LIVARNO 316918 Instrukcja obsługi

IAN 316918

L

ED-AUSSENWANDLEUCHTE / LED

OUTDOOR WALL LIGHT / APPLIQUE

MURALE LED D’EXTÉRIEUR

LED-A USSENWANDLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED OUTDOOR WALL LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

APPLIQUE MURALE LED D’EXTÉRIEUR

Instructions de montage, d‘utilisation et

consignes de sécurité

LED-BUITENMUURLAMP

Montage-, bedienings- en

veiligheidsinstructies

LAMPA ZEWNĘTRZNA LED

Wskazówki montażu, obsługi i

bezpieczeństwa

LED VENK OVNÍ

NÁSTĚNNÉ SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a

bezpečnostní pokyny

LED VONKAJŠIE

NÁSTENNÉ SVIETIDLO

Pokyny pre montáž, obsluhu a

bezpečnostné pokyny

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und

Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety

instructions Page 16

FR / BE Instructions de montage,

d‘utilisation et consignes de sécurité Page 26

NL / BE Montage-, bedienings- en

veiligheidsinstructies Pagina 36

PL Wskazówki montażu, obsługi i

bezpieczeństwa Strona 47

CZ Pokyny k montáži, obsluze a

bezpečnostní pokyny Strana 58

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a

bezpečnostné pokyny Strana 68

LED VENK OVNÍ

NÁSTĚNNÉ SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a

bezpečnostní pokyny

A B

C D

E

1

234

5

6

12

8

10

7

9

G H

(0-40 lux)

I J

F

13

2

11 12

3

5

7

4

6

5 DE/AT/CH

Legende der verwendeten

Piktogramme .............................................. Seite 6

Einleitung ........................................................ Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ................... Seite 6

Teilebeschreibung .............................................. Seite 6

Technische Daten ............................................... Seite 7

Lieferumfang ....................................................... Seite 7

Allgemeine Sicherheitshinweise

... Seite 7

Vor der Montage ..................................... Seite 10

Montage .......................................................... Seite 10

Leuchtmittel wechseln ......................................... Seite 12

Reinigung und Pflege ........................... Seite 13

Entsorgung .................................................... Seite 13

Garantie .......................................................... Seite 14

6 DE/AT/CH

Legende der verwendeten Piktogramme

Regenabweisend (IP43)

Volt (Wechselstrom)

LED-Außenwandleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres neuen Produkts.

Sie haben sich damit für ein hochwertiges Produkt entschie-

den. Die Bedienungsanleitung ist Teil dieses Produkts. Sie

enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch und

Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung des Pro-

dukts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen vertraut.

Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und für die

angegebenen Einsatzbereiche. Händigen Sie alle Unterla-

gen bei Weitergabe des Produkts an Dritte mit aus.

Bestimmungsgemäße Verwendung

Das Produkt ist zur Anwendung im Außenbereich bestimmt.

Dieses Produkt ist nur für den privaten und nicht für den

gewerblichen Gebrauch bestimmt oder für andere Anwen-

dungen geeignet.

Teilebeschreibung

1 Lampenabdeckung

2 Lampenkörper

3 Fixierschraube

4 Silikonring

5 Anschlussgehäuse

6 Membran

7 Dichtungsring

8 Dübel

9 Befestigungsschraube

10 Silikonring

7 DE/AT/CH

11 Netzkabel

12 Lüsterklemme

13 Dämmerungssensor

14 Silikonplatte

15 Saugnapf

16 LED-Leuchtmittel

Technische Daten

Betriebsspannung: 230 V∼ 50 Hz

LED-Leuchtmittel: 230 V, GU10, 5 W

Nennleistung max: 2 x 5 W

Schutzklasse: I

Schutzgrad: IP43 (Regenabweisend)

TÜV SÜD / GS-zertifiziert.

Lieferumfang

1 LED-Außenwandleuchte

2 Dübel (Ø 6 mm)

2 Befestigungsschrauben

2 Silikonringe

1 Saugnapf

2 LED-Leuchtmittel

1 Montage- und

Bedienungsanleitung

Allgemeine Sicherheitshinweise

MACHEN SIE SICH VOR DER ERSTEN BENUTZUNG

DES PRODUKTS MIT ALLEN BEDIEN- UND SICHER-

HEITSHINWEISEN VERTRAUT! HÄNDIGEN SIE ALLE

UNTERLAGEN BEI WEITERGABE DES PRODUKTS AN

DRITTE EBENFALLS MIT AUS!

LEBENS- UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER! Lassen

Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit dem

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsgefahr

durch Verpackungsmaterial. Kinder unterschätzen h

äuﬁg

die Gefahren. Halten Sie Kinder stets vom Produkt fern.

8 DE/AT/CH

Dieses Produkt kann von Kindern ab 8 Jahren und da-

rüber sowie von Personen mit verringerten physischen,

sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel

an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie

beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Produkts unterwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht

mit dem Produkt spielen. Reinigung und Benutzerwar-

tung dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

ERSTICKUNGSGEFAHR! Kinder können mitgelie-

ferte Kleinteile (z. B. Schrauben) verschlucken und dara

n

ersticken. Halten Sie Kinder während der Montage vom

Arbeitsbereich fern.

Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag

Überprüfen Sie vor jedem Netzanschluss das Produkt auf

etwaige Beschädigungen. Benutzen Sie das Produkt

niemals, wenn Sie irgendwelche Beschädigungen fest-

stellen.

Vergewissern Sie sich vor der Montage, dass die vor-

handene Netzspannung mit der benötigten Betriebs-

spannung des Produkts übereinstimmt (230 V∼ 50 Hz).

Montieren Sie das Produkt nicht, wenn dies nicht der

Fall ist.

1 ,0 m

BRANDGEFAHR! Montieren Sie das

Produkt mit einer Entfernung von mindes-

tens 1,0 m zu angestrahlten Materialien.

Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann zu Brandent-

wicklung führen.

9 DE/AT/CH

Verwenden Sie nur 230 V∼ LED-Leuchtmittel mit einem

GU10-Sockel und einer Höchstleistung von 5 W.

Das LED-Leuchtmittel ist nicht dimmbar.

VERLETZUNGSGEFAHR! Überprüfen Sie unmittel-

bar nach dem Auspacken jedes LED-Leuchtmittel auf

Beschädigungen. Betreiben Sie das Produkt nicht mit

defektem LED-Leuchtmittel.

VORSICHT! VERBRENNUNGSGE-

FAHR DURCH HEISSE OBERFLÄC

HEN!

Stellen Sie sicher, dass das Produkt ausge-

schaltet und abgekühlt ist, bevor Sie dieses berühren,

um Verbrennungen zu vermeiden. LED-Leuchtmittel ent-

wickeln eine starke Hitze.

Ersetzen Sie defekte LED-Leuchtmittel sofort durch neue.

Schalten Sie vor dem Leuchtmittelwechsel immer die

Stromversorgung des Produkts aus.

Lassen Sie das Produkt vor dem Ersetzen eines defekten

LED-Leuchtmittels mindestens 15 Minuten auskühlen.

D

as Produkt nimmt auch dann noch eine geringe Le

istung

auf, wenn das Produkt zwar ausgeschaltet ist, aber mit

der Stromversorgung verbunden ist. Zum vollständigen

Ausschalten schalten Sie die Hauptstromversorgung ab.

Benutzen Sie das Produkt niemals, wenn Sie irgend-

welche Beschädigungen feststellen.

Verwenden Sie dieses Produkt nicht für Dimmer und

elektronische Schalter. Es ist dafür nicht geeignet.

10 DE/AT/CH

Vor der Montage

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial

vom Produkt.

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroinstallationen

eingewiesene Person erfolgen. Diese muss Kenntnis über die

Eigenschaften des Produkts und Anschlussbestimmungen

haben.

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an der Lei-

tung, an der das Produkt angeschlossen werden soll,

keine Spannung vorliegt. Entfernen Sie hierfür die Siche-

rung oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im

Sicherungskasten aus (0-Stellung) (siehe Abb. A).

Ü

berprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels Spannun

gs-

prüfer.

Das beigelegte Montagematerial ist für übliches festes

Mauerwerk geeignet. Informieren Sie sich auch, welc

hes

Montagematerial für den von Ihnen gewählten Mon-

tageuntergrund geeignet ist. Informieren Sie sich hier-

über gegebenenfalls bei einer Fachkraft.

Montage

Vergewissern Sie sich, dass Sie nicht auf Strom-, Gas- oder

Wasserleitungen stoßen, wenn Sie in die Wand bohren.

Ziehen Sie die Bedienungsanleitung Ihrer Bohrmaschine

hinzu und beachten Sie alle Sicherheitshinweise. Ansonsten

drohen Tod oder Verletzungsgefahr durch Stromschlag.

11 DE/AT/CH

Achten Sie bei der Auswahl des Montageortes auf

folgende Dinge:

Stellen Sie sicher, dass das Produkt den gewünschten

Bereich ausleuchtet (ideal ist eine Höhe von 1,8–

2,5 m).

Achten Sie darauf, dass der Dämmerungssensor 13

(siehe Abb. I) nachts nicht von Straßen- oder Garten-

beleuchtung angestrahlt wird. Dies kann die Wirkungs-

weise beeinﬂussen.

Lösen Sie die auf dem Lampenkörper 2 sichtbaren

Fixierschrauben 3 und Silikonringe 4 und öﬀnen

Sie das Anschlussgehäuse 5. Nehmen Sie dann die

Lüsterklemme 12 für eine einfache Montage aus dem

Anschlussgehäuse 5 heraus (siehe Abb. B).

Verwenden Sie die für die Befestigungsschrauben 9

vorgesehenen Löcher im Anschlussgehäuse 5, um

die Bohrlöcher zu markieren (siehe Abb. C).

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher (Ø ca. 6 mm,

Tiefe ca. 40 mm). Beschädigen Sie hierbei keine Strom-

kabel in der Wand.

Stecken Sie nun die Dübel 8 in die Bohrlöcher (siehe

Abb. D).

Schieben Sie das Netzkabel 11 mit der Membran 6

durch den Kabelkanal.

Befestigen Sie das Anschlussgehäuse 5 mit den bei-

liegenden Silikonringen 10 und Befestigungsschrauben

9 (siehe Abb. E).

Verbinden Sie das Verbindungskabel des Produkts mit

Hilfe der Lüsterklemme 12 mit dem Netzkabel 11 (siehe

Abb. F / 1).

Achten Sie auch auf den farblichen Zusammenschluss

der angeschlossenen Leitungen (L = schwarz oder

braun, N = blau oder weiß).

12 DE/AT/CH

Verbinden Sie nun den Erdungsleiter (grün-gelb) mit der

Masseklemme , die auf der Lüsterklemme 12 ange-

zeigt wird (siehe Abb. F / 1).

Achten Sie darauf, dass der Dichtungsring 7 auf dem

Anschlussgehäuse 5 verbleibt, bevor Sie den Lampen-

körper 2 anbringen. Setzen Sie nun vorsichtig die

Lüsterklemme 12 wieder in das Anschlussgehäuse 5

ein und bringen Sie den Lampenkörper 2 auf dem

Anschlussgehäuse 5 an (siehe Abb. F / 2). Setzen Sie

die Silikonringe 4 wieder ein und befestigen Sie die

beiden Fixierschrauben 3 (siehe Abb. F / 3 + G).

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder schalten Sie den

Leitungsschutzschalter wieder an (siehe Abb. H). Ihr Produkt

ist nun betriebsbereit.

Leuchtmittel wechseln

ACHTUNG! STROMSCHLAGGEFAHR!

Um das LED-Leuchtmittel 16 zu wechseln, trennen Sie

zuerst das Produkt vom Stromnetz. Entfernen Sie dazu

die Sicherung oder stellen Sie den Schalter der Siche-

rung auf Position „0“ (siehe Abb. J).

Lassen Sie das Produkt komplett abkühlen.

Entfernen Sie die Schrauben von der Lampenabde

ckung

1 (siehe Abb. K / 1) und nehmen Sie die Lampenab-

deckung 1 und Silikonplatte 14 aus dem Lampenkör-

per 2 heraus.

Bringen Sie den beiliegenden Saugnapf 15 am defek-

ten LED-Leuchtmittel 16 an, lösen Sie es gegen den

Uhrzeigersinn und nehmen Sie es aus dem Lampen-

körper 2 heraus (siehe Abb. K / 2).

13 DE/AT/CH

Bringen Sie den beiliegenden Saugnapf 15 an einem

neuen LED-Leuchtmittel 16 an und setzen Sie es im Uhr-

zeigersinn im Lampenkörper 2 ein (siehe Abb. L / 1).

Entfernen Sie den Saugnapf 15 .

Setzen Sie die Silikonplatte 14 und Lampenabdeckung

1 auf den Lampenkörper 2 und drehen Sie diesen

fest (siehe Abb. L / 2 + M).

Setzen Sie die Sicherung ein oder schalten Sie den

Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten ein (siehe

Abb. N).

Reinigung und Pﬂege

Entfernen Sie vor der Reinigung im Sicherungskasten

die Sicherung oder schalten Sie den Leitungsschutz-

schalter aus.

Tauchen Sie das Produkt niemals in Wasser oder in

andere Flüssigkeiten. Andernfalls kann das Produkt

beschädigt werden.

Reinigen Sie das Produkt mit einem fusselfreien, leicht

angefeuchteten Tuch und mildem Reinigungsmittel.

Setzen Sie die Sicherung für diesen Stromkreis wieder

ein oder schalten Sie den Stromkreisunterbrecher im

Sicherungskasten ein.

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umweltfreundlichen Materialien

,

die Sie über die örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

14 DE/AT/CH

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der Ver-

packungsmaterialien bei der Abfalltrennung,

diese sind gekennzeichnet mit Abkürzungen

(a) und Nummern (b) mit folgender Bedeutung:

1–7: Kunststoﬀe / 20–22: Papier und Pappe /

80–98: Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmaterialien

sind recycelbar, entsorgen Sie diese getrennt

für eine bessere Abfallbehandlung. Das Triman-

Logo gilt nur für Frankreich.

Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten

Produkts erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder

Stadtverwaltung.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausgedient hat,

im Interesse des Umweltschutzes nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie es einer fachge-

rechten Entsorgung zu. Über Sammelstellen und

deren Öﬀnungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Garantie

Das Produkt wurde nach strengen Qualitätsrichtlinien sorg-

fältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft.

Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen

den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu. Diese

gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden

dargestellte Garantie nicht eingeschränkt.

15 DE/AT/CH

Sie erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kauf-

datum. Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum. Bitte

bewahren Sie den Original-Kassenbon gut auf. Diese Un-

terlage wird als Nachweis für den Kauf benötigt.

Tritt innerhalb von 3 Jahren ab dem Kaufdatum dieses Pro-

dukts ein Material- oder Fabrikationsfehler auf, wird das

Produkt von uns – nach unserer Wahl – für Sie kostenlos

repariert oder ersetzt. Diese Garantie verfällt, wenn das

Produkt beschädigt, nicht sachgemäß benutzt oder gewar-

tet wurde.

Die Garantieleistung gilt für Material- oder Fabrikations-

fehler. Diese Garantie erstreckt sich nicht auf Produktteile,

die normaler Abnutzung ausgesetzt sind (z. B. Batterien) u

nd

daher als Verschleißteile angesehen werden können oder

Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen, z. B. Schalter,

Akkus oder die aus Glas gefertigt sind.

16 GB/IE

List of pictograms used ....................... Page 17

Introduction .................................................. Page 17

Intended use ....................................................... Page 17

Parts description ................................................. Page 17

Technical data .................................................... Page 18

Scope of delivery ............................................... Page 18

General safety instructions ............. Page 18

Before installation .................................. Page 20

Installation .................................................... Page 21

Replacing a LED bulb ........................................ Page 23

Cleaning and care ................................... Page 23

Disposal ........................................................... Page 24

Warranty ........................................................ Page 24

17 GB/IE

List of pictograms used

Rain-proof (IP43)

Volt (alternating current)

LED outdoor wall light

Introduction

We congratulate you on the purchase of your new product.

You have chosen a high quality product. The instructions for

use are part of the product. They contain important infor-

mation concerning safety, use and disposal. Before using

the product, please familiarise yourself with all of the safety

information and instructions for use. Only use the product

as described and for the speciﬁed applications. If you pass

the product on to anyone else, please ensure that you also

pass on all the documentation with it.

Intended use

This product is suitable for outdoor use. This product is only

intended for private use and is not suitable for commercial

use or for use in other applications.

Parts description

1 Lamp cover

2 Lamp body

3 Fixing screw

4 Silicone washer

5 Connection housing

6 Membrane

7 Seal ring

8 Wall plug

9 Mounting screw

10 Silicone ring

11 Mains connection lead

12 Terminal block

18 GB/IE

13 Twilight sensor

14 Silicone plate

15 Suction cup

16 LED bulb

Technical data

Operating voltage: 230 V∼ 50 Hz

LED bulb: 230 V, GU10, 5 W

Rated power max: 2 x 5 W

Protection class: I

Degree of protection: IP43 (Rain-proof)

TÜV SÜD / GS certified.

Scope of delivery

1 LED outdoor wall light

2 Wall plugs (Ø 6 mm)

2 Mounting screws

2 Silicone rings

1 Suction cup

2 LED bulbs

1 Assembly instructions

and safety notes

General safety instructions

BEFORE USING THE PRODUCT, PLEASE FAMILIARISE

YOURSELF WITH ALL OF THE SAFETY INFORMATION

AND INSTRUCTIONS FOR USE! WHEN PASSING THIS

PRODUCT ON TO OTHERS, PLEASE ALSO INCLUDE

ALL THE DOCUMENTS!

DANGER TO LIFE AND ACCIDENT

H

AZARD FOR TODDLERS AND SMALL

CHILDREN! Never leave children unat-

tended with the packaging material. The packaging

material represents a danger of suﬀocation. Children

19 GB/IE

frequently underestimate the dangers. Please keep the

product out of the reach of children at all times.

This product may be used by children age 8 years and

up, as well as by persons with reduced physical, sen-

sory or mental capacities, or lacking experience and /

or knowledge, so long as they are supervised or in-

structed in the safe use of the product and understand

the associated risks. Children should not be allowed

to play with the product. Cleaning and user mainte-

nance should not be performed by children without

supervision.

DANGER OF SUFFOCATION! Children could s

wal-

low and choke on small included parts (e.g. screws).

Keep children away from the work area during asse

mbly.

Danger to life

by electric shock

Always check the product for damage before connect-

ing it to the mains. Never use the product if it shows

any signs of damage.

Prior to installation, verify that the mains voltage on site

corresponds with the operating voltage required for

the product (230 V∼ 50 Hz). Otherwise do not install

the product.

1 .0 m

FIRE HAZARD! Fit the product so that it is

at least 1.0 m away from the material to be

illuminated. Excessive heat can result in a ﬁre.

Only use 230 V∼ LED bulbs with a GU10 base and a

maximum output of 5 W.

20 GB/IE

Please note the LED bulb is not dimmable.

DANGER OF INJURY! Check any LED bulb for dam-

age immediately after unpacking. Do not ﬁt a defective

LED bulb into the product.

CAUTION! DANGER OF BURNS DUE

TO HOT SURFACES! Ensure the product

has been switched oﬀ and allowed to cool

before you touch it. In this way you will avoid the dan-

ger of burns. LED bulbs develop a great deal of heat.

Replace a defective bulb immediately. Before replacing

the LED bulb always switch oﬀ the electricity supply of

the product.

Allow the product to cool for at least 15 minutes before

replacing a defective LED bulb.

The product continues to draw a small amount of power

e

ven if the product is oﬀ as long as product is connec

ted

to supply mains. To switch the device oﬀ completely,

the mains switch should be switched oﬀ.

Never use your product if you discover that it is dam-

aged in any way.

D

o not use this product for dimmers or electronic sw

itches.

It is not suitable for these purposes.

Before installation

Note: Remove all packaging materials from the product.

Important: The electrical connection must be established

by a qualiﬁed electrician or a person trained to perform

electrical installations. This person must be familiar with the

properties of the product and the connection regulations.

Strona jest ładowana ...

LIVARNO 316918 Instrukcja obsługi

LIVARNO 316918 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty