Ferm CSM1013 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

• Zet het zaagblad van de cirkelzaag tegen een zuiver

rechte plank of lat.

• Schakel de laser in.

• Controleer of de laserstraal parallel lang de rand van

de plank of lat loopt.

• Indien er een afwijking in de laser straal zit gaat men

als volgt te werk.

• Draai de twee schroeven aan de voorzijde van de

laser een aantal slagen los.

• Zet de cirkelzaag met het zaagblad tegen een zuiver

rechte plank of lat.

• Corrigeer de laser zodat deze loodrecht langs de

rand van de lat loopt.

• Draai de twee schroeven weer vast.

STORINGEN

In het geval de cirkelzaag niet naar behoren functioneert,

geven wij onderstaand een aantal mogelijke oorzaken en

de bijbehorende oplossingen:

1. De elektromotor raakt oververhit

• De motor wordt overbelast door te grote

werkstukken.

Zaag in een lager tempo en geef de motor de kans om

af te koelen.

• De motor is defect.

Bied de cirkelzaag aan bij uw dealer voor controle

en/of reparatie.

2. Ingeschakelde machine werkt niet.

• Onderbreking in de netaansluiting.

Netaansluiting controleren op breuk.

• Beschadiging van de schakelaar.

Bied de cirkelzaag aan bij uw dealer voor controle

en/of reparatie.

3. Het werkstuk laat zich heel moeilijk in een

rechte lijn langs het zaagblad bewegen en de

zaagsnede is onregelmatig.

• Het zaagblad is krom of stomp.

Vervang het zaagblad.

4. De cirkelzaag maakt lawaai en/of loopt heel

onregelmatig.

• De koolborstels zijn versleten.

Bied de cirkelzaag aan bij uw dealer voor controle

en/of reparatie.

ONDERHOUD

Zorg dat de machine niet onder spanning staat

wanneer onderhoudswerkzaamheden aan het

mechaniek worden uitgevoerd.

De machines van Ferm zijn ontworpen om gedurende

lange tijd probleemloos te functioneren met een

minimum aan onderhoud. Door de machine regelmatig

te reinigen en op de juiste wijze te behandelen, draagt u

bij aan een hoge levensduur van uw machine.

REINIGEN

Reinig de machine-behuizing regelmatig met een zachte

doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik. Zorg dat de

ventilatiesleuven vrij van stof en vuil zijn. Gebruik bij

hardnekkig vuil een zachte doek bevochtigd met

zeepwater. Gebruik geen oplosmiddelen als benzine,

alcohol, ammonia, etc. Dergelijke stoffen beschadigen

de kunststof onderdelen.

SMEREN

De machine heeft geen extra smering nodig.

STORINGEN

Indien zich een storing voordoet als gevolg van

bijvoorbeeld slijtage van een onderdeel, neem dan

contact op met uw plaatselijke Ferm-dealer. Achterin

deze gebruiksaanwijzing vindt u een onderdelentekening

met de na te bestellen onderdelen.

MILIEU

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt de

machine in een stevige verpakking geleverd. De

verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van recyclebaar

materiaal. Maak daarom gebruik van de mogelijkheid om

de verpakking te recyclen. Breng oude machines

wanneer u ze vervangt naar uw plaatselijke Ferm-dealer.

Daar zal de machine op milieuvriendelijke wijze worden

verwerkt.

GARANTIE

Lees voor de garantievoorwaarden de apart bijgevoegde

garantiekaart.

Wij verklaren dat dit product

voldoet aan de volgende

normen of normatieve documenten

EN50144-2-5, EN50144-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

overeenkomstig de bepalingen in de richtlijnen

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

CE

ı

CONFORMITEITSVERKLARING

(

NL

)

Ferm 13

Urządzenia firmy Ferm obliczone są na długie i

niezawodne działanie. Wystarczy je regularnie czyściś i

przestrzegać zasad użytkowania, żeby zapewnić im długi

żywot.

CZYSZCZENIE

Urządzenie należy czyścic regularnie miękką szmatką,

najlepiej każdorazowo po użyciu. Należy zwrócić uwagę,

by usunąć pył i zabrudzenia z otworu wentylacyjnego.

Poważniejsze zabrudzenia należy usunąć miękką

szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Nie nalezy używać

żadnych środków rozpuszczających takich jak benzyna,

alkohol, amoniak, itp. Środki tego typu działają niszcząco

na materiał, z którego wykonane są poszczególne części.

SMAROWANIE

Urządzenie nie wymaga dodatkowego smarowania.

NIEPRAWIDLOWE FUNKCJONOWANIE

W przypadku nieprawidłowego funkcjonowania

poszczególnych częsći urządzenia przy prawidłowym ich

użytkowaniu, należy skontaktować się z najbliższym

przedstawicielem firmy Ferm. Części proszę zamawiać

w oparciu o rysunek, który znajdziecie państwo na

końcu niniejszej instrukcji.

ŚRODOWISKO

Aby uniknąć uszkodzeń w czasie transportu,

dostarczamy Państwu nasze urządzenia w sztywnym

opakowaniu. Opakowanie to jest wykonane, na tyle na

ile to tylko możliwe, z materiału poddającego się

procesowi recyklingu. Proszę zatem wykorzystacć tę

możliwość. Stare urządzenia, które wymieniacie

Państwo na nowe, prosimy odnieść do najbliższego

przedstawiciela firmy Ferm. Dzięki temu zostanie ono

poddane utylizacji w sposób przyjazny dla środowiska.

GWARANCJA

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy gwarancyjnej

zamieszczonymi na załączonej karcie gwarancyjnej.

Oświadczamy, że niniejszy wyrób odpowiada

następującym normom lub normatywnym

dokumentom:

EN50144-2-5, EN50144-1, EN55014-1,

EN55014-2, EN61000-3-2, EN61000-3-3

zgodnie z wytycznymi instrukcji:

98/37/EEC, 73/23/EEC, 89/336/EEC

od dn. 01-06-2004

ZWOLLE NL

W. Kamphof

Quality department

ñàêäìãüêçÄü èàãÄ

íÖïçàóÖëäàÖ ïÄêÄäíÖêàëíàäà

ìëíêéâëíÇé

êËÒ. A

1. êÛ˜Í‡

1A.ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ Û˜Í‡

2. è‡ÒÔÓÚÌ‡ﬂ Ú‡·ÎË˜Í‡

3. Ç˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

4. êÛÍÓﬂÚÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ „ÎÛ·ËÌ˚ ÔËÎÂÌËﬂ

5. òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ

6. ê‡ÒÍÎËÌË‚‡˛˘ËÈ ÌÓÊ

7. á‡˘ËÚÌ˚Â ˝Í‡Ì ÔÓÎÓÚÌ‡ ÔËÎ˚

8. òÂÒÚË„‡ÌÌ˚È ·ÓÎÚ

9. OÔÓÌ‡ﬂ ÔÎËÚ‡

10. îÎ‡ÌÂˆ

11. çÓÊÓ‚Ó˜ÌÓÂ ÔÓÎÓÚÌÓ

12. ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÔÎ‡ÌÍ‡

13. á‡ÊËÏÌ‡ﬂ Û˜Í‡ Ì‡Ô‡‚Îﬂ˛˘ÂÈ ÔÎ‡ÌÍË

14. êÛÍÓﬂÚÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ Û„Î‡ ÔËÎÂÌËﬂ

- îËÍÒ‡ÚÓ ‚‡Î‡ (ËÒ. C3)

êÄëèÄäOÇäÄ

Ç ÍÓÏÔÎÂÍÚ ÔÓÒÚ‡‚ÍË Û˜ÌÓÈ ‰ËÒÍÓ‚ÓÈ ÔËÎ˚ ‚ıÓ‰ﬂÚ:

1 ç‡Ô‡‚Îﬂ˛˘‡ﬂ ÔÎ‡ÌÍ‡

1 ÑËÒÍÓ‚ÓÂ ÔÓÎÓÚÌÓ TCT Ø 210 ÏÏ

1 íÓˆÓ‚˚È „‡Â˜Ì˚È ÍÎ˛˜

èÓ‚Â¸ÚÂ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ì‡ ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÈ Ë

ÔÓÎÌÛ˛ ÍÓÏÔÎÂÍÚÌÓÒÚ¸.

àçëíêìäñàà èé

ÅÖáéèÄëçéëíà

Ç Ì‡ÒÚÓﬂ˘ÂÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

ËÒÔÓÎ¸ÁÛ˛ÚÒﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÂ‰ÛÔÂ‰ËÚÂÎ¸Ì˚Â

ÒËÏ‚ÓÎ˚:

é·ÓÁÌ‡˜‡ÂÚ ËÒÍ Ú‡‚Ï˚, ÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ‰Îﬂ

ÊËÁÌË ËÎË ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚ¸ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂ

ËÌÒÚÛÏÂÌÚ‡ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÒÓ·Î˛‰ÂÌËﬂ

ËÌÒÚÛÍˆËÈ Ì‡ÒÚÓﬂ˘Â„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡.

ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ | 230 Ç

ó‡ÒÚÓÚ‡ | 50 Éˆ

åÓ˘ÌÓÒÚ¸ | 1800 ÇÚ

ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚‡˘ÂÌËﬂ ¯ÔËÌ‰ÂÎﬂ |

·ÂÁ Ì‡„ÛÁÍË | 5000 Ó·/ÏËÌ

ê‡ÁÏÂ˚ ÔËÎ¸ÌÓ„Ó ‰ËÒÍ‡ | 210x30x2.4 mm

óËÒÎÓ ÁÛ·¸Â‚ | Z40

å‡ÒÒ‡ | 6,4 Í„

á‚ÛÍÓ‚ÓÂ ‰‡‚ÎÂÌËÂ | 97,2 ‰Å

ìÓ‚ÂÌ¸ ¯ÛÏ‡ | 110,2 ‰Å

ÇË·‡ˆËﬂ | 1.138 Ï/Ò

2

CE

ı

OŚWIADCZENIE O ZGODNOŚCI

(

PL

)

56 Ferm

• Włożyć nową szczotkę do uchwytu, po czym włożyć

uchwyt w pierwotnym położeniu do obudowy.

• Dokręcić śrubę zamocowania szczotek węglowych.

• Obie szczotki powinny być wymieniane

równocześnie, nie należy nigdy mieszać starych i

nowych szczotek.

• Założyć tylną osłonę (nr 1) obudowy silnika, po czym

dokręcić dwie śruby krzyżowe.

Po wielokrotnym użyciu szczotki węglowe mogą

ulec starciu. Stąd konieczna jest regularna

kontrola co 30 roboczogodzin. Jeśli szczotki węglowe są

krótsze niż 4 mm, należy je wymienić na nowe.

OBSŁUGA

WŁĄCZANIE / WYŁĄCZANIE.

Rys. E

• Wcisnąć przycisk (B) kciukiem prawej ręki i

przytrzymać.

• Następnie wcisnąć przycisk (A). Teraz piła zaczyna

pracować.

• Puszczenie przycisku (A) powoduje zatrzymanie piły.

OBSŁUGA URZĄDZENIA

• Zablokować przedmiot obrabiany w ten sposób, aby

móc obsługiwać i trzymać piłę oburącz.

• Włączyć piłę tarczową i umieścić spód piły na

przedmiocie obrabianym.

• Przesunąć piłę wolno do uprzednio zaznaczonej linii

piłowania i nacisnąć ostrożnie wprzód.

• Spód piły przyciskać mocno do przedmiotu

obrabianego.

Pozwól pile wykonać pracę! Dlatego nie należy

przyciskać za mocno piły do obrabianego

przedmiotu.

WIĄZKA LASEROWA

KORZYSTANIE Z WIĄZKI LASEROWEJ

Wiązka laserowa zdecydowanie ułatwia piłowanie w linii

prostej:

a) wzdău˝ narysowanej linii lub

b) poprzez wycelowanie wiàzki laserowej w staăy punkt

na powierzchni obrabianego przedmiotu.

Zakres wiązki laserowej zależy od światła pochodzącego

z otoczenia i wynosi około 65 cm.

WYMIANA BATERII

• Przytrzymać ręczną piłę tarczową dokładnie przed

sobą. Pociągnąć pokrywę urządzenia laserowego do

siebie i podnieść ją. Wymienić baterie na nowe.

Urządzenie wykorzystuje 2 baterie 1,5 V

"Micro/AAA".

• Zużytych baterii nie należy nigdy wyrzucać do kosza

na śmieci, lecz dostarczyć do punktu zbierania

zużytych baterii lub na wysypisko substancji

chemicznych.

• Wkładając baterie, należy sprawdzić biegunowość

(+/-), pokazaną na rysunku wewnątrz komory

baterii.

• Ponownie pociągnąć pokrywę do siebie, docisnąć do

pokrywy ostrza piły, a następnie lekko przyciskając,

pozwolić jej się domknąć.

• Sprawdzić, czy urządzenie laserowe zostało

odpowiednio zamknięte, starając się lekko otworzyć

pokrywę. Jeżeli pokrywa się otwiera, zamknąć

ponownie, aż będzie mocno zamknięta.

REGULACJA WIĄZKI LASEROWEJ

• Podczas transportu lub eksploatacji wiązka laserowa

może zostać rozregulowana.

• Regulacja wiązki laserowej jest bardzo łatwa.

• Przytrzymać ostrze piły tarczowej przy prostej

krawędzi lub idealnie prostej desce.

• Włączyć laser.

• Sprawdzić, czy wiązka laserowa biegnie dokładnie

równolegle do krawędzi lub deski.

• Jeżeli wiązka nie jest równa, należy postąpić w

sposób następujący:

• Poluzować dwie śruby w przedniej części urządzenia

laserowego o kilka obrotów.

• Przytrzymać ostrze piły tarczowej przy prostej

krawędzi lub idealnie prostej desce.

• Skorygować przebieg wiązki laserowej, tak aby była

dokładnie równoległa do krawędzi.

• Dokręcić obie śruby.

AWARIE

Jeśli piła nie działa w sposób prawidłowy, może być to

spowodowane różnymi czynnikami, które wymieniamy

wraz z ich rozwiązaniami poniżej:

1. Silnik elektryczny przegrzał się

• Silnik został przeciążony na skutek cięcia zbyt dużych

przedmiotów.

Należy zmniejszyć tempo i pozostawić silnik do

schłodzenia.

• Silnik jest uszkodzony.

Należy oddać piłę do punktu sprzedaży w celu

kontroli / naprawy.

2. Włączona maszyna nie działa.

• Przerwa w zasilaniu sieciowym.

Sprawdzić kabel sieciowy pod kątem przerwania.

• Uszkodzenie przełącznika.

Należy oddać piłę do punktu sprzedaży w celu

kontroli / naprawy

3. Przedmiot cięty z trudem przesuwa się

wzdłuż tarczy i rzaz jest nieregularny.

• Tarcza jest krzywa lub tępa.

Należy wymienić tarczę.

4. Piła pracuje głośno i / lub nieregularnie.

• Szczotki węglowe są wytarte.

Należy oddać piłę do punktu sprzedaży w celu

kontroli / naprawy

KONSERWACJA

Należy pamiętać, by urządzenie nie pozostawało

pod napięciem podczas zabiegów

konserwacyjnych.

Ferm 55

SCIE CIRCULAIRE

LES CHIFFRES DU TEXTE SUIVANT CORRES-

PONDENT AUX ILLUSTRATIONS PAGE 2.

SPECIFICATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS SUR LE PRODUIT

Fig. A.

1. Poignée

1A.Poignée supplémentaire

2. Plaque d’identification

3. Interrupteur marche/arrêt

4. Poignée pour régler la profondeur de coupe

5. Cordon d’alimentation

6. Couteau diviseur

7. Protecteur de la lame de scie

8. Boulon hexagonal

9. Plaque d’appui

10. Bride

11. Lame de scie

12. Guide à refendre

13. Bouton de serrage

14. Poignée pour régler l’angle de coupe

- Verrouillage de l’arbre (Fig. C3)

DÉBALLAGE

La scie circulaire à main est livrée avec :

1 Guide à refendre

1 Une lame de scie TCT de Ø 210 mm

1 Une clé à douille

Vérifiez que l’appareil et les accessoires n’ont pas été

endommagés pendant leur transport.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des

pictogrammes suivants :

Indique un éventuel risque de lésion corporelle, un

danger de mort ou un risque d’endommagement

de la machine si les instructions de ce mode

d’emploi ne sont pas respectées.

Indique la présence de tension électrique.

Tout équipement électronique ou électrique

défectueux dont vous vous seriez débarrassé doit

être déposé aux points de recyclage appropriés.

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant d’utiliser la

machine. Assurez-vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de son utilisation.

Entretenez la machine conformément aux instructions

afin qu’elle fonctionne toujours correctement.

Conservez ce mode d’emploi et la documentation jointe

à proximité de la machine.

SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE

Lors d’utilisation de machines électriques,

observez les consignes de sécurité locales en

vigueur en matière de risque d’incendie, de

chocs électriques et de lésion corporelle. En plus

des instructions ci-dessous, lisez entièrement les

consignes de sécurité contenues dans le cahier

de sécurité fourni à part.

Conservez soigneusement ces instructions!

Vérifiez toujours si la tension de votre réseau

correspond à la valeur mentionnée sur la plaque

signalétique.

La machine est doublement isolée conformément

à la norme EN50144; un fil de mise à la terre n’est

pas donc pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches usagés dès

qu’ils sont remplacés par de nouveaux exemplaires. Il est

dangereux de brancher la fiche d’un câble défait dans une

prise de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la puissance

de la machine. Les fils conducteurs doivent avoir une

section minimale de 1,5 mm

2

. Si le câble prolongateur se

trouve dans un dévidoir, déroulez entièrement le câble.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

AVANT LA MISE EN FONCTION DE LA

MACHINE:

• Contrôlez les points suivants :

• Est-ce que la tension de raccordement du moteur

correspond à la tension duréseau?

• Est-ce que le fil et la fiche-secteur sont en bon état,

solides, intacts et sanseffilures ?

• Voyez si la lame de scie ne manque pas des dents ou

montre des crevasses. Cette scie doåt àtre remplacée

immédiatement;

• Contrôler que la lame de scie soit bien serrée.

• Faire emploi de la lame de la scie déformée ou

endommagée;

• Ne pas utiliser des lames de la scie HSS.

Tension | 230 V~

Fréquence | 50 Hz

Puissance consommée | 1800 W

Vitesse à vide | 5000/min

Dimension du scie | 210x30x2.4 mm

Dents de la lame scie | Z40

Poids | 6,4 kg

Lpa (niv. de pression acoustique)| 97,2 dB(A)

Lwa (niv. puissance acoustique) | 110,2 dB(A)

Valeur vibratoire | 1,138 m/s

2

14 Ferm

• N'employer que des lames de la scie satisfaisant

toujours aux dimensions et la description données;

Ne pas utiliser des lames de la scie dont le fuselage est

plus large que le couteau de coquille ou dont la

denture est plus mince que le couteau de coquille.

• Ne jamais arrêter la lame de la scie, par exécuter sur

elle de la force de biais.

• Vous convaincre vous-même du fait que le couvercle

de protection mobile, vraiment est à même de

bouger librement.

• Vérifier vous-même si le mécanisme de remettre à la

position le couvercle de protection.

• Ne pas bloquer le couvercle de protection mobile, au

moment où il se trouvera dans sa position ouverte.

• Faire attention aux noeuds, clous et fentes dans le

bois et/ou à un encrassement. Le sciage de ce bois

peut provoquer un coincement dangereux.

• Ne jamais laisser la scie sans surveillance derrière soi.

• Utilisez cette scie à circulaire seulement pour le scier

de bois ou produits de bois.

CONSEIL DE SÉCURITÉ POUR

L’UTILISATION DE LA MACHINE À

FAISCEAU LASER

• Ne jamais regarder dans le faisceau lumineux du laser.

• Ne jamais pointer le faisceau lumineux du laser sur un

humain ou un animal.

• Ne pas pointer le faisceau lumineux du laser sur un

matériau fortement réfléchissant. La lumière

réfléchie est dangereuse.

• Les réparations à effectuer sur la machine à faisceau

laser ne sont à réaliser que par du personnel qualifié /

des réparateurs professionnels.

• Ne pas insérer des objets durs dans les optiques du laser.

• Nettoyer les optiques du laser en utilisant une

brosse douce et sèche.

PENDANT L’UTILISATION DE LA MACHINE:

• L’objet à scier doit être solidement bloqué.

• Des restes de bois ou autres choses qui se trouvent à

portée immédiate de la scie, ne doivent pas être

éloignés à la main. Quand des petits morceaux de

bois se trouvent coincés entre les parties fixes et/ou

mobiles, il faudra arrêter la machine et enlever le

contact à fiches de la boîte à fiche, avant de pouvoir

quitter les petits morceaux de bois.

• Prendre soin que la scie à circulaire soit libre de toute

charge (donc, qu’elle ne soit pas en contact avec

l’objet à travailler) lorsque la scie à circulaire est mise

en marche. La scie circulaire doit d’abord avoir

atteint son nombre de tours maximum.

• Ne pas scier de pièces plus épaisses que la longueur

de la lame de la scie.

• Ne pas toucher de pièces en métal de la scie à

circulaire lorsque vous sciez dans des murs ou sols

dans lesquels peuvent se trouver des câbles

électriques. Tenir la scie à circulaire avec les deux

mains sur la poignée en matière synthétique de sorte

que vous ne toucherez pas de parties pouvant se

trouver sous courant électrique dans le cas où vous

scieriez sans le savoir un câble électrique.

• Mettre la machine d’abord à l’arrêt et attendre ensuite

l’arrêt total de la scie à circulaire avant de bouger la

machine sur la pièce à travailler et de la poser.

ARRÉTEZ IMMÉDIATEMENT L’APPAREIL EN

CAS :

• Défectuosité de la fiche, du fil d’alimentation ou si le

fil a été endommagé.

• Commutateur défectueux.

• Surchauffage de la scie à circulaire.

• Fumeé ou mauvaise odeur causée par des matériaux

isolants brûlés.

MONTAGE ET REGLAGE

Avant de régler la scie, contrôler d’abord si la

fiche est bien retirée de la prise de contact.

REGLER L'ANGLE DE COUPE (CHANFREIN)

Fig. B.

• Desserrer la poignée (1) qui règle l’angle de coupe.

• Faire tourner la plaque d’appui sur la position

appropriée (0° - 45°) et resserrer la poignée. L’angle

de coupe (biseau) peut être lu sur le rapporteur (2).

MISE EN PLACE DU GUIDE A REFENDRE

Fig. B.

• Desserrer le bouton (3) qui serre le guide à refendre.

• Faire glisser le guide à refendre dans la rainure

spéciale(6) de la plaque d’appui.

• Régler la largeur de coupe appropriée et resserrer le

bouton (3).

RÉGLAGE DE LA PROFONDEUR DE COUPE

Fig. C.

• Desserrer la poignée (1) qui règle la profondeur de

coupe.

• Déplacer la plaque d’appui (2) vers le bas.

• La profondeur de coupe de la lame peut être lue sur

la graduation courbe attachée à la partie supérieure

de la plaque d’appui.

• Resserrer la poignée (1) une fois la profondeur

souhaitée réglée.

CHANGEMENT OU NETTOYAGE DE LA

LAME

Fig. D.

• Utiliser le bouton de verrouillage de l’arbre (C3)

pour éviter que l’arbre ne tourne.

• Ensuite, desserrer le boulon hexagonal (3) situé au

centre de la lame, en utilisant la clé à douille.

• Tourner le protecteur vers l’arrière et le maintenir à

cette place avec le bouton (1).

• Retirer la bride extérieure et la lame puis nettoyer la

lame ou la remplacer par une autre neuve.

• Replacer la lame sur l’arbre. S’assurer que les dents

de la lame se dirigent dans la même direction que le

couteau diviseur (4).

• Remettre en place sur la lame le protecteur en

relâchant le bouton (1).

• Ré-appuyer sur le bouton de verrouillage de l’arbre

(C3), remettre la bride extérieure (5) et resserrer le

boulon hexagonal (3) fermement, une fois encore.

Ferm 15

• Należy stosować tylko i wyłącznie tarcze, które

spełniają podane wymiary i opisy. Nie stosować

tarcz, których korpus jest szerszy lub rozstaw zębów

jest mniejszy niż klin rozczepiający.

• Nie zatrzymywać tarczy, działając na nią siłą boczną.

• Należy upewnić się, że ruchoma osłona może

swobodnie się poruszać. Należy sprawdzić, czy

mechanizm odskakiwania osłony do pozycji

zamkniętej działa poprawnie.

• Nie należy blokować ruchomej osłony w pozycji

otwartej.

• Przy piłowaniu drewna należy zwrócić uwagę na sęki,

pęknięcia i / lub zanieczyszczenia. Piłowanie takiego

drewna grozi zablokowaniem się piły.

• Nie pozostawiać piły tarczowej bez nadzoru.

• Maszynę należy używać jedynie do piłowania drewna.

WSKAZÓWKI BEZPIECZEŃSTAWA

DOTYCZŇCE WIŇZKI LASEROWEJ

• Nigdy nie patrzeć bezpośrednio w kierunku wiązki

laserowej.

• Nigdy nie kierować wiązki laserowej na ludzi lub

zwierzęta.

• Nigdy nie kierować wiązki laserowej w stronę

materiału silnie odbijającego światło. Odbite światło

lasera może być niebezpieczne.

• Jakiekolwiek naprawy urządzenia laserowego mogą

być wykonywane jedynie przez wykwalifikowany

personel / profesjonalne serwisy naprawcze.

• Nie wkładać żadnych twardych przedmiotów do

laserowego układu optycznego.

• Laserowy układ optyczny może być czyszczony

miękką, suchą szczotką.

PODCZAS UŻYWANIA PIŁY TARCZOWEJ:

• Przedmiot obrabiany powinien być prawidłowo

zamocowany.

• Nie należy usuwać ręką resztek drewna, które

znajdują się w bezpośrednim sąsiedztwie piły. Jeśli

resztki drewna zablokowały się pomiędzy stałymi /

ruchomymi elementami, należy zatrzymać

urządzenie, wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i

wyciągnąć kawałek drewna.

• Piłę tarczową należy włączać bez obciążenia (piła nie

może stykać się z przedmiotem obrabianym podczas

włączania). Piła tarczowa powinna najpierw osiągnąć

maksymalną prędkość obrotową.

• Nie przecinać przedmiotów, które są grubsze niż

głębokość piły.

• Przed piłowaniem drewnianych ścian lub podłóg

należy sprawdzić trasy kabli i przewodów gazowych.

• Wyłączyć piłę i poczekać do momentu zatrzymania

się tarczy przed odłożeniem przedmiotu

obrabianego oraz odłożeniem maszyny.

MASZYNĘ NALEŻY NATYCHMIAST

WYŁĄCZYĆ, JEŚLI

• Uszkodzona jest wtyczka, kabel lub przewody.

• Uszkodzony jest przełącznik.

• Nastąpiło przegrzanie urządzenia.

•Z przepalonej izolacji wydobywa się dym lub swąd.

MONTAŻ I REGULACJA

Przed rozpoczęciem regulowania należy

sprawdzić, czy wtyczka jest wyciągnięta z gniazda

sieciowego.

USTAWIANIE KĄTA CIĘCIA

Rys. B

• Prowadnica

• Tarcza tnąca piły tarczowej o śr. 210 mm

• Klucz nasadowy

USTAWIANIE KĄTA CIĘCIA (CIĘCIE

UKOŚNE)

Rys. B.

• Poluzować uchwyt (1) regulacji kąta cięcia.

• Ustawić płytkę mocującą w odpowiednim położeniu

(0o - 45o) i dokręcić uchwyt. Kąt cięcia (ukośnego)

może zostać zawsze odczytany na kątomierzu (2).

MOCOWANIE PROWADNICY

Rys. B.

• Poluzować pokrętło (3) mocujące prowadnicy.

• Włożyć prowadnicę do specjalnego gniazda (6) w

płytce mocującej.

• Ustawić żądaną szerokość cięcia i dokręcić pokrętło (3).

USTAWIANIE GŁĘBOKOŚCI CIĘCIA

Rys. C.

• Poluzować uchwyt (1) regulacji głębokości cięcia.

• Przesunąć płytkę mocującą (2) w dół.

• Głębokość cięcia może być odczytana na

zakrzywionej skali przymocowanej do górnej części

płytki mocującej.

• Kiedy ustawiona zostanie żądana głębokość,

dokręcić uchwyt (1).

WYMIANA LUB CZYSZCZENIE OSTRZA

Rys. D.

• Zablokować pokrętło blokujące wałka (C3), aby

uniemożliwić obracanie się ostrza.

• Następnie poluzować śrubę sześciokątną (3) w

środku ostrza, wykorzystując klucz nasadowy.

• Przesunąć osłonę do tyłu i zablokować w tej pozycji

za pomocą pokrętła (1).

• Zdjąć zewnętrzny kołnierz i ostrze, po czym

wyczyścić je lub wymienić na nowe.

• Założyć ostrze na wałek. Upewnić się, że zęby ostrza

piły ustawione są w tym samym kierunku, co klin

rozszczepiający (4).

• Zwolnić pokrętło blokujące (1), aby osłona ostrza

powróciła do pierwotnego położenia.

• Wcisnąć pokrętło blokujące wałka (C3), zamocować

kołnierz zewnętrzny (5) i mocno dokręcić śrubę

sześciokątną (3).

KONSERWACJA I WYMIANA SZCZOTEK

WĘGLOWYCH

Rys. E.

• Zdjąć tylną osłonę (nr 1) z obudowy silnika, po

odkręceniu dwóch śrub krzyżowych.

• Poluzować śrubę zamocowania szczotek

węglowych.

• Wyjąć szczotkę z obudowy uchwytu mocującego

oraz starą szczotkę.

54 Ferm

PIŁA TARCZOWA

CYFRY ZAMIESZCZONE W PONIŻSZYM TEKŚCIE

ODNOSZĄ SIĘ DO RYSUNKÓW NA STRONIE 2

DANE TECHNICZNE

INFORMACJE O PRODUKCIE

Rys. A.

1. Uchwyt

1A.Uchwyt pomocniczy

2. Płyta główna

3. Wyłącznik

4. Uchwyt regulacji głębokości cięcia

5. Przewód zasilający

6. Klin rozszczepiający

7. Osłona ostrza piły

8. Śruba sześciokątna

9. Płytka mocująca

10. Kołnierz

11. Brzeszczot piły

12. Prowadnica

13. Pokrętło mocujące prowadnicy

14. Uchwyt regulacji kąta cięcia

- Blokada wałka (Rys. C3)

ROZPAKOWYWANIE

Ręczna piła tarczowa dostarczana jest wraz z

następującymi elementami:

1 Prowadnica

1 Tarcza tnąca piły tarczowej o śr. 210 mm

1 Klucz nasadowy

Przed użyciem należy sprawdzić, czy zawartość

opakowania nie została uszkodzona podczas transportu

i czy zestaw jest kompletny.

INSTRUKCJE BEZPIECZEŃSTWA

W niniejszej instrukcji obsługi zastosowano następujące

piktogramy:

Oznacza niebezpieczeństwo obrażeń ciała lub

uszkodzenia urządzenia w przypadku

niezastosowania się do zaleceń niniejszej

instrukcji.

Oznacza prąd elektryczny.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane urządzenie

elektryczne lub elektroniczne musi być

utylizowane w odpowiedni sposób.

Przed użyciem urządzenia należy dokładnie zapoznać się

z niniejszą instrukcją obsługi. Należy upewnić się, że

użytkownik zna zasady działania urządzenia oraz sposób

jego obsługi. W celu zapewnienia prawidłowego

działania, urządzenie powinno być utrzymywane w

odpowiednim stanie. Niniejszą instrukcję obsługi oraz

załączoną dokumentację należy przechowywać w

pobliżu urządzenia.

BEZPOECZEŃSTWO ZWIĄZANE Z PRĄDEM

ELEKTRYCZNYM

Używając urządzeń elektrycznych, należy zawsze

przestrzegać miejscowych przepisów dotyczących

ochrony przeciwpożarowej, ryzyka porażenia

prądem elektrycznym oraz bezpieczeństwa i higieny

pracy. Należy uważnie zapoznać się z poniższymi

zaleceniami, a w szczególności z oddzielnie

załączoną instrukcją bezpieczeństwa

Instrukcję należy starannie przechowywać!

Sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest zgodne z

parametrami na tabliczce znamionowej.

Urządzenie jest podwójnie izolowane zgodnie z

normą EN 50144, dlatego przewód uziemiający

nie jest konieczny.

Przy wymianie kabli lub wtyczek

Po wymianie należy natychmiast wyrzucić stare kable lub

wtyczki. Wtykanie luźnego przewodu do gniazda

elektrycznego stwarza niebezpieczeństwo.

W przypadku zastosowania przedłużaczy

Należy stosować odpowiednie przedłużacze

przystosowane do mocy urządzenia. Żyły takiego kabla

muszą mieć minimalny przekrój 1,5 mm

2

. Jeśli kabel

przedłużający jest nawinięty na bęben, należy go

całkowicie rozwinąć.

SPECJALNE INSTRUKCJE

BEZPIECZEŃSTWA

PRZED URUCHOMIENIEM PIŁY

TARCZOWEJ

• Należy sprawdzić następujące elementy:

• czy napięcie przyłączeniowe silnika jest zgodne z

napięciem sieciowym;

• czy kabel sieciowy oraz wtyczka sieciowa są w

dobrym stanie;

• skontrolować optycznie, czy tarcza tnąca ma

wszystkie zęby oraz czy nie jest porysowana lub

popękana. Taką tarczę należy natychmiast

wymienić;

• sprawdzić, czy tarcza jest dobrze zamocowana.

• Nie używać tarcz wypaczonych lub uszkodzonych;

• Nie stosować tarcz HSS.

Napięcie | 230 V~

Częstotliwość | 50 Hz

Moc | 1800 W

Prędkość biegu jałowego | 5000/min

Tarcza tnąca Z40 | 210x30x2.4 mm

Ciężar | 6,4 kg

Lpa Poziom ciśnienia |

akustycznego | 97,2 dB(A)

Lwa Poziom mocy akustycznej | 110,2 dB(A)

a

w

Wartość ważona |

przyspieszenia drgań | 1.138 m/s

2

Ferm 53

RENOUVELER ET REMPLACER LA BROSSE

EN CARBONE

Fig. E.

• Retirer le couvercle de protection arrière (n° 1) du

boîtier du moteur, après avoir desserré les deux vis

Phillips.

• Desserrer la vis du support de la brosse en carbone.

• Enlever le support de la brosse en carbone du boîtier

et retirer la brosse en carbone usée.

• Placer la nouvelle brosse en carbone dans le support

et replacer le support dans le boîtier.

• Resserrer la vis dans le support de la brosse en carbone.

• Remplacer les deux brosses en carbone en même

temps et ne jamais mélanger des brosses neuves et

usées dans cet outil.

• Replacer le couvercle protecteur arrière (n° 1) sur le

boîtier du moteur et serrer les deux vis Phillips.

Après une utilisation répétée, les balais à blocs de

charbon peuvent être usés. A cause de cela un

contrôle toutes les 30 heures de service est nécessaire. Si les

balais à blocs de charbon sont plus courts que 4 mm, ils

devront être remplacés par des balais neufs.

UTILISATION

MISE EN MARCHE/ARRET

Fig. E.

• Appuyer sur le bouton (B) avec le pouce de la main

droite et le tenir appuyé.

• Ensuite, appuyer sur le bouton (A). La scie circulaire

va tourner maintenant.

• En relâchant le bouton (A), la scie sera mise en arrêt.

LA MISE EN MARCHE

• Bloquer la pièce à travailler de sorte que les deux mains

soient libres pour tenir et manier la scie circulaire.

• Mettre la scie à circulaire en marche et placer la pla-

que de fond sur la pièce à travailler.

• Avancer lentement sur la ligne de sciage dessinée

auparavant en appuyant doucement sur la scie à

circulaire.

• Pousser solidement la plaque de fond contre la pièce

à travailler. Si cela n’est pas fait, on risque fort de faire

vibrer la scie à circulaire et de faire se casser

rapidement la lame à scie.

Laisser faire le travail à la scie. Ne pas pousser trop

fort contre la scie à découper.

MACHINE À FAISCEAU LASER

UTILISATION DE LA MACHINE À FAISCEAU

LASER

Le faisceau avant de la machine à faisceau laser facilite le

sciage en ligne droite :

a) en suivant une ligne tracée, ou

b) en l’alignant à un point fixe marqué sur la pièce à

travailler.

La portée du faisceau laser est d’environ 65 cm, selon la

lumière environnante.

CHANGER LES PILES

• Maintenir la scie à main circulaire devant vous. Tirer

vers vous le couvercle de la machine à faisceau laser,

puis le soulever. Remplacer les anciennes piles par

des nouvelles. Utiliser les piles 2 x 1.5 V

“Micro/AAA”.

• Ne pas jeter les anciennes piles ou les piles vides dans

les ordures ménagères. Les déposer dans les bacs de

récupération mis à disposition pour les piles ou les

résidus chimiques.

• Lors de la mise en place des piles, s’assurer que les

bornes +/- correspondent aux sens indiqués à

l’intérieur du compartiment à piles.

• Abaisser le couvercle, le tirer vers vous, le plaquer

contre le couvercle de la lame de la scie, puis

doucement le laisser s’enclencher en position

fermée.

• Vérifier que la machine à faisceau laser est bien

fermée en soulevant avec précaution le couvercle

vers le haut. Si le couvercle s’ouvre, répéter la

procédure de fermeture, jusqu’à ce que le couvercle

reste fermé.

RÉGLAGE DU FAISCEAU LASER

• Le transport et une grande utilisation de la machine

peuvent altérer la précision du faisceau laser.

• Le faisceau laser peut facilement se régler.

• Maintenir la lame de la scie circulaire contre un

panneau à bord droit ou un panneau parfaitement

droit.

• Allumer le laser.

• Contrôler le parallélisme du faisceau laser et du bord

droit ou du panneau.

• Si le faisceau laser n’est pas dans l’alignement, suivre

la procédure :

• Dévisser de quelques tours les deux vis de la face

avant du laser.

• Placer la scie circulaire contre un panneau à bord

droit ou un panneau parfaitement droit.

• Corriger le laser de telle façon à ce qu’il suive

exactement le bord droit du panneau.

• Serrer à nouveau les deux vis.

PANNES

Dans le cas où la machine à scier ne fonctionne pas

convenablement, nous indiquons un nombre de raisons

et les solutions s’y reportant.

1. Le moteur électrique chauffe au-dessus de

70° Celsius.

• Le moteur est surchargé par des pièces trop grandes.

Scier plus lentement et donner au moteur l’occasion

de refroidir.

• Le moteur est en panne.

Présenter la machine à circulaire à votre dealer pour

contrôle et/ou réparation.

2. La machine mise en marche ne fonctionne

pas.

• Interruption dans le circuit électrique.

Contrôler le circuit électrique.

16 Ferm

Strona jest ładowana ...

Ferm CSM1013 Instrukcja obsługi

Ferm CSM1013 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty