ESAB CC-11 Plasma Coolant Circulator Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

C C-11

Instrukcja obsługi (PL)

0558007524

Cyrkulator chłodziwa plazmowego

Sprzęt ten będzie funkcjonował zgodnie z opisem zawartym w niniejszej instrukcji obsługi oraz zgodnie

z dołączonymi etykietkami i/lub wkładkami jeśli instalacja, praca, konserwacja oraz naprawy przeprowadzane

będą zgodnie z dostarczonymi instrukcjami. Sprzęt musi być okresowo sprawdzany. Nie należy używać sprzętu

działającego wadliwie lub niewłaściwie konserwowanego. Części zepsute, brakujące, zużyte, odkształcone

lub zanieczyszczone muszą być niezwłocznie wymienione. Producent zaleca wystosowanie telefonicznej lub

pisemnej prośby o poradę do autoryzowanego dystrybutora, od którego został zakupiony sprzęt, czy naprawa

lub wymiana części jest konieczna.

Nie należy przerabiać całego sprzętu ani żadnej z jego części składowych bez uprzedniego pisemnego zez-

wolenia producenta. Użytkownik ponosi wyłączną odpowiedzialność za jakiekolwiek usterki spowodowane

niewłaściwym użytkowaniem, wadliwą konserwacją, uszkodzeniem, niewłaściwą naprawą lub przeróbkami nie

przeprowadzonymi przez producenta lub przez osoby przez niego wyznaczone.

NALEŻY SIĘ UPEWNIĆ, ŻE OPERATOR OTRZYMA

PONIŻSZE INFORMACJE.

MOŻNA OTRZYMAĆ DODATKOWE KOPIE OD DOSTAWCY.

Niniejsze INSTRUKCJE są przeznaczone dla doświadczonych operatorów. W przypadku

niepełnego obeznania z zasadami działania oraz z praktykami bezpieczeństwa związanymi

ze spawaniem łukowym oraz dotyczącymi sprzętu służącego do cięcia, wskazane jest

przeczytanie naszej broszury „Środki oraz praktyki bezpieczeństwa podczas łukowego

spawania, cięcia oraz żłobienia”, formularz 52-529. Osobom niewykwalikowanym NIE zez-

wala się na instalowanie, obsługiwanie ani dokonywanie konserwacji niniejszego sprzętu.

NIE wolno rozpoczynać instalacji lub pracy ze sprzętem bez uprzedniego przeczytania oraz

całkowitego zrozumienia niniejszych instrukcji. W przypadku niecałkowitego zrozumie-

nia niniejszych instrukcji, należy skontaktować się z dostawcą w celu uzyskania dalszych

informacji. Przed rozpoczęciem instalacji lub pracy ze sprzętem należy zapoznać się ze

Środkami ostrożności.

PRZESTROGA

ODPOWIEDZIALNOŚĆ UŻYTKOWNIKA

NALEŻY PRZECZYTAĆ ORAZ ZROZUMIEĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZED INSTALOWANIEM

LUB PRACĄ. CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

SPIS TREŚCI

1.0 Środki ostrożności...................................................................................217

2.0 Opis ............................................................................................... 219

2.1 Specykacje.................................................................................. 219

3.0 Instalacja .......................................................................................... 221

3.1 Podłączenia zasilania .........................................................................222

3.2 Podłączenia sterowania .......................................................................224

3.3 Podłączenia chłodziwa........................................................................225

3.4 Regulacja ciśnienia po stronie tłocznej.........................................................226

3.5 CC-11 Elementy układu sterowania/funkcje panelu przedniego .................................227

4.0 Konserwacja .......................................................................................325

4.1 Wykrywanie i usuwanie usterek ...............................................................325

4.2 Procedura testowa............................................................................326

5.0 Części zamienne ................................................................................... 329

5.1 Uwagi ogólne ................................................................................329

5.2 Zamawianie .................................................................................. 329

Rozdział / Tytuł Strona

Strona się ładuje...

217

ROZDZIAŁ 1 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

1.0 Środki ostrożności

Użytkownicy sprzętu do spawania oraz cięcia plazmowego posiadają obowiązek upewnienia się, że każdy, kto

pracuje ze sprzętem lub w jego pobliżu zachowuje wszystkie stosowne środki ostrożności. Środki ostrożności

muszą spełniać wymagania dotyczące tego typu sprzętu do spawania oraz do cięcia plazmowego. Oprócz

standardowych regulacji dotyczących miejsca pracy należy przestrzegać poniższych zaleceń.

Całość prac musi być wykonywana przez wykwalikowany personel dobrze zaznajomiony z działaniem sprzętu

do spawania i cięcia plazmowego. Niewłaściwa obsługa sprzętu może doprowadzić do niebezpiecznych sytuacji,

które mogą skutkować zranieniem operatora oraz uszkodzeniem sprzętu.

1. Każda osoba używająca sprzętu do spawania lub cięcia plazmowego musi być obeznana z:

– jego obsługą

– umiejscowieniem wyłączników bezpieczeństwa

– jego funkcjonowaniem

– odpowiednimi środkami ostrożności

– spawaniem i / lub cięciem plazmowym

2. Operator musi upewnić się, że:

– w miejscu, gdzie znajduje się sprzęt, w chwili jego uruchamiania, nie przybywa żadna

nieuprawniona osoba.

– każdy posiada odpowiednią ochronę w momencie zapalania łuku.

3. Miejsce pracy musi:

– być odpowiednie dla danego celu

– być wolne od przeciągów

4. Osobiste wyposażenie bezpieczeństwa (ochronne):

– Należy zawsze nosić zalecane osobiste wyposażenie ochronne, takie jak okulary ochronne, ognioodporne

ubranie, rękawice ochronne.

– Nie wolno nosić luźnych części ubioru, takich jak szaliki, oraz bransoletek, pierścionków itp., które mogą

zostać uwięzione lub mogą spowodować poparzenia.

5. Ogólne środki ostrożności:

– Należy upewnić się, że przewód powrotny jest bezpiecznie podłączony.

– Praca ze sprzętem pod wysokim napięciem może być wykonywana wyłącznie przez wykwalikowanego

elektryka.

– W pobliżu miejsca pracy musi znajdować się odpowiedni, wyraźnie oznaczony sprzęt przeciwpożarowy.

– Nie wolno smarować oraz przeprowadzać konserwacji sprzętu w trakcie jego działania.

Kod IP wskazuje klasę obudowy, to znaczy stopień ochrony przed penetracją ciał stałych i wody. Zapewniona

jest ochrona przed dotknięciami palcem, penetracją ciał stałych większych niż 12 mm oraz przed rozpryskami

wody pod kątem do 60 stopni od pionu. Wyposażenie oznaczone IP23S może być przechowywane na zewnątrz,

ale nie zostało zaprojektowane z myślą o używaniu na zewnątrz, chyba że będzie pracować pod zadaszeniem.

Klasa obudowy

15°

Maksymalne

dopuszczalne

pochylenie

UWAGA

Jeżeli urządzenie zostanie umieszczone na

powierzchni nachylonej pod kątem więk-

szym niż 15°, może się ono przewrócić. Może

dojść do obrażeń ciała oraz/lub poważnych

uszkodzeń urządzenia.

218

ROZDZIAŁ 1 ŚRODKI OSTROŻNOŚCI

SPAWANIE ORAZ CIĘCIE PLAZMOWE MOŻE SPOWODOWAĆ OBRAŻENIA

ZARÓWNO OPERATORA JAK I OSÓB POSTRONNYCH. W TRAKCIE

SPAWANIA LUB CIĘCIA PLAZMOWEGO NALEŻY PRZEDSIĘWZIĄĆ

WSZELKIE ŚRODKI OSTROŻNOŚCI. NALEŻY ZAPYTAĆ O PRAKTYKI

BEZPIECZEŃSTWA PRACODAWCY, KTÓRE POWINNY BYĆ OPARTE NA

DANYCH DOTYCZĄCYCH RYZYKA PODANYCH PRZEZ PRODUCENTA.

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM - Grozi śmiercią.

– Należy zainstalować oraz uziemić jednostkę do spawania lub cięcia plazmowego zgodnie z odpowied-

nimi standardami.

– Nie wolno dotykać części elektrycznych lub elektrod odsłoniętą skórą, wilgotnymi rękawicami lub wil-

gotnym ubraniem.

– Należy odizolować się od ziemi oraz od ciętego lub spawanego przedmiotu.

– Należy upewnić się, że stanowisko pracy jest bezpieczne.

OPARY ORAZ GAZY - Mogą stanowić zagrożenie dla zdrowia.

– Należy trzymać głowę jak najdalej od oparów.

– Należy użyć systemu wentylacji, systemu odprowadzania wyziewów na łuku lub obydwu tych syste-

mów w celu odprowadzania oparów oraz gazów daleko od obszaru oddychania oraz obszaru pracy.

PROMIENIOWANIE WYTWARZANE PODCZAS SPAWANIA - Może uszkodzić oczy oraz poparzyć skórę.

– Należy chronić oczy oraz całe ciało. Należy stosować właściwe ekrany do spawania / cięcia plazmowego

oraz odpowiednie ltry spawalnicze oraz nosić ubranie ochronne.

– Należy chronić osoby postronne poprzez stosowanie odpowiednich ekranów lub zasłon.

NIEBEZPIECZEŃSTWO POŻARU

– Iskry (rozpryski) mogą spowodować pożar. Z tego powodu należy się upewnić, że w pobliżu nie ma

żadnych łatwopalnych materiałów.

HAŁAS - Nadmierny hałas może uszkodzić słuch.

– Należy chronić uszy. Należy stosować osłony na uszy lub inną ochronę słuchu.

– Należy ostrzec osoby postronne o grożącym im ryzyku.

WADLIWE DZIAŁANIE - W przypadku wadliwego działania należy zadzwonić do eksperta po pomoc.

NALEŻY PRZECZYTAĆ ORAZ ZROZUMIEĆ INSTRUKCJĘ OBSŁUGI PRZED INSTALOWANIEM

LUB PRACĄ. CHROŃ SIEBIE I INNYCH!

OSTRZEŻENIE

Ten produkt jest przeznaczony wyłącznie do cięcia łukiem pla-

zmowym. Jakiekolwiek inne zastosowanie może spowodować

obrażenia ciała oraz/lub uszkodzenia urządzenia.

UWAGA

W celu uniknięcia obrażeń ciała oraz/lub

uszkodzenia urządzenia, stosować pokaza-

ne metody i punkty podnoszenia.

219

ROZDZIAŁ 2 OPIS

2.0 Opis

2.1 Specykacje

Niniejsza instrukcja zawiera informacje na temat instalacji, obsługi, konserwacji oraz części zamiennych Cyrku-

latora Chłodziwa Plazmowego CC-11. To urządzenie zapewnia cyrkulację chłodziwa do chłodzenia osprzętu do

cięcia i spawania łukiem elektrycznym.

Wymiary: wysokość 34,00” (864 mm) x szerokość 21,75” (552 mm) x głębokość 28,00 (711 mm)

Masa: 215 funtów na sucho (97,5 kg) / 249 funtów na mokro (113 kg)

Typ pompy: Pompa wirowa z wirnikiem łopatkowym, z regulowanym zaworem obejściowym (maks. 200 psi/13,8 bar),

obroty zgodne z ruchem wskazówek zegara (patrząc od strony tabliczki znamionowej).

Typ promiennika: Orurowanie miedziane, ożebrowanie aluminiowe typu powietrze-woda z ramą ze stali ocynkowanej.

Napięcia wejściowe prądu przemiennego

Zasilanie wejściowe 1-fazowe, 50 Hz Zasilanie wejściowe 1-fazowe, 60Hz

200 / 230 / 400 / 460 / 575 V + / - 10%

Prąd przemienny wejściowy (wartość w

amperach)

9 / 8 / 5 / 4 / 3 ampery

Wydajność pompy

1,60 gpm (galonu na minutę)

przy 175 psi

(6,0 l/min. przy 12 bar)

1,60 gpm (galonu na minutę)

przy 175 psi

(6,0 l/min. przy 12 bar)

Wydajność chłodzenia @ 1,60 gpm (galonu

na minutę) (6,0 l/min)

16 830 BTU/godz. (4900 W) 20 200 BTU/godz. (5900 W)

przy 45° F (7.2° C) różnicy temperatur pomiędzy wyższą temperaturą chłodziwa a temperaturą powietrza otoczenia, uży-

wając chłodziwa ESAB P/N 0558004297 (25% glikol etylenowy / 75% woda destylowana).

Maks. ciśnienie podawania 175 psig (12 bar)

Pojemność zbiornika 4 galony (15,2 litra)

220

ROZDZIAŁ 2 OPIS

221

ROZDZIAŁ 3 INSTALACJA

3.0 Instalacja

Zainstalować CC-11 w odpowiednim miejscu, tak aby zapewnić odpowiedni i nieograniczony przepływ powie-

trza do oraz z obudowy urządzenia. W celu wykonania montażu na stałe, patrz Rysunek 3.1 odnośnie do wymia-

rów otworów montażowych w podstawie urządzenia.

Rysunek 3.1 Wymiary montażowe

Średnica otworu 0,531” (13,5 mm), 8 typowych otworów

19,50”

(495 mm)

1,69”

(43 mm)

3,42”

(87 mm)

17,78”

(452 mm)

3,42”

(87 mm)

222

Rysunek 3.2 Podłączenia napięcia

ROZDZIAŁ 3 INSTALACJA

3.1 Podłączenia zasilania

Należy zastosować 3-żyłowy kabel zasilający odpowiedni do wymagań zasilania urządzenia. Kabel musi być

wyposażony od strony urządzenia w ucha zaczepowe o rozmiarze 0,25” (6,4 mm). Podłączyć przewody zasilają-

ce do zacisków L1 i L2 na listwie zaciskowej zasilania TB1, a przewód masowy do ucha uziemienia z tyłu panelu

wsporczego wentylatora. W celu przeprowadzenia kabla zasilającego przez tylny panel obudowy, został on wy-

posażony w przetyczkę kablową. Patrz Rysunek 3.2 odnośnie prawidłowego rozmieszczenia podłączeń napię-

cia, Rysunek 3.2 pokazuje podłączenie dla napięcia wejściowego 460 V. Instalacja elektryczna musi być zgodna

z lokalnymi oznaczeniami dla tego typu osprzętu.

223

ROZDZIAŁ 3 INSTALACJA

Rysunek 3.3 Schemat połączeń wejściowych

Typowa instalacja -

Dostarczana przez użytkownika jednofazowa uziemiona skrzynka

wyłącznika z gniazdem i wtyczką.

Przewód zasilający

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM MOŻE SKUTKOWAĆ ŚMIERCIĄ!

PRZED W YKONANIE M POD ŁĄCZEŃ ELEK TRYCZNYCH DO ŹRÓ DŁ A ZA

SILANIA, NALEŻY ZASTOSOWAĆ „PROCEDURY BLOKADY URZĄDZE

NIA”. JEŻELI PODŁ ĄC ZENIE MA ZOSTAĆ WYKONANE OD W YŁĄC ZNIK A

LINII, TO WYŁĄCZNIK NALEŻY UMIEŚCIĆ W POZYCJI WYŁĄCZONEJ I

ZABLOKOWAĆ GO KŁÓDKĄ, ABY ZAPOBIEC JEGO PRZYPADKOWE

MU URUCHOMIENIU. JEŻELI PODŁĄCZENIE MA ZOSTAĆ WYKONANE

OD SKRZYNKI BEZPIECZNIKÓW, TO NALEŻY USUNĄĆ ODPOWIEDNIE

BEZPIECZNIKI I ZAMKNĄĆ POKRYWĘ SKRZYNKI BEZPIECZNIKÓW NA

KŁÓDKĘ. JEŻELI NIE MA MOŻLIWOŚCI ZASTOSOWANIA KŁÓDEK, TO

NA WYŁĄCZNIKU LINII LUB NA SKRZYNCE BEZPIECZNIKÓW NALE

ŻY UMIEŚCIĆ CZERWONĄ TABLICZKĘ ZAWIERAJĄCĄ OSTRZEŻENIE O

PROWADZENIU PRAC PRZY OBWODZIE.

OSTRZEŻENIE

224

Nie używać silnika pompy w sposób przerywany, gdyż spowoduje to

niepotrzebne zużycie pompy.

ROZDZIAŁ 3 INSTALACJA

8-wtykowa wtyczka żeńska

3.2 Podłączenia sterowania

Na panelu tylnym znajduje się 8-wtykowe gniazdo J1, zasilające CC-11 napięciem sterującym 115 V (prąd przem-

ienny) do sterowania regulatorem silnika pompy. CC-11 jest normalnie zasilane tym napięciem sterującym, aby

możliwa była praca pompy i wentylatora. J-1 dostarcza również sygnałów zetknięcia dla sprawnego 1,00 gpm

(3,8 l/min) przełącznika przepływu (wtyki D i C) oraz dla sprawnego przełącznika poziomu chłodziwa (wtyki E i

H).

UWAGA

225

Nie podłączać węży do zaworu elektromagnetycznego, który może

być zamknięty, gdy pompa pracuje, gdyż może to spowodować

uszkodzenie pompy.

ROZDZIAŁ 3 INSTALACJA

3.3 Podłączenia chłodziwa

Te złącza znajdują się z tyłu urządzenia. Podłączyć węże odpowiednio do CC-11. Końce węży palnika powinny

być wyposażone w jedno przyłącze męskie lewe powietrza/wody 5/8” – 18 oraz jedno przyłącze żeńskie prawe

powietrza/wody 5/8” – 18.

Po podłączeniu palnika oraz CC-11, napełnić zbiornik chłodziwem palnika o specjalnej recepturze. Nie używać

zwykłych środków przeciwko zamarzaniu, takich jak przeznaczone do samochodów, gdyż zawarte w nich do-

datki mogłyby uszkodzić pompę i palnik. Do pracy przy temperaturach do 12° F (-11° C) zaleca się użycie ESAB

P/N 0558004297. Do pracy w temperaturze od 12° F (-11° C) do -34° F (-36° C) zaleca się użycie ESAB P/N 156F05.

Po napełnieniu zbiornika, uruchomić pompę ze zdjętą zatyczką w celu usunięcia powietrza z promiennika, węży

i palnika. Ponownie sprawdzić poziom chłodziwa, aby upewnić się, że zbiornik jest napełniony. Po odpowietrze-

niu i sprawdzeniu poziomu chłodziwa założyć z powrotem zatyczkę zbiornika.

UWAGA

Podłączenia chłodziwa

226

ROZDZIAŁ 3 INSTALACJA

Śruba regulacji ciśnienia

3.4 Regulacja ciśnienia po stronie tłocznej

Ciśnienie po stronie tłocznej jest sterowane zaworem nadmiarowym zainstalowanym przy pompie w przedzia-

le zbiornika. Obrócenie śruby regulacji ciśnienia w kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara

zwiększa nacisk na sprężynę i zwiększa ciśnienie po stronie tłocznej. Obrócenie jej w kierunku przeciwnym do

kierunku ruchu wskazówek zegara zmniejsza nacisk na sprężynę i zmniejsza ciśnienie po stronie tłocznej. Ciśnie-

nie jest regulowane fabrycznie w celu zapewnienia dopływu ok. 175 psig (12 bar) przy 1,5 galonu na minutę (5,7

l/min). Jest to odpowiednie ustawienie dla PT-36 w systemie M3. Dalsza regulacja nie jest z reguły wymagana,

chyba że CC-11 zostanie użyte do innego zastosowania.

Zawór nadmiarowy kieruje chłodziwo skierowane do obejścia poprzez promienniki z powrotem do zbiornika.

Tak więc zamknięta linia opróżniania nie powinna uszkodzić pompy.

Pompa jest również wyposażona we wbudowany zawór nadmiarowy. Ten zawór jest ustawiony przez producen-

ta pompy na pełne otwarcie przy 250 psig (17,3 bar). Jego wyłącznym zadaniem jest zabezpieczenie pompy na

wypadek awarii zamykania zewnętrznego zaworu nadmiarowego. Ten zawór nadmiarowy nie powinien być

regulowany w terenie. W razie awarii zamykania zewnętrznego zaworu nadmiarowego (co jest mało prawdo-

podobne) i zamknięcia linii opróżniania, silnik pompy zostanie zatrzymany przez termostat, jeżeli temperatura

pompy przekroczy 131° F (55° C).

227

ROZDZIAŁ 3 INSTALACJA

3.5 CC-11 Elementy układu sterowania/funkcje panelu przedniego

A. Ciśnieniomierz pompy:

Jest to ciśnienie po stronie tłocznej przy złączu zasi-

lającym. Ciśnienie po stronie tłocznej jest ustawiane

fabrycznie w zakresie od 170 do 175 psig przy 1,5

gpm (11,7 do 12,1 bar przy 5,7 l/min.). Niższe przepły-

wy skutkują wyższymi wartościami ciśnienia; z kolei

większe przepływy dają niższe wartości ciśnienia.

Ciśnienie jest ustawiane za pomocą regulatora ciśnie-

nia wstecznego znajdującego się przy zbiorniku chło-

dziwa. Ponowna regulacja ustawienia ciśnienia w te-

renie nie powinna być konieczna, chyba że regulator

ciśnienia wstecznego zostanie wymieniony lub jeżeli

CC-11 będzie użyte do zastosowania wymagającego

niższego ciśnienia po stronie tłocznej.

Pompa jest również wyposażona w fabrycznie usta-

wiony zawór nadmiarowy, którego wyłączną rolą jest

ochrona pompy. Nie należy zmieniać tego ustawie-

nia.

B. Lampka włączenia zasilania głównego:

Ta lampka wskazuje, że występuje główne napięcie

wejściowe zasilania.

A

F

E

D

C

B

C. Lampka włączenia pompy:

Ta lampka wskazuje, że zasilanie jest doprowadzane

do silników pompy i wentylatora.

PORAŻENIE PRĄDEM ELEKTRYCZNYM MOŻE SPO-

WODOWAĆ ŚMIERĆ. NIE POLEGAĆ NA TEJ LAM-

PIE W CELU USTALENIA, CZY WYSTĘPUJE NIE-

BEZPIECZNE NAPIĘCIE PRZED ZDJĘCIEM PŁYTY

BOCZNEJ LUB ROZPOCZĘCIEM PRAC SERWISO-

WYCH PRZY URZĄDZENIU. ODŁĄCZYĆ URZĄDZE-

NIE OD ŹRÓDŁA ZASILANIA I ODŁĄCZYĆ KABEL

PRZY ZŁĄCZU „AMPHENOL”. TO ZŁĄCZE SŁUŻY

DO DOPROWADZANIA PRĄDU PRZEMIENNEGO

115 V DO PRZEKAŹNIKA W CC-11.

OSTRZEŻENIE

D. Przełącznik Auto/Test:

W razie przestawienia do położenia auto, silniki pom-

py i wentylatora CC-11 zostają zasilone w razie ode-

brania sygnału prądu przemiennego 115 V od ste-

rownika procesu plazmowego. Sterownik procesu

plazmowego powinien doprowadzać ten sygnał każ-

dorazowo po doprowadzeniu napięcia zasilającego

do źródła zasilania do cięcia plazmowego.

W razie przestawienia do położenia test, silniki pom-

py i wentylatora CC-11 zostają zasilone bez odbioru

sygnału od sterownika procesu.

228

ROZDZIAŁ 3 INSTALACJA

E. Lampka nadmiernej temperatury pompy:

Jeżeli przepływ chłodziwa przez CC-11 zostanie poważnie zablokowany, zaś regulator ciśnienia wstecznego nie

zadziała prawidłowo, to pompa zostanie tymczasowo zabezpieczona przez wewnętrzny zawór nadmiarowy.

Jednakże po kilku minutach takiej pracy pompa osiągnie temperatury, które spowodują jej awarię. W pobliżu

pompy zainstalowano przełącznik wyłącznik termiczny, który wykrywa stan nadmiernej temperatury i wyłącza

silnik pompy zanim dojdzie do jego uszkodzenia. Ww. lampka będzie zapalona także w razie aktywacji tego

wyłącznika termicznego.

F. F1 i F2:

Każdy z tych bezpieczników znajduje się na jednej gałęzi prądu przemiennego 230 V doprowadzanego do silni-

ków wentylatora i pompy.

3.5 CC-11 Elementy układu sterowania/funkcje panelu przedniego (ciąg dalszy)

Strona się ładuje...

ESAB CC-11 Plasma Coolant Circulator Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

ESAB CC-11 Plasma Coolant Circulator Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty