Soundcore Liberty Air 2 Wireless Earbuds Instrukcja obsługi

USER MANUAL

Soundcore Liberty Air 2

English

01

Čeština

07

Dansk

13

Deutsch

19

ελληνικά

25

Español

31

Suomi

37

Français

43

Magyar

49

Italiano

55

Nederlands

61

Norsk

67

Język polski

73

Português

79

Pусский

85

Slovenský Jazyk

91

Slovenski Jezik

97

Svenska

103

Türkçe

109

日本語

115

󼨫󺈼󻪃

121

󵶎󰽥󰶦󳛓

127

󶍘󹠔󰶦󳛓

133

Portugues do Brasil

139















145







151

01 EN

Charging

• Open or close the charging case to activate the LED battery indicator.

• Fully charge both the earbuds and the charging case before the rst use.

• To prevent damage, use the provided USB-C cable.

• You can charge the charging case by using a certied wireless charger (not provided).

• Fully dry off the earbuds and the USB port before charging.

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

or

1 2

Powering On/Off

Open the charging case, the earbuds will automatically power on.

Place the earbuds back into the charging case and close the case, the earbuds will automatically

power off.

ON OFF

1 2

• To manually power on, tap and hold the touchpad on either earbud for 2 seconds until the

LED indicator ashes white once.

EN 02

Pairing

True Wireless Stereo Connection

Open the charging case, the earbuds will automatically power on. The right earbud will

automatically connect with the left earbud.

LED indicators (Earbuds)

Breathing white TWS connecting

Steady white for 1 second TWS connected

Bluetooth Pairing with your Device

The earbuds will enter pairing mode when TWS connected or when powered on in mono

mode. You are requested to conrm the connection when you see a pop-up.

3

2

Soundcore

Liberty Air 2

Soundcore

Liberty Air 2

Bluetooth Pairing Request

“Headset” would like

to pair with your Phone

Cancel Pair

Pair

1

LED indicators (Earbuds)

Rapidly ashing white Bluetooth pairing

Slowly ashing white Bluetooth connected

• In the pairing process, some devices are incompatible with Qualcomm True Wireless

Primary-Secondary dual pairing names, it may notice “connection unsuccessful” when you

tap “Pair” or even no screen pops out. Don’t worry and it will not inuence the using.

• Once successfully paired, the primary earbud connects with your device and transfers

signal to the secondary earbud, the latter one will not connect with your device. As a

result, in the Bluetooth pairing list on your device, it may indicate that only one side is

connected while the other side is not.

03 EN

To pair with another Bluetooth device, place the earbuds back into the charging case and

make sure they are being charged, keep the cover open, then press and hold the button on

the bottom of the charging case for 3 seconds until the LED indicators on earbuds ash white

rapidly.

21

Soundcore

Liberty Air 2

Soundcore

Liberty Air 2

3”

• Each time you power on your Soundcore earphones, it will automatically connect to your

last successfully connected device if available within the Bluetooth range.

• Mono mode: When Bluetooth connected, you can use either one of the earbuds only by

putting the other one back into the charging case and closing the cover.

Wearing

1. Choose the EarTips that t your ears best.

2. Insert the earbuds into the inner canal of your ears.

3. Turn and nd the most comfortable position.

Controls

All of the controls in stereo mode can be customized in the Soundcore App.

Play / Pause

R

2

Tap twice (R)

Next track

L

2

Tap twice (L)

EN 04

Volume up / down

LR

11

Tap once

Answer / End a call

L/R

2

Tap twice (L/R)

Reject a call

L/R

2”

Tap and hold for 2 seconds (L/R)

Activate Siri or other voice

assistant software

L/R

Voice Assistant

2”

Tap and hold for 2 seconds (L/R)

Mono mode (controls in mono mode cannot be customized in the App)

Play / Pause Tap twice

Answer / End a call

Reject a call Tap and hold for 2 seconds

Activate Siri or other voice assistant software

Soundcore App

Make sure the earbuds rmware is always up-to-date before using.

Download the Soundcore App for HearID, UI customization, EQ settings, and earbuds

rmware update.

• HearID: HearID maps your personal hearing sensitivity at multiple frequencies and analyzes

the results. It tailors the EQ settings and creates a personalized sound prole for you.

• UI customization: In stereo mode, all of the controls can be customized in the App. In

mono mode, the controls are xed.

• EQ settings: There’re more than 20 EQ settings you can choose in the App to optimize

your experience while enjoying different music genres.

05 EN

• Earbuds rmware update: The earbuds rmware can be updated in the App. You will be informed

once the new version of rmware is detected when you connect the earbuds with the App.

Soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks

of Apple Inc.

Google Play and the Google Play logo are

trademarks of Google Inc.

Download the Soundcore App for HearID,

UI customization and EQ settings.

Reset

Reset the earbuds if the earbuds cannot connect properly with each other or with your device.

1. Place the earbuds into the charging case and make sure they are being charged.

2. Keep the charging case open, then press and hold the button on the bottom of the charging

case for 10 seconds until the LED indicators on both earbuds ash red 3 times.

All the memory data will be cleared.

10”

3

EN 06

Specifications

Specications are subject to change without notice.

Input 5 V 500 mA

Rated output power 5 mW @ 1% THD

Battery capacity 55 mA x 2 (earbuds); 500 mA (charging case)

Charging time

1.5 hours (for earbuds); 2 hours (for charging case

via USB); 3.5 hours (for charging case via wireless

charger)

Playtime

(varies by volume level and content)

7 hours (Totally 28 hours with the charging case)

Driver size 6mm diamond-inspired driver x 2

Frequency response 20 Hz - 20 kHz

Impedance 16 Ω

Bluetooth version V 5.0

Bluetooth range 10 m / 33 ft

Qualcomm®aptX ™ Technical specications

Compression ratio: 4:1

Word Depth: Support 16 bit and 24bit

Decoding delay: Sample Rate 48kHZ<2ms

Dynamic range: 16bit>92dB, 24bit>120dB

Data rates: 352kbps

Decode mode: Stereo

Qualcomm aptX is a product of Qualcomm Technologies, Inc. and/or its subsidiaries.

Qualcomm is a trademark of Qualcomm Incorporated, registered in the United States and

other countries. aptX is a trademark of Qualcomm Technologies International Ltd., registered

in the United States and other countries.

07 CS

Nabíjení

• Otevřením nebo zavřením nabíjecího pouzdra aktivujete kontrolku LED baterie.

• Před prvním použitím sluchátka i nabíjecí pouzdro úplně dobijte.

• Používejte dodávaný kabel USB-C, abyste zabránili poškození.

• Nabíjecí pouzdro můžete dobíjet pomocí certifikované bezdrátové nabíječky (není

dodávána).

• Před nabíjením sluchátka a port USB úplně vysušte.

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

or

1 2

Zapnutí/Vypnutí

Otevřete nabíjecí pouzdro a sluchátka se automaticky zapnou.

Dejte sluchátka do nabíjecího pouzdra a pouzdro zavřete. Sluchátka se automaticky vypnou.

ON OFF

1 2

• Chcete-li sluchátka manuálně zapnout, klepněte a podržte jeden touchpad sluchátek po

dobu 2 sekund, dokud kontrolka LED jedenkrát bíle nezabliká.

CS 08

Párování

Připojení True Wireless Stereo

Otevřete nabíjecí pouzdro a sluchátka se automaticky zapnou.Pravé sluchátko se automaticky

propojí s levým.

Chování LED (sluchátka)

Bliká bíle Připojování TWS

Svítí bíle po dobu 1 sekund TWS připojeno

Párování Bluetooth se zařízením

Sluchátka vstoupí do režimu párování, když je připojeno TWS nebo když jsou napájena v mono

režimu.Zobrazí se automaticky otevírané okno a budete požádáni o potvrzení připojení.

3

2

Soundcore

Liberty Air 2

Soundcore

Liberty Air 2

Bluetooth Pairing Request

“Headset” would like

to pair with your Phone

Cancel Pair

Pair

1

Chování LED (sluchátka)

Bliká rychle bíle Párování Bluetooth

Bliká pomalu bíle Bluetooth připojeno

• Během procesu párování jsou některá zařízení nekompatibilní s názvy duálního párování

Qualcomm True Wireless. Když klepnete na „Spárovat“, může se zobrazit oznámení

„neúspěšné připojení“, nebo se dokonce nemusí zobrazit žádné automaticky otevírané

okno.Nedělejte si starosti, nebude to mít vliv na používání.

• Po úspěšném spárování se hlavní sluchátko spojí se zařízením a bude přenášet signál do

druhého sluchátka. Druhé sluchátko se nespojí s vaším zařízením.Následkem toho na

seznamu párování Bluetooth v zařízení může být uvedeno, že je připojena pouze jedna

strana, zatímco druhá strana ne.

09 CS

Chcete-li sluchátka spárovat s jiným zařízením Bluetooth, dejte je do nabíjecího pouzdra a

zkontrolujte, že se nabíjí. Pouzdro nechte otevřené a poté klepněte a podržte jeden touchpad

sluchátek po dobu 3 sekund, dokud nebudou kontrolky LED sluchátek rychle blikat bíle.

21

Soundcore

Liberty Air 2

Soundcore

Liberty Air 2

3”

• Pokaždé, když zapnete sluchátka Soundcore, automaticky se připojí k naposledy úspěšně

připojenému zařízení, pokud je v dosahu Bluetooth.

• Mono režim: Když je připojeno Bluetooth, můžete používat pouze jedno sluchátko a

druhé dát do nabíjecího pouzdra a pouzdro zavřít.

Nošení

1. Zvolte si koneček do ucha, který se do vašeho ucha nejlépe hodí.

2. Sluchátka vložte do vnitřního kanálku uší.

3. Zapněte je a najděte nejpohodlnější polohu.

Ovládání

Všechny ovládací prvky ve stereo režimu lze přizpůsobit pomocí aplikace Soundcore.

Přehrát / pozastavit

R

2

Klepněte dvakrát (P)

Následující skladba

L

2

Klepněte dvakrát (L)

CS 10

Zvýšení/Snížení hlasitosti

LR

11

Klepněte jednou

Odpovědět / Ukončit hovor

L/R

2

Klepněte dvakrát (L/P)

Zamítnout hovor

L/R

2”

Klepněte a podržte po dobu 2 sekund (L/P)

Aktivovat Siri nebo jiného

softwarového hlasového

asistenta

L/R

Voice Assistant

2”

Klepněte a podržte po dobu 2 sekund (L/P)

Mono režim (ovládání v mono režimu nelze přizpůsobit v aplikaci)

Přehrát / pozastavit Klepněte dvakrát

Odpovědět / Ukončit hovor

Zamítnout hovor Klepněte a podržte po dobu 2 sekund

Aktivovat Siri nebo jiného softwarového

hlasového asistenta

Aplikace Soundcore

Před používáním vždy zkontrolujte, že rmware sluchátek je aktuální.

Stáhněte si aplikaci Soundcore pro funkci HearID, přizpůsobení uživatelského rozhraní,

nastavení ekvalizéru a aktualizaci rmwaru.

• HearID: Funkce HearID mapuje vaši osobní citlivost při různých frekvencích a analyzuje

výsledky.Přizpůsobuje nastavení ekvalizéru a vytváří pro vás personalizovaný zvukový prol.

• Přizpůsobení uživatelského rozhraní: Ve stereo režimu lze všechny ovládací prvky

přizpůsobit v aplikaci.V mono režimu jsou ovládací prvky pevné.

• Nastavení ekvalizéru: V aplikaci je více než 20 nastavení ekvalizéru, ze kterých si můžete

vybrat, abyste optimalizovali svůj zážitek a mohli si užít různé hudební žánry.

11 CS

• Aktualizace firmwaru sluchátek: V aplikaci lze aktualizovat firmware sluchátek.Když v

aplikaci připojíte sluchátka budete informováni, jakmile bude detekována nová verze

rmwaru.

Soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks

of Apple Inc.

Google Play and the Google Play logo are

trademarks of Google Inc.

Download the Soundcore App for HearID,

UI customization and EQ settings.

Resetování

Pokud se sluchátka nemohou vzájemně správně spojit nebo se nemohou připojit k zařízení,

resetujte sluchátka.

1. Sluchátka umístěte do nabíjecího pouzdra a zkontrolujte, že se nabíjí.

2. Nabíjecí pouzdro nechte otevřené, poté stiskněte a podržte tlačítko v dolní části nabíjecího

pouzdra po dobu 10 sekund, dokud na obou sluchátkách 3 krát červeně nezablikají kontrolky

LED.

Všechna data paměti budou vymazána.

10”

3

CS 12

Specifikace

Specikace se mohou bez předchozího upozornění změnit.

Vstup 5 V 500 mA

Jmenovitý výstupní výkon 5 mW @ 1% THD

Kapacita baterie 55 mA x 2 (sluchátka); 500 mA (nabíjecí pouzdro)

Doba nabíjení

1.5 hod. (pro sluchátka); 2 hod (pro nabíjení

prostřednictvím USB); 3.5 hod. (pro nabíjení

prostřednictvím bezdrátové nabíječky)

Doba přehrávání (liší se podle hlasitosti

a obsahu)

7 hodiny (celkem 28 hodin s nabíjecím pouzdrem)

Velikost ovladače 6mm diamantový potažený ovladač x 2

Frekvenční rozsah 20 Hz - 20 kHz

Impedance 16 Ω

Bluetooth version V 5.0

Dosah připojení Bluetooth 10 m / 33 ft

13 DA

Oplader

• Åbn eller luk opladeretuiet for at aktivere LED-batteriindikatoren.

• Oplad begge øretelefonerne og opladeetuiet helt inden de tages i brug første gang.

• Brug det medfølgende USB-C-kabel for at undgå beskadigelse.

• Du kan oplade opladeretuiet ved at bruge en godkendt trådløs oplader (medfølger ikke).

• Tør både øretelefonerne og USB-porten grundigt af inden opladning.

< 30%

30% - 70%

> 70%

100%

or

1 2

Tænde/slukke

Åbn opladeretuiet og øretelefonerne vil automatisk tændes.

Sæt øretelefonerne tilbage i opladeretuiet, luk etuiet og øretelefonerne vil automatisk slukke.

ON OFF

1 2

• For manuelt at tænde for øretelefonerne, tryk og hold på berøringspladen på en af

øretelefonerne i 2 sekunder indtil LED-indikatoren blinker hvidt én gang.

DA 14

Parring

True Wireless Stereo-forbindelse

Åbn opladeretuiet og øretelefonerne vil automatisk tændes.Den højre øretelefon opretter

automatisk forbindelse til den venstre øretelefon.

LED-funktioner (Øretelefoner)

Pulserende hvidt TWS-tilslutter

Konstant hvidt i 1 sekund TWS-tilsluttet

Bluetooth-parring med din enhed

Øretelefonerne vil gå til parringstilstand når TWS-tilsluttet, eller når der tændes i monotilstand.

Du bliver bedt om at bekræfte forbindelsen, når du ser en pop-udskærm.

3

2

Soundcore

Liberty Air 2

Soundcore

Liberty Air 2

Bluetooth Pairing Request

“Headset” would like

to pair with your Phone

Cancel Pair

Pair

1

LED-funktioner (Øretelefoner)

Blinker hurtigt hvidt Bluetooth-parring

Blinker langsomt hvidt Bluetooth tilsluttet

• I parringsprocessen vil visse enheder ikke være kompatible med Qualcomm True

Wireless' primære-sekundære dobbeltparringsnavne, der kan meddeles, "forbindelse

mislykkedes", når du trykker på “Par”, eller der popper ikke nogen skærm ud.Vær ikke

bekymret det vil ikke påvirke brugen.

• Når parringen er gennemført, vil den primære øretelefon være tilsluttet til din enhed, og

den vil overføre signalet til den sekundære øretelefon, som ikke vil være tilsluttet til din

enhed.Dette kan resultere i, at det i Bluetooth-parringslisten vil fremgå, at det kun er den

ene side, der er tilsluttet, mens den anden side ikke er.

15 DA

For at parre med en anden Bluetooth-enhed, sæt øretelefonerne tilbage i opladeretuiet og

sørg for, at de bliver opladet, hold låget åbent, tryk og hold derefter knappen i bunden af

opladeretuiet i 3 sekunder indtil LED-indikatorerne på øretelefonerne blinker hurtigt, hvidt.

21

Soundcore

Liberty Air 2

Soundcore

Liberty Air 2

3”

• Hver gang du tænder for dine Soundcore-øretelefoner, vil de automatisk oprette

forbindelse til den enhed, der senest har været tilsluttet, hvis enheden er inden for

Bluetooth-dækningsområdet.

• Monotilstand: Når der er oprettet forbindelse til Bluetooth, kan du blot bruge en af

øretelefonerne ved at sætte den anden tilbage i opladeretuiet og lukke låget.

Montering i øre

1. Vælg de ørepropper der passer bedst til dine ører.

2. Sæt ørepropperne ind i den indvendige ørekanal.

3. Drej dem, og nd den mest komfortable position.

Kontroller

Alle kontrollerne i stereo kan indstilles i Soundcore-appen.

Afspil / pause

R

2

Tryk to gange (H)

Næste nummer

L

2

Tryk to gange (V)

DA 16

Lydstyrke op / ned

LR

11

Tryk en gang

Besvare / afslutte opkald

L/R

2

Tryk to gange (V/R)

Afvis et opkald

L/R

2”

Tryk og hold i 2 sekunder (V/H)

Aktivere Siri eller anden

stemmestyringssoftware

L/R

Voice Assistant

2”

Tryk og hold i 2 sekunder (V/H)

Monotilstand (kontrollerne i mono kan ikke indstilles i appen)

Afspil / pause Tryk to gange

Besvare / afslutte opkald

Afvis et opkald Tryk og hold i 2 sekunder

Aktivere Siri eller anden

stemmestyringssoftware

Soundcore-app

Sørg for, at øretelefonernes rmware er opdateret inden brug.

Download Soundcore-appen til HearID, UI-tilpasning, EQ-indstillinger og opdatering af

rmware.

• HearID: HearID kortlægger din personlige hørefølsomhed ved ere frekvenser, og analyserer

resultaterne.Den tilpasser dine EQ-indstillinger, og opretter en personlig lydprol for dig.

• UI-tilpasning: I stereotilstand kan alle kontrollerne indstilles i appen.I monotilstand er

kontrollerne faste.

• EQ-indstillinger: Der er mere end 20 EQ-indstillinger, du kan vælge i appen for at

17 DA

optimere din lytteoplevelse, mens du lytter til forskellige musikgenre.

• Opdatering af rmware til øretelefoner: Firmwaren til øretelefonerne kan opdateres via

appen.Du vil blive underrettet, når der er en ny version af rmwaren tilgængelig, når du

tilslutter øretelefonerne til appen.

Soundcore

Apple and the Apple logo are trademarks

of Apple Inc.

Google Play and the Google Play logo are

trademarks of Google Inc.

Download the Soundcore App for HearID,

UI customization and EQ settings.

Nulstil

Nulstil øretelefonerne hvis øretelefonerne ikke kan oprette ordentlig forbindelse til hinanden,

eller ikke kan oprette en ordentlig forbindelse til din enhed.

1. Placer øretelefonerne i opladeetuiet og sørg for, at de oplades.

2. Hold opladeretuiet åbent, tryk og hold derefter knappen i bunden af opladeretuiet i 10

sekunder, indtil LED-indikatorerne på begge øretelefoner blinker rødt 3 gange.

Alle data i hukommelsen vil blive slettet.

10”

3

DA 18

Specifikationer

Specikationerne kan ændres uden varsel.

Input 5 V 500 mA

Nominel udgangseffekt 5 mW @ 1% THD

Batterikapacitet 55 mA x 2 (øretelefoner); 500 mA (opladeetui)

Opladningstid

1.5 timer (for øretelefoner); 2 timer (for opladeretui

via USB); 3.5 timer (for opladeretui via trådløs

oplader)

Afspilningstid (varierer afhængigt af

lydstyrke og indhold)

7 timer (Totalt 28 timer med opladeetuiet)

Driverstørrelse 6 mm diamantcoated driver x 2

Frekvensgang 20 Hz - 20 kHz

Impedans 16 Ω

Bluetooth-version V 5.0

Bluetooth-dækning 10 m / 33 ft

Strona jest ładowana ...

Soundcore Liberty Air 2 Wireless Earbuds Instrukcja obsługi

Soundcore Liberty Air 2 Wireless Earbuds Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty