BaByliss E929YDE Instrukcja obsługi

2

TONDEUSE E929XDE/

E929YDE

1. 2 guides de coupe motorisés

pour un règlage en continu

Guide «rouge» = de 3 à 15mm

Guide «vert» = de 18 à 30mm

2. 1 guide de précision

5 positions (de 0,5 à 2,5mm)

3. Lames:

Couteau mobile :

- Aûtage en 3D par électrochimie:

pour un tranchant exceptionnel.

- Revêtement CARBON HLD

(Hard Like Diamond) organique

d’une grande dureté: couteau

ultrarésistant et 100% inoxy-

dable.

Couteau xe :

- Revêtement titane : pour une

longévité accrue.

Ces deux technologies orent

un état de surface parfait et leur

combinaison est optimale pour

réduire le coécient de friction.

4. Fonction elage

5. Bouton ON/OFF

6. Réglage de la hauteur de

coupe

7. Achage de la hauteur choisie

par LED sur écran gradué :

LED rouge sur l’échelle de

gauche pour le guide rouge

(de 3 à 15mm)

LED verte sur l’échelle de

droite pour le guide vert

(de 18 à 30mm)

8. Témoin de charge

9. Fiche pour utilisation sur

secteur et chargement

10. Brosse de nettoyage

INFORMATION IMPORTANTE

CONCERNANT LES BATTERIES NI

MH DE CET APPAREIL

Pour atteindre et préserver la

plus grande autonomie possible

des batteries, eectuer une

charge de 16 heures avant la

première utilisation et tous

les 3 mois environ. La pleine

autonomie du produit ne sera

atteinte qu’après 3 cycles de

charge complets.

CHARGER LA TONDEUSE

Avant d’utiliser la tondeuse pour la

première fois, la charger pendant

16 heures.

1. Brancher le transformateur sur le

secteur et encher la che dans

l’appareil. (Fig. 1)

2. Vérier que le voyant lumineux

de charge est bien allumé et que

l’interrupteur de la tondeuse est

en position OFF.

3. Une charge complète permet

d’utiliser la tondeuse pendant

30 minutes.

UTILISATION SUR SECTEUR

Brancher la tondeuse sur le secteur,

attendre 1 minute et la mettre en

position ON.

IMPORTANT! Utiliser exclusivement

le transfo fourni avec la tondeuse

E929XDE/E929YDE Voltage = 3V

- Tension = 1000mA

UTILISATION DES GUIDES DE

COUPE

Très pratique, le guide de coupe

vous garantit une hauteur de

coupe égale.

FRANÇAIS

Strona jest ładowana ...

18

IMPORTANTE: Coloque siempre la

guía de corte ANTES de encender

el cortapelo y apáguelo para cam-

biar de guía.

Para colocar una guía de corte,

ajuste previamente la altura de

corte a 3 mm y empuje la guía has-

ta escuchar un «clic». (Fig. 2)

Para retirar la guía de corte, ajuste

previamente la altura de corte a

15mm/30mm y tire de la guía ha-

cia arriba con ayuda de los pulga-

res, sujetándola por ambos lados.

(Fig. 3)

¡ATENCIÓN! La guía de precisión

se ajusta manualmente, indepen-

dientemente de la información

que gure en la pantalla LED.

ENCENDIDO Y UTILIZACIÓN

Para ajustar la altura de corte del

cortapelo, accione el botón (6) ha-

cia arriba o hacia abajo.

La altura elegida se indica median-

te un LED:

- LED rojo para las alturas entre 3

y 15 mm

- LED verde para las alturas entre

18 y 30 mm

Accione el botón ON/OFF

Puede cambiar en cualquier mo-

mento la altura de corte.

TÉCNICAS DE CORTE Y

CONSEJOS PROFESIONALES

• Utilice el cortapelo únicamente

con el cabello limpio y seco.

• Para familiarizarse con el cor-

tapelo, empiece con la guía de

corte que le permita obtener el

pelo más largo. Luego, si lo desea

dejar más corto, pulse el botón

hacia arriba o hacia abajo. Rá-

pidamente asimilará la longitud

de corte de cada guía y cada po-

sición.

• El cortapelo debe avanzar siem-

pre a contrapelo.

• Empiece por la nuca. Coloque la

guía sobre el cuero cabelludo y

dirija el cortapelo hacia la parte

superior del cráneo. Mueva el

cortapelo lentamente, dirigiendo

los dientes de la guía ligeramente

hacia arriba. Mantenga constan-

temente el cortapelo en contacto

con el cráneo. (Fig. 4)

• Para la parte superior de la cabe-

za, proceda desde delante hacia

atrás, es decir, desde la frente ha-

cia la parte superior del cráneo.

• Para el acabado, es decir, para el

contorno de la nuca y las patillas,

utilice el cortapelo sin guía de

corte. Dele la vuelta al cortapelo

e imprímale un movimiento de

arriba abajo. (Fig. 5)

• Si desea una altura superior a 30

mm o si tiene experiencia, puede

realizar un corte utilizando un

peine o los dedos:

- Trabaje sin guía de corte.

- Tome un pequeño mechón de

cabello con un peine o sujételo

entre dos dedos.

- Desplace el peine o los dedos a

lo largo del mechón hasta llegar

a la longitud deseada.

- Corte el pelo siguiendo la línea

del peine o de los dedos.

Strona jest ładowana ...

39

A vezetőfésű felhelyezésekor állít-

sa először a vágási magasságot 3

mm-re és nyomja be a vezetőfésűt

kattanásig. (2. ábra)

A vezetőfésű eltávolításához ál-

lítsa először a vágási magasságot

15mm/30mm-re és nyomja felfelé

a vezetőfésűt a hüvelykujjával két

oldalán tartva. (3. ábra)

VIGYÁZAT! A precíziós vágásirá-

nyítót kézzel kell beállítani, az LED

kijelzőn látható adatoktól függet-

lenül.

ELINDÍTÁS ÉS HASZNÁLAT

A hajvágó vágási magasságának

állításához mozgassa a gombot (6)

felfelé vagy lefelé.

A kiválasztott vágási magasságot

egy LED mutatja:

- piros LED 3 és 15mm között

- zöld LED 18 és 30mm között.

Nyomja meg az ON / OFF gombot.

Bármikor meg tudja változtatni a

vágási magasságot.

VÁGÁSI TECHNIKÁK ÉS SZAKÉR-

TŐI TANÁCSOK

• A hajnyírót tiszta és száraz hajon

kell használni.

• A hajnyíróval való ismerkedés so-

rán állítsa a vágásirányítót a leg-

hosszabb hajat eredményező ál-

lásba, aztán ha ennél rövidebbre

szeretné vágni a hajat, nyomja a

gombot felfelé vagy lefelé. Hama-

rosan kiismerhető, melyik vágás-

irányítóhoz és melyik beállításhoz

milyen vágási hosszúság tartozik.

• A hajnyírót mindig a haj növésé-

nek irányával szemben kell moz-

gatni.

• Kezdje a tarkónál. Támassza rá

a vágásirányítót a fejbőrre, és

mozgassa a hajnyírót a fejtető

irányába. Lassan mozgassa a ké-

szüléket, a vágásirányító fogait

kissé felfelé szegezve. A hajnyíró

állandóan érintkezzen a fejbőrrel.

(4. ábra)

• A fejtetőn haladjon elölről hátra,

azaz a homloktól a fejtető felé.

• Az utolsó simításokhoz, azaz a

tarkó körvonalához és a barkóhoz

használja a hajnyírót vágásirányí-

tó nélkül. Fordítsa meg a hajnyí-

rót, és mozgassa felülről lefelé.

(5. ábra)

• Ha 30 mm-nél hosszabbra szeret-

né hagyni a haját, vagy nagyon

gyakorlott, «fésűs» vagy «ujjas»

módszerrel is vághatja a hajat:

- Dolgozzon vágásirányítók nélkül

- Egyszerre csak egy kis hajtincset

válasszon ki a fésűvel vagy az ösz-

szeszorított ujjaival.

- Csúsztassa végig a fésűt vagy az

ujjait a hajtincs hosszán, míg el

nem éri a kívánt hosszúságot.

- Ekkor vágja le a hajat a fésű vagy

az ujjai vonalában.

- A fésűvel távolítsa el a levágott

hajat, és rendszeresen ellen-

őrizze a vágás egyenletességét.

(6. ábra)

A ritkító vágásirányító haszná-

lata

Kapcsolja a hajnyírót «THIN» hely-

zetbe. A ritkító vágásirányító a

pengék előtt található.

Strona jest ładowana ...

42

WAŻNE: Nakładki grzebieniowe

należy nakładać zawsze PRZED

włączeniem maszynki i zdejmo-

wać zawsze po jej wyłączeniu.

Aby założyć nakładkę grzebienio-

wą, ustawić najpierw wysokość

cięcia na 3 mm, a następnie wci-

snąć nakładkę aż do usłyszenia

kliknięcia. (Rys. 2)

Aby zdjąć nakładkę grzebieniową,

ustawić najpierw wysokość cię-

cia na 15mm/30mm, a następnie

popchnąć kciukami nakładkę do

góry, przytrzymując ją z obu stron.

(Rys. 3)

UWAGA! Końcówkę do wykań-

czania strzyżenia dopasowuje się

ręcznie i niezależnie od danych

wyświetlanych na ekranie LED.

WŁĄCZANIE I UŻYTKOWANIE

Wysokość cięcia można ustawić,

przesuwając przycisk (6) w górę

lub w dół.

Dioda LED wyświetla wybraną wy-

sokość:

- czerwona dioda LED dla wysoko-

ści od 3 do 15mm

- zielona dioda LED dla wysokości

od 18 do 30mm

Nacisnąć przycisk ON/OFF.

Wysokość cięcia można zmienić w

każdym momencie.

TECHNIKI CIĘCIA I PORADY EKS-

PERTA

• Używać maszynkę na czystych i

suchych włosach.

• W celu przyzwyczajenia się do

maszynki, należy zacząć od usta-

wienia nasadki tnącej na najwięk-

szą długość włosów, a następnie

w celu zmniejszenia długości,

nacisnąć przycisk do góry lub do

dołu. W ten sposób można szybko

poznać wysokość strzyżenia każ-

dej nasadki w każdej pozycji.

• Przesuwać maszynkę zawsze w

kierunku przeciwnym do kierun-

ku porostu włosów.

• Rozpoczynać od karczku. Położyć

nasadkę na włosach, ustawiając

maszynkę w stronę czubka gło-

wy. Przesuwać wolno maszynkę,

nakierowując delikatnie zęby na-

sadki w górę. Maszynka powinna

zawsze dotykać włosów. (Rys. 4)

• Na czubku głowy, wykonywać ru-

chy od przodu do tyłu, to znaczy

do czoła w stronę czubka głowy.

• Przy wykańczaniu fryzury, to

znaczy przy wycinaniu konturów

karczku i bokobrodów, używać

maszynki bez nasadki tnącej. Od-

wrócić maszynkę i przesuwać ją

ruchem z góry w dół. (Rys. 5)

• Jeśli wysokość cięcia ma być

większa niż 30mm, lub jeśli użyt-

kownik ma już doświadczenie w

stosowaniu maszynki, może wy-

konać cięcie „na grzebień” lub „na

palce”. Wtedy:

- Strzyżemy bez nasadki tnącej.

- Chwytamy mały kosmyk włosów

jednocześnie grzebieniem lub

przekładamy między palcami.

- Przesuwamy grzebień lub palce

wzdłuż kosmyka aż do żądanej

długości.

- Strzyżemy włosy za przesuwanym

grzebieniem bądź palcami.

43

- Podnosimy strzyżone włosy za

pomocą grzebienia, sprawdzając

regularnie równość cięcia.

(Rys. 6)

Użycie nasadki do cieniowania

włosów

Ustawić maszynkę w pozycji „THIN”.

Nasadka do cieniowania znajduje

się przed ostrzami.

Cieniowanie jest techniką strzyże-

nia polegającą na przerzedzaniu

fryzury i nadawaniu lekkości ko-

smykom w celu ich łatwiejszego

układania.

Technikę tę stosuje się w szczegól-

ności do włosów na czubku głowy,

gdzie włosy, na ogół, są najbardziej

gęste.

W celu wycieniowania fryzury,

chwytamy kosmyk włosów (mały i

serdeczny palec opieramy na gło-

wie, a palcem środkowym i wskazu-

jącym określamy wybraną długość

cięcia), i ściskamy go 1 - 2 cm po-

niżej wysokości cięcia. Następnie,

przesuwamy maszynkę skosem po

kosmyku, tworząc „pazurki”.

KONSERWACJA

Wyciągnąć nasadkę tnącą po uży-

ciu maszynki.

Regularna konserwacja ostrzy za-

pewnia utrzymanie maszynki w

odpowiednim stanie.

Wyjmowane ostrza

W celu ułatwienia czyszczenia,

ostrza maszynki BaByliss są wyj-

mowane. Przed wyjęciem ostrzy

należy upewnić się czy maszynka

jest wyłączona z prądu.

Chwycić maszynkę, kierując ostrza

w górę i wyjąć je, naciskając na

końcówkę ostrzy. (Rys. 7)

Wyszczotkować ostrza za pomocą

szczoteczki czyszczącej, usuwając

pozostałości włosów.

Ostrza samosmarujące

Ostrza maszynki zaopatrzone są

w pojemniczek z zatyczką wydzie-

lający przy każdym użyciu olej

smarujący umożliwiający popraw-

ne działanie maszynki. Zaleca się

wymieniać go co pewien czas, z

chwilą zauważenia mniejszej sku-

teczności aparatu.

W tym celu, należy zdemontować

ostrza jak opisano powyżej.

Nałożyć kilka kropel oleju BaByliss

na zatyczkę. (Rys. 8)

Następnie, zamontować ostrza w

maszynce.

Olej BaByliss przeznaczony jest

wyłącznie do maszynek tej samej

marki, nie ulatnia się i nie spowal-

nia pracy ostrzy.

W przypadku zużycia lub zniszcze-

nia ostrzy, istnieje możliwość naby-

cia ostrzy zamiennych.

44

ČESKY

ZASTŘIHOVACÍ STROJEK

E929XDE/E929YDE

1. 2 zastřihovací motorizované

nástavce pro plynulé nastavení

„červený“ nástavec = od 3 do

15 mm

„zelený“ nástavec = od 18 do

30 mm

2. 1 nástavec pro přesné stříhání

s 5 polohami (od 0,5 do 2,5 mm)

3. Čepele:

Pohyblivý nůž:

- Elektrochemické trojrozměrné

nabroušení: pro dosažení

výjimečného ostří.

- Povrchová organická uhlíková

úprava CARBON HLD (Hard

Like Diamond) s velkou tvrdostí:

vysoce odolný nůž ve 100 % ner-

ezovém provedení.

Pevný nůž:

- Titanová povrchová úprava:

zajištění zvýšené životnosti.

Tyto dvě technologie poskytují

dokonalý povrch. Jejich kombinace

optimálně snižuje koecient tření.

4. Funkce třepení

5. Tlačítko zapnuto/vypnuto ON/

OFF

6. Nastavení výšky střihu

7. Znázornění zvolené výšky

světelnou kontrolkou na stup-

nici displeje:

Červená kontrolka na levé

stupnici pro červený nástavec

(od 3 do 15 mm)

Zelená kontrolka na pravé

stupnici pro zelený nástavec

(od 18 do 30 mm)

8. Kontrolka nabití

9. Zástrčka pro připojení do sítě

a nabíjení

10. Čistící kartáček

NI-MH TOHOTO PŘÍSTROJE

Pro dosažení a zachování co nej-

vyšší autonomie baterií nechte

přístroj před prvním použitím

nabíjet po dobu 16 hodin a po-

tom přibližně jednou za 3 mě-

síce. Plná autonomie přístroje

bude dosažena teprve po 3 kom-

pletních cyklech nabíjení.

NABÍJENÍ STROJKU

Před prvním použitím nechte

strojek nabíjet po dobu 16 hodin.

1. Zapojte transformátor do sítě a

zástrčku do přístroje. (Obr. 1)

2. Zkontrolujte, zda svítí světelná

kontrolka nabíjení a zda je

vypínací tlačítko přístroje v

poloze vypnuto OFF.

3. Úplné nabití umožňuje použití

strojku po dobu maximálně 30

minut.

POUŽITÍ NA SÍŤ

Zapojte strojek do sítě, počkejte 1

minutu a nastavte do polohy zap-

nuto ON.

DŮLEŽITÉ! Používejte pouze

transfo dodané se strojkem

E929XDE/E929YDE Voltáž = 3V -

Napětí = 1000 mA

POUŽITÍ STŘÍHACÍCH NÁSTAVCŮ

Zastřihovací nástavec je velmi

praktický. Zaručuje pravidelnou

výšku střihu.

Strona jest ładowana ...

53

BaByliss E929YDE Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

BaByliss E929YDE Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty