Rothenberger ROTHERM 2000 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

56 POLSKI

Spis treści

Strona

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa ............................................................................. 57

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie ............................................................................ 57

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa .................................................................................. 57

1.3 Informacje dotyczące bezpieczeństwa .............................................................................. 58

2 Dane techniczne.................................................................................................................. 59

3 Funkcje urządzenia ............................................................................................................. 60

3.1 Przegląd (A) ..................................................................................................................... 60

3.2 Podłączenie do sieci elektrycznej ..................................................................................... 60

3.3 Obsługa ............................................................................................................................ 60

4 Dozór i konserwacja ........................................................................................................... 60

5 Rozwiązywanie problemów ................................................................................................ 60

6 Akcesoria ............................................................................................................................ 61

7 Obsługa klienta ................................................................................................................... 61

8 Utylizacja ............................................................................................................................. 61

Oznakowanie w tym dokumencie:

Niebezpieczeństwo!

Ten znak ostrzega przed zagrożeniem dla ludzi.

Uwaga!

Ten znak ostrzega przed możliwością powstania zagrożenia dla dóbr materialnych

i środowiska naturalnego.

Wezwanie do działania

POLSKI 57

1 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

1.1 Zastosowanie zgodne z przeznaczenie

ROTHERM 2000 używany tylko do lutowania miękkiego rur miedzianych. Urządzenie należy

używać tylko zgodnie z podanym przeznaczeniem.

1.2 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

UWAGA! Podczas użytkowania elektronarzędzi należy, w celu ochrony przed

porażeniem elektrycznym, odniesieniem obrażeń i niebezpieczeństwem

spowodowania pożaru, należy przestrzegać następujących środków bezpieczeństwa.

Przed przystąpieniem do pracy z elektronarzędziami przeczytać wszystkie zamieszczone

tu wskazówki i przetrzymywać instrukcję ze wskazówkami bezpieczeństwa w

bezpiecznym miejscu.

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie:

1 Regularne czyszczenie, konserwacja i smarowanie. Zawsze przed przystąpieniem do

ustawiania, prac związanych z utrzymaniem w dobrym stanie lub naprawą wyjmij wtyczkę z

gniazdka sieciowego.

2 Naprawę urządzenia powierzać wyłącznie wykwalifikowanemu personelowi, a także

do napraw stosować wyłącznie oryginalne części zamienne. W ten sposób można

zapewnić bezpieczeństwo urządzenia.

Bezpieczna praca:

1 Utrzymuj porządek w miejscu pracy. Brak porządku w miejscu pracy może doprowadzić

do wypadków.

2 Zwracaj uwagę na warunki otoczenia. Nie wystawiaj elektronarzędzi na deszcz. Nie

używaj elektronarzędzi w wilgotnym lub mokrym otoczeniu. Zadbaj o dobre oświetlenie w

miejscu pracy. Nie używaj elektronarzędzi gdy występuje zagrożenie wybuchu pożaru lub

eksplozji.

3 Chroń się przed porażeniem prądem elektrycznym. Unikaj kontaktu z uziemionymi

elementami (np. rurami, wentylatorami, piecykami elektrycznymi, urządzeniami

chłodniczymi).

4 Trzymaj z dala inne osoby. Nie zezwalaj na dotykanie elektronarzędzi przez inne osoby, w

szczególności dzieci. Nie dopuszczaj innych osób, w tym dzieci, do obszaru pracy.

5 Nieużywane elektronarzędzia przechowuj w bezpiecznym miejscu. Nieużywane

elektronarzędzia należy przechowywać w suchym, wysoko rozmieszczonym lub zamkniętym

miejscu, z dala od zasięgu dzieci.

6 Nie przeciążaj elektronarzędzi. Pracują one lepiej i bezpiecznie w podanym zakresie

mocy.

7 Używaj właściwych elektronarzędzi do właściwych prac. Nie używaj zbyt słabych

maszyn do trudnych prac. Nie używaj elektronarzędzi do celów, do których nie zostały one

przewidziane. Nie używaj np. ręcznej piły tarczowej do cięcia gałęzi drzew lub drewna

kominkowego.

8 Zakładaj odpowiednią odzież. Nie zakładaj szerokiej odzieży ani biżuterii, gdyż elementy

te mogłyby zostać wciągnięte przez ruchome części. Do prac na wolnym powietrzu zaleca

się zakładanie antypoślizgowego obuwia. Długi włosy zakrywaj specjalną siatką.

9 Korzystaj z wyposażenia ochronnego. Zakładaj okulary ochronne. W pracach wiążących

się z silnym zapyleniem używaj maski oddechowej.

10 Podłącz urządzenie do odsysania pyłu. W razie dostępnych przyłączy do odsysania pyłu i

elementów wyłapujących, sprawdź, czy elementy to zostały podłączone i są prawidłowo

używane.

11 Nie używaj kabla do celów, do których nie został on przewidziany. Nie ciągnij za kabel

przy wyjmowaniu wtyczki z gniazdka sieciowego. Chroń kabel przed wysokimi

temperaturami, kontaktem z olejem i ostrymi krawędziami.

58 POLSKI

12 Zabezpiecz przedmiot obrabiany. Użyj urządzeń mocujących lub imadła do

unieruchomienia przedmiotu obrabianego. W ten sposób przedmiot będzie pewniej

przytrzymywany, niż w ręku.

13 Unikaj pracy w nienaturalnej postawie ciała. Podczas pracy stale utrzymuj stabilność i

równowagę.

14 Dbaj o narzędzia. Narzędzia do cięcia powinny być zawsze naostrzone i czyste, co

zagwarantuje ich skuteczniejsze działanie. Przestrzegaj wskazówek dotyczących

smarowania i zmiany narzędzia. Regularnie sprawdzaj stan przewodu przyłączeniowego

elektronarzędzia i w razie jego uszkodzenia zwróć się do autoryzowanego punktu

serwisowego. Regularnie sprawdzaj stan przedłużaczy i w razie uszkodzenia wymień je.

Uchwyty narzędzie muszą być suche, czyste i wolne od smaru i oleju.

15 Wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego. Gdy nie używasz elektronarzędzia, przed

przystąpieniem do konserwacji i zmiany narzędzi, np. tarczy pilarskiej, wiertła, frezu.

16 Nie zostawiaj założonych kluczy narzędziowych. Przed włączeniem sprawdź, czy klucz i

narzędzie nastawcze zostały zdjęte.

17 Unikaj przypadkowego rozruchu urządzenia. Włącznik przy wkładaniu wtyczki do

gniazdka sieciowego musi być wyłączony.

18 Używaj przedłużaczy przystosowanych do pracy na zewnątrz pomieszczeń. W pracy

na zewnątrz pomieszczeń używaj wyłącznie przystosowanych do tego i odpowiednio

oznakowanych przedłużaczy.

19 Zachowaj ostrożność. Zwracaj uwagę na to, co robisz. Zachowaj rozsądek w pracy. Nie

używaj elektronarzędzia, gdy nie możesz się skoncentrować na pracy.

20 Sprawdź, czy urządzenie nie uległo ewentualnym uszkodzeniom. Przed przystąpieniem

do dalszego użytkowania elektronarzędzia należy sprawdzić, czy urządzenia ochronne lub

nieznacznie uszkodzone elementy zapewniają prawidłowe działanie. Sprawdź, czy ruchome

elementy prawidłowo działają, nie blokują się i nie uległy uszkodzeniu. Wszystkie części

muszą być prawidłowo zamontowane i wszystkie warunki spełnione, w celu

zagwarantowania prawidłowego działania elektronarzędzia.

Uszkodzone urządzenia ochronne i części należy przekazać do naprawy lub wymiany

autoryzowanemu punktowi serwisowemu, o ile nie podano inaczej w instrukcji użytkowania.

Uszkodzone włączniki należy wymieniać w warsztacie klienta.

Nie używaj elektronarzędzi, w których nie można włączać i wyłączać włącznika.

21 Uwaga. Używanie innych narzędzi roboczych i innych akcesoriów może stwarzać

niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

22 Uszkodzone elektronarzędzie przekaż do naprawy wykwalifikowanemu elektrykowi.

Niniejsze elektronarzędzie odpowiada obowiązującym przepisom bezpieczeństwa. Naprawy

mogą być wykonywane wyłącznie przez elektryka z zastosowaniem oryginalnych części

zamiennych; w przeciwnym wypadku użytkownik może być narażony na niebezpieczeństwo

wypadku.

1.3 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Gniazdko elektryczne musi odpowiadać przepisom VDE i byś zabezpieczone na prąd o

natężeniu 10 A!

Elektrody osiągają wysokiej temperaturę roboczą . Dlatego też ani podczas lutowania, ani po lu-

towaniu nie dotykać elektrod, przedniej części kleszczy ani elementów lutowanych!

Po lutowaniu lutownicę należy odłożyć w taki sposób, aby uniemożliwić zapalenie się jakichkol-

wiek palnych materiałów oraz aby nie doszło do poparzenia osób postronnych.

Zużyte elektrody i uchwyty wymieniać.

Niniejsza urządzenie nie jest przewidziana do użytkowania przez

dzieci lub osoby ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psy-

chicznie, a także przez osoby z niewystarczającym doświ-

adczeniem i/lub niedostateczną wiedzą. Niniejsza urządzenie

może być użytkowana przez dzieci powyżej lat 8, przez osoby

POLSKI 59

ograniczone fizycznie, emocjonalnie, lub psychicznie, a także

przez osoby z niewystarczającym doświadczeniem i/lub

niedostateczną wiedzą tylko w przypadku, gdy dzieci lub osoby

te znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich

bezpieczeństwo lub gdy zostały one poinstruowane, jak w

bezpieczny sposób posługiwać się niniejszą urządzenie i jakie

ewentualne niebezpieczeństwa związane są z jej użytkowaniem.

W przeciwnym wypadku istnieje niebezpieczeństwo niewłaściwego

zastosowania, a także możliwość doznania urazów.

Podczas użytkowania, czyszczenia lub konserwacji, dzieci

powinny znajdować się pod nadzorem. Tylko w ten sposób można

zagwarantować, że nie będą się one bawiły urządzenie.

2 Dane techniczne

Zakres roboczy: miedzianych rur ..........................

Ø 6 – 54mm

Napięcie sieciowe .................................................

230V (115V), 50-60Hz

Znamionowy prąd zasilania...................................

max. 9A (18A)

Napi cię na wyjściu ...............................................

6 V AC

Moc znamionowa ..................................................

2000 VA

Wymiary (długość x szerokość x wysokość) ..........

260 x 190 x 200mm

Ciężar ............................................................................

ok. 12,7 kg

Rodzaj eksploatacji ........................................................

S3 – 30%

Poziom ciśnienia akustycznego (L

pA

) .............................

70 dB (A) ¦ K

pA

3 dB (A)

Poziom mocy akustycznej (L

WA

) .....................................

81 dB (A) ¦ K

WA

3 dB (A)

Poziom szumów podczas pracy może przekraczać 85 dB (A). Należy nosić ochraniacz słuchu!

Mierzone wartości ustalono stosownie do EN 60335.

Całkowita wartość drgań ................................................

≤ 2,5 m/s

2

¦ K= 1,5m/s

2

Poziom drgań podany w tych wskazówkach został pomierzony zgodnie z wymaganiami normy

EN 60335 dotyczącej procedury pomiarów i można go użyć do porównywania elektronarzędzi.

Można go też użyć do wstępnej oceny ekspozycji na drgania.

Podany poziom drgań jest reprezentatywny dla podstawowych zastosowań elekt-

ronarzędzia. Jeżeli elektronarzędzie użyte zostanie do innych zastosowań, z innymi

narzędziami roboczymi, z różnym osprzętem, a także jeśli nie będzie wystarczająco

konserwowane, poziom drgań może odbiegać od podanego. Podane powyżej

przyczyny mogą spowodować podwyższenie ekspozycji na drgania podczas całego

czasu pracy.

Aby dokładnie ocenić ekspozycję na drgania, trzeba wziąć pod uwagę także okresy,

gdy urządzenie jest wyłączone, lub gdy jest wprawdzie włączone, ale nie jest

używane do pracy. W ten sposób łączna (obliczana na pełny wymiar czasu pracy)

ekspozycja na drgania może okazać się znacznie niższa.

Należy wprowadzić dodatkowe środki bezpieczeństwa, mające na celu ochronę

operatora przed skutkami ekspozycji na drgania, np.: konserwacja elektronarzędzia i

narzędzi roboczych, zabezpieczenie odpowiedniej temperatury rąk, ustalenie

kolejności operacji roboczych.

60 POLSKI

3 Funkcje urządzenia

Urządzenie to nadaje się szczególnie do wykonywania napraw oraz przeróbek w pomieszczeni-

ach zagrożonych pożarem oraz w mieszkaniach.

ROTHERM 2000 jest przewidziany do prostych, niezawodnych oraz oszczęd-nych w zużyciu

czasu operacji miękkiego lutowania.

3.1 Przegląd (A)

1

Cęgi lutownicze

3

Elektrody płaskie

2

Wyłącznik pneumatyczny

4

Elektrody prętowe

3.2 Podłączenie do sieci elektrycznej

Lutownicę należy przyłączyć do gniazdka z uziemieniem (przewodem uziemiającym). Zwrócić

uwagę na napięcie w gniazdku! Przed przyłączeniem lutownicy sprawdzić, czy napięcie podane

na tabliczce znamionowej jest zgodne z napięciem w gniazdku!

3.3 Obsługa

 Jeśli to konieczne, uchwyt elektrody lub elektrody płaskie (3) - lub elektrody prętowe (4)

zamontować.

 Odpowiednio przygotowć miejsce przeznaczone do lutowania. Pasty Rosol 3 lub miękki sto-

suje się do przedmiotu.

 Podłączyć wtyczkę do sieci bądź (Lampka kontrolna świeci się na czerwona).

 Tworzenie szczypce ciepło (1) i pneumatyczny przełącznik (2) działają (Lampka kontrolna

świeci się na zielony). Użytkownik może uzyskać lepszą kontrolę temperatury lutowania

poprzez jednoczesne zastosowanie drutu lutowniczego.

Podgrzewanie kształtki zależne od materiału oraz od grubości ścian.

 Doprowadzić Stopp lutowniczy aż do zupełnego wypełnienia szczeliny. Puścić przełącznik

pneumatyczny (2) (Lampka kontrolna świeci się na nie zielony).

 Zdjąć kleszcze z obrabianego przedmiotu.

Przy operowaniu lutownicą należy zwracać uwagę, aby zapobiegać dotykaniu

przedmiotów znajdujących się w bez-pośredniej bliskości miejsca wykonywa-

nej pracy!

 Odłączyć wtyczkę (Lampka kontrolna świeci się na nie czerwona).

4 Dozór i konserwacja

Naprawy mogą być dokonywane tylko i wyłącznie przez serwis ROTHENBERGER lub auto-

ryzowany punkt serwisowy.

Jakiś należy sprawdzić, czy elektrody i uchwyt nie są uszkodzone lub nadpalone.

W odpowiednim czasie wymienić spalone elektrody (tak prętowe jak i płaskie). W razie potrzeby

wymienić uchwyty.

5 Rozwiązywanie problemów

Objaw

Przypuszczalna przyczyna

Nie świeci czerwona lampka kontrolna

napięcia zasilania:

- Brak napięcia w sieci zasilającej

- Uszkodzenie kabla zasilającego

- Defekt czerwonej lampki kontrolnej

- Defekt bezpiecznika w aparacie podstawowym

POLSKI 61

Nie świeci zielona lampka kontrolna:

- Nie został włączony wyłącznik pneumatyczny

- Przerwa w doprowadzeniu powietrza do

wyłącznika pneumatycznego

- Próżnia w przewodzie doprowadzającym po-

wietrze

- Urządzenie zostało chwilowo wyłączone przez

zabez pieczenie przeciwprzeciążeniowe

6 Akcesoria

Nazwa akcesorium

Numer katalogowy ROTHENBERGER

Elektroda płaska z uchwytem (para)

36711

Płaskie elektrody (para)

36721

Trzymać elektrodę z uchwytem (para)

36710

Elektroda Stick (para)

36720

Blacha Case

36715

Armatura pasty lutowniczej Rosol 3, 250g

45225

Armatura lutu 3, 3mm, 250g, cewki

45255

Czyszczenie ROVLIES polar, 130x60mm, 10st.

45268

Miękkie topniki do lutowania

www.rothenberger.com

Lote

www.rothenberger.com

Szczotki wewnętrzne rur miedzianych

www.rothenberger.com

7 Obsługa klienta

Pracownicy serwisu ROTHENBERGER chętnie udzielą Państwu pomocy (lista lokalizacji w

katalogu lub w Internecie). W serwisie można także zakupić części zamienne i dokonać naprawy

urządzenia.

Akcesoria i części zamienne można zamawiać u specjalistycznego sprzedawcy oraz przy

pomocy naszej infolinii obsługi klienta:

Telefon: + 49 (0) 61 95 / 800 – 8200

Faks: + 49 (0) 61 95 / 800 – 7491

Email: service@rothenberger.com

www.rothenberger.com

8 Utylizacja

Części urządzenia są materiałami o wartości utylizacyjnej i można je odprowadzić do

przedsiębiorstw zajmujących się odzyskiem surowców wtórnych i unieszkodliwianiem

pozostałości, posiadających wymaganą koncesję i certyfikaty. O nieszkodliwy dla środowiska

sposób utylizacji części, których nie można odprowadzić do ponownego obiegu (np. odpady

elektroniczne), należy zapytać właściwy urząd zajmujący się sprawami utylizacji.

Tylko dla krajów UE:

Nie należy wyrzucać elektronarzędzi do śmieci domowych! Zgodnie z Dyrektywą

Europejską 2012/19/EG o zużytych przyrządach elektrycznych i elektronicznych i jej

wprowadzeniem do prawa krajowego, niesprawne już elektronarzędzia muszą być

zbierane osobno i doprowadzane do utylizacji zgodnie z zasadami ochrony

środowiska.

Strona jest ładowana ...

EU-KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses

Produkt mit den angegebenen Normen und Richtlinien

übereinstimmt.

EU-DECLARATION OF CONFORMITY

We declare on our sole accountability that this product

conforms to the standards and guidelines stated.

DECLARATION EU DE CONFORMITÉ

Nous déclarons sous notre propre responsabilité que ce

produit est conforme aux normes et directives indiquées.

DECLARACION DE CONFORMIDAD EU

Declaramos, bajo nuestra responsabilidad exclusiva, que

este producto cumple con las normas y directivas

mencionadas.

DICHARAZIONE DI CONFORMITÀ EU

Dichiariamo su nostra unica responsabilità, che questo

prodotto è conforme alle norme ed alle direttive indicate.

EU-KONFORMITEITSVERKLARING

Wij verklaren in eigen verantwoordelijkheid dat dit

product overeenstemt met de van toepassing zijnde

normen en richtlijnen.

DECLARAÇÃO DE CONFORMIDADE EU

Declaramos, sob responsabilidade exclusiva, que o

presente produto está conforme com as Normas e

Directivas indicadas.

EU-KONFORMITETSERKLÆRING

Vi erklærer som eneansvarlig, at dette produkt er i

overensstemmelse med anførte standarder,

retningslinjer og direktiver.

EU-FÖRSÄKRAN

Vi försäkrar på eget ansvar att denna produkt uppfyller

de angivna normerna och riktlinjerna.

DEKLARACJA ZGODNOŚCI EU

Oświadczamy z pełną odpowiedzialnością, że produkt

ten odpowiada wymaganiom następujących norm i

dokumentów normatywnych.

ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ СТАНДАРТАМ

EU.

Мы заявляем что этот продукт соответствует

следующим стандартам.

2014/30/EU, 2014/35/EU, 2011/65/EU

EN 61000-6-2, EN 61000-6-4, EN 60335-1,

EN 60335-2-45, EN 61558-2-1

Herstellerunterschrift

Manufacturer/ authorized representative signature

ppa. Thorsten Bühl Kelkheim, 10.02.2017

Director Corporate Technology

Technische Unterlagen bei/ Technical file at:

ROTHENBERGER Werkzeuge GmbH

Spessartstrasse 2-4

D-65779 Kelkheim/Germany

Strona jest ładowana ...

Rothenberger ROTHERM 2000 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Rothenberger ROTHERM 2000 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty