LIVARNO 295693 Instrukcja obsługi

Marka: LIVARNO

Model: 295693

Typ: Instrukcja obsługi

LED SOLAR LIGHT

IAN 295693

LED-AURINKOKENNOV ALAISIN

Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet

LED-SOLARLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED ŽIBINTAS SU SAULĖS BATERIJA

Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo

LED-SOLCELLSLAMPA

Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar

LAMPA SOLARNA LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

FI Asennus-, käyttö- ja turvallisuusohjeet Sivu 5

SE Monterings-, bruks- och säkerhetsanvisningar Sidan 11

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 19

LT Nurodymai dėl montavimo, naudojimo ir saugumo Puslapis 27

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 35

Käännä ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin.

Vik ut båda bildsidorna och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med

apparatens / maskinens funktioner.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć obie strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z

wszystkimi funkcjami urządzenia.

Prieš skaitydami išlankstykite abu lapus su paveikslėliais ir susipažinkite su visomis prietaiso funkcijomis.

Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend

mit allen Funktionen des Gerätes vertraut.

10392A /10392B

10392C /10392D

5 FI

Merkkien selitykset ................................................................................................................. Sivu 6

Johdanto ........................................................................................................................................... Sivu 6

Tarkoituksenmukainen käyttö .............................................................................................................. Sivu 6

Osien kuvaus ........................................................................................................................................ Sivu 6

Toimituksen sisältö ................................................................................................................................ Sivu 7

Tekniset tiedot ....................................................................................................................................... Sivu 7

Turvallisuusohjeet ..................................................................................................................... Sivu 7

Tuotekohtaiset turvallisuusohjeet ......................................................................................................... Sivu 7

Akkuja koskevat turvallisuusohjeet ...................................................................................................... Sivu 7

Toimintatapa ................................................................................................................................. Sivu 8

Käyttöönotto ................................................................................................................................. Sivu 8

Valaisimen asentaminen ...................................................................................................................... Sivu 8

Valaisimen sijoittaminen ....................................................................................................................... Sivu 8

Akun vaihtaminen ................................................................................................................................. Sivu 8

Akun lataaminen .................................................................................................................................. Sivu 9

Huolto ja puhdistus .................................................................................................................. Sivu 9

Vianmääritys ................................................................................................................................ Sivu 9

Hävittäminen ................................................................................................................................ Sivu 10

Takuu ja huolto ........................................................................................................................... Sivu 10

Huoltopalvelun osoite .......................................................................................................................... Sivu 10

Valmistaja ............................................................................................................................................. Sivu 10

6 FI

Merkkien selitykset

Tutustu huolella ohjeisiin! Ledin käyttöikä

Voltti (tasajännite) Valaisuaika

Watti (pätöteho) Varo! Tulipalon vaara!

Noudata varoituksia ja

turvallisuusohjeita! Käytä suojakäsineitä!

Tuote ei sovellu kodin normaaliin

huonevalaistukseen. Varo kuumia pintoja!

Lapsia uhkaava tapaturma- ja

hengenvaara! Hävitä pakkaus ja laite

ympäristöystävällisesti!

Vakavat tai hengenvaaralliset

vammat mahdollisia.

Akkujen vääränlainen

hävittämistapa aiheuttaa

ympäristövahinkoja!

Varo! Räjähdysvaara!

LED-aurinkokennovalaisin

Johdanto

Tutustu laitteeseen ennen ensimmäistä

käyttöönottoa. Lue huolellisesti tämä

käyttöohje ja turvallisuusohjeet. Käytä

tuotetta ainoastaan kuvatulla tavalla ja mainittuun

käyttötarkoitukseen. Säilytä käyttöohje huolellisesti.

Liitä myös kaikki tuotetta koskevat asiakirjat tuotteen

mukaan, jos annat sen muiden henkilöiden käyttöön.

Tarkoituksenmukainen käyttö

Aurinkennovalaisin on tarkoitettu tunnelma- tai koris-

tevaloksi ulkotiloihin. Valaisin toimii sisäänrakenne-

tun aurinkokennon ja akun avulla ilman

verkkosähköä. Kaikki laitteeseen tehtävät muutokset

ovat tarkoituksenvastaisia ja voivat aiheuttaa louk-

kaantumisvaaran. Valmistaja ei vastaa vahingoista,

jotka johtuvat tarkoituksenvastaisesta käytöstä. Tuo-

tetta ei ole tarkoitettu ammattimaiseen käyttöön.

Osien kuvaus

1 Varjostin

2 Aurinkokeräimen kotelo

3 Valaisimen runko

4 Maapiikki

5 Adapteri

6 Aurinkokenno

7 Virtakytkin (PÄÄLLE/ POIS PÄÄLTÄ)

8 Kiinnitysruuvi

9 Akkulokero

10 Akku

7 FI

Toimituksen sisältö

1 LED-aurinkokennovalaisin

1 NiMh-akku, AA, 600 mAh, 1,2 V

1 Asennus- ja käyttöohje

Tekniset tiedot

Mallinro: 10392A / 10392B /

10392C / 10392D

Mitat (ilman maapiikkiä): 10392A / 10392B:

n. 50 x 10 x 10 cm

(K x L x S)

10392C / 10392D:

n. 15 x 40 cm (Ø x K)

Akku: 1 x Ni-MH, AA,

600 mAh, 1,2 V

Valonlähde: 4 x LED (ei vaihdetta-

vissa)

Ledin nimellisteho: n. 0,025 W per LED

IP-luokitus: IP44 (roiskevesisuojattu)

Turvallisuusohjeet

LUE KÄYTTÖOHJEET ENNEN TUOTTEEN KÄYT-

TÖÄ! SÄILYTÄ KÄYTTÖOHJEET HUOLELLISESTI!

ANNA KAIKKI OHJEET MUKAAN, JOS LUO-

VUTAT TUOTTEEN MUILLE KÄYTTÄJILLE!

Tuotetta voivat käyttää 8 vuotta täyttäneet lap-

set sekä henkilöt, jotka ovat fyysisiltä tai psyyk-

kisiltä kyvyiltään tai aisteiltaan rajoittuneita tai

joilla ei ole kokemusta tai tietoa tuotteen käy-

töstä, jos he käyttävät tuotetta valvonnan alai-

sina tai heitä on opastettu tuotteen turvallisessa

käytössä ja he ovat tietoisia tuotteeseen liittyvistä

vaaroista. Lapset eivät saa leikkiä laitteella.

Lapset eivät saa puhdistaa tai huoltaa tuotetta

ilman valvontaa.

Älä käytä tuotetta, jos havaitset siinä vaurioita.

Kytke tuote pois päältä, jos säilytät sitä pi-

meässä paikassa, jotta akku ei tyhjene.

Tuotekohtaiset

turvallisuusohjeet

Huolehdi siitä, että aurinkokenno ei ole likainen

ja että se ei ole talvella lumen ja jään peitossa.

Nämä heikentävät aurinkokennon tehoa.

Alhaiset lämpötilat vaikuttavat negatiivisesti

akun käyttöikään. Ellet käytä aurinkokennopuu-

tarhavalaisinta pitempään aikaan, esim. tal-

vella, se tulisi puhdistaa ja säilyttää kuivassa,

lämpimässä tilassa.

Tuote ei sovellu kodin normaaliin

huonevalaistukseen.

Akkuja koskevat

turvallisuusohjeet

LAPSIA

UHKAAVA TAPATURMA- JA

HENGENVAARA! Pidä akut

lasten ulottumattomissa. Älä jätä akkuja ilman

valvontaa. Lapset tai lemmikkieläimet voivat va-

hingossa nielaista ne. Pariston nielaisseen hen-

kilön on välittömästi otettava yhteyttä lääkäriin.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA!

Käytä vain suositellun tyyppisiä

akkuja. Muut akut / paristot voivat

räjähtää ladattaessa.

TULIPALON VAARA! Akkuja

ei saa oikosulkea. Siitä voi seurata

ylikuumeneminen, tulipalon vaara

tai akkujen halkeaminen.

VARO! RÄJÄHDYSVAARA! Älä

koskaan heitä paristoja tuleen tai

veteen.

Vanhoista tai kuluneista akuista voi vuotaa

kemiallisia aineita, jotka vaurioittavat tuotetta.

Poista sen vuoksi akku tuotteesta, jos et käytä

aurinkokennovalaisinta pitkään aikaan.

KÄYTÄ SUOJAKÄSINEITÄ!

Vuotavat tai vaurioituneet akut voi-

vat syövyttää ihoa; käytä siksi ehdot-

tomasti aina sopivia suojakäsineitä.

Käytä vain oikeankokoisia ja suositellun tyyppi-

siä akkuja (katso kappale ”Tekniset tiedot”).

8 FI

Tarkista, että akut on asetettu oikeinpäin, oikea

napaisuus on merkitty akkulokeroon.

Toimintatapa

Tuotteeseen integroitu aurinkokenno muuntaa aurin-

gon paistaessa valon sähköenergiaksi ja varastoi

tämän NiMH-akkuun. Valo syttyy päivänvalon hä-

märtyessä. Integroitu valodiodi on erittäin pitkäikäi-

nen ja energiaasäästävä valonlähde. Valaistuksen

kesto on riippuvainen auringonsäteilystä, valon tu-

lokulmasta aurinkokennoon ja lämpötilasta (akun

kapasiteettiin vaikuttaa lämpötila). Parasta olisi

valon pystysuora tulokulma lämpötilan ollessa jää-

tymispisteen yläpuolella. Akku saavuttaa vasta

useamman lataus- ja purkausjakson jälkeen suurim-

man mahdollisen kapasiteettinsa.

Käyttöönotto

Valaisimen asentaminen

KÄYTÄ SUOJAKÄSINEITÄ!

Käytä valaisinta kootessa ja aset-

taessa suojakäsineitä!

10392A / B:

Vedä aurinkokeräimen kotelo 2 ja varjostin 1

ulos valaisinrungosta 3.

Paina maapiikki 4 adapterista 5 valaisinrun-

gon 3 sisään.

Työnnä maapiikki 4 haluamaasi paikkaan ja

aseta sitten valaisinrunko 3 päälle.

Aseta virtakytkin 7 asentoon „ON“, jotta

tuote kytkeytyy päälle päivän hämärtyessä.

Aseta aurinkokeräimen kotelo 2 ja varjostin 1

takaisin valaisinrungon päälle 3. Aurinkoken-

novalaisin on nyt käyttövalmis.

10392C / D:

Vedä aurinkokeräimen kotelo 2 ja varjostin 1

ulos valaisinrungosta 3.

Paina maapiikki 4 adapterista 5 valaisinrun-

gon 3 sisään.

Työnnä maapiikki 4 haluamaasi paikkaan ja

aseta sitten valaisinrunko 3 päälle.

Kierrä aurinkokeräimen koteloa 2 vastapäi-

vään varjostimesta 1 irti.

Aseta virtakytkin 7 asentoon „ON“, jotta

tuote kytkeytyy päälle päivän hämärtyessä.

Aseta aurinkokeräimen kotelo 2 varjostimeen

1 ja kierrä se myötäpäivään kiinni. Aurinko-

kennovalaisin on nyt käyttövalmis.

Valaisimen sijoittaminen

Pistä maapiikki 4 niin syvälle maahan (nur-

mikkoon tai kukkapenkkiin), että se pysyy tuke-

vasti ja pystysuorassa asennossa. Aseta lopuksi

asennettu aurinkokennovalaisin maapiikkiin 4.

Tarkista, että se on tukevasti pystyasennossa.

Älä käytä liikaa voimaa valaisimen asennuk-

seen tai pystyttämiseen, älä esimerkiksi lyö sitä

vasaralla. Tämä vaurioittaa tuotteen. Jotta

valaisin toimisi optimaalisesti, aseta aurinkoken-

novalaisin sellaiseen paikkaan, jossa aurinko-

kenno saa mahdollisimman paljon suoraa

auringonvaloa.

Varmista, ettei aurinkokennoon pääse vaikutta-

maan mikään muu valonlähde kuten esim.

piha- tai katuvalaistus, koska siinä tapauksessa

valo ei syty päivän hämärtyessä.

Päivänvalon hämärtyessä valo kytkeytyy auto-

maattisesti päälle normaalissa valaistuksessa

valo taas sammuu.

Akun vaihtaminen

Optimaalisen tehon saavuttamiseksi akku tulisi vaih-

taa aina 12 kuukauden välein.

10392A / B:

Irrota lampunvarjostin 1 valaisinrungosta 3.

Vedä aurinkokeräimen kotelo 2 irti lampun-

varjostimesta 1.

Kytke valaisin pois päältä virtakytkimestä 7

asettamalla kytkin „OFF“-asentoon.

Irrota kiinnitysruuvit 8 pienellä ristipäisellä

ruuvimeisselillä. Nosta sitten akkulokeron kansi

9 FI

aurinkokeräimen kotelosta 2 tasapäistä ruuvi-

meisseliä apuna käyttäen.

Vaihda vanha akku 10 uuteen ja huomioi, että

johto ei vahingoitu. Tarkista oikea napaisuus

akkuja asettaessasi. Se on merkitty akkuloke-

roon 9. Käytä vain suositeltua akkutyyppiä

(katso „Tekniset tiedot”).

Sulje akkulokeron kansi ja kiristä kiinnitysruuvit

8 pienellä ristipäisellä ruuvimeisselillä. Aseta

virtakytkin 7 „ON“-asentoon.

Liitä aurinkokeräimen kotelo 2 jälleen varjosti-

meen 1. Liitä sitten muut valaisimen osat

toisiinsa.

10392C / D:

Irrota lampunvarjostin 1 valaisinrungosta 3.

Kierrä aurinkokeräimen koteloa 2 vastapäi-

vään varjostimesta 1 irti.

Kytke valaisin pois päältä virtakytkimestä 7

asettamalla kytkin „OFF“-asentoon.

Irrota kiinnitysruuvit 8 pienellä ristipäisellä

ruuvimeisselillä.

Vaihda vanha akku 10 uuteen ja huomioi, että

johto ei vahingoitu. Tarkista oikea napaisuus

akkuja asettaessasi. Se on merkitty akkuloke-

roon 9. Käytä vain suositeltua akkutyyppiä

(katso „Tekniset tiedot”).

Irrota kiinnitysruuvit 8 pienellä ristipäisellä

ruuvimeisselillä. Aseta virtakytkin 7

„ON“-asentoon.

Liitä aurinkokeräimen kotelo 2 jälleen varjosti-

meen 1. Liitä sitten muut valaisimen osat

toisiinsa.

Akun lataaminen

Tarkista, että aurinkokennovalaisin on päällekyt-

ketty akkuja ladattaessa. Akkujen latauksen kesto

aurinkokennoa käytettäessä on riippuvainen aurin-

gonsäteilyn voimakkuudesta ja valon tulokulmasta

aurinkokennoon. Aseta aurinkokenno mahdollisim-

man pystysuoraan valon tulokulmaan. Näin saavu-

tat parhaimman säteilytehon.

Huolto ja puhdistus

Valodiodeja ei voi vaihtaa. Aurinkokennovalaisin ei

tarvitse muuta huoltoa kuin akkujen vaihdon

tarpeen vaatiessa.

Puhdista aurinkokennovalaisin säännöllisesti

kuivalla, nukattomalla liinalla. Käytä puhdistuk-

seen hieman kostutettua liinaa, jos tuote on

erittäin likainen.

Vianmääritys

Huomautus: Laite sisältää herkkiä elektronisia

rakenneosia. Siksi on mahdollista, että välittömässä

läheisyydessä olevat radiolähetinlaitteet häiritsevät

tuotetta. Mikäli toteat häiriöitä toiminnassa, poista

tällaiset häiriölähteet laitteen ympäristöstä.

Huomautus: sähköstaattiset purkaukset voivat ai-

heuttaa toimintahäiriöitä. Poista tällaisten toiminta-

häiriöiden esiintyessä akut hetkeksi ja aseta ne

sitten takaisin paikoilleen.

Ongelma Syy Ratkaisu

Valo ei kytkey-

dy päälle, vaik-

ka aurinko on

koko päivän

paistanut valai-

simeen.

Keinotekoiset

valonlähteet

esim. katuva-

laistus häiritse-

vät valaisinta.

Asenna valaisin

paikkaan, jossa

muut valonläh-

teet eivät häi-

ritse sitä.

Valo ei syty tai

se palaa vain

hetken.

Akku on rikki

tai päivänva-

loa ei ollut

riittävästi.

Vaihda akku uu-

teen tai aseta

valaisin sellaise-

en paikkaan,

jossa se saa

enemmän aurin-

gonvaloa.

10 FI

Hävittäminen

Pakkaus on valmistettu ympäristöystävällisistä mate-

riaaleista, jotka voidaan viedä paikalliseen kierrä-

tyspisteeseen.

Noudata pakkausmateriaalien jätteiden

lajittelua koskevia merkintöjä. Ne koostu-

vat lyhenteistä (a) sekä numeroista (b) ja

tarkoittavat seuraavaa: 1–7 = muovit /

20–22 = paperi ja pahvi / 80–98 =

komposiitit.

Tuote ja pakkausmateriaalit ovat kierrä-

tettäviä, hävitä ne erikseen paremman

jätteiden käsittelyn takaamiseksi.

Triman-logo koskee vain Ranskaa.

Lisätietoja käytöstä poistetun tuotteen

hävittämismahdollisuuksista saat kuntasi

tai kaupunkisi viranomaisilta.

Älä heitä käytettyä tuotetta kotitalousjät-

teisiin. Hävitä tuote ympäristöystävälli-

sesti toimittamalla se asianmukaiseen

jätehuoltoon. Lisätietoja keräyspaikoista

ja niiden aukioloajoista saat kuntasi

viranomaisilta.

Vialliset ja käytetyt paristot / akut on kierrätettävä

direktiivin 2006/66/EY ja siihen tehtyjen muutos-

ten mukaisesti. Palauta paristot / akut ja / tai tuote

lähimpään keräyspisteeseen.

Paristojen / akkujen väärä hävit-

tämistapa aiheuttaa ympäristö-

vahinkoja!

Paristoja / akkuja ei saa hävittää talousjätteenä.

Ne voivat sisältää myrkyllisiä raskasmetalleja,

minkä vuoksi ne kuuluvat ongelmajätekäsittelyyn.

Raskasmetallien kemialliset merkit ovat seuraavat:

Cd = kadmium, Hg = elohopea, Pb = lyijy. Toimita

tästä syystä käytetyt paristot / akut paikalliseen ke-

räyspisteeseen.

Takuu ja huolto

Huomautus: myönnämme tuotteelle 3 vuoden

takuun ostopäivästä lähtien. Tuote on valmistettu ja

tarkastettu huolellisesti ennen toimitusta. Jos kuiten-

kin havaitset takuuaikana valmistus- tai materiaali-

virheitä, ota välittömästi yhteyttä jälleenmyyjään.

Takuu ei korvaa asiattomasta käytöstä, käyttöohjeen

noudattamatta jättämisestä tai valtuuttamattomien

henkilöiden toimenpiteistä aiheutuvia vahinkoja.

Useimmat toimintahäiriöt johtuvat virheellisestä

käytöstä. Lue siksi ensin käyttöohje, jos laitteessa

ilmenee toimintahäiriö.

Ota ensin yhteyttä Uni-Elektra GmbH:n asiakaspal-

veluun palautustapauksissa. Vasta tämän jälkeen

tuote voidaan palauttaa. Maksutta lähetettyjä tuot-

teita ei oteta vastaan. Takuusuoritus ei pidennä

eikä uusi 3 vuoden takuuaikaa.

Huoltopalvelun osoite

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

SAKSA

Puh.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 295693

Säilytä kassakuitti ja tuotenumero (esim. IAN

12345) todisteena tekemästäsi ostoksesta.

Valmistaja

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

SAKSA

11 SE

Teckenförklaring till använda piktogram ..........................................................Sidan 12

Inledning .........................................................................................................................................Sidan 12

Ändamålsenlig användning ..............................................................................................................Sidan 12

Beskrivning av delarna ......................................................................................................................Sidan 12

Leveransomfattning ............................................................................................................................Sidan 13

Tekniska data .....................................................................................................................................Sidan 13

Säkerhetsinformation .........................................................................................................Sidan 13

Produktspecifik säkerhetsinformation ................................................................................................Sidan 13

Säkerhetsinformation om batterier ....................................................................................................Sidan 13

Funktionssätt ...............................................................................................................................Sidan 14

Idrifttagning .................................................................................................................................Sidan 14

Montering av lampan ........................................................................................................................Sidan 14

Placering av lampan ..........................................................................................................................Sidan 14

Batteribyte ..........................................................................................................................................Sidan 14

Laddning av batteripack ....................................................................................................................Sidan 15

Underhåll och rengöring ...................................................................................................Sidan 15

Felavhjälpning ...........................................................................................................................Sidan 15

Avfallshantering ......................................................................................................................Sidan 16

Garanti och service ................................................................................................................Sidan 16

Serviceadress .....................................................................................................................................Sidan 16

Tillverkare ...........................................................................................................................................Sidan 17

12 SE

Teckenförklaring till använda piktogram

Läs anvisningarna! Livslängd lysdiod

Volt (likspänning) Lystid

Watt (eﬀekt) Se upp! Brandrisk!

Beakta varnings- och

säkerhetsinformationen! Använd skyddshandskar!

Denna produkt är inte lämplig

att användas som belysning i

hushållet. Se upp för varma ytor!

Livsfara och risk för olyckor för

småbarn och barn!

Lämna förpackningen och

produkten till miljövänlig

avfallshantering!

Risk för allvarliga till livshotande

personskador. Risk för miljöskador p.g.a. felaktig

avfallshantering av batterier!

Se upp! Explosionsrisk!

LED-solcellslampa

Inledning

Gör dig bekant med produkten innan du

använder den. Läs för detta ändamål

noga igenom följande bruksanvisning

och säkerhetsinformation. Använd utrustningen en-

dast i enlighet med beskrivningen och för angivna

ändamål. Förvara denna bruksanvisning på säker

plats. Överlämna även alla handlingar om du

överlåter apparaten till en tredje person.

Ändamålsenlig användning

Solcellslampan används som stämningsljus resp.

dekorationsljus utomhus. Den inbyggda solcellen

och batteriet möjliggör en drift oberoende av

elnätet. Alla förändringar på utrustningen är ej

ändamålsenliga och kan utgöra en allvarlig olycks-

fallsrisk. Tillverkaren är inte ansvarig för skador som

uppstår på grund av icke ändamålsenlig använd-

ning. Denna utrustning är ej avsedd för yrkesmäs-

sig användning.

Beskrivning av delarna

1 Lampskärm

2 Solcellens kåpa

3 Lampkropp

4 Jordspett

5 Adapter

6 Solcell

7 TILL- / FRÅN-knapp (ON / OFF)

8 Fästskruv

9 Batterifack

10 Batteri

13 SE

Leveransomfattning

1 LED-solcellslampa

1 batteri NiMH, AA, 600 mAh, 1,2 V

1 monterings- och bruksanvisning

Tekniska data

Modell nr.: 10392A / 10392B /

10392C / 10392D

Mått (utan jordspett): 10392A / 10392B:

ca 50 x 10 x 10 cm

(H x B x D)

10392C / 10392D:

ca 15 x 40 cm (Ø x H)

Batteri: 1 x NiMH, AA, 600 mAh,

1,2 V

Ljuskällor: 4 x lysdioder (ej utbytbara)

Nominell eﬀekt LED: ca 0,025 W per LED

Kapslingsklass: IP44 (stänkvattenskyddad)

Säkerhetsinformation

LÄS BRUKSANVISNINGEN FÖRE ANVÄND-

NING! FÖRVARA BRUKSANVISNINGEN PÅ

SÄKER PLATS! ÖVERLÄMNA ÄVEN ALLA

HANDLINGAR OM DU ÖVERLÅTER PRODUK-

TEN TILL EN TREDJE PERSON!

Denna utrustning kan användas av barn från

och med 8 år samt av personer med nedsatt

fysisk, motorisk eller mental förmåga eller med

bristande erfarenhet och kunskap, om de hålls

under uppsikt eller instruerats om en säker an-

vändning av utrustningen och om de förstått de

risker som användningen kan medföra. Barn

får inte leka med utrustningen. Rengöring och

underhåll får inte utföras av barn utan uppsikt

av vuxen person.

Använd inte denna produkt, om du upptäcker

några skador på den.

Stäng av produkten om du lagrar den i en

mörk omgivning, för att undvika att batteriet

laddas ur.

Produktspeciﬁk

säkerhetsinformation

Se till att solcellen inte blir smutsig eller täcks

av snö och is på vintern. Detta minskar solcel-

lens prestationsförmåga.

Låga temperaturer reducerar batteriets använd-

ningstid. Om den solcellsdrivna trädgårdslam-

pan inte används under längre tid, t.ex under

vintern, skall den rengöras och förvaras i ett

torrt och varmt utrymme.

Denna produkt är inte lämplig att

användas som belysning i hushållet.

Säkerhetsinformation

om batterier

LIVSFARA

OCH RISK FÖR OLYCKSFALL

FÖR SMÅBARN OCH BARN!

Batterier måste hållas utom räckhåll för barn.

Låt inte batterier ligga öppet tillgängliga. Risk

föreligger att barn eller husdjur stoppar dem i

munnen och sväljer dem. Uppsök omedelbart

läkare om någon råkar svälja ett batteri.

SE UPP! EXPLOSIONSRISK!

Använd alltid batterier av rekom-

menderad typ. Andra batteripack/

batterier kan explodera under laddning.

BRANDRISK! Batterier får inte

kortslutas. Överhettning, brandfara

och explosion av batterierna kan bli

följden.

SE UPP! EXPLOSIONSRISK!

Kasta aldrig batterier i öppen eld

eller i vatten.

Kemiska vätskor som skadar produkten kan

läcka ut ur gamla eller förbrukade batterier. Ta

därför bort batteriet om du inte tänker an-

vända den solcellsdrivna lampan på ett tag.

ANVÄND SKYDDSHAND-

SKAR! Läckande eller skadade

batterier kan medföra frätskador på

huden vid beröring, använd därför under alla

omständigheter skyddshandskar vid hantering.

14 SE

Använd endast laddningsbara batterier av rätt

storlek och rekommenderad typ (se kapitel

”Tekniska data”).

Kontrollera att polerna är korrekt placerade,

detta visas i batterifacket.

Funktionssätt

När denna artikel utsätts för solljus förvandlar den

inbyggda solcellen ljuset till elektrisk energi och

sparar denna i ett NiMH-batteri. Lampan tänds när

det börjar bli mörkt. Den inbyggda lysdioden är en

lampa med mycket lång livslängd som sparar en-

ergi. Lystiden beror på solstrålarna, ljusets infallsvin-

kel mot solcellen och temperaturen (på grund av

batterikapacitetens temperaturskänslighet). Idealisk

är en lodrät infallsvinkel för ljuset vid temperaturer

över fryspunkten. Batteriet uppnår sin maximala

kapacitet först efter upprepade laddnings- och

urladdningscykler.

Idrifttagning

Montering av lampan

ANVÄND SKYDDSHAND-

SKAR! Använd skyddshandskar vid

montering och placering av lampan!

10392A / B:

Dra ut solcellens kåpa 2 med lampskärmen 1

ur lampkroppen 3.

Tryck jordspettet 4 ur adaptern 5 in i

lampkroppens 3 inre.

Stick ner jordspettet 4 i marken på önskad

plats och sätt därefter på lampkroppen 3.

Flytta TILL / FRÅN-knappen 7 till den position

som markerats med „ON“, så att artikeln kan

tändas när det blir mörkt.

Sätt tillbaka solcellens kåpa 2 med lampskär-

men 1 på lampkroppen 3. Din solcells-

drivna lampa är nu klar för användning.

10392C / D:

Dra ut solcellens kåpa 2 med lampskärmen 1

ur lampkroppen 3.

Tryck jordspettet 4 ur adaptern 5 in i

lampkroppens 3 inre.

Stick ner jordspettet 4 i marken på önskad

plats och sätt därefter på lampkroppen 3.

Vrid solcellens kåpa 2 motsols ut ur lampskär-

men 1.

Flytta TILL / FRÅN-knappen 7 till den position

som markerats med „ON“, så att artikeln kan

tändas när det blir mörkt.

Sätt in solcellens kåpa 2 i lampskärmen 1

och dra åt den medsols. Din solcellsdrivna

lampa är nu klar för användning.

Placering av lampan

Stick jordspettet 4 så långt ner i marken

(gräsmatta, blomsterrabatt), tills den står stabilt

och rakt upp i marken. Sätt därefter den monte-

rade solcellsdrivna lampan på jordspettet 4.

Se till att den står stabilt. Använd inte våld vid

montering resp. installation, t.ex. genom slag

med hammare. Detta skadar produkten. Pla-

cera den solcellsdrivna trädgårdslampan på

sådan plats att solstrålarna når solcellen så

länge som möjligt och så direkt som möjligt

under dagen.

Förvissa dig om att solcellen inte påverkas av

en annan ljuskälla, t.ex. gårds- eller gatubelys-

ning, annars kan det hända att lampan inte

tänds i skymningen.

När det börjar bli mörkt tänds lampan automa-

tiskt, vid normalt dagsljus släcks lampan igen.

Batteribyte

Batteriet bör bytas en gång per år för att man ska

erhålla en optimal eﬀekt.

10392A / B:

Ta loss lampskärmen 1 från lampkroppen 3.

Dra ut solcellens kåpa 2 ur lampskärmen 1.

15 SE

Stäng av lampan med TILL- / FRÅN-knappen 7,

genom att föra knappen på läget “OFF“.

Lossa fästskruvarna 8 med hjälp av en liten

stjärnskruvmejsel. Lyft därefter upp batterifack-

ets lock på solcellens kåpa 2 med hjälp av

en spårskruvmejsel.

Ersätt det gamla batteriet 10 med ett nytt; se

till så att kabeln inte skadas. Beakta rätt polari-

tet när du sätter i batterierna. Denna visas i

batterifacket 9. Använd alltid batterier av

rekommenderad typ (se “Tekniska data“).

Stäng batterifackets lock, dra åt fästskruvarna

8 med hjälp av en liten stjärnskruv mejsel. För

fram TILL- / FRÅN-knapp 7 till läget “ON“.

Sätt åter ihop solcellens kåpa 2 med

lampskärmen 1. Sätt därefter åter ihop lam-

pans andra delar.

10392C / D:

Ta loss lampskärmen 1 från lampkroppen 3.

Vrid solcellens kåpa 2 motsols ut ur lampskär-

men 1.

Stäng av lampan med TILL- / FRÅN-knappen 7,

genom att föra knappen på läget “OFF“.

Lossa fästskruvarna 8 med hjälp av en liten

stjärnskruvmejsel.

Ersätt det gamla batteriet 10 med ett nytt; se

till så att kabeln inte skadas. Beakta rätt polari-

tet när du sätter i batterierna. Denna visas i

batterifacket 9. Använd alltid batterier av

rekommenderad typ (se “Tekniska data“).

Dra år fästskruvarna 8 igen med hjälp av en

liten stjärnskruvmejsel. För fram TILL- / FRÅN-

knapp 7 till läget “ON“.

Sätt åter ihop solcellens kåpa 2 med

lampskärmen 1. Sätt därefter åter ihop

lampans andra delar.

Laddning av batteripack

Se till att den solcellsdrivna trädgårdslampan

måste vara påslagen när batterierna laddas. Batte-

riernas laddningstid beror på solljusets intensitet

när solcellen används och på ljusets infallsvinkel

mot solcellen. Placera solcellen så lodrätt som

möjligt mot ljusets infallsvinkel. På detta sätt får

man bästa strålningsintensitet.

Underhåll och rengöring

Lysdioderna är inte utbytbara. Den solcellsdrivna

lampan behöver ej underhållas förutom det nöd-

vändiga batteribytet.

Rengör den solcellsdrivna trädgårdslampan

regelbundet med en torr, luddfri trasa. Använd

en lätt fuktad duk för rengöring av mycket smuts.

Felavhjälpning

Hänvisning: Utrustningen innehåller känsliga

elektroniska komponenter. Det är därför möjligt, att

den kan störas av utrustning som sänder radiovå-

gor i omedelbar närhet. Om störningar uppstår i

funktionen, ta bort eventuella störkällor i närheten

av utrustningen.

Hänvisning: Elektrostatiska urladdningar kan

leda till funktionsstörningar. Ta ut batterierna en

stund om sådana funktionsstörningar förekommer

och sätt sedan tillbaka dem.

Fel Orsak Åtgärd

Ljuset tänds

inte även om

lampan stått i

solen hela

dagen.

Konstgjorda

ljuskällor, t.ex.

gatubelysning

stör lampan.

Montera lam-

pan på en plats

där inga andra

ljuskällor kan

störa lampan.

Ljuset tänds

inte eller tänds

endast mycket

kort.

Batteriet är

sönder eller

dagsljuset

räckte inte till.

Byta ut batteriet

eller montera

lampan på en

plats med mer

solljus.

16 SE

Avfallshantering

Förpackningen består av miljövänliga material,

som kan lämnas på lokala återvinningsstationer.

Beakta märkningen på förpacknings-

materialet för rätt källsortering vid av-

fallshantering. Dessa har markerats med

förkortningar (a) och siﬀror (b) med föl-

jande betydelse: 1–7: plaster / 20–22:

papper och kartong / 80–98: komposit-

material.

Produkten och förpackningsmaterialet

kan återvinnas. Källsortera dem för en

bättre avfallshantering. Triman-logoty-

pen gäller endast för Frankrike.

Kontakta kommunen för närmare infor-

mation om avfallshantering av den

förbrukade produkten.

Var rädd om miljön och kasta inte den

uttjänta produkten i hushållsavfallet utan

säkerställ en fackmässig avfallshantering.

Information om återvinningsstationer

och deras öppettider erhåller du hos de

lokala myndigheterna.

Defekta eller förbrukade batterier / batteripack måste

återvinnas i enlighet med direktiv 2006/66/EG

och dess ändringar. Lämna batterier / batteripack

och / eller produkten på beﬁntliga återvinningsstati-

oner.

Risk för miljöskador på grund

av felaktig avfallshantering av

batterier / batteripack!

Batterier / batteripack får inte kastas i hushållss-

oporna. De kan innehålla giftiga tungmetaller

och ska behandlas som farligt avfall. De kemiska

symbolerna för tungmetaller är följande: Cd =

kadmium, Hg = kvicksilver, Pb = bly. Lämna därför

förbrukade batterier / batteripack på kommunens

återvinningsstation.

Garanti och service

Hänvisning: Du får 36 månaders garanti från

och med inköpsdatum på denna produkt. Denna

produkt har tillverkats med omsorg och har genom-

gått en noggrann kontroll före leveransen. Vänd

dig omgående till din återförsäljare om trots allt

fabrikations- eller materialfel skulle uppstå under

garantitiden.

Garantin omfattar inte skador som orsakas av icke

fackmässig hantering, icke beaktande av bruksan-

visningen eller otillåtet ingrepp av obehörig per-

son. De ﬂesta funktionsstörningarna orsakas av

felaktig användning. Läs därför alltid noga igenom

bruksanvisningen om funktionsstörningar uppträder.

Kontakta servicestället hos Uni-Elektra GmbH innan

du eventuellt skickar tillbaka något. Först efter sam-

råd med oss kan produkten tas emot. Vi tar inte

emot ofrankerade försändelser. Garantitiden på

36 månader varken förlängs eller förnyas om

garantin tas i anspråk.

Serviceadress

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

TYSKLAND

Tel.: 00800 888 11 333

uni-ser[email protected]

IAN 295693

Ha alltid kassakvitto och artikelnummer i beredskap

(t.ex. IAN 12345) för att bevisa köpet.

17 SE

Tillverkare

Uni-Elektra GmbH

Kirchstr. 48

DE-72145 Hirrlingen

TYSKLAND

19 PL

Legenda zastosowanych piktogramów ...........................................................Strona 20

Instrukcja ......................................................................................................................................Strona 20

Zastosowanie zgodne z przeznaczeniem .....................................................................................Strona 20

Opis części ....................................................................................................................................... Strona 20

Zawartość .........................................................................................................................................Strona 21

Dane techniczne ..............................................................................................................................Strona 21

Wskazówki bezpieczeństwa ......................................................................................Strona 21

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa charakterystyczne dla produktu ..................................Strona 21

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa użytkowania akumulatorów .........................................Strona 21

Sposób działania ..................................................................................................................Strona 22

Uruchomienie............................................................................................................................Strona 22

Montaż lampy ..................................................................................................................................Strona 22

Ustawienie lampy.............................................................................................................................Strona 23

Wymiana akumulatora ....................................................................................................................Strona 23

Ładowanie akumulatora ..................................................................................................................Strona 23

Konserwacja i czyszczenie............................................................................................Strona 24

Usuwanie błędów ................................................................................................................ Strona 24

Utylizacja .....................................................................................................................................Strona 24

Gwarancja i serwis ..............................................................................................................Strona 25

Adres serwisu ...................................................................................................................................Strona 25

Producent ..........................................................................................................................................Strona 25