Honeywell HC60NG Instrukcja obsługi

Wireless Room Thermostat

Installation and Operation

Drahtloser Raumthermostat

Montage und Bedienung

Thermostat d’ambiance

sans-fil pré-configuré

Installation et Utilisation

Draadloze Kamerthermostaat

Installatie en gebruik

Bezprzewodowy Termostat

Pomieszczeniowy

Instrukcja Montażu i Obsługi

Termostat de cameră fără fir

Instalare şi Operare

Strona jest ładowana ...

Ogólne zasady bezpieczeństwa

37

Spis treści

1. Ogólne zasady bezpieczeństwa.......................... 37

1.1. Sprawdzenie modułu przekaźnikowego

HC60NG.............................................................. 37

2. Przegląd .............................................................. 38

2.1. Wstępnie skonfigurowany zestaw Y6630D1007.. 38

2.2. Urządzenia dostarczane oddzielnie..................... 38

3. Montaż ................................................................ 38

3.1. Montaż modułu przekaźnikowego HC60NG........ 38

3.1.1. Schemat połączeń R6660D, HC60NG ................ 39

3.2. Montaż modułu pomieszczenio-wego HCW 80... 40

4. Kontrola............................................................... 41

4.1. Kontrola instalacji ................................................ 41

4.2. Kontrola transmisji radiowej................................. 41

5. Synchronizacja (tylko pojedyncze urządzenia).... 41

5.1. Przyporządkowanie do modułu

przekaźnikowego HC60NG ................................. 41

5.2. Brak synchronizacji ............................................. 41

6. Utrata połączenia ................................................ 41

7. Przywracanie ustawień fabrycznych dla modułu

przekaźnikowego HC60NG ................................. 41

8. Szczególne właściwości modułu

pomieszczenio-wego HCW 80 ............................ 42

8.1. Działanie ............................................................. 42

8.2. Ograniczanie zakresu regulacji ........................... 42

8.3. Stałe parametry regulacji..................................... 42

9. Wymiana baterii................................................... 42

10. Dodatek............................................................... 43

10.1. Rozwiązywanie problemów ................................. 43

10.2. Dane techniczne HCW 80 ................................... 43

10.3. Dane techniczne HC60NG .................................. 43

10.4. Urządzenie i oznaczenia funkcji zgodne z

normą EN 60730-1 .............................................. 43

10.5. Dyrektywa WEEE 2002/96/EC – Usuwanie

odpadów elektronicznych .................................... 43

1. Ogólne zasady

bezpieczeństwa

1.1. Sprawdzenie modułu

przekaźnikowego HC60NG

Zagrożenie

Zagrożenie życia porażeniem

elektrycznym!

Odkryte styki są pod napięciem.

► Upewnij się, że urządzenie jest

wyłączone.

► Prace powinny być wykonane

przez autoryzowany i

wykwalifikowany personel.

► Skontrolować poprawność

montażu zgodnie z lokalnymi

wymogami.

Ostrzeżenie

Niewystarczający przepływ

danych!

Zakłócenia modułu

przekaźnikowego w urządzeniu

od istniejących w pobliżu

metalowych przedmiotów lub

innych urządzeń radiowych.

► Instalować urządzenie w

odległości przynajmniej 30 cm

od metalowych przedmiotów

takich jak skrzynki ścienne lub

obudowy zbiorników, zgodnie

ze standardem DECT, itd.

► Nie montować na metalowych

skrzynkach.

Ostrzeżenie

Uszkodzenie urządzenia!

Zwarcie przez wilgoć i

zanieczyszczenia.

► Instalować w miejscu

zabezpieczonym przed

zanieczyszczeniami i wilgocią.

Ostrzeżenie

Uszkodzenie odsłoniętych

elementów elektronicznych!

Zniszczenie układów

elektronicznych przez

wyładowanie elektrostatyczne.

► Nie dotykać układów

elektronicznych.

► Aby usunąć ładunki

elektrostatyczne dotknąć

uziemionego metalu.

Przegląd

38

2. Przegląd

Moduł pomieszczeniowy HCW 80 jest używany do

inteligentnej regulacji temperatury wewnątrz pomieszczenia

razem z modułem przekaźnikowym HC60NG. Może być

wykorzystywany do sterowania kotłami gazowymi i

olejowymi, zaworami i instalacjami ogrzewania

elektrycznego. Moduł pomieszczeniowy HCW 80 nie

wymaga okablowania.

Dzięki prostocie analogowego interfejsu HCW 80 z

rzeczywistą skalą temperatury łatwo jest ustawić wymaganą

temperaturę.

Moduł pomieszczeniowy i moduł przekaźnikowy stosują

radiową komunikację o częstotliwości 868 MHz.

HCW 80 i HC60NG są od razu

zsynchronizowane (skomunikowane).

Dostarczane są jako wstępnie skonfigurowane

zestawy do szybkiego montażu (plug and play).

Bezprzewodowy

Termostat Pomieszczeniowy

HCW80

HC60NG

Strefa 1

Rys. 1: Zastosowania dla bezprzewodowego termostatu

pomieszczeniowego

2.1. Wstępnie skonfigurowany zestaw

Y6630D1007

• 1 HCW 80 (moduł pomieszczeniowy)

• 1 HC60NG (R6660D1009, moduł przekaźnikowy)

• 2 baterie AA, 1,5 V, typ LR6

Zestaw Y6630D1007 jest dostarczany wstępnie

skomunikowany. Moduł pomieszczeniowy

HCW 80 jest przypisany do modułu

przekaźnikowego HC60NG. Synchronizowanie

nie jest wymagane dla tego zestawu.

2.2. Urządzenia dostarczane oddzielnie

Urządzenia dostarczane pojedynczo muszą być

skomunikowane zgodnie z opisem w rozdziale 5

“Synchronizacja (tylko pojedyncze urządzenia)”.

Synchronizowanie oznacza, że HCW 80 i

HC60NG muszą być skomunikowane ze sobą

radiowo.

3. Montaż

3.1. Montaż modułu przekaźnikowego

HC60NG

Rys. 2: Położenie modułu przekaźnikowego HC60NG

► Postępuj zgodnie ze schematem montażowym, aby

zainstalować i podłączyć zasilanie do modułu

przekaźnikowego HC60NG.

1

2

Rys. 3: Otwieranie pokrywy obudowy

1

2

Rys. 4: Usuwanie pokrywy zacisków

> 7 mm Æ

< 7 mm Æ

Rys. 5: Podłączanie modułu przekaźnikowego do zasilania

Montaż

39

max. 2.5 mm

2

Rys. 6: Podłączenia elektryczne zacisków

3.1.1. Schemat połączeń HC60NG

(R6660D1009)

Ostrzeżenie

Nieprawidłowe podłączenie

elektryczne!

► Podłączać zgodnie z lokalnymi

przepisami.

► Sprawdzić temperaturę otoczenia i

aktualne ograniczenia (patrz tabela

okablowania).

Zielona dioda na odbiorniku wskazuje

zapotrzebowanie ze strony termostatu, a NIE

włączenie ogrzewania – zależy to od ustawień

programatora.

Ostrzeżenie

Nieprawidłowe podłączenie

elektryczne!

Firma Honeywell nie przejmuje

odpowiedzialności za straty czy szkody

wynikające z błędów lub pominięć,

które mogą być ewentualnie zawarte w

niniejszym szkicu.

► Jest to tylko propozycja, a nie

zatwierdzony schemat okablowania.

Schemat należy czytać w połączeniu

z instrukcją dostarczoną przez

producenta danego bojlera.

Zegar

L

N

C/H WL

DHW WL

DHW WYL

NAPIECIE

WEJSCIOWE

WL

Do kombi

Do

sterownika

cieplej

wody

Programator

Do zaworu

ogrzewania

Do kombi

´

Rys. 7: Schemat podłączeń elektrycznych HC60NG

Rys. 8: Schemat podłączeń elektrycznych HC60NG

1

2

Rys. 9: Zakładanie pokrywy zacisków i obudowy

Montaż

40

3.2. Montaż modułu pomieszczenio-

wego HCW 80

Ostrzeżenie

Niewystarczający przepływ danych!

► Zakłócenia modułu przekaźnikowego

w urządzeniu od istniejących w

pobliżu metalowych przedmiotów lub

innych urządzeń radiowych.

► Zainstalować urządzenie w

odległości co najmniej 1 metra od

urządzeń radiowych takich jak

słuchawki bezprzewodowe, telefony

bezprzewodowe zgodne ze

standardem DECT, itp.

► Jeżeli nie da się uniknąć zakłóceń

należy wybrać inne miejsce montażu.

Rys. 10: Lokalizacja modułu pomieszczeniowego HCW 80

► Umieścić moduł pomieszczeniowy HCW 80 w miejscu

instalacji.

► Zdjąć pokrywę obudowy z modułu HCW 80 (patrz Rys. 11:

Zdejmowanie pokrywy obudowy)

.

1

2

Rys. 11: Zdejmowanie pokrywy obudowy

► Zaznaczyć otwory do wiercenia zgodnie ze wzorcem

(patrz Rys. 12).

Rys. 12: Schemat owiercenia (wymiary w mm)

► Wywiercić otwory.

► Przykręcić obudowę modułu.

► Włożyć załączone baterie AA zwracając uwagę na

prawidłową polaryzację (patrz Rys. 13: Polaryzacja baterii i

przycisk komunikacji).

Rys. 13: Polaryzacja baterii i przycisk komunikacji

Baterie należy wymienić gdy miga czerwona

dioda w module pomieszczeniowym HCW 80

(patrz Rozdział 9 “Wymiana baterii”).

► Nałożyć pokrywę obudowy od

góry i docisnąć dołem (patrz

Rys. 14).

Rys. 14: Zakładanie

pokrywy obudowy

Czerwona dioda świec

ą

ca

Przycisk komunikacji

Kontrola

41

4. Kontrola

4.1. Kontrola instalacji

► Ustawić temperaturę na module pomieszczeniowym

HCW 80 na 30 °C.

Jeżeli temperatura w pomieszczeniu jest >30 °C moduł

przekaźnikowy HC60NG jest włączony.

► Przestawić temperaturę na module HCW 80 na

temperaturę 5 °C.

Jeżeli temperatura w pomieszczeniu jest <5 °C moduł

przekaźnikowy HC60NG jest wyłączony.

4.2. Kontrola transmisji radiowej

Moduł pomieszczeniowy HCW 80 może wysłać sygnał

testowy do przyporządkowanego modułu przekaźnikowego

HC60NG w celu przetestowania mocy sygnału.

► Przytrzymać przycisk uczenia na HCW 80 przez co

najmniej 15 sek. aż do zgaśnięcia czerwonej diody.

HCW 80 jest w trybie testowania I wysyła sygnał testowy

co 5 sek.

Dioda na HCW 80 miga przy wysyłaniu każdego sygnału

testowego.

Moc sygnału jest wskazywana miganiem czerwonej diody

na HC60NG (1 = wystarczający, 5 = silny).

► Jeżeli połączenie bezprzewodowe nie zostało

zrealizowane należy poprawić miejsce montażu HCW 80.

Tryb testowy jest kończony automatycznie po

5 minutach. Może być zakończony również przez

wyjęcie baterii lub naciśnięcie przycisku uczenia.

5. Synchronizacja (tylko

pojedyncze urządzenia)

Procedura synchronizacji jest wymagana tylko gdy moduł

przekaźnikowy HC60NG i moduł pomieszczeniowy HCW 80

nie były wstępnie skomunikowane np. nowe pojedyncze

urządzenie lub wymiana.

5.1. Przyporządkowanie do modułu

przekaźnikowego HC60NG

Po włączeniu zasilania czerwona dioda na module

przekaźnikowym HC60NG powinna zacząć migać w

sekwencji 0,1 sek. Włączona / 0,9 sek. wyłączona.

Jeżeli tak się nie dzieje należy zresetować urządzenie

według opisu w rozdziale 7 “Przywracanie ustawień

fabrycznych dla modułu przekaźnikowego HC60NG”.

► Nacisnąć i przytrzymać przez 5 sek. przycisk uczenia aby

wejść w tryb synchronizacji.

Czerwona dioda miga w sekwencji 0,5 sek. Włączona /

0,5 sek. wyłączona potwierdzając wejście w tryb

synchronizacji.

► Nacisnąć przycisk synchronizacji na HCW 80 aby wysłać

sygnał łączenia do HC60NG.

Dioda na HC60NG nie świeci aby potwierdzić poprawną

operację synchronizacji.

Tryb synchronizacji jest automatycznie wyłączany po 5 min.

5.2. Brak synchronizacji

Jeżeli synchronizacja nie powiodła się:

► Patrz rozdział 5.1 “Przyporządkowanie do modułu

przekaźnikowego HC60NG”.

► Popraw przepływ danych.

Poprawianie przepływu danych

► Przy wyborze miejsca montażu należy się upewnić, że

odległość od urządzeń radiowych takich jak słuchawki

bezprzewodowe, telefony bezprzewodowe itd. jest zgodna

ze standardem DECT wynosi przynajmniej 1m.

► Nie należy instalować urządzeń ponad ściennymi

metalowymi skrzynkami przyłącznymi i do 30 cm od źródła

ciepła.

► Popraw umiejscowienie jednostki pomieszczeniowej

HCW 80 w razie potrzeby.

6. Utrata połączenia

Kiedy komunikacja radiowa jest zerwana przez okres

1 godziny, czerwona dioda na module przekaźnikowym

HC60NG świeci się aby pokazać, że żaden przekaz radiowy

nie został odebrany przez ostatnią godzinę.

Gdy komunikacja radiowa zostanie przywrócona moduł

przekaźnikowy HC60NG automatycznie wróci do

normalnego trybu pracy.

Patrz rozdział 10.1 “Rozwiązywanie problemów” aby wykryć

możliwe przyczyny i rozwiązać problem.

7. Przywracanie ustawień

fabrycznych dla modułu

przekaźnikowego HC60NG

► Przytrzymać przycisk na HC60NG przez co najmniej

15 sek.

Resetowanie zostało wykonane poprawnie jeżeli dioda

szybko miga (1/9 wł./wył.).

Po przywróceniu ustawień fabrycznych HC60NG

traci połączenie z HCW 80.

patrz rozdział 5 “Synchronizacja (tylko

pojedyncze urządzenia)” dla nowego procesu

uczenia.

Szczególne właściwości modułu pomieszczenio-wego HCW 80

42

8. Szczególne właściwości

modułu pomieszczenio-

wego HCW 80

8.1. Działanie

Wymagana temperatura w pomieszczeniu może być łatwo

ustawiona za pomocą pokrętła nastawczego. Zakres

nastawy zawiera się od 10 °C to 30 °C włączając w to

ustawienie zabezpieczania przeciw zamarzaniu

(5 °C).

HCW 80 naśladuje mechaniczny termostat przez wskazania

diody jn:

Czerwona dioda na HCW 80 będzie włączona przez 4 sek.

jeżeli różnica temperatury nastawionej i w pomieszczeniu

będzie >1 °C. Jeżeli różnica jest <1 °C czerwona dioda miga

przez 4 sek. Odpowiednio moduł przekaźnikowy będzie

włączany lub wyłączany.

Rys. 15: Moduł pomieszczeniowy HCW 80 (nastawy na skali w °C)

► Wybierz pożądaną temperaturę za pomocą pokrętła (patrz

Rys. 15).

8.2. Ograniczanie zakresu regulacji

Można ograniczyć zakres nastawy wykonywany za pomocą

pokrętła.

► Usunąć pokrywę obudowy (patrz Rys. 11, Strona 40).

Rys. 16: Ograniczanie zakresu nastawy

► Umieść dwa małe kołki w otworach pokrętła nastawy w

zależności od zakresu nastawy (patrz Rys. 16). Zorientuj

się na podstawie wewnętrznej skali:

Na Rys. 16 kołki są umieszczone tak, że temperatura

może być nastawiana tylko w zakresie od 19 °C do

zabezpieczenia przed zamarzaniem

(dolne

ograniczenie) i od 19 °C to 30 °C (górne ograniczenie) w

pobliżu wartości 19 °C.

► Obróć pokrętło zgodnie z ruchem wskazówek zegara aż

się zatrzyma.

► Sprawdź czy pokrętło nastawy jest na pozycji pokazanej

na Rys. 15.

► Jeżeli w porządku, ustaw nastawę z powrotem, obróconą

o 180° aż do pokazanego położenia.

► Obróć pokrętło nastawy do pozycji 19.

► Załóż obudowę górą i dociśnij dołem (patrz Rys. 14,

strona 40).

8.3. Stałe parametry regulacji

Następujące parametry będą wykorzystywane do regulacji:

Parametr Ust. fabryczne Komentarz

Minimalny czas

włączenia

1 minuta

Minimalny czas

włączenia w cyklu

Llość cykli 6 cykli na godzinę

Częstotliwość

włączania na godzinę

9. Wymiana baterii

Baterie należy wymienić, gdy na urządzeniu HCW 80

czerwona dioda miga a urządzenie nie jest w trybie

testowym.

► Zdjąć pokrywę obudowy HCW 80 (patrz Rys. 11, strona

40).

► Usunąć baterie.

Likwidacja baterii zgodnie z lokalnymi przepisami

ale nie razem z odpadkami domowymi.

Zawsze wymieniać obie baterie razem. Używać

tylko baterii 1,5 V typu LR06, AA.

► Włożyć baterie z właściwą polaryzacją w pojemnik na

baterie (patrz Rys. 13, strona 40).

► Założyć pokrywę obudowy z góry i docisnąć dołem (patrz

Rys. 14, strona 40).

Dodatek

43

10. Dodatek

10.1. Rozwiązywanie problemów

Problem Powód Rozwiązanie

Nieprawidło-

wo włożone

baterie

► Włożyć baterie

prawidłowo.

Nieudana

synchronizacja

Brak

połączenia

radiowego

► Wyeliminować

zakłócenia (metalowe

przedmioty,

urządzenia radiowe).

► Zmienić miejsce

montażu.

► Powtórzyć synchroni-

zację.

HC60NG nie

reaguje na

zmianę nastaw

temp. na

HCW 80

HC60NG i

HCW 80 nie

są zsynchro-

nizowane

► Zresetować HC60NG.

► Wykonać synchroni-

zację zgodnie z

opisem w rozdziale 5.

Procedura

uczenia

niepoprawna/

niekompletna

► Powtórzyć

synchronizację.

Po synchroni-

zacji czerwona

dioda jest

włączona a

zielona miga co

3 sek

Umiejscowie-

nie HCW 80

niepoprawne

► Powtórzyć synchroni-

zację w odległości ok.

1 m pomiędzy

HCW 80 i HC60NG.

Utrata

połączenia

Sygnał

radiowy jest

zablokowany

► Przemieścić HCW 80

(patrz rozdział 3.2).

Baterie

HCW 80 są

rozładowane

► Wymienić baterię w

HCW 80

(patrz rozdział 9).

Czerwona dioda

na HC60NG się

świeci

HC60NG i

HCW 80 nie

są zsynchro-

nizowane

► Wykonać procedurę

uczenia zgodnie z

rozdziałem 5.

10.2. Dane techniczne HCW 80

Baterie 1,5 V, typ LR06, AA

Częstotliwość 868,3 MHz (nadajnik)

Temp. pracy 0 °C do 50 °C

Temp. składowania –20 °C do 70 °C

Wilgotność 5 % do 90 % wilg. względnej

Kategoria IP 30

10.3. Dane techniczne HC60NG

Elektryczne

Zasilanie odbiornika 230 V AC (+10 %, –15 %), 50 Hz

Typ włącznika SPDT bezpotencjałowy

Wyjście znamionowe

24–230 V AC, 10 A rezyst.,

3 A indukcyjne, 0,6 p.f.

Dostęp do okablowania

(tylko odbiornik)

Od tyłu (ścienna skrzynka

montażowa), z prawej i góry

RF

Zakres transmisji

radiowej

ISM (868,0–868,6) MHz,

1 % cykl roboczy

Zasięg komunikacji

radiowej

30 m w budownictwie

mieszkaniowym

Technologia

komunikacji radiowej

Krótkie, wysoko „upakowane”

sygnały aby zminimalizować czas

nadawania i zapobiec konfliktom

Odporność na

zakłócenia

Odbiornik klasy 2 (ETSI EN300

220-1 wersja 1.3.1)

Metoda łączności

radiowej

Fabrycznie zsynchronizowany z

HCW 80 (tylko zestaw

Y6630D1007)

Środowisko i normy

Temp. pracy

0 do 40 °C przy obc. przek. <8 A

0 do 30 °C przy obc. przek. >8 A

Temp. transportu i

przechowywania

–20 to 55 °C

Wilgotność

Zakres wilgotność względnej 0 do

90 %, bez wykraplania

Stopień IP 30

Zgodność z normami

EN 60730-1 (1995), EN 55014-1

(1997), EN 55014-2 (1996), ETSI

EN 300 220-3 (2000), ETSI

EN 301 489-3 (2000)

10.4. Urządzenie i oznaczenia funkcji

zgodne z normą EN 60730-1

• Przeznaczeniem urządzenia jest regulacja temperatury

• Urządzenie spełnia kategorię zabezp. 2

• Niezależnie instalowany układ regulacji ze stałym

montażem

• Typ działania: 1,8

• Sprawdzanie twardość obudowy w temperaturze 75 °C, a

dla elementów pod napięciem np. zacis-ków elektr.

125 °C

• Kompatybilność elektromagnetyczna sprawdzana przy

230 V∼, 50 Hz

• Różnica zanieczyszczeń 2

• Nominalne napięcie 4000 V (zgodnie z III kategorią

przepięć)

• Oprogramowanie klasy A

10.5. Dyrektywa WEEE 2002/96/EC –

Usuwanie odpadów

elektronicznych

► Na koniec funkcjonowania produktu

usuwanie opakowania i produktu w

odpowiednim centrum recyclingu.

► Nie wyrzucać urządzenia do zwykłych

śmieci komunalnych.

► Nie spalać urządzenia.

Strona jest ładowana ...

Honeywell HC60NG Instrukcja obsługi

Honeywell HC60NG Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty