LIVARNO 366992 Instrukcja obsługi

IAN 366992_2101

LED-AUSSENLEUCHTE / LED OUTDOOR LIGHT /

LAMPE D’EXTÉRIEUR À LED

LED-AUSSENLEUCHTE

Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise

LED OUTDOOR LIGHT

Assembly, operating and safety instructions

LED BUITENLAMP

Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies

LAMPE D’EXTÉRIEUR À LED

Instructions de montage, d‘utilisation et consignes

de sécurité

LAMPA ZEWNĘTRZNA LED

Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa

VENKOVNÍ LED SVÍTIDLO

Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny

EXTERIÉROVÁ LED LAMPA

Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny

LÁMPARA LED EXTERIORES

Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad

LED-LAMPE TIL UDENDØRS BRUG

Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger

DE / AT / CH Montage-, Bedienungs- und Sicherheitshinweise Seite 5

GB / IE Assembly, operating and safety instructions Page 13

FR / BE Instructions de montage, d‘utilisation et consignes de sécurité Page 21

NL / BE Montage-, bedienings- en veiligheidsinstructies Pagina 31

PL Wskazówki montażu, obsługi i bezpieczeństwa Strona 39

CZ Pokyny k montáži, obsluze a bezpečnostní pokyny Strana 49

SK Pokyny pre montáž, obsluhu a bezpečnostné pokyny Strana 57

ES Instrucciones de montaje, de uso y de seguridad Página 65

DK Monterings-, betjenings- og sikkerhedshenvisninger Side 75

Klappen Sie vor dem Lesen die Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschließend mit

allen Funktionen des Gerätes vertraut.

Before reading, unfold the pages containing illustrations and familiarise yourself with all functions of the

device.

Avant de lire le mode d‘emploi, ouvrez les pages contenant les illustrations et familiarisez-vous ensuite

avec toutes les fonctions de l‘appareil.

Vouw vóór het lezen de paginas met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het

apparaat.

Przed przeczytaniem proszę rozłożyć strony z ilustracjami, a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi

funkcjami urządzenia.

Před čtením si odklopte strany s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi zařízení.

Pred čítaním si odklopte strany s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.

Antes de empezar a leer abra las páginas que contienen las imágenes y, en seguida, familiarícese con

todas las funciones del dispositivo.

Før du læser, vend sidene med billeder frem og bliv bekendt med alle apparatets funktioner.

14154705L

OFF

A B

C

E

L N

D

1

F G

ON

H

234 5

6

7

8

9

5

1

11

10

13

4

12

6

5

1

2

4

3

7

14

8

9

14154805L

H

OFF

A B

7

16

6

15

5

1

C10 111

F G 6

16

7

14

15

ED

1

5

6

12

15

13

5 DE/AT/CH

Inhaltsverzeichnis

Legende der verwendeten Piktogramme ........................................................... Seite 6

Einleitung ......................................................................................................................................... Seite 6

Bestimmungsgemäße Verwendung ....................................................................................................Seite 6

Lieferumfang ........................................................................................................................................ Seite 6

Teilebeschreibung ...............................................................................................................................Seite 7

Technische Daten ................................................................................................................................Seite 7

Sicherheit ......................................................................................................................................... Seite 7

Sicherheitshinweise .............................................................................................................................Seite 7

Vorbereitung ................................................................................................................................Seite 8

Benötigtes Werkzeug und Material ...................................................................................................Seite 8

Vor der Installation .................................................................................................................Seite 8

Inbetriebnahme ......................................................................................................................... Seite 8

Leuchte montieren ...............................................................................................................................Seite 8

Leuchte ein- / ausschalten ...................................................................................................................Seite 10

Dämmerungssensor .............................................................................................................................Seite 10

Leuchtmittel wechseln ..........................................................................................................Seite 11

Wartung und Reinigung .....................................................................................................Seite 11

Entsorgung .....................................................................................................................................Seite 12

Garantie und Service ............................................................................................................Seite 12

Garantie ..............................................................................................................................................Seite 12

Serviceadresse ....................................................................................................................................Seite 12

Konformitätserklärung .........................................................................................................................Seite 12

Hersteller ..............................................................................................................................................Seite 12

V3.0

6 DE/AT/CH

Einleitung Einleitung / Sicherheit

Legende der verwendeten Piktogramme

Anweisungen lesen! Lebens- und Unfallgefahr für

Kleinkinder und Kinder!

Wechselspannung

(Strom- und Spannungsart) Warnung vor elektrischem Schlag!

Lebensgefahr!

Volt So verhalten Sie sich richtig

Hertz (Frequenz) Vorsicht! Verbrennungsgefahr durch

heiße Oberﬂächen!

Watt (Wirkleistung) Schutzklasse II

Lebensdauer Leuchtmittel nur in trockener

Umgebung einsetzen.

Warn- und Sicherheitshinweise

beachten!

Nicht dimmbar - Diese Leuchte ist

nicht geeignet für externe Dimmer

und elektronische Schalter.

Spritzwassergeschützt

b

a

Entsorgen Sie Verpackung

und Gerät umweltgerecht!

LED

Das Leuchtmittel ist vom Kunden

austauschbar. Die Verpackung besteht aus

100 % recyceltem Papier.

LED-Außenleuchte

Einleitung

Wir beglückwünschen Sie zum Kauf Ihres

neuen Gerätes. Sie haben sich damit für

ein hochwertiges Produkt entschieden.

Die

Bedienungsanleitung ist Bestandteil dieses Produkts.

Sie enthält wichtige Hinweise für Sicherheit, Gebrauch

und Entsorgung. Machen Sie sich vor der Benutzung

des Produkts mit allen Bedien- und Sicherheitshinweisen

vertraut. Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben

und für die angegebenen Einsatzbereiche. Händigen

Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an

Dritte mit aus. Prüfen Sie vor der Inbetriebnahme,

ob die korrekte Spannung vorhanden ist und ob

alle Teile richtig montiert sind.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Diese Leuchte ist für den Betrieb im Außenbereich

geeignet. Dieses Gerät ist nur für den Einsatz in

privaten Haushalten vorgesehen. Die Leuchte ist

vorgesehen für den normalen Betrieb.

Lieferumfang

Kontrollieren Sie unmittelbar nach dem Auspacken

immer den Lieferumfang auf Vollständigkeit sowie

den einwandfreien Zustand des Gerätes.

1 LED-Außenleuchte, Modell 14154705L /

14154805L / 14154905L

2 Dübel

2 Schrauben

1 LED-COG-Leuchtmittel, E27

1 Montage- und Bedienungsanleitung

7 DE/AT/CH

Einleitung Einleitung / Sicherheit

Teilebeschreibung

1 Montagewinkel

2 Schraube (Anschlussbox) (14154705L /

14154905L)

3 Abdeckung (Anschlussbox) (14154705L /

14154905L)

4 Anschlussbox (14154705L / 14154905L)

5 Fixierschraube (Anschlussgehäuse)

6 Anschlussgehäuse

7 Gehäuse

8 Leuchtenboden (14154705L)

9 Schraube (Leuchtenboden) (14154705L)

10 Dübel

11 Schraube (Montagewinkel)

12 Lüsterklemme

13 Netzanschlusskabel (extern)

14 Leuchtmittel

15 Fassung (14154805L / 14154905L)

16 Schraube (Gehäuse) (14154805L)

17 Lampenglas (14154905L)

Technische Daten

Artikelnr.: 14154705L / 14154805L /

14154905L

Betriebsspannung: 230–240 V∼, 50 Hz

Leuchtmittelfassung: E27

Schutzklasse: II /

Nennleistung: LED E27 1 x max. 3,4 W

Schutzart: IP44 (spritzwassergeschützt)

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energie-

eﬃzienzklasse „G“ (entsprechend der Verordnung

(EU) 2019/2015).

Sicherheit

Sicherheitshinweise

Bei Schäden, die durch Nichtbeachtung dieser Be-

dienungsanleitung verursacht werden, erlischt der

Garantieanspruch! Für Folgeschäden wird keine

Haftung übernommen! Bei Sach- oder Personen-

schäden, die durch unsachgemäße Handhabung

oder Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise verur-

sacht werden, wird keine Haftung übernommen!

LEBENS-

UND UNFALLGEFAHR FÜR

KLEINKINDER UND KINDER!

Lassen Sie Kinder niemals unbeaufsichtigt mit d

em

Verpackungsmaterial. Es besteht Erstickungsge-

fahr durch Verpackungsmaterial. Kinder unter-

schätzen häuﬁg die Gefahren.

Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

darüber sowie von Personen mit verringerten

physischen, sensorischen oder mentalen Fähig-

keiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen

benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes

unterwiesen wurden und die daraus resultier

enden

Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem

Gerät spielen. Reinigung und Benutzerwartung

dürfen nicht von Kindern ohne Beaufsichtigung

durchgeführt werden.

VERLETZUNGSGEFAHR!

Lassen Sie die Leuchte oder Verpackungsmate-

rial nicht achtlos liegen. Plastikfolien / -tüten,

Kunststoﬀteile, etc. könnten für Kinder zu einem

gefährlichen Spielzeug werden.

Vermeiden Sie Lebensgefahr

durch elektrischen Schlag

Lassen Sie die Elektroinstallation durch einen

ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroin-

stallationen eingewiesene Person durchführen.

Benutzen Sie Ihre Leuchte niemals, wenn Sie

irgendwelche Beschädigungen feststellen.

Wenden Sie sich bei Beschädigungen, Repara-

turen oder anderen Problemen an der Leuchte

an die Servicestelle oder eine Elektrofachkraft.

Öﬀnen Sie niemals eines der elektrischen Be-

triebsmittel (z. B. Schalter, Fassung o. Ä.), oder

stecken irgendwelche Gegenstände in diesel

ben.

Derartige Eingriﬀe bedeuten Lebensgefahr durch

elektrischen Schlag.

Zur Vermeidung von Gefährdungen darf eine

beschädigte äußere ﬂexible Leitung dieser

Leuchte ausschließlich vom Hersteller, seinem

Servicevertreter oder einer vergleichbaren

Fachkraft ausgetauscht werden.

8 DE/AT/CH

Vergewissern Sie sich vor der Benutzung, dass

die vorhandene Netzspannung mit der benötig

ten

Betriebsspannung der Leuchte übereinstimmt

(siehe „Technische Daten“).

Entfernen Sie vor der Montage die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter

im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Installieren Sie die Leuchte nicht auf feuchtem

oder leitendem Untergrund.

Leuchtmittel nur in trockener

Umgebung einsetzen.

Diese Leuchte ist nicht geeignet für

externe Dimmer und elektronische

Schalter.

So verhalten Sie sich richtig

Seien Sie stets aufmerksam! Achten Sie immer

darauf was Sie tun und gehen Sie stets mit Ver-

nunft vor.

Decken Sie die Leuchte nicht mit Gegenständen

ab. Eine übermäßige Wärmeentwicklung kann

zu Brandentwicklung führen.

Bei Betrieb nicht aus kurzem Abstand in das

Leuchtmittel schauen.

Nicht mit optischen Instrumenten in die Licht-

quelle schauen.

Um die Leuchte von der Stromversorgung zu

trennen, entfernen Sie vor der Montage die Si-

cherung oder schalten Sie den Leitungsschutz-

schalter im Sicherungskasten aus (0-Stellung).

Verwenden Sie nur Leuchtmittel wie im Kapitel

„Technische Daten“ beschrieben.

Vorbereitung

Benötigtes Werkzeug

und Material

Die genannten Werkzeuge und Materialien sind

nicht im Lieferumfang enthalten. Es handelt sich

hierbei um unverbindliche Angaben und Werte zur

Orientierung. Die Beschaﬀenheit des Materials

richtet sich nach den individuellen Gegebenheiten

vor Ort.

- Bleistift / Markierwerkzeug

- 2-poliger Spannungsprüfer

- Schraubendreher

- Bohrmaschine

- Bohrer (ca. Ø 6 mm)

- Seitenschneider

- Leiter

Vor der Installation

Wichtig: Der elektrische Anschluss muss durch ei-

nen ausgebildeten Elektriker oder eine für Elektroin-

stallationen eingewiesene Person erfolgen. Diese

muss Kenntnis über die Eigenschaften der Leuchte

und Anschlussbestimmungen haben.

Machen Sie sich vor der Installation mit allen

Anweisungen und Abbildungen in dieser Anlei-

tung sowie mit der Leuchte selbst vertraut.

Stellen Sie vor der Installation sicher, dass an

der Leitung, an der die Leuchte angeschlossen

werden soll, keine Spannung vorliegt. Entfernen

Sie hierfür die Sicherung oder schalten Sie den

Leitungsschutzschalter im Sicherungskasten aus

(0-Stellung) (siehe Abb. A).

Überprüfen Sie die Spannungsfreiheit mittels

2-poligem Spannungsprüfer.

Inbetriebnahme

Leuchte montieren

Hinweis: Entfernen Sie sämtliches Verpackungs-

material von dem Produkt.

Wichtig: Die Leuchte darf nur in einer bestimmten

Position montiert werden. Bitte orientieren Sie sich

bei der Montage an dem Aufkleber „Top“.

Modell 14154705L:

Lösen Sie die seitlich am Anschlussgehäuse 6

sichtbaren Fixierschrauben 5 und nehmen Sie

Sicherheit / Vorbereitung / Vor der Installation / Inbetriebnahme Inbetriebnahme

9 DE/AT/CH

den Montagewinkel 1 auf der Rückseite ab

(siehe Abb. B).

Markieren Sie die Bohrlöcher mithilfe der im

Montagewinkel 1 für die Schrauben 11

vorgesehenen Langlöcher (siehe Abb. C).

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher

(ca. Ø 6 mm, Tiefe ca. 40 mm). Stellen Sie

sicher, dass Sie das Netzanschlusskabel

(extern) 13 nicht beschädigen.

Führen Sie die Dübel 10 in die Bohrlöcher ein.

Befestigen Sie den Montagewinkel 1 mit den

mitgelieferten Schrauben 11 (siehe Abb. C).

Entfernen Sie den Leuchtenboden 8 vom Ge-

häuse 7, indem Sie die Schrauben 9 lösen

(siehe Abb. B).

Nehmen Sie die Anschlussbox 4 aus dem

Anschlussgehäuse 6, indem Sie sie vorsichtig

herausziehen.

Öﬀnen Sie die Anschlussbox 4, indem Sie die

Schrauben 2 lösen und die Abdeckung 3

von der Anschlussbox 4 entfernen.

Führen Sie das Netzanschlusskabel (extern) 13

durch die Gummimembran der Anschlussbox

4

.

Achten Sie darauf, dass die doppelte Isolierung

des Netzanschlusskabels (extern) 13 mindes-

tens 8 mm in die Anschlussbox 4 hineinragt.

Verbinden Sie nun das Anschlusskabel der

Leuchte mittels Lüsterklemme 12 mit dem Netz-

anschlusskabel (extern) 13 (siehe Abb. D).

Achten Sie darauf, dass Sie die einzelnen Leiter

des Netzanschlusskabels (extern) 13 jeweils

richtig anschließen; stromführender Leiter,

schwarz oder braun = Symbol L, Neutralleiter,

blau = Symbol N. Diese Leuchte besitzt die

Schutzklasse 2 und darf nicht an einen Schutz-

leiter angeschlossen werden.

Schließen Sie die Anschlussbox 4, indem Sie

die Abdeckung 3 mithilfe der Schrauben 2

an der Anschlussbox 4 befestigen (siehe

Abb. E).

Setzen Sie die Anschlussbox 4 wieder in das

Anschlussgehäuse 6.

Befestigen Sie das Anschlussgehäuse 6 mit-

hilfe der Fixierschrauben 5 am Montagewinkel

1 (siehe Abb. F).

Schrauben Sie das Leuchtmittel im Uhrzeiger-

sinn in die Fassung (siehe Abb. G). Achten Sie

auf den korrekten Sitz.

Befestigen Sie den Leuchtenboden 8 mithilfe

der Schrauben 9 am Gehäuse 7 (siehe

Abb. G).

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder schalte

n

Sie den Leitungsschutzschalter am Sicherungs-

kasten ein (I-Stellung) (siehe Abb. H).

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Modell 14154805L:

Entfernen Sie das Anschlussgehäuse 6 vom

Gehäuse 7, indem Sie am Gehäuse 7 die

seitlichen Schrauben 16 lösen (siehe Abb. B).

Entfernen Sie nun den Montagewinkel 1, in-

dem Sie über der Fassung 15 die Fixierschrau-

ben 5 lösen (siehe Abb. B).

Markieren Sie die Bohrlöcher mithilfe der im

Montagewinkel 1 für die Schrauben 11 vor-

gesehenen Löcher. Alternativ können Sie den

Abstand für die Bohrlöcher (ca. 9,25 mm), z. B.

mithilfe eines Zollstocks oder Lineals, abmessen

und mit einem Bleistift markieren.

Bohren Sie nun die Befestigungslöcher. Stellen

Sie sicher, dass Sie das Netzanschlusskabel

(extern) 13 nicht beschädigen.

Führen Sie die Dübel 10 in die Bohrlöcher ein.

Befestigen Sie den Montagewinkel 1 mit den

mitgelieferten Schrauben

11

(siehe Abb. C).

Führen Sie das Netzanschlusskabel (extern) 13

durch die Gummimembran des Anschlussge-

häuses 6. Achten Sie darauf, dass die doppelte

Isolierung des Netzanschlusskabels (extern)

13 mindestens 8 mm in das Anschlussgehäuse

6 hineinragt.

Verbinden Sie nun das Anschlusskabel der

Leuchte mittels Lüsterklemme 12 mit dem Netz-

anschlusskabel (extern)

13

(siehe Abb. D). Achte

n

Sie darauf, dass Sie die einzelnen Leiter des

Netzanschlusskabels (extern) 13 jeweils richtig

anschließen; stromführender Leiter, schwarz

oder braun = Symbol L, Neutralleiter, blau =

Symbol N. Diese Leuchte besitzt die Schutz-

klasse 2 und darf nicht an einen Schutzleiter

angeschlossen werden.

Sicherheit / Vorbereitung / Vor der Installation / Inbetriebnahme Inbetriebnahme

10 DE/AT/CH

Inbetriebnahme Leuchtmittel wechseln / Wartung und Reinigung

Befestigen Sie das Anschlussgehäuse 6 mithilfe

der Fixierschrauben 5 am Montagewinkel 1

(siehe Abb. E).

Setzen Sie das Leuchtmittel 14 in die Fassung 15

ein, indem Sie es im Uhrzeigersinn fest drehen

(siehe Abb. F). Achten Sie auf den korrekten Sitz.

Befestigen Sie das Gehäuse 7 mithilfe der

seitlichen Schrauben 16 am Anschlussgehäuse

6 (siehe Abb. G). Achten Sie darauf, dass

die Abﬂussöﬀnung nach unten gerichtet ist.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter am Sicherungs-

kasten ein (I-Stellung) (siehe Abb. H).

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Modell 14154905L:

Entfernen Sie das Leuchtenglas

17

vom Geh

äuse

7, indem Sie es gegen den Uhrzeigersinn

drehen (siehe Abb. B).

Lösen Sie die seitlich am Anschlussgehäuse 6

sichtbaren Fixierschrauben 5 und nehmen Sie

den Montagewinkel 1 auf der Rückseite ab

(siehe Abb. C).

Markieren Sie die Bohrlöcher mithilfe der im

Montagewinkel 1 für die Schrauben 11 vor-

gesehenen Langlöchern.

Bohren Sie die nun die Befestigungslöcher. Stellen

Sie sicher, dass Sie das Netzanschlusskabel

(extern) 13 nicht beschädigen.

Führen Sie die Dübel 10 in die Bohrlöcher ein.

Befestigen Sie den Montagewinkel 1 mit den

mitgelieferten Schrauben 11 (siehe Abb. D).

Nehmen Sie die Anschlussbox 4 aus dem

Anschlussgehäuse 6, indem Sie sie vorsichtig

herausziehen.

Öﬀnen Sie die Anschlussbox 4, indem Sie die

Schrauben 2 lösen und die Abdeckung 3 von

der Anschlussbox 4 entfernen (siehe Abb. E).

Führen Sie das Netzanschlusskabel (extern) 13

durch die Gummimembran der Anschlussbox 4.

Achten Sie darauf, dass die doppelte Isolierung

des Netzanschlusskabels (extern) 13 mindes-

tens 8 mm in die Anschlussbox 4 hineinragt.

Verbinden Sie nun das Anschlusskabel der

Leuchte mittels Lüsterklemme 12 mit dem Netz-

anschlusskabel (extern) 13 (siehe Abb. E).

Achten Sie darauf, dass Sie die einzelnen Leiter

des Netzanschlusskabels (extern) 13 jeweils

richtig anschließen; stromführender Leiter,

schwarz

oder braun = Symbol L, Neutralleiter, blau =

Symbol N. Diese Leuchte besitzt die Schutz-

klasse 2 und darf nicht an einen Schutzleiter

angeschlossen werden.

Schließen Sie die Anschlussbox 4, indem Sie

die Abdeckung 3 mithilfe der Schrauben 2

an der Anschlussbox 4 befestigen.

Setzen Sie die Anschlussbox 4 wieder in das

Anschlussgehäuse 6.

Befestigen Sie das Anschlussgehäuse 6 mit-

hilfe der Fixierschrauben 5 am Montagewinkel

1 (siehe Abb. F).

Setzen Sie das Leuchtmittel 14 in die Fassung 15

ein, indem Sie es im Uhrzeigersinn fest drehen

(siehe Abb. G). Achten Sie auf den korrekten

Sitz.

Befestigen Sie das Leuchtenglas 17 am Gehäuse

7, indem Sie es im Uhrzeigersinn festdrehen

(siehe Abb. G).

S

etzen Sie die Sicherung wieder ein oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter am Sicherungs-

kasten ein (I-Stellung) (siehe Abb. H).

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Leuchte ein- / ausschalten

Schalten Sie die Leuchte über den Wandschalter

ein bzw aus.

Dämmerungssensor

Das Leuchtmittel 14 verfügt über einen Dämmerungs-

sensor. Bei beginnender Dämmerung schaltet sich die

Leuchte automatisch ein. Bei einsetzender Helligkeit

(Tageslicht) schaltet sich die Leuchte automatisch aus.

Hinweis: Achten Sie bei der Auswahl des Monta-

geortes darauf, dass der Dämmerungssensor des

Leuchtmittels 14 nicht von einer anderen Lichtquelle,

wie z. B. Straßenbeleuchtung, beeinﬂusst wird.

11 DE/AT/CH

Inbetriebnahme Leuchtmittel wechseln / Wartung und Reinigung

Leuchtmittel wechseln

Schalten Sie die Leuchte aus.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie die Leuchte zuerst vom Stromnetz.

Entfernen Sie hierfür die Sicherung oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter im Sicherungs-

kasten aus (0-Stellung) (siehe Abb. A).

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!

Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig

abkühlen.

Benutzen Sie zum Auswechseln des Leuchtmittels

14

ein sauberes, fusselfreies und trockenes Tuch.

Modell 14154705L:

Entfernen Sie den Leuchtenboden 8 vom Ge-

häuse 7, indem Sie die Schrauben 9 lösen

(siehe Abb. B).

Entfernen Sie das defekte Leuchtmittel 14 , in-

dem Sie es gegen den Uhrzeigersinn aus der

Fassung drehen.

Setzen Sie ein neues Leuchtmittel 14 in die

Fassung ein, indem Sie es im Uhrzeigersinn

fest drehen (siehe Abb. G). Achten Sie auf den

korrekten Sitz.

Befestigen Sie den Leuchtenboden 8 mithilfe

der Schrauben

9

am Gehäuse

7

(siehe Abb. G).

Modell 14154805L:

Entfernen Sie das Gehäuse 7 vom Anschluss-

gehäuse 6, indem Sie die seitlichen Schrauben

16 lösen (siehe Abb. B).

Entfernen Sie das defekte Leuchtmittel 14 , in-

dem Sie es gegen den Uhrzeigersinn aus der

Fassung 15 drehen.

Setzen Sie ein neues Leuchtmittel 14 in die Fas-

sung 15 ein, indem Sie es im Uhrzeigersinn fest

drehen (siehe Abb. F). Achten Sie auf den kor-

rekten Sitz.

Befestigen Sie das Gehäuse 7 mithilfe der

seitlichen Schrauben 16 am Anschlussgehäuse

6 (siehe Abb. G).

Modell 14154905L:

Entfernen Sie das Leuchtenglas 17 vom Ge-

häuse 7, indem Sie es gegen den Uhrzeiger-

sinn drehen (siehe Abb. B).

Entfernen Sie das defekte Leuchtmittel 14 , in-

dem Sie es gegen den Uhrzeigersinn aus der

Fassung 15 drehen.

Setzen Sie ein neues Leuchtmittel 14 in die Fas-

sung 15 ein, indem Sie es im Uhrzeigersinn fest

drehen (siehe Abb. G). Achten Sie auf den

korrekten Sitz.

Befestigen Sie das Leuchtenglas 17 am Gehäuse

7, indem Sie es im Uhrzeigersinn festdrehen

(siehe Abb. G).

Alle Modelle:

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter am Sicherungs-

kasten ein (I-Stellung) (siehe Abb. H).

Ihre Leuchte ist nun betriebsbereit.

Wartung und Reinigung

Schalten Sie die Leuchte aus.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Trennen Sie zur Reinigung die Leuchte zuerst vom

Stromnetz. Entfernen Sie hierfür die Sicherung

oder schalten Sie den Leitungsschutzschalter im

Sicherungskasten aus (0-Stellung) (siehe Abb. A).

VORSICHT! VERBRENNUNGSGEFAHR

DURCH HEISSE OBERFLÄCHEN!

Lassen Sie die Leuchte zunächst vollständig

abkühlen.

STROMSCHLAGGEFAHR!

Aus Gründen der elektrischen Sicherheit darf

die Leuchte niemals mit Wasser oder anderen

Flüssigkeiten gereinigt oder gar in Wasser ge-

taucht werden.

Benutzen Sie keine Lösungsmittel, Benzin o. Ä.

Die Leuchte würde hierbei Schaden nehmen.

Verwenden Sie zur Reinigung nur ein trockenes,

fusselfreies Tuch.

Setzen Sie die Sicherung wieder ein oder schalten

Sie den Leitungsschutzschalter am Sicherungs-

kasten ein (I-Stellung) (siehe Abb. H).

12 DE/AT/CH

Entsorgung / Garantie und Service

Entsorgung

Die Verpackung besteht aus umwelt-

freundlichen Materialien, die Sie über die

örtlichen Recyclingstellen entsorgen können.

b

a

Beachten Sie die Kennzeichnung der

Verpackungsmaterialien bei der Abfall-

trennung, diese sind gekennzeichnet mit

Abkürzungen (a) und Nummern (b) mit

folgender Bedeutung: 1–7: Kunststoﬀe /

20–22: Papier und Pappe / 80–98:

Verbundstoﬀe.

Das Produkt und die Verpackungsmateri-

alien sind recycelbar, entsorgen Sie diese

getrennt für eine bessere Abfallbehand-

lung. Das Triman-Logo gilt nur für Frank-

reich.

Werfen Sie Ihr Produkt, wenn es ausge-

dient hat, im Interesse des Umweltschutzes

nicht in den Hausmüll, sondern führen

Sie es einer fachgerechten Entsorgung

zu. Über Sammelstellen und deren Öﬀ-

nungszeiten können Sie sich bei Ihrer

zuständigen Verwaltung informieren.

Garantie und Service

Garantie

Sie erhalten zum Zeitpunkt des Kaufs auf dieses Ge-

rät 36 Monate Garantie. Das Gerät wurde sorgfäl-

tig produziert und einer genauen Qualitätskontrolle

unterzogen. Innerhalb der Garantiezeit beheben wir

kostenlos alle Material- oder Herstellerfehler. Sollten

sich dennoch während der Garantiezeit Mängel

herausstellen, senden Sie das Gerät bitte an die auf-

geführte Service-Adresse unter Angabe folgender

Artikel-Nummer: 14154705L / 14154805L /

14154905L.

Von der Garantie ausgeschlossen sind Schäden

durch

nicht sachgemäße Handhabung, Nichtbeachtung

der Bedienungsanleitung oder Eingriﬀ durch nicht

autorisierte Personen sowie Verschleißteile (wie

z. B. Leuchtmittel). Durch die Garantieleistung wird

die Garantiezeit weder verlängert noch erneuert.

Serviceadresse

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Kostenlose Servicenummer:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 366992_2101

Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassenbon

und die Artikelnummer (z. B. IAN 123456_7890)

als Nachweis für den Kauf bereit.

Konformitätserklärung

Dieses Produkt erfüllt die Anforderungen der

geltenden europäischen und nationalen Richtlinien.

Die Konformität wurde nachgewiesen. Entsprechende

Erklärungen und Unterlagen sind beim Hersteller

hinterlegt.

Hersteller

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

DEUTSCHLAND

Table of contents

13 GB/IE

Entsorgung / Garantie und Service

List of pictograms used ........................................................................................................Page 14

Introduction ................................................................................................................................... Page 14

Intended use ........................................................................................................................................ Page 14

Scope of delivery ................................................................................................................................Page 14

Parts description ..................................................................................................................................Page 15

Technical data ..................................................................................................................................... Page 15

Safety .................................................................................................................................................Page 15

Safety notes ......................................................................................................................................... Page 15

Preparation ...................................................................................................................................Page 16

Required tools and materials ..............................................................................................................Page 16

Prior to installation .................................................................................................................Page 16

Initial use .........................................................................................................................................Page 16

Installing the light ................................................................................................................................Page 16

Switching the lamp on / off .................................................................................................................Page 18

Twilight sensor ..................................................................................................................................... Page 18

Changing the light bulb ....................................................................................................... Page 18

Maintenance and cleaning ............................................................................................... Page 19

Disposal ............................................................................................................................................Page 19

Warranty and service ...........................................................................................................Page 19

Warranty .............................................................................................................................................Page 19

Service address ................................................................................................................................... Page 20

Declaration of conformity ...................................................................................................................Page 20

Manufacturer .......................................................................................................................................Page 20

Table of contents

14 GB/IE

Introduction / SafetyIntroduction

List of pictograms used

Read the instructions! Danger to life and risk of accidents

for infants and children!

Alternating current

(type of current and voltage) Warning - risk of electric shock!

Danger to life!

Volt For your safety

Hertz (frequency) Caution! Risk of burns due to hot

surfaces!

Watts (eﬀective power) Protection class II

Operating life Only insert the light bulb in a dry

environment.

Observe the warnings and safety

information!

Not dimmable - this light is not

suitable for external dimmers and

electronic switches.

Splash-proof

b

a

Dispose of the packaging and de-

vice in an environmentally friendly

manner!

LED

The light bulb can be replaced by

the customer. The packaging is made from 100 %

recycled paper.

LED Outdoor Light

Introduction

Congratulations on your new product. You

have selected a high quality product. The

instructions for use are a part of the prod-

uct. They contain important information about safety,

use and disposal. Before using the product, please

familiarise yourself with all the operating and safety

instructions. Only use the product as described and

for the indicated purpose. When passing this prod

uct

on to others, please be sure to include all its docu-

mentation. Before using this product for the ﬁrst time

verify the correct voltage and that all parts are

properly installed.

Intended use

This light is suitable for outdoor use. This device is

intended for private household use only. The light is

intended for normal operation.

Scope of delivery

Check that all the parts are present and that the

device is in perfect condition immediately after

unpacking.

1 LED outdoor light, model 14154705L /

14154805L / 14154905L

2 wall plugs

2 screws

1 LED COG light bulb, E27

1 set of assembly instructions and instructions for

use

15 GB/IE

Introduction / SafetyIntroduction

Parts description

1 Mounting bracket

2 Screw (connection box) (14154705L /

14154905L)

3 Cover (connection box) (14154705L /

14154905L)

4 Connection box (14154705L / 14154905L)

5 Locating screw (connection housing)

6 Connection housing

7 Housing

8 Luminaire base (14154705L)

9 Screw (luminaire base) (14154705L)

10 Wall plug

11 Screw (mounting bracket)

12 Lustre terminal

13 Mains connection cable (external)

14 Light bulb

15 Bulb socket (14154805L / 14154905L)

16 Screw (housing) (14154805L)

17 Glass lampshade (14154905L)

Technical data

Item no.: 14154705L / 14154805L /

14154905L

Operating voltage: 230–240 V∼, 50 Hz

Bulb socket: E27

Protection class: II /

Rated power: LED E27 1 x max. 3.4 W

Protection type: IP44 (splash-proof)

This product contains an illuminant from energy eﬃ-

ciency category “G” (corresponding to Ordinance

(EU) 2019/2015).

Safety

Safety notes

Damage due to failure to comply with these operat-

ing instructions will void the warranty! We assume

no liability for consequential damages! We assume

no liability for property damage or personal injury

caused by improper handling or failure to observe

the safety notes!

DANGER TO

LIFE AND RISK OF ACCIDENTS

FOR INFANTS AND CHILDREN!

Never leave children unsupervised with the

packaging material. The packaging material

poses a suﬀocation hazard. Children frequently

underestimate the dangers.

This device may be used by children aged 8

years and up, as well as by persons with re-

duced physical, sensory or mental capacities,

or lacking experience and knowledge, pro-

vided that they are supervised or instructed in

the safe use of the device and they understand

the associated risks. Do not allow children to

play with the device. Never allow children to

clean or maintain this product unsupervised.

RISK OF INJURY!

Do not leave the light or packaging material

lying unattended. Plastic ﬁlm or bags, plastic

parts, etc. can become dangerous toys for

children.

Avoid the risk of fatal injury

from electric shock

Ensure that a qualiﬁed electrician, or a person

trained to carry out electrical installations, per-

forms the electrical installation.

Never use the light if any defects have been

identiﬁed.

In the event of damage, repairs or other prob-

lems with the lamp, please contact the service

centre or an electrician.

Never open any of the electrical equipment

(e.g. switches, bulb socket etc.) or insert any

objects into this equipment. Such interferences

pose a risk of fatal injury from electric shock.

To prevent hazards, if the external ﬂexible lead

on this lamp is damaged, it must only be re-

placed by the manufacturer, its service repre-

sentative or an equally qualiﬁed professional.

Before use, verify that the available mains volt-

age corresponds to the required operating volt-

age of the light (see “Technical data”).

16 GB/IE

Initial useSafety / Preparation / Prior to installation / Initial use

Remove the fuse or switch oﬀ the circuit breaker

(0 setting) in the fuse box prior to installation.

Do not install the lamp on a wet or conductive

surface.

Only insert the light bulb in a dry

environment.

This light is not suitable for external

dimmers or electronic switches.

For your safety

Always be alert! Always pay attention to what

you are doing and use common sense.

Do not cover the lamp with objects. Excessive

heat build-up can result in ﬁre.

Do not look into the light bulb from a close

distance during operation.

Do not use optical instruments to look at the

light source.

To disconnect the light from the power supply,

remove the fuse or switch oﬀ the circuit breaker

(0 setting) in the fuse box prior to installation.

Only use the light bulbs speciﬁed in the chap-

ter “Technical data”.

Preparation

Required tools and materials

The speciﬁed tools and materials are not included.

The information and values speciﬁed are non-bind-

ing and are only provided as a reference. The na-

ture of the material is determined by the speciﬁc

local conditions.

- Pencil / marking tool

- 2-pole voltage tester

- Screwdriver

- Power drill

- Drill bit (approx. Ø 6 mm)

- Side cutters

- Ladder

Prior to installation

Important: The electrical connection must be

established by a qualiﬁed electrician or a person

trained to perform electrical installations. This per-

son must be familiar with the properties of the light

and the connection requirements.

Familiarise yourself with all the instructions and

diagrams in this manual, as well as with the light

itself, before you install it.

Before installation, ensure that the circuit to whic

h

the light will be connected is not energised. To

do this, remove the fuse or switch oﬀ the circuit

breaker in the fuse box (0 setting) (see Fig. A).

Check that the power is oﬀ using a 2-pole

circuit tester.

Initial use

Installing the light

Note: Remove all packaging material from the

product.

Important: The lamp must only be installed in a

particular position. Please use the “Top” sticker as

a guide when installing it.

Model 14154705L:

R

emove the visible locating screws

5

on the side

of the connection housing 6 and take oﬀ the

mounting bracket 1 on the back (see Fig. B).

Use the slotted holes on the mounting bracket

1 intended for the screws 11 as a guide to

mark the drilling holes (see Fig. C).

Now drill the mounting holes (approx. Ø 6 mm,

depth approx. 40 mm). Be sure not to damage

the mains connection cable (external) 13 .

Insert the wall plugs 10 into the drilled holes.

Secure the mounting bracket 1 using the

screws 11 provided (see Fig. C).

Remove the luminaire base 8 from the hous-

ing 7 by loosening the screws 9 (see Fig. B).

Remove the connection box 4 from the con-

nection housing 6 by carefully pulling it out.

17 GB/IE

Initial useSafety / Preparation / Prior to installation / Initial use

Open the connection box 4 by loosening the

screws 2 and removing the cover 3 of the

connection box 4.

Guide the mains connection cable (external)

13 through the rubber membrane of the con-

nection box 4. Make sure that the double

insulation of the mains connection cable (exter-

nal) 13 extends at least 8 mm into the connec-

tion box 4.

Now use the lustre terminal 12 to connect the

lamp’s connection cable to the mains connec-

tion cable (external) 13 (see Fig. D). Be sure

to correctly connect the individual wires of the

mains connection cable (external) 13 : live wire,

black or brown = symbol L, neutral wire, blue =

symbol N. This light belongs to protection class

2 and must not be connected to an earth wire.

Close the connection box 4 by securing the

cover 3 on the connection box 4 using the

screws 2 (see Fig. E).

Place the connection box 4 back in the con-

nection housing 6.

Attach the the connection housing 6 to the

mounting bracket 1 using the locating screws

5 (see Fig. F).

Screw the illuminant clockwise into the bulb

socket (see Fig. G). Be sure that it is positioned

correctly.

Attach the luminaire base 8 to the housing

7 using the screws 9 (see Fig. G).

Reinstall the fuse or switch on the circuit

breaker in the fuse box (I setting) (see Fig. H).

Your lamp is now ready to use.

Model 14154805L:

Remove the connection housing 6 from the

housing 7 by loosening the screws 16 on the

side of the housing 7 (see Fig. B).

Now remove the mounting bracket 1 by un-

screwing the locating screws 5 over the bulb

socket 15 (see Fig. B).

Mark the drill holes with the help of the holes

in the mounting bracket 1 intended for the

screws 11 . Alternatively, you can measure the

distance for the drill holes (approx. 9.25 mm),

for example using a yardstick or ruler, and

mark it with a pencil.

Now drill the mounting holes. Be sure not to

damage the mains connection cable (external)

13 .

Insert the wall plugs 10 into the drilled holes.

Secure the mounting bracket 1 using the screws

11 provided (see Fig. C).

Guide the mains connection cable (external)

13 through the rubber membrane of the con-

nection housing 6. Make sure that the double

insulation of the mains connection cable (exter-

nal) 13 extends at least 8 mm into the connec-

tion housing 6.

Now use the lustre terminal 12 to connect the

lamp’s connection cable to the mains connec-

tion cable (external) 13 (see Fig. D). Be sure to

correctly connect the individual wires of the mains

connection cable (external) 13 : live wire, black

or brown = symbol L, neutral wire, blue = sym-

bol N. This light belongs to protection class 2

and must not be connected to an earth wire.

Attach the the connection housing 6 to the

mounting bracket 1 using the locating screws

5 (see Fig. E).

Insert the light bulb 14 into the bulb socket 15

and tighten by turning it clockwise (see Fig. F).

Be sure that it is positioned correctly.

Attach the housing 7 to the connection hous-

ing 6 using the screws 16 on the side (see

Fig. G). Ensure that the drainage opening is

facing down.

Reinstall the fuse or switch on the circuit

breaker in the fuse box (I setting) (see Fig. H).

Your lamp is now ready to use.

Model 14154905L:

Remove the glass lampshade 17 from the hous-

ing 7 by turning it anticlockwise (see Fig. B).

Remove the visible locating screws 5 on the

side of the connection housing 6 and take oﬀ

the mounting bracket

1

on the back (see Fig. C).

Mark the drill holes with the help of the slotted

holes in the mounting bracket 1 intended for

the screws 11 .

18 GB/IE

... / Maintenance and cleaning / Disposal / Warranty and serviceInitial use / Changing the light bulb

Now drill the mounting holes. Be sure not to dam-

age

the mains connection cable (external) 13 .

Insert the wall plugs 10 into the drilled holes.

Secure the mounting bracket 1 using the

screws 11 provided (see Fig. D).

Remove the connection box 4 from the con-

nection housing 6 by carefully pulling it out.

Open the connection box 4 by loosening the

screws 2 and removing the cover 3 of the

connection box 4 (see Fig. E).

Guide the mains connection cable (external)

13 through the rubber membrane of the con-

nection box 4. Make sure that the double

insulation of the mains connection cable (exter-

nal) 13 extends at least 8 mm into the connec-

tion box 4.

Now use the lustre terminal 12 to connect the

lamp’s connection cable to the mains connec-

tion cable (external) 13 (see Fig. E). Be sure to

correctly connect the individual wires of the mains

connection cable (external) 13 : live wire, black

or brown = symbol L, neutral wire, blue = sym-

bol N. This light belongs to protection class 2

and must not be connected to an earth wire.

Close the connection box 4 by securing the

cover 3 on the connection box 4 using the

screws 2.

Place the connection box 4 back in the con-

nection housing 6.

Attach the the connection housing 6 to the

mounting bracket 1 using the locating screws

5 (see Fig. F).

Insert the light bulb 14 into the bulb socket 15

and tighten by turning it clockwise (see Fig. G).

Be sure that it is positioned correctly.

Attach the glass lampshade 17 to the housing

7

by turning it clockwise to tighten (see Fig. G).

Reinstall the fuse or switch on the circuit breaker

in the fuse box (I setting) (see Fig. H).

Your lamp is now ready to use.

Switching the lamp on / oﬀ

Use the wall switch to switch the light on or oﬀ.

Twilight sensor

The light bulb 14 has a twilight sensor. When twilight

begins, the light switches on automatically. When

it gets light (daylight), the light will automatically

switch oﬀ.

Note: When selecting the setup location, ensure

that the twilight sensor of the light bulb 14 is not

aﬀected by other light sources, e.g. street lighting.

Changing the light bulb

Switch the lamp oﬀ.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

First disconnect the lamp from the mains. To do

this, remove the fuse or switch oﬀ the circuit

breaker in the fuse box (0 setting) (see Fig. A).

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO

HOT SURFACES!

First, allow the lamp to cool down completely.

Use a clean, dry, lint-free cloth when replacing

the light bulb 14 .

Model 14154705L:

Remove the luminaire base 8 from the hous-

ing 7 by loosening the screws 9 (see Fig. B).

Remove the defective light bulb 14 by unscrew-

ing it anticlockwise from the bulb socket.

Insert a new light bulb 14 into the bulb socket

and tighten by turning it clockwise (see Fig. G).

Be sure that it is positioned correctly.

Attach the luminaire base 8 to the housing 7

using the screws 9 (see Fig. G).

Model 14154805L:

Remove the housing 7 from the connection

housing 6 by loosening the screws 16 on the

side (see Fig. B).

Remove the defective light bulb 14 by unscrew-

ing it anticlockwise from the bulb socket 15 .

Insert a new light bulb 14 into the bulb socket 15

and tighten by turning it clockwise (see Fig. F).

Be sure that it is positioned correctly.

19 GB/IE

... / Maintenance and cleaning / Disposal / Warranty and serviceInitial use / Changing the light bulb

Attach the housing 7 to the connection hous-

ing 6 using the screws 16 on the side (see

Fig. G).

Model 14154905L:

Remove the glass lampshade 17 from the hous-

ing 7 by turning it anticlockwise (see Fig. B).

Remove the defective light bulb 14 by unscrew-

ing it anticlockwise from the bulb socket 15 .

Insert a new light bulb 14 into the bulb socket 15

and tighten by turning it clockwise (see Fig. G).

Be sure that it is positioned correctly.

Attach the glass lampshade 17 to the housing

7

by turning it clockwise to tighten (see Fig. G).

All models:

Reinstall the fuse or switch on the circuit breaker

in the fuse box (I setting) (see Fig. H).

Your lamp is now ready to use.

Maintenance and cleaning

Switch the lamp oﬀ.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

Disconnect the light from the power supply

before cleaning. To do this, remove the fuse

or switch oﬀ the circuit breaker in the fuse box

(0 setting) (see Fig. A).

CAUTION! RISK OF BURNS DUE TO

HOT SURFACES!

First, allow the lamp to cool down completely.

DANGER OF ELECTRIC

SHOCK!

For electrical safety reasons, never clean the

lamp with water or other liquids, or immerse it

in water.

Do not use solvents, petrol, etc. These would

damage the light.

Only use a dry, lint-free cloth for cleaning.

Reinstall the fuse or switch on the circuit

breaker in the fuse box (I setting) (see Fig. H).

Disposal

The packaging is made entirely of recy-

clable materials, which you may dispose

of at local recycling facilities.

b

a

Observe the marking of the packaging

materials for waste separation, which

are marked with abbreviations (a) and

numbers (b) with following meaning:

1–7: plastics / 20–22: paper and ﬁbre-

board / 80–98: composite materials.

The product and packaging materials

are recyclable, dispose of it separately

for better waste treatment. The Triman

logo is valid in France only.

To help protect the environment, please

dispose of the product properly when it

has reached the end of its useful life and

not in the household waste. Information

on collection points and their opening

hours can be obtained from your local

authority.

Warranty and service

Warranty

You receive a 36 month warranty on this product,

valid from the date of purchase. The appliance has

been carefully produced under strict quality control.

Within the warranty period we shall rectify without

charge all material and manufacturing defects. In

the event of a defect during the warranty period,

please send the appliance to the listed Service Cen-

tre address, referencing the following item number:

14154705L / 14154805L / 14154905L.

Wear parts (such as bulbs) and damage caused by

improper handling, non-observance of the operating

instructions or unauthorised interference are excluded

from the warranty. The performance of services un-

der the warranty does not extend or renew the

warranty period.

20 GB/IE

Table des matièresWarranty and service

Service address

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Tel.: +49 29 61 / 97 12–800

Fax: +49 29 61 / 97 12–199

E-Mail: kundenservice@briloner.com

www.briloner.com

Free service number:

Tel.: 00800 / 27456637

IAN 366992_2101

Please have your receipt and the item number

(e.g. IAN 123456_7890) ready as your proof of

purchase when enquiring about your product.

Declaration of conformity

This product fulﬁls the requirements of the applica-

ble European and national directives. Conformity

has been demonstrated. The relevant declarations

and documents are held by the manufacturer.

Manufacturer

Briloner Leuchten GmbH & Co. KG

Im Kissen 2

59929 Brilon

GERMANY

Strona się ładuje...

LIVARNO 366992 Instrukcja obsługi

LIVARNO 366992 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły