS WSKAŹNIKÓW

Single-cup coffee/

espresso button Manual coffee dis-

pensing button Steam / milk fro-

thing button Cause Solution

Flashing Flashing Flashing Coffee and hot

water preheating -

Lights on Lights on Lights on Coffee and hot

water preheating

completed

Pulsating light Lights off Lights off Making single-cup

coffee or water -

Lights off Pulsating light Lights off Making double-cup

coffee / manual

mode

Lights off Lights off Flashing Steam preheating -

Lights off Lights off Lights on Steam preheating

completed -

Lights off Lights off Pulsating light Making steam -

Lights off Lights off Lights on Steam completed -

Flashing quickly Flashing quickly Flashing quickly Temperature sensor

short circuit or open

circuit

Please contact

authorized service

facility for repairs.

Flashing quickly Flashing quickly Lights off After making steam,

carefully touch

the steam switch

and check if the

temperature is too

high. Be careful not

to get burned.

Wait until the

temperature drops

by itself or open

the steam button to

cool with hot water

Lights off Lights off Lights off Coffee maker off -

Thermal fuse circuit

is open. Please contact

authorized service

facility for repairs.

Lights off Pulsating light Lights off Standby mode

enabled Touch the display

switch.

TROUBLESHOOTING

PROBLEM CAUSE/RESULT SOLUTION

No water coming out Water tank is Empty Fill the tank with water

The input voltage or frequency not

in compliance with nameplate Make sure the voltage and fre-

quency is in compliance with the

nameplate

Product malfunction Please contact authorized service

No steam is produced Steam nozzle clogged Clean steam nozzle

Water tank is Empty Fill the tank with water

Product malfunction Please contact authorized service

HOT WATER PREPARATION

1. Place a cup under the steam nozzle (5)

2. When all indicators are on, open the steam/hot water control knob (3) and turn it to the maximum

position. Hot water will immediately start to ow from the nozzle. During the production of hot water, the

single-cup coffee/espresso indicator (10) will pulse.

3. When the required amount of hot water is reached, turn the steam knob to the right (clockwise) to the off

position. Hot water will stop owing.

Note: Be careful with hot parts of the product during use. This applies especially to the group head (13),

the steel part of the lter holder (20) and the steam nozzle (5). When using the product, do not touch these

parts under no circumstances.

CLEANING AND MAINTENANCE

1. Before cleaning and maintenance, make sure the machine is switched off and cool.

2. Clean stainless steel surfaces with a clean and damp cloth.

Note: Do not use abrasive sponges, alcohol or solvents.

3. Clean the outlet and seal under the group head with a professional brush.

4. Clean the outlet of the steam nozzle and make sure it is not blocked.

5. Disconnect the lter holder by turning it to the left and remove any remaining coffee from inside. Then

rinse it with clean water.

6. Clean all detachable elements in the water and dry thoroughly.

7. Clean and dry the drip tray regularly.

8. Clean the water tank regularly.

DESCALING

1. Lime deposits build up in the product over time, and the descaling process should be carried out

approximately every 2-3 months. This is necessary to retain the warranty right.

2. Pour water and descaler into the water tank up to the MAXIMUM capacity (the water and descaler ratio

should be as stated by the descaler manufacturer). Instead of descaler, you can use citric acid - the water

and citric acid ratio should be 100:3).

3. Lock the lter holder (with no ground coffee) in the group head (13). Follow the “Coffee preparation”

section

4. Prepare about 150 ml of coffee (if you are using the single-cup coffee/espresso button, just make a few

cups), and then touch the steam/milk frothing button (12). Preheating will begin. Open the steam knob after

the steam indicator lights up. Let the steam out for about 2 minutes and close the knob.

5. Repeat the steps until the water with the descaler is removed from the tank.

6. Rinse the empty tank and ll it with clean water.

7. Make coffee again (with no ground coffee), repeat the steps from point „4” three times, and then repeat

brewing until there is no water in the tank.

8. Repeat step „6” at least three times to ensure that the pipes are clean.

Coffee runs out around the edge of

the lter holder (20) There is ground coffee on the seal

under the head Turn off the product and wait for it

to cool down, clean the lter, then

put appropriate quantity of ground

coffee

There is ground coffee on the seal

under the head

After implementing the above

actions, the problem does not

disappear

Please contact authorized service

Coffee comes out too slow or no

coffee comes out Ground coffee is too ne and

blocked the lter We recommend grinding the coffee

more coarsely

Filter holes are blocked Clear lter

Water tank is not in place Place the water tank in place

Water leakage at the bottom of

product Drip tray is full Clean the drip tray

Product malfunction Please contact authorized service

Product is not working Power cord is not connected

properly Plug the power cord into a socket

properly

There was a short circuit Please contact authorized service

Product malfunction

The steam cannot froth milk Steam indicator is not on Wait for the steam indicator to

light up

Container is too large or its shape

is wrong Use a tall and narrow cup or jug

Skimmed milk was used Use whole milk

PRODUCT DISPOSAL

This product complies with European Directive 2012/19/EU on electrical and electronic devices,

known as WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment), provides the legal framework

applicable in the European Union for the disposal and reuse of waste electronic and electrical

devices. Do not dispose of this product in the bin, instead going to the electrical and electronic

waste collection centre closest to your home.

VIELEN DANK, DASS SIE SICH FÜR DIE MARKE ZELMER GEWÄHLT HABEN. WIR HOFFEN, DASS

UNSER PRODUKT IHRE ERWARTUNGEN ERFÜLLT.

WARNUNG

BEVOR SIE DAS PRODUKT VERWENDEN, LESEN SIE BITTE DIE BETRIEBSANLEITUNG SORGFÄLTIG

DURCH UND BEWAHREN SIE SIE ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AN EINEM SICHEREN ORT

AUF.

BESCHREIBUNG

1. Abdeckung des Wasserbehälters

2. Wasserbehälter

3. Dampf-/Heißwasserregler

4. Körper der Kaffeemaschine

5. Dampfdüse

6. Basis

7. An/Aus-Schalter

8. Tassenwärmer

9. Obere Abdeckung

10. Einzelne Tasse/Espresso-Taste

11. Taste für manuelle Kaffeeausgabe

12. Dampf-/Milchaufschäumer-Taste

13. Brühkopf für Getränke der Kaffeegruppe

14. Vollanzeige des Restwasserbehälters

15. Abdeckung der Restwasserschale

16. Restwasserschale

17. Messlöffel für Kaffee

18. Einzelner Kaffeelter

19. Filter für zwei Portionen von Kaffee

20. Filterhalter

21. Kaffeeauslauf

SICHERHEITSHINWEISE

Bei Beschädigung des Netzkabels muss dieses

vom Hersteller, seinem Servicepartner oder ähnlich

qualizierten Personen ausgetauscht werden, um eine

Gefährdung zu vermeiden.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den

sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

Die Reinigung und Wartung durch den Benutzer dürfen

nur von Kindern vorgenommen werden, die älter als 8

PL DEDE

Jahre sind und beaufsichtigt werden. Bewahren Sie das

Gerät und sein Kabel außerhalb der Reichweite von

Kindern unter 8 Jahren auf.

Geräte können von Personen mit eingeschränkten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder mangelnden Erfahrungen und Kenntnissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder in den

sicheren Gebrauch des Gerätes eingewiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstehen.

Dieses Gerät ist für den häuslichen Gebrauch bestimmt.

Es ist nicht dafür geeignet, in folgenden Anwendungen

eingesetzt zu werden:

Küchenbereiche des Personals in Geschäften, Büros und

andere Arbeitsumgebungen;

Bauernhäuser;

von Kunden in Hotels, Motels und anderen Wohngebieten;

Umgebungen wie Bed and Breakfast.

Verfahren Sie bei der Reinigung entsprechend des

Abschnitts bezüglich Wartung und Reinigung in diesem

Handbuch.

Tauchen Sie das Gerät nie in Wasser oder andere

Flüssigkeiten.

Während des Brühens und nach Anwendung sind manche

Teile der Maschine aufgrund der Restwärme heiß.

Warnung: Mögliche Verletzungen aufgrund von

Missbrauch!

Dieses Gerät ist für den Einsatz in einer maximalen Höhe

von 2000 m über dem Meeresspiegel ausgelegt.

WICHTIGE WARNHINWEISE

Jede unsachgemäße Verwendung oder unsachgemäße Handhabung des Produkts führt zum Erlöschen

der Garantie.

Überprüfen Sie vor dem Anschluss des Geräts, ob Ihre Netzspannung mit der auf dem Typenschild

angegebenen übereinstimmt.

Das Netzanschlusskabel darf während der Verwendung nicht verwickelt oder um das Produkt gewickelt

werden. Bei nassen Händen und/oder Füßen benutzen Sie das Gerät nicht, schließen Sie es nicht an das

Stromnetz an und trennen Sie es nicht vom Stromnetz.

Ziehen Sie nicht am Netzkabel, um den Stecker zu ziehen, und verwenden Sie es nicht als Griff.

Benutzen Sie Ihre Kaffeemaschine nie ohne Wasser in Inneren.

Trennen Sie das Produkt im Falle einer Panne oder Beschädigung sofort vom Stromnetz und wenden Sie

sich an einen ofziellen technischen Kundendienst.

Um Gefahren zu vermeiden, darf das Gerät nicht geöffnet werden. Reparaturen oder Eingriffe am Gerät

dürfen nur von qualiziertem technischem Personal des ofziellen technischen Kundendienstes der Marke

durchgeführt werden.

B&B Trends S.L. lehnt jede Haftung für Schäden ab, die an Menschen, Tieren oder Gegenständen

entstehen könnten, falls diese Warnhinweise nicht beachtet werden.

VOR DER ERSTEN VERWENDUNG (Wichtig)

1. Nehmen Sie das Gerät aus der Verpackung und überprüfen Sie alle Komponenten gemäß der Liste im

Abschnitt „Beschreibung“.

2. Reinigen Sie alle abnehmbaren Gegenstände.

3. Entfernen Sie das rote Silikon aus dem Wasserbehälter.

4. Gießen Sie Wasser in den Wasserbehälter. Der Wasserstand darf die „Max“-Markierung nicht

überschreiten. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein und schließen Sie die Abdeckung.

5. Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle an und drücken Sie den EIN/AUS-Schalter . (7). An diesem

Punkt blinken alle Anzeigen (10, 11, 12). Das Gerät startet den Aufheizvorgang. Wenn die Anzeigen

aufhören zu blinken und dauerhaft leuchten, ist der Heizvorgang beendet. Dies dauert etwa 1 Minute.

6. Drehen Sie nach dem Aufheizen den Dampfregler (3) auf die maximale Position nach links. Die Pumpe

läuft mindestens 30 Sekunden lang, bis heißes Wasser aus der Dampfdüse (5) ießt, um die Dampfdüse

zu reinigen. Schließen Sie den Vorgang nach etwa 1-2 Minuten ab, indem Sie den Dampfregler in seine

ursprüngliche Position drehen.

7. Setzen Sie den Filterhalter in den Brühkopf der Kaffeegruppe (13). Drehen Sie den Filterhalter (20)

von Position zu Position nach rechts, um den Filter (ohne gemahlenen Kaffee) genau im Kopf zu

positionieren. Drücken Sie dann die Taste für die manuelle Kaffeeausgabe (11), damit heißes Wasser den

Filter und die Dampfdüse spült.

WASSERBEHÄLTER

ROTES SILIKON

PL DEDE

Betriebsanleitung

Drücken Sie die EIN/AUS-Taste. (7), das Gerät schaltet sich ein und die Anzeigen (10, 11, 12) blinken.

Das Gerät startet den Aufheizvorgang. Wenn die Anzeigen aufhören zu blinken und dauerhaft leuchten,

ist der Heizvorgang beendet. Das Gerät wechselt in den Kaffee- oder Heißwasserzubereitungsmodus.

Erneutes Drücken der EIN/AUS-Taste (7) nach Abschluss der Erwärmung schaltet das Gerät aus. (Wenn

die Dampftaste (12) beim Einschalten des Geräts weiterhin schnell blinkt, überprüfen Sie den Dampfknopf

(3) und drehen Sie ihn nach rechts, um ihn auszuschalten).

Einzelne Tasse/Espresso-Taste (10)

Drücken Sie sie, um nach dem Erhitzen mit der Kaffeezubereitung zu beginnen. Die Anzeige beginnt zu

blinken. Der Brühvorgang wird fortgesetzt, bis das Gerät stoppt. Die Kaffeemaschine brüht etwa 40 ml

Espresso. Durch erneutes Drücken dieser Taste kann der Brühvorgang unterbrochen werden. Die Anzeigen

hören auf zu blinken und bleiben an. Die im Gerät eingestellte automatische Kaffeebrühzeit beinhaltet das

Vorbrühen.

Taste für manuelle Kaffeeausgabe (11)

Drücken Sie sie, um nach dem Erhitzen mit der Kaffeezubereitung zu beginnen. Die Anzeige beginnt zu

blinken. Der Brühvorgang wird fortgesetzt, bis das Gerät stoppt. In diesem Modus kann die Kaffeemaschine

bis zu 120 ml Kaffee zubereiten. Wenn Sie eine kleinere Menge Getränk zubereiten möchten, können Sie

den Brühvorgang jederzeit durch erneutes Drücken dieser Taste unterbrechen. Die Anzeigen hören auf zu

blinken und bleiben an. Die im Gerät eingestellte automatische Kaffeebrühzeit beinhaltet das Vorbrühen.

Dampf-/Milchschäumer-Taste (12)

Drücken Sie die Taste, die Anzeige blinkt. Danach beginnt der Dampfzubereitungsprozess. Sie können

damit Milch verschäumen. Wenn der Dampf bereit ist, hört die Anzeige auf zu blinken und bleibt an, und

das Gerät wechselt in den Dampferzeugungsmodus. Wird diese Taste während der Dampfausgabe erneut

gedrückt, schaltet das Gerät zurück in den Zustand Kaffeebrühen.

Wenn die Anzeigen für eine Tasse/Espresso (10) und die manuelle Kaffeeausgabe (11) blinken, ist die

Temperatur zu hoch und es ist nicht möglich, einen weiteren Kaffee zuzubereiten. Sie müssen warten,

bis die Temperatur sinkt. Kaffee kann erst ausgegeben werden, wenn die Anzeigen (10, 11, 12) dauerhaft

leuchten.

Dampf-/Heißwasserregler( 3)

Der Dampfregler in der Abbildung unten bendet sich in geschlossener Position. Er hat zwei Arbeitsmodi.

Wenn sich das Gerät im Kaffeemodus bendet, gibt die Dampfdüse (5) heißes Wasser aus. Wenn sich das

Gerät im Dampfmodus bendet, gibt die Dampfdüse Dampf ab.

Hinweis: Wenn das Gerät eingeschaltet ist und die Dampfanzeige schnell blinkt, bedeutet dies, dass der

Dampfregler nicht geschlossen ist, und Sie können den Dampfregler in die geschlossene Position drehen.

KAFFEEZUBEREITUNG

1. Öffnen Sie die Abdeckung (1), entnehmen Sie den Wasserbehälter (2) und füllen Sie ihn mit Wasser.

Überschreiten Sie nicht die MAX-Markierung. auf dem Behälter.

2. Setzen Sie den Wasserbehälter wieder ein und schließen Sie die Abdeckung.

3. Schließen Sie das Gerät an eine Stromquelle an und drücken Sie die EIN/AUS-Taste. (7). An diesem

Punkt blinken alle Anzeigen. Das Gerät startet den Aufheizvorgang. Das Aufheizen endet in ca. 1 Minute.

Die Kaffee- und Dampfanzeigen leuchten ständig.

4. Entfernen Sie den Filterhalter (20), gießen Sie den gemahlenen Kaffee mit dem Messlöffel (17) in den

Kaffeelter (18 - Filter für einen Kaffee oder 19 - Filter für zwei Kaffees) und verschäumen Sie dann den

gemahlenen Kaffee. Überschüssigen gemahlenen Kaffee über den Rand des Filterhalters entfernen, um

Schäden an der Kopfdichtung zu vermeiden.

Achtung: Wenn zu viel gemahlener Kaffee am Rand des Filters zurückbleibt, löst sich die Dichtung und

Wasser tritt aus.

5. Drehen Sie den Filterhalter von Position zu Position nach rechts, um ihn richtig einzusetzen.

Stellen Sie die Tasse(n) unter den Kaffeeauslauf.

7. Drücken Sie die Eine Tasse/Espresso-Taste (10), um einen Espresso von ca. 40 ml zuzubereiten. Wenn

Sie eine größere Portion Kaffee wünschen, verwenden Sie die manuelle Kaffeeausgabetaste (11). Das

Gerät beginnt, Wasser zu pumpen und der Kaffee beginnt aus dem Auslauf zu ießen.

8. Die Kaffeemaschine hört automatisch auf zu arbeiten (Blinklichter bleiben an). An diesem Punkt ist der

Kaffee fertig. Sie können eine Tasse nehmen.

Warnung: Lassen Sie das Gerät während der Kaffeezubereitung nicht unbeaufsichtigt, da manchmal eine

manuelle Steuerung erforderlich sein kann.

9. Entfernen Sie nach der Kaffeezubereitung den Filterhalter (20), indem Sie ihn nach links drehen.

Entfernen Sie sofort den Kaffeesatz aus dem Filter (18 oder 19) und spülen Sie ihn mit heißem Wasser

aus. Drücken Sie die Einzelne Tasse/Espresso-Taste (10) oder die manuelle Kaffeeausgabetaste (11),

spülen Sie den Auslauf mit Wasser und setzen Sie einen sauberen Filterhalter darauf. Das Gerät ist nun

bereit für den nächsten Einsatz.

Warnung: Berühren Sie während des Gebrauchs die heißen Oberächen des Geräts, insbesondere den

Kaffeeauslauf und die Dampfdüse, nicht mit den Händen, da dies zu Verbrennungen führen kann.

Wie man guten Kaffee macht

Die Qualität des Mahlens von Kaffeebohnen bestimmt maßgeblich die Qualität des Kaffees. Die

Zubereitungszeit für eine Tasse Kaffee sollte etwa 25-30 Sekunden betragen. Ist der Kaffee zu grob,

schmeckt das Getränk nicht intensiv genug, wird heller und auch der Schaum wird dünner und heller.

Ist der Kaffee zu fein gemahlen, wird das Getränk zu intensiv, zu dunkel und ohne Schaum. Guter Kaffee

entsteht aus frisch gemahlenen Kaffeebohnen (verwenden Sie eine Kaffeemühle) in der richtigen Menge.

Jedes Mal, wenn Sie Kaffee aus gemahlenem Kaffee zubereiten, ist die Frische der Kaffeebohnen sehr

wichtig. Bei längerer Lagerung kommt es zur Zersetzung der darin enthaltenen Kakaobutter.

Bei der Kaffeezubereitung wird empfohlen, ihn jedes Mal zu wiegen, um sicher zu sein, wie viel gemahlener

Kaffee hinzugefügt wurde. Wir empfehlen für eine Portion etwa 7-9,5 g, für eine doppelte Portion etwa 16-

16,5 g. Mit der Spitze des Messbechers (17) kann das Kaffeemehl im Filter verdichtet werden.

Der Abstand vom verdichteten Kaffeemehl zum Rand des Siebträgers sollte ca. 3 mm betragen. Ein zu

großer oder zu geringer Abstand beeinusst den Druck und das Kaffeeergebnis.

PL DEDE

ENTKALKUNG

1. Im Laufe der Zeit bilden sich Kalkablagerungen im Gerät und der Entkalkungsvorgang sollte alle 2-3

Monate durchgeführt werden. Dies ist notwendig, um das Recht zu wahren, die Garantie in Anspruch zu

nehmen.

2. Füllen Sie Wasser und Entkalkungsmittel bis zum Füllstand MAXIMUM in den Wasserbehälter (das

Verhältnis von Wasser und Entkalkungsmittel muss den Anweisungen des Entkalkungsmittelherstellers

entsprechen. Anstelle des Entkalkungsmittels kann Zitronensäure verwendet werden - das Verhältnis

Wasser zu Zitronensäure sollte 100:3 betragen).

3. Arretieren Sie den Filterhalter (ohne gemahlenen Kaffee) im Brühkopf der Kaffeegruppe (13). Folgen Sie

dann den Anweisungen unter „Kaffee zubereiten“.

4. Bereiten Sie ca. 150 ml Kaffee zu (bei Verwendung der Einzeltassen-/Espressotaste mehrere Tassen

zubereiten) und drücken Sie dann die Dampf-/Milchschaumtaste (12). Die Heizung beginnt. Nachdem

die Dampfbereitschaftsanzeige aueuchtet, öffnen Sie den Dampfreglerknopf. Dampf für ca. 2 Minuten

ablassen und dann den Regler schließen.

5. Wiederholen Sie diese Schritte, bis das Wasser mit dem Entkalkungsmittel aus dem Behälter entfernt ist.

6. Waschen Sie den entleerten Behälter und füllen Sie ihn mit sauberem Wasser.

7. Wiederholen Sie die Schritte zum Zubereiten von Kaffee (ohne gemahlenen Kaffee) ab Punkt „4“ dreimal

und wiederholen Sie dann den Brühvorgang, bis kein Wasser mehr im Behälter ist.

8. Wiederholen Sie Schritt „7“ mindestens dreimal, um sicherzustellen, dass die Geräteverrohrung sauber

ist.

BESCHREIBUNG DER INDIKATOREN

Einzelne Tasse/ Przycisk manual-

nego dozowania

kawy

Przycisk pary /

spieniania mleka Przyczyna Rozwiązanie

Blinken Blinken Blinken Erhitzen von Kaffee

und heißem Wasser -

Blinker sind an Blinker sind an Blinker sind an Erhitzen von Kaffee

und heißem Wasser

beendet

Blinken Blinker sind aus Blinker sind aus Einen Kaffee oder

Wasser zubereiten -

Blinker sind aus Blinken Blinker sind aus Doppelte Kaffeezu-

bereitung/manueller

Modus

Blinker sind aus Blinker sind aus Blinken Dampfheizung -

Blinker sind aus Blinker sind aus Blinker sind an Dampfheizung

beendet -

Blinker sind aus Blinker sind aus Blinken Dampferzeugung -

Blinker sind aus Blinker sind aus Blinker sind an Der Dampf ist

vorbei -

Schnelles Blinken Schnelles Blinken Schnelles Blinken Kurzschluss oder

Unterbrechung im

Schaltkreis des

Temperatursensors

Wenden Sie sich

an ein autorisiertes

Servicezentrum

CAPPUCCINOZUBEREITUNG

1. Machen Sie einen Espresso in einer ausreichend großen Tasse gemäß den Anweisungen im Abschnitt

„Kaffee zubereiten“.

2. Verwenden Sie frische kalte Milch aus dem Kühlschrank (wir empfehlen keine Magermilch) und gießen

Sie 1/3 der Milch in eine Tasse.

Achtung: Wir empfehlen die Verwendung eines Edelstahlbechers mit einem Durchmesser von mindestens

70 ± 5 mm, da sich das Milchvolumen nach dem Aufschäumen erhöht.

3. Drücken Sie die Dampf-/Milchschäumer-Taste (12). Die Heizung beginnt. Die Anzeigen 10 und 11

erlöschen und die Dampfanzeige (12) blinkt. Warten Sie dann, bis die Dampfanzeige dauerhaft leuchtet.

Der Aufheizvorgang ist beendet.

4. Stellen Sie eine leere Tasse unter die Dampfdüse (5), drehen Sie den Dampfregler (3) nach links (gegen

den Uhrzeigersinn) auf die maximale Position, lassen Sie etwas Wasser durch die Düse aus und drehen

Sie den Dampfregler nach rechts (im Uhrzeigersinn), um ihn zu drehen aus dem Dampf nach dem Feilen.

5. Stellen Sie den Edelstahlbecher mit Milch so unter die Dampfdüse (5), dass sich die Spitze der Düse

unter der obersten Milchschicht bendet.

6. Drehen Sie den Dampfregler (3) auf die maximale Position, um die Milch zu verschäumen.

7. Lassen Sie den Knopf los, wenn der gewünschte Milchschaum erreicht ist. Die Dampfzufuhr stoppt.

Entfernen Sie die Tasse und gießen Sie die aufgeschäumte Milch in den zubereiteten Espresso. Cappuccino

ist fertig.

Achtung: Reinigen Sie den Aufschäumer sofort nach Beendigung der Dampfzufuhr und entfernen Sie die

Milch daraus, um zu verhindern, dass sich Milchschaum an den Wänden des Aufschäumers bildet. Achten

Sie aufgrund der hohen Oberächentemperatur der Dampfdüse darauf, sich beim Gebrauch des Gerätes

nicht zu verbrennen.

HEISSWASSERZUBEREITUNG

1. Stellen Sie eine Tasse unter die Dampfdüse (5).

2. Wenn alle Anzeigen leuchten, drehen Sie den Dampf-/Heißwasserregler (3) auf die maximale Position.

Heißes Wasser beginnt sofort aus der Düse zu ießen. Während der Heißwasserzubereitung blinkt die

Einzelne Tasse/Espresso-Anzeige (10).

3. Wenn die gewünschte Menge heißes Wasser produziert wurde, drehen Sie den Dampfregler nach rechts

(im Uhrzeigersinn) auf die Position „Aus“. Heißes Wasser hört auf zu ießen.

Achtung: Seien Sie bei der Verwendung vorsichtig mit heißen Teilen des Geräts. Achten Sie besonders auf

den Kopf der Kaffeegruppe (13), den Stahlteil des Filterhalters (20) und die Dampfdüse (5). Berühren Sie

bei der Verwendung des Geräts niemals die oben genannten Teile.

REINIGUNG UND INSTANDHALTUNG

1. Stellen Sie sicher, dass das Gerät ausgeschaltet und abgekühlt ist, bevor Sie es reinigen und warten.

2. Reinigen Sie Edelstahloberächen mit einem sauberen, feuchten Tuch.

Hinweis: Verwenden Sie keine Scheuerschwämme, Alkohol oder Lösungsmittel.

3. Reinigen Sie die Auslauföffnung und die Dichtung unter dem Brühkopf der Kaffeegruppengetränke mit

einer professionellen Bürste.

4. Reinigen Sie die Dampfdüse und vergewissern Sie sich, dass sie nicht verstopft ist.

5. Lösen Sie den Filterhalter, indem Sie ihn nach links drehen, und entfernen Sie die Kaffeereste daraus.

Anschließend mit klarem Wasser abspülen.

6. Alle abnehmbaren Teile mit Wasser reinigen und gründlich trocknen.

7. Reinigen und trocknen Sie die Restwasserschale regelmäßig.

8. Reinigen Sie den Wasserbehälter regelmäßig.

PL DEDE

Das Gerät funktioniert nicht Das Netzkabel ist nicht richtig

angeschlossen Überprüfen Sie, ob das Netzkabel

richtig an die Steckdose anges-

chlossen ist

Es ist ein Kurzschluss aufgetreten Wenden Sie sich an ein autorisier-

tes Servicezentrum

Geräteausfall

Dampf schäumt keine Milch auf Die Dampfanzeige ist aus Warten Sie, bis die Dampfanzeige

aueuchtet

Der Behälter ist zu groß oder seine

Form ist nicht geeignet Verwenden Sie eine hohe und

schmale Tasse oder einen Krug

Magermilch wurde verwendet Verwenden Sie Vollmilch

PRODUKTENTSORGUNG

Dieses Produkt entspricht der Richtlinie 2012/19/EU des Europäischen Parlaments und des

Rates über Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE), die den rechtlichen Rahmen für die

Entsorgung und Wiederverwendung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten in der Europäischen

Union festlegt. Das Produkt nicht mit Hausmüll entsorgen. Bringen Sie dieses Produkt zur

nächstgelegenen Sammelstelle für gebrauchte Elektrogeräte

Schnelles Blinken Schnelles Blinken Blinker sind aus Berühren Sie nach

der Dampferzeu-

gung vorsichtig

den Dampfschalter

und prüfen Sie, ob

die Temperatur zu

hoch ist. Achten Sie

darauf, sich nicht zu

verbrennen

Warten Sie, bis

die Temperatur

von selbst sinkt,

oder öffnen Sie die

Dampftaste, um mit

heißem Wasser zu

kühlen

Blinker sind aus Blinker sind aus Blinker sind aus Kaffeemaschine

aus -

Unterbrechung der

Thermosicherung Wenden Sie sich

an ein autorisiertes

Servicezentrum

Blinker sind aus Blinken Blinker sind aus Standby aktiviert Tasten Sie den

Display-Schalter

STRÖRUNGSBEHEBUNG

STÖRUNG URSACHE/FOLGE ABHILFE

Wasser ießt nicht Der Wasserbehälter ist leer Füllen Sie den Behälter mit

Wasser

Eingangsspannung oder -frequenz

stimmt nicht mit dem Typenschild

überein

Stellen Sie sicher, dass die Ein-

gangsspannung und -frequenz mit

dem Typenschild übereinstimmen

Geräteausfall Wenden Sie sich an ein autorisier-

tes Servicezentrum

Es wird kein Dampf erzeugt Dampfdüse verstopft Dampfdüse reinigen

Der Wasserbehälter ist leer Füllen Sie den Behälter mit

Wasser

Geräteausfall Wenden Sie sich an ein autorisier-

tes Servicezentrum

Kaffee ießt an den Rändern des

Filterhalters (20) Zu viel gemahlener Kaffee im Filter Schalten Sie das Gerät aus,

warten Sie, bis es abgekühlt ist,

reinigen Sie den Filter und füllen

Sie dann die erforderliche Menge

gemahlenen Kaffees ein

Gemahlener Kaffee auf der Dich-

tung unter dem Brühkopf

Nachdem Sie die obigen Schritte

ausgeführt haben, verschwindet

das Problem nicht.

Wenden Sie sich an ein autorisier-

tes Servicezentrum

Der Kaffee kommt zu langsam

oder gar nicht heraus Das Kaffeemehl ist zu fein und der

Filter verstopft Wir empfehlen, gröber gemahle-

nen Kaffee zu verwenden.

Filterlöcher verstopft Den Filter reinigen

Wasserbehälter ist nicht installiert Setzen Sie den Wasserbehälter

ein

Wasseraustritt an der Unterseite

des Geräts Restwasserschale voll Reinigen Sie die Restwassers-

chale

Geräteausfall Wenden Sie sich an ein autorisier-

tes Servicezentrum

PL CZCZ

DĚKUJEME VÁM, ŽE JSTE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. DOUFÁME, ŽE VÝROBEK SPLNÍ VAŠE

OČEKÁVÁNÍ.

VAROVÁNÍ

PŘED POUŽITÍM VÝROBKU SI PROSÍM POZORNĚ PŘEČTĚTE NÁVOD K OBSLUZE A ULOŽTE JEJ NA

BEZPEČNÉM MÍSTĚ PRO BUDOUCÍ POUŽITÍ.

POPIS

1. Víko nádoby na vodu

2. Nádoba na vodu

3. Volič ovládání páry / horké vody

4. Tělo kávovaru

5. Parní tryska

6. Podstavec

7. Tlačítko ZAP./VYP.

8. Plotýnka na ohřívání šálků

9. Horní kryt

10. Tlačítko „jeden šálek”/”espresso”

11. Tlačítko manuálního dávkování kávy

12. Tlačítko páry / napěnění mléka

13. Hlava kávové jednotky

14. Plovák pro signalizaci naplnění odkapávací misky

15. Víko odkapávací misky

16. Odkapávací miska

17. Odměrka na kávu

18. Filtr na jednu kávu

19. Filtr na dvojitou kávu

20. Držák ltru

21. Výpust kávy

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Pokud dojde k poškození přívodního kabelu, musí být

vyměněn výrobcem nebo zástupcem servisu či podobně

kvalikovanou osobou, aby se eliminovalo nebezpečí.

Spotřebič mohou používat děti od 8 let a starší, pokud jsou

pod dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče

bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.

Děti si se spotřebičem nesmějí hrát.

Čištění a uživatelskou údržbu nesmí provádět děti, pokud

nejsou starší 8 let a pod dohledem. Uchovávejte spotřebič

a jeho kabel mimo dosah dětí mladších 8 let.

Spotřebič mohou používat osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo

s nedostatkem zkušeností a znalostí, pokud jsou pod

dozorem nebo byly poučeny o používání spotřebiče

bezpečným způsobem a rozumí případným nebezpečím.

Tento spotřebič je určen k použití v domácnosti.

Není určen k použití v prostředích, jako například: v

zaměstnaneckých kuchyňkách v obchodech, kancelářích

a dalších pracovních prostředích; venkovských domech;

pro klienty v hotelech, motelech a jiných prostředích

obytného typu; v zařízeních pro ubytování se snídaní.

Při čištění postupujte podle části o údržbě a čištění v

tomto návodu.

Nikdy neponořujte spotřebič do vody ani jiné kapaliny.

Během vaření a po použití v důsledku zbytkového tepla

jsou některé části přístroje horké.

Varování: hrozí nebezpečí zranění v důsledku špatného

užití!

Spotřebič je určen pro použití v nadmořské výšce do 2000

m n. m.

DŮLEŽITÁ UPOZORNĚNÍ

Nesprávné použití nebo nesprávné zacházení s produktem bude mít za následek neplatnost záruky.

Před zapojením produktu zkontrolujte, zda je síťové napětí stejné jako napětí uvedené na štítku produktu.

Během používání nesmí být síťový napájecí kabel zamotaný nebo omotaný kolem produktu.

Nepoužívejte zařízení ani jej nepřipojujte a neodpojujte od elektrické sítě s mokrýma rukama a nebo

nohama.

Netahejte za připojovací kabel spotřebiče, jestliže ho chcete odpojit od zásuvky elektrického proudu.

Nepoužívejte kabel jako madlo.Kávovar nikdy nepoužívejte bez vody.

V případě poruchy nebo poškození okamžitě odpojte produkt ze sítě a kontaktujte technickou podporu

společnosti. A

byste předešli jakémukoli nebezpečí, zařízení neotevírejte. Opravy zařízení smí provádět pouze

kvalikovaný personál z ociální technické podpory značky produktu.

B&B Trends S.L. se zříká veškeré odpovědnosti za škody způsobené osobám, zvířatům nebo majetku v

důsledku nedodržování těchto varování.

PL CZCZ

PŘED PRVNÍM POUŽITÍM (Důležité)

1. Vyjměte spotřebič z obalu a zkontrolujte veškeré příslušenství podle seznamu uvedeného v části „POPIS”

2. Vyčistěte všechny odnímatelné díly.

3. Před použitím spotřebiče odstraňte červený silikon z nádoby na vodu.

4. Nalijte vodu do nádoby na vodu. Hladina vody nesmí překročit značku „Max”. Vložte nádoby na vodu

zpět na místo a zavřete víko.

5. Připojte spotřebič k napájení a stiskněte přepínač ZAP./VYP. (7). V tomto okamžiku začnou všechny

indikátory (10, 11, 12) blikat. Zařízení zahájí proces ohřevu. Jakmile indikátory přestanou blikat a začnou

svítit nepřetržitě, proces ohřívání skončí. Trvá to přibližně 1 minutu.

6. Po dokončení ohřevu otočte voličem ovládání páry (3) doleva do maximální polohy. Čerpadlo bude

pracovat tak dlouho, dokud nebude horká voda vytékat z parní trysky (5) po dobu nejméně 30 sekund, aby

se parní tryska vyčistila. Přibližně po 1- 2 minutách dokončete proces otočením voliče ovládání páry do

výchozí polohy.

7. Umístěte páku v hlavě kávové jednotky (13). Otočte pákou doprava z polohy do polohy ,aby byla

páka (20) (bez mleté kávy) dobře namontována v hlavě. Pak se dotkněte tlačítka ručního dávkování kávy

(11), aby vytékající horká voda propláchnula páku a výpust páry.

Návod k obsluze

Stiskněte tlačítko ZAP./VYP. (7), přístroj se zapne a indikátory (10, 11, 12) začnou blikat. Zařízení spustí

proces ohřevu. Jakmile indikátory přestanou blikat a začnou svítit nepřetržitě, proces ohřívání skončí.

Zařízení přejde do režimu přípravy kávy nebo horké vody. Opětovným stisknutím tlačítka ZAP./VYP. (7)

po ukončení ohřevu dojde k vypnutí přístroje. (Pokud tlačítko páry (12) pořád rychle bliká, když je zařízení

zapnuté, zkontrolujte volič ovládání páry (3) a jeho otočením doprava jej vypněte.)

Tlačítko „jeden šálek”/”espresso” (10)

Jeho dotykem začnete přípravu kávy po předehřátí. Indikátor začne blikat. Příprava bude trvat tak dlouho,

dokud se zařízení nezastaví. Kávovar připraví přibližně 40 ml espressa.

Postup přípravy lze také přerušit opětovným dotykem tlačítka. Indikátory přestanou blikat a zůstanou svítit.

V kávovaru je nastavena automatická doba přípravy, která zahrnuje předspaření kávy.

Tlačítko ručního dávkování kávy (11)

Dotykem zahájíte přípravu kávy po předehřátí. Indikátor začne blikat. Příprava bude trvat tak dlouho, dokud

se zařízení nezastaví. Kávovar může v tomto režimu připravit až 170 ml kávy.

Pokud chcete připravit menší nápoj, můžete proces přípravy kdykoli přerušit opětovným dotykem tlačítka.

Indikátory přestanou blikat a zůstanou svítit. V kávovaru je nastavena automatická doba přípravy, která

zahrnuje předspaření kávy.

Tlačítko páry / napěnění mléka (12)

Dotkněte se tlačítka a indikátor začne blikat. Začne proces přípravy páry. Můžete ji použít k napěnění

mléka. Jakmile je pára připravena, indikátor přestane blikat, zůstane svítit, a zařízení přejde do režimu

výroby páry. Pokud se během tohoto procesu znovu dotknete tlačítka přípravy páry, přístroj se přepne zpět

do režimu přípravy kávy.

Pokud blikají indikátory jednoho šálku / „espresso” (10) a ručního dávkování kávy (11), znamená to, že

teplota je příliš vysoká a další kávu nelze připravit Je třeba počkat, až zařízení samo vychladne. Kávu nelze

připravit, dokud indikátory (10, 11, 12) nezačnou svítit nepřetržitě.

Volič ovládání páry / horké vody (3)

Volič páry zobrazený níže je v uzavřené poloze. Existují dva provozní režimy. Když je zařízení v režimu

přípravy kávy, parní tryska (5) vypouští horkou vodu. Když je zařízení v režimu páry, parní tryska vypouští

páru.

Upozornění: když je napájení zapnuté a indikátor přípravy páry rychle bliká, znamená to, že volič páry není

uzavřený a je možné voličem páry otočit do zavřené polohy.

PŘÍPRAVA KÁVY

1. Otevřete víko (1), vyjměte nádobu na vodu (2) a nalijte do ní vodu. Nepřekračujte označení kapacity

MAX.

2. Vložte nádobu na vodu zpět a zavřete víko.

3. Připojte kávovar k napájení a stiskněte tlačítko ZAP./VYP. (7). V tom okamžiku se rozblikají všechny

indikátory. Zařízení zahájí proces ohřevu. Tento proces skončí přibližně za 1 min. Indikátory kávy a páry

budou svítit nepřetržitě.

4. Vyjměte páku (20), nasypte přiměřené množství mleté kávy do kávového ltru (18 – ltr na jednu kávu

nebo 19 – ltr na dvojitou kávu) pomocí odměrky na kávu (17) a upěchujte ji. Odstraňte nadbytek mleté

kávy přesahující nad okraj páky, aby se zabránilo poškození těsnění hlavy.

Upozornění: Pokud na okraji ltru zůstane příliš mnoho mleté kávy, dojde k netěsnosti a úniku vody.

5. Otočte pákou doprava z polohy do polohy pro přesnou montáž. Umístěte šálek (šálky) pod

výpust kávy.

7. Dotkněte se tlačítka „jeden šálek”/”espresso” (10) pro přípravu přibližně 40 ml espressa. Máte-li chuť

na větší kávu, použijte tlačítko ručního dávkování kávy (11). Přístroj začne čerpat vodu a z trysky začne

vytékat káva.

8. Kávovar přestane pracovat automaticky (kontrolky se změní z blikajících na nepřetržitě svítící). V tomto

okamžiku je káva připravena. Můžete vyjmout šálek.

Výstraha: Nenechávejte zařízení bez dozoru během přípravy kávy, protože někdy vyžaduje ruční ovládání.

NÁDOBA NA VODU

ČERVENÝ SILIKON

PL CZCZ

9. Po přípravě kávy vyjměte páku (20) otočením doleva. Ihned odstraňte z ltru (18 nebo 19) kávovou

sedlinu a opláchněte ho horkou vodou. Dotkněte se tlačítka „jeden šálek”/”espresso” (10) nebo ručního

dávkování kávy (11), vypláchněte výpust vodou a na výpust nasaďte čistou sadu páky. Zařízení je

připraveno k dalšímu použití.

Výstraha: Během používání kávovaru se nedotýkejte rukama horkých povrchů přístroje, zejména výpusti

kávové jednotky a parní trysky, hrozí nebezpečí popálení.

Jak připravit dobrou kávu

O kvalitě kávy rozhoduje do značné míry mletí kávových zrn a kvalita tohoto mletí. Doba přípravy šálku

kávy by měla být přibližně 25-30 s. Pokud je káva namletá příliš nahrubo, bude málo intenzivní, bude mít

slabou chuť, světlejší barvu a pěna je také tenčí a světlejší. Pokud je káva namletá příliš jemně, bude mít

až příliš intenzivní chuť, je velmi tmavá a bez pěny. Dobrá káva by se měla připravovat z čerstvě namletých

kávových zrn (použijte mlýnek na kávu) a ze správného množství kávových zrn. Vždy, když připravujete

kávu z mletých zrn, je velmi důležitá jejich čerstvost. Dlouhé skladování způsobuje rozklad oleje v kávových

zrnech.

Při přípravě kávy doporučujeme kávová zrna vždy zvážit, abyste měli jistotu, kolik mleté kávy použijete.

Pro jeden šálek doporučujeme použít asi 7- 9,5 g, pro dvojitý šálek asi 16- 16,5 g). Kávu ve ltru můžete

upěchovat koncovkou odměrky (17).

Vzdálenost od povrchu upěchované mleté kávy k hraně páky by měla být přibližně 3 mm. Příliš velká nebo

příliš malá vzdálenost ovlivní tlak a výsledek přípravy kávy.

PŘÍPRAVA CAPPUCCINA

1. Připravte Espresso do dostatečně velkého šálku podle kapitoly „Příprava kávy”

2. Použijte čerstvé studené mléko z chladničky (nedoporučujeme používat odtučněné mléko) a do hrnku

nalijte 1/3 mléka.

Upozornění: Doporučujeme použít hrnek z nerezové oceli o průměru nejméně 70 ± 5 mm, protože objem

mléka se po napěnění zvětší.

3. Dotkněte se Tlačítka páry/ napěnění mléka (12). Spustí se ohřívání. Indikátory 10 a 11 zhasnou, indikátor

páry (12) bude blikat. Pak počkejte, až začne indikátor páry svítit nepřetržitě. Proces ohřívání je u konce.

4. Pod parní trysku (5) postavte prázdný hrnek, otočte voličem ovládání páry (3) doleva (proti směru

hodinových ručiček) do maximální polohy, tryskou nechte vytéci trochu vody a otočte voličem ovládání páry

doprava (ve směru hodinových ručiček), abyste vypnuli páru poté, co se objeví.

5. Postavte hrnek z nerezové oceli s mlékem pod parní trysku (5). Umístěte parní trysku pod hladinu mléka.

6. Otočte voličem ovládání páry (3) do maximální polohy a napěňte mléko.

7. Po dosažení požadované míry napěnění mléka volič vypněte. Výroba páry se zastaví. Vyjměte hrnek a

nalijte napěněné mléko do připraveného espressa. Cappuccino je hotové.

Upozornění: Jakmile pára přestane vycházet, okamžitě vyčistěte napěňovací trysku a odstraňte z ní mléko,

abyste zamezili usazování mléčné pěny na povrchu trysky. Teplota povrchu parní trysky je vysoká, proto

dávejte pozor, abyste se při práci se zařízením nepopálili.

PŘÍPRAVA HORKÉ VODY

1. Postavte hrnek pod parní trysku (5)

2. Jakmile se rozsvítí všechny indikátory, zapněte volič ovládání páry / horké vody (3) a otočte jím do

maximální polohy. Z trysky začne okamžitě vytékat horká voda. Během přípravy horké vody bude blikat

indikátor „jeden šálek”/”espresso” (10).

3. Jakmile bude dosaženo požadované množství horké vody, otočte voličem páry doprava (ve směru

hodinových ručiček) do polohy vypnuto. Horká voda přestane vytékat.

Upozornění: Během používání dávejte pozor na horké části zařízení, zejména na hlavu kávové jednotky

(13), ocelovou část páky (20) a parní trysku (5). Při používání zařízení se v žádném případě nedotýkejte

těchto částí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

1. Před zahájením čištění a údržby se ujistěte, zda je zařízení vypnuto, a zda je chladné

2. Povrchy z nerezové oceli čistěte čistým vlhkým hadříkem.

Upozornění: Nepoužívejte abrazivní houbičky, alkohol ani rozpouštědla.

3. Vyčistěte výpust a těsnění pod hlavou kávové jednotky profesionálním kartáčem.

4. Vyčistěte výpust parní trysky a ujistěte se, zda není ucpaný.

5. Odpojte páku jejím otočením doleva a odstraňte z ní zbytky kávy. Pak ji vypláchněte čistou vodou.

6. Vyčistěte všechny odnímatelné díly ve vodě a důkladně je vysušte.

7. Pravidelně čistěte a vysušujte odkapávací misku.

8. Pravidelně čistěte nádobu na vodu.

ODVÁPNĚNÍ

1. V zařízení se s postupem času usazuje vodní kámen a přibližně jednou za 2 až 3 měsíce je nutné provést

jeho odvápnění. Je to nezbytné kvůli zachování záruky.

2. Nalijte vodu a odstraňovač vodního kamene do nádoby na vodu do MAXIMÁLNÍ kapacity (poměr vody

a odstraňovače vodního kamene by měl odpovídat návodu výrobce odstraňovače vodního kamene. Místo

odstraňovače vodního kamene můžete použít kyselinu citronovou - poměr vody a kyseliny citronové by

měl být 100:3).

3. Zajistěte páku (bez mleté kávy) v hlavě kávové jednotky (13). Postupujte podle návodu v souladu s

bodem „Příprava kávy”

4. Připravte asi 150 ml kávy (pokud používáte tlačítko „jeden šálek”/ ”espresso” připravte prostě několik

šálků) a pak se dotkněte Tlačítka páry/ napěnění mléka (12). Spustí se ohřívání. Jakmile se rozsvítí

indikátor páry, zapněte volič páry. Vypouštějte páru asi po dobu 2 minut a pak volič vypněte.

5. Kroky opakujte, dokud neodstraníte vodu s odstraňovačem vodního kamene z nádoby

6. Vypláchněte prázdnou nádobu a naplňte ji čistou vodou

6. Znovu připravte kávu (bez mleté kávy), zopakujte třikrát kroky z bodu „4”, a pak opakujte přípravu kávy,

dokud v nádobě nezbyde žádná voda

7. Opakujte krok „6” nejméně třikrát, abyste se ujistili, že trubky jsou čisté.

POPIS INDIKÁTORŮ

Tlačítko „jeden šá-

lek”/ ”espresso” Tlačítko ručního

dávkování kávy Tlačítko páry /

napěnění mléka Příčina Řešení

Blikání Blikání Blikání Ohřev kávy a horké

vody -

Světla zapnutá Světla zapnutá Světla zapnutá Ohřev kávy a horké

vody dokončen -

Blikající světlo Světlo vypnuté Světlo vypnuté Příprava jedné kávy

nebo vody -

Světlo vypnuté Blikající světlo Světlo vypnuté Příprava dvojité

kávy / ruční režim -

Světlo vypnuté Světlo vypnuté Blikání Ohřev páry -

PL CZCZ

Světlo vypnuté Světlo vypnuté Světlo zapnuté Ohřev páry je

dokončen -

Světlo vypnuté Světlo vypnuté Blikající světlo Výroba páry -

Světlo vypnuté Světlo vypnuté Světlo zapnuté Konec páry -

Rychlé blikání Rychlé blikání Rychlé blikání Zkrat nebo otevřený

okruh teplotního

čidla.

Kontaktujte prosím

autorizovaný servis

za účelem provede-

ní opravy.

Rychlé blikání Rychlé blikání Světlo vypnuté Po vytvoření páry

se opatrně dotkněte

spínače páry a

zkontrolujte, zda

není teplota příliš

vysoká. Dávejte

pozor, abyste se

nepopálili.

Počkejte, až teplota

sama klesne nebo

otevřete tlačítko

páry za účelem

ochlazení horkou

vodou.

Světlo vypnuté Světlo vypnuté Světlo vypnuté Kávovar je vypnutý -

Otevřený okruh

tepelné pojistky. Kontaktujte prosím

autorizovaný servis

za účelem provede-

ní opravy.

Světlo vypnuté Světlo zapnuté Světlo vypnuté Zapnutý pohoto-

vostní režim Dotkněte se spí-

nače displeje.

ŘEŠENÍ PROBLÉMŮ

PROBLÉM PŘÍČINA/NÁSLEDEK ŘEŠENÍ

Voda nevytéká Nádoba na vodu je prázdná Naplňte nádobu vodou

Vstupní napětí nebo frekvence

neodpovídají výrobnímu štítku Zkontrolujte, zda jsou vstupní

napětí a frekvence shodné s

výrobním štítkem

Porucha zařízení Kontaktujte prosím autorizovaný

servis

Kávovar nevyrábí páru Parní tryska je ucpaná Vyčistěte parní trysku

Nádoba na vodu je prázdná Naplňte nádobu vodou

Porucha zařízení Kontaktujte prosím autorizovaný

servis

Káva vytéká kolem okraje držáku

ltru (20) Ve ltru je příliš mnoho mleté kávy Vypněte zařízení a počkejte, až

vychladne, vyčistěte ltr a pak

nasypte požadované množství

mleté kávy

Na těsnění pod hlavou je mletá

káva

Po provedení výše uvedených

opatření problém nezmizel Kontaktujte prosím autorizovaný

servis

Káva vytéká příliš pomalu nebo

nevytéká vůbec Semletá káva je příliš jemná a

ucpala ltr Doporučujeme hrubší mletí kávy

Otvory ltru jsou ucpané Vyčistěte ltr

Nebyla vložena nádoba na vodu Vložte nádobu na vodu na její

místo

Na spodní části zařízení vytéká

vod Odkapávací miska je plná Vyčistěte odkapávací misku

Porucha zařízení Kontaktujte prosím autorizovaný

servis

Zařízení nefunguje Napájecí kabel je špatně připojen Zapojte napájení kabel správně do

zásuvky

Došlo ke zkratu Kontaktujte prosím autorizovaný

servis

Porucha zařízení

Pára nepění mléko Indikátor páry nesvítí Počkejte, až se indikátor páry

rozsvítí

Nádoba je příliš velká nebo její tvar

neodpovídá Použijte vysoký a úzký hrnek nebo

džbánek

Bylo použito odtučněné mléko Použijte plnotučné mléko

LIKVIDACE PRODUKTU

Tento produkt je v souladu se směrnicí Evropského parlamentu a Rady 2012/19/EU o elektrických

a elektronických zařízeních známých jako WEEE (Odpadní elektrická a elektronická zařízení),

zavádí právní rámec platný v Evropské unii pro likvidaci a opětovné použití odpadních

elektronických a elektrických zařízení. Tento produkt nevyhazujte do koše, ale odevzdejte ho do

sběrného dvora, který je nejblíže k vašemu bydlišti.

Doufáme, že budete s tímto produktem spokojeni.

PL SKSK

ĎAKUJEME, ŽE STE SI VYBRALI ZNAČKU ZELMER. VERÍME, ŽE VÝROBOK BUDE SLÚŽIŤ K VAŠEJ

PLNEJ SPOKOJNOSTI.

VAROVANIE

PRED POUŽITÍM VÝROBKU SI DÔKLADNE PREČÍTAJTE NÁVOD NA JEHO POUŽÍVANIE. NÁVOD

UCHOVÁVAJTE NA BEZPEČNOM MIESTE, ABY STE HO MOHLI POUŽIŤ AJ V BUDÚCNOSTI.

POPIS

1. Veko nádoby na vodu

2. Nádoba na vodu

3. Regulačný ovládač pary / horúcej vody

4. Telo kávovaru

5. Napeňovacia tryska

6. Základňa

7. Sieťový vypínač (vyp./zap.)

8. Ohrievacia plocha na šálky

9. Vrchný kryt

10. Tlačidlo pre jednu šálku”/”espresso”

11. Tlačidlo pre manuálne dávkovanie kávy

12. Tlačidlo pre paru / spenenie mlieka

13. Varná hlava

14. Plaváčik signalizujúci, že odvapkávač je plný

15. Kryt odkvapkávača

16. Odkvapkávač

17. Odmerka na kávu

18. Filter/sitko pre jednu kávu

19. Filter/sitko pre dvojitú kávu

20. Držiak ltra

21. Výpustka kávy

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Ak je napájací kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca,

jeho servisný zástupca alebo podobne vyškolená osoba,

aby sa predišlo nebezpečenstvu.

Tento spotrebič môžu používať deti vo veku od 8 rokov,

ak sú pod dohľadom, alebo boli poučené o používaní

spotrebiča bezpečným spôsobom a porozumeli príslušným

nebezpečenstvám.

Deti sa so spotrebičom nesmú hrať.

Čistenie a údržbu na používateľskej úrovni smú vykonávať

deti iba ak sú staršie ako 8 rokov a sú pod dohľadom

zodpovednej osoby. Spotrebič a jeho napájací kábel

uchovávajte mimo dosahu detí mladších ako 8 rokov.

Spotrebiče môžu používať osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo

nedostatkom skúseností a vedomostí, ak sú pod dohľadom

alebo boli poučené o používaní spotrebiča bezpečným

spôsobom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám.

Tento spotrebič je určený na použitie v domácnosti. Nie je

určený na používanie v zariadeniach, ako sú:

kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch,

kanceláriách a na iných pracoviskách;

farmy;

hotely, motely a iné zariadenia rezidenčného typu, kde by

ho používali hostia;

ubytovacie zariadenia, kde sa ponúka nocľah s raňajkami.

Pri čistení postupujte v súlade s časťou o údržbe a čistení

v tejto príručke.

Nikdy spotrebič neponárajte do vody ani inej kvapaliny.

Pri príprave nápoja a po použití sú niektoré časti stroja

horúce v dôsledku zvyškového tepla.

Upozornenie: potenciálne zranenie v dôsledku

nesprávneho použitia!

Spotrebič je určený na používanie v maximálnej výške do

2000 m.n.m.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Akékoľvek nesprávne použitie alebo nesprávne zaobchádzanie s výrobkom má za následok stratu platnosti

záruky.

Pred zapojením výrobku skontrolujte, či je vaše sieťové napätie rovnaké ako napätie uvedené na výrobnom

štítku.

Hlavný napájací kábel nesmie byť počas použitia pokrútený alebo omotaný okolo výrobku. Prístroj

nepoužívajte, ani ho nepripájajte a neodpájajte z elektrickej siete, ak máte mokré ruky alebo nohy.

Neodpájajte spotrebič z elektrickej zásuvky ťahom za napájací kábel, ani ho nepoužívajte ako rukoväť.

PL SKSK

Kávovar nikdy nepoužívajte, ak v ňom nie je voda.

V prípade poruchy, alebo poškodenia okamžite odpojte výrobok zo siete a kontaktujte ociálnu technickú

podporu.

Zariadenie neotvárajte, aby ste predišli akémukoľvek nebezpečenstvu. Opravy alebo zásahy na zariadení

môžu vykonávať iba kvalikovaní technici z ociálnej technickej podpory značky.

Spoločnosť B&B Trends S.L. sa zrieka akejkoľvek zodpovednosti za škody, ktoré môžu vzniknúť ľuďom,

zvieratám alebo predmetom v dôsledku nedodržania týchto upozornení.

PRED PRVÝM POUŽITÍM (Dôležité pokyny)

1. Spotrebič vyberte z obalu a skontrolujte, či obsahuje všetky diely uvedené v časti „POPIS”.

2. Vyčistite všetky samostatné diely.

3. Pred prvým použitím odstráňte z nádoby na vodu červený silikón.

4. Do nádoby na vodu nalejte vodu. Hladina vody nesmie byť vyššia ako označenie

„Max”. Nádobu na vodu nasaďte späť na svoje miesto a zatvorte kryt.

5. Spotrebič zapojte do elektrickej siete a stlačte sieťový vypínač zap./ vyp. (7). Všetky indikátory (10, 11,

12) sa rozblikajú. Spotrebič spustí proces nahrievania. Nahrievanie je ukončené, ak indikátory prestanú

blikať a začnú svietiť nepretržite. Proces trvá cca 1 minútu.

6. Po skončení nahrievania otočte regulačný ovládač pary (3) proti smeru hodinových ručičiek do

maximálnej polohy. Čerpadlo bude pracovať do okamihu, keď horúca voda začne vytekať z napeňovacej

trysky (5) po dobu najmenej 30 sekúnd, aby sa napeňovacia tryska vyčistila. Po uplynutí cca 1- 2 minút

proces ukončite otočením regulačného gombíka pary do pôvodnej polohy.

7. Na varnú hlavu nasaďte páku (13). Otočte páku v smere hodinových ručičiek z polohy do polohy

aby ste správne nasadili páku (20) (bez mletej kávy) vo varnej hlave. Následne jemne zatlačte tlačidlo

manuálneho dávkovania kávy (11), aby vytekajúca voda premyla páku a výpustku kávy.

Návod na prevádzkovanie

Stlačte vypínač zap./ vyp. (7), spotrebič sa zapne a rozblikajú sa indikátory (10, 11, 12). Spotrebič spustí

proces nahrievania. Nahrievanie je ukončené, ak indikátory prestanú blikať a začnú svietiť nepretržite. Po

ukončení nahrievania znovu stlačte vypínač zap./ vyp. (7) a vypnite spotrebič. (V prípade, že indikátor pary

(12) bliká aj naďalej, ak je spotrebič zapnutý, skontrolujte regulačný ovládač pary (3) a otočte ho v smere

hodinových ručičiek, aby sa vypol.)

Tlačidlo „jedna šálka”/”espresso” (10)

Stlačte tlačidlo, aby sa po nahriatí spustil proces varenia kávy. Rozbliká sa indikátor. Varenie kávy bude

trvať do chvíle, keď sa spotrebič vypne. Kávovar pripraví cca 40 ml espressa.

Varenie kávy je možné prerušiť opätovným zatlačením tlačidla. Indikátory prestanú blikať a zostanú

vypnuté. Spotrebič má nastavený automatický čas varenia kávy, ktorý zahŕňa predvarenie kávy.

Tlačidlo manuálneho dávkovania kávy (11)

Stlačte tlačidlo, aby sa po nahriatí spustil proces varenia kávy. Rozbliká sa indikátor. Varenie kávy bude

trvať do chvíle, keď sa spotrebič vypne. Kávovar pripraví cca 170 ml kávy.

Ak chcete pripraviť menší nápoj, kedykoľvek môžete prerušiť proces varenia, ak opätovne stlačíte tlačidlo.

Indikátory prestanú blikať a zostanú vypnuté. Spotrebič má nastavený automatický čas varenia kávy, ktorý

zahŕňa predvarenie kávy.

Tlačidlo pre paru / spenenie mlieka (12)

Stlačte tlačidlo a rozbliká sa indikátor. Spustí sa príprava pary. Môžete ju použiť na napenenie mlieka. Po

pripravení pary, indikátor prestane blikať a zasvieti nepretržitým svetlom, zariadenie začne vytvárať paru.

Ak sa znovu dotknete tlačidla pre paru behom tohto procesu, spotrebič sa prepne opäť na režim varenia

kávy.

Ak blikajú indikátor jednej šálky/ „espresso” (10) a manuálneho dávkovania kávy (11), znamená to, že je

príliš vysoká teplota a nie je možné pripraviť ďalšiu dávku kávy. Počkajte, kým teplota neklesne. Kávu nie je

možné pripraviť do okamihu, kedy indikátory (10, 11, 12) nebudú opäť svietiť nepretržitým svetlom.

Regulačný ovládač pary / horúcej vody (3)

Regulačný ovládač pary na obr. je v zatvorenej polohe. Spotrebič má dva prevádzkové režimy. Ak je

spotrebič v kávovom režime, z napeňovacej trysky (5) vyteká horúca voda. Ak je kávovar v parnom režime,

z napeňovacej trysky uniká para.

Upozornenie: ak indikátor prípravy pary rýchlo bliká aj po vypnutí z napájacieho zdroja, znamená to, že

regulátor pary nie je uzavretý a páku pary môžete otočiť do zatvorenej polohy.

PRÍPRAVA KÁVY

1. Otvorte kryt (1), vyberte nádobu na vodu (2) a do nádoby nalejte vodu. Maximálna hladina naliatej vody

nesmie presiahnuť označenie MAX.

2. Nádobu na vodu vložte do spotrebiča a zatvorte kryt.

3. Spotrebič zapojte do zdroja napájania a stlačte vypínač zap./ vyp. (7). Všetky indikátory sa rozblikajú.

Spotrebič spustí proces nahrievania. Nahrievanie sa skončí po cca 1 minúte. Indikátory kávy a pary budú

svietiť nepretržitým svetlom.

4. Vyberte páku (20), pomocou odmerky na kávu (17) nasypte a utlačte želanú mletú kávu do kávového

ltra (18 – lter pre jednu kávu alebo 19 – lter pre dvojitú kávu). Odstráňte prebytok kávy na okrajoch páky,

aby nedošlo k poškodeniu tesnenia varnej hlavy.

Upozornenie: Ak na okrajoch ltra zanecháte priveľké množstvo kávy, oslabí to tesnenie a voda bude

pretekať.

NÁDOBA NA VODU

ČERVENÝ SILIKÓN

Strona jest ładowana ...

Zelmer ZCM7295 Espresso Coffee Machine Instrukcja obsługi

Marka: Zelmer

Model: ZCM7295 Espresso Coffee Machine

Kategoria: Akcesoria do parzenia kawy

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

slovenčina: Zelmer ZCM7295 Espresso Coffee Machine Používateľská príručka
română: Zelmer ZCM7295 Espresso Coffee Machine Manual de utilizare

Powiązane dokumenty

Zelmer ZCM6255 Instrukcja obsługi

Zelmer ZCM7295 Espresso Coffee Machine Instrukcja obsługi

Zelmer ZCM7295 Espresso Coffee Machine Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty