Tristar KB-7146 Instrukcja obsługi

eN

Nl

FR

De

eS

PT

Pl

IT

CS

SV

SK

Instruction manual

Gebruiksaanwijzing

Mode d'emploi

Bedienungsanleitung

Manual de usuario

Manual de utilizador

Instrukcja obsługi

Manuale utente

Návod na použití

Bruksanvisning

Návod na použitie

KB-7146

Strona jest ładowana ...

44

Instrukcja obsługi

Drogi kliencie,

Składamy gratulacje i dziękujemy za zakup tego wysokiej jakości produktu.

Prosimy przeczytać instrukcje użytkowania dokładnie, tak aby jak najlepiej

użytkować urządzenie. Podręcznik zawiera wszystkie konieczne instrukcje

oraz porady dotyczące użytkowania, czyszczenia oraz konserwacji

urządzenia. Postępowanie zgodne z instrukcjami gwarantuje doskonałe

wyniki, oszczędność czasu oraz uniknięcie wszelkich problemów w przyszłości.

Mamy nadzieję, że użytkowanie urządzenia przyniesie Państwu wiele

przyjemności.

Wszelkie informacje i części zamienne są na stronie

www.service.tristar.eu!

Odpowiedź na wszystkie Twoje pytania

Wskazówki i podpowiedzi dotyczące używania produktu

Zamów części zamienne dla swojego produktu on-line

Zarejestruj się, aby otrzymywać uaktualnienia dotyczące Twojego

produktu

INSTRUKCJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

• Przed rozpoczęciem korzystania z urządzenia należy przeczytać uważnie

instrukcję obsługi. Należy zachować niniejszą instrukcję, kartę gwarancyjną,

paragon oraz, o ile to możliwe, pudełko z wewnętrznym opakowaniem.

• Urządzenie to nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym

dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub

umysłowych, a także przez osoby pozbawione doświadczenia i wiedzy,

chyba że osoby odpowiedzialne za ich bezpieczeństwo zapewnią

nadzór lub udzielą instrukcji dotyczących używania tego urządzenia.

• Producent nie ponosi odpowiedzialności za uszkodzenia wynikające z

niestosowania się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Aby chronić dzieci przed zagrożeniami wynikającymi z użytkowania

urządzeń elektrycznych, nie należy nigdy pozostawiać tego rodzaju

urządzeń bez nadzoru. Dlatego też należy wybrać takie miejsce

przechowywania tego urządzenia, z którego dzieci nie będą mogły go

wyjąć. Należy uważać, aby kabel nie zwisał.

• Urządzenie to może być używane wyłącznie do celów domowych i

tylko zgodnie z przeznaczeniem.

• Urządzenie należy umieszczać na stabilnej i poziomej powierzchni.

• Wszelkie naprawy powinny być wykonywane przez kompetentnego i

wykwalifikowanego naprawa(*).

• Urządzenie należy przechowywać w suchym miejscu.

• Sprawdzić, czy napięcie urządzenia odpowiada napięciu sieciowemu w

domu użytkownika. Napięcie znamionowe: AC220-240V 50Hz. Gniazdo

elektryczne musi być swobodnie chronione, a wartość natężenia prądu

musi wynosić co najmniej 16 A lub 10 A.

• Urządzenie to jest zgodne ze wszystkimi standardami w zakresie

pól elektromagnetycznych (EMF). Zgodnie z dostępnymi obecnie

dowodami naukowymi użytkowanie tego urządzenia jest bezpieczne, o

ile jest ono obsługiwane właściwie i zgodnie z instrukcjami zawartymi

w niniejszym podręczniku użytkownika.

• Korzystanie z akcesoriów, które nie są zalecane przez producenta,

może prowadzić do obrażeń ciała, a także spowoduje unieważnienie

posiadanej gwarancji.

• Urządzenia nie należy nigdy przenosić, ciągnąc za kabel, a także należy

uważać, aby kabel się nie zaplątał.

• Aby chronić siebie przed porażeniem prądem, nie należy zanurzać

kabla, wtyczki ani urządzenia w wodzie ani żadnym innym płynie.

• Przed wymianą części zamiennych lub podjęciem czynności

konserwacyjnych urządzenie należy odłączyć od gniazda

elektrycznego.

45

FR

Lodówka turystyczna

• Urządzenia nie należy używać, jeśli kabel lub wtyczka są uszkodzone

albo gdy urządzenie działa wadliwie lub zostało w jakikolwiek sposób

uszkodzone. Aby uniknąć zagrożenia, uszkodzony kabel lub wtyczkę

powinien wymienić upoważniony technik(*). Urządzenia tego nie

należy naprawiać samodzielnie.

• Urządzenia tego nie należy używać w pobliżu źródeł ciepła.

• Jeśli urządzenie nie jest używane, należy je odłączyć od gniazda

elektrycznego.

* Kompetentny i wykwalifikowany naprawa: dział posprzedażny

producenta, importer lub inna osoba, która jest wykwalifikowana,

zatwierdzona i kompetentna do wykonywania tego rodzaju napraw;

korzystanie z usług tych osób ma na celu uniknięcie wszelkich zagrożeń.

W każdym wymagającym tego przypadku urządzenie należy przekazać

jednemu z wymienionych powyżej elektryków.

WAŻNE

Należy uważnie przeczytać instrukcję obsługi, aby zapoznać się z urządzeniem

przed jego uruchomieniem. Należy zachować niniejszą instrukcję.

MONTAŻ URZĄDZENIA

• Urządzenie należy zainstalować na wytrzymałej powierzchni

poziomej. W razie konieczności wypoziomować urządzenie za pomocą

poziomnicy alkoholowej lub naczynia z wodą.

• Unikać montażu urządzenia w bezpośrednim promieniowaniu

słonecznym lub w pobliżu źródeł ciepła.

• Odległość pomiędzy tylną ścianką urządzenia a ścianą nie powinna być

mniejsza niż 10 cm, a minimalna przestrzeń potrzebna do wentylacji po

obu stronach, nie powinna być mniejsza niż 5 cm.

• We każdym przypadku miejsce montażu nie powinno być narażone na

działanie deszczu i zachlapanie.

• Aby zagwarantować dobry poziom cyrkulacji powietrza, nie zasłaniać

kratek znajdujących się na górnej, dolnej i tylnej ściance urządzenia.

• Jeśli powyższe warunki będą spełnione, lodówka będzie chłodziła w

sposób wydajny oraz ekonomiczny.

• Przed pierwszym użyciem, należy wyczyścić wnętrze i obudowę

lodówki ciepłą wodą, w razie konieczności z dodatkiem detergentu. Nie

stosować produktów ścierających.

ZASILANIE SIECIOWE 220  240V

• Nie stosować różnych źródeł zasilania jednocześnie (akumulator, gaz).

• Sprawdzić, czy napięcie w sieci jest zgodne z napięciem roboczym,

podanym na tabliczce (znajdującej się na tylnej ściance urządzenia).

• Jeśli specyfikacja elektryczna jest prawidłowa, należy umieścić

wtyczkę w uziemionym gniazdku ściennym, podłączonym zgodnie ze

specyfikacją.

ROZRUCH

• Przekręcić pokrętło termostatu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, do pozycji MAX. Efekt procesu chłodzenia (szron na

parowniku) jest widoczny po upływie około godziny.

• Termostat pozwala na regulację temperatury lodówki przenośnej

(„0”=zatrzymany proces chłodzenia).

• Po upływie dostatecznego okresu chłodzenia (około 5 godzin),

termostat można przestawić na pozycję pośrednią. Wybrana

temperatura jest regulowana automatycznie przez termostat.

46

Wyłączanie

• Przekręcić pokrętło termostatu w kierunku zgodnym z ruchem

wskazówek zegara, do pozycji „0”.

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

ZASILANIE Z AKUMULATORA 12V

• Nie stosować różnych źródeł zasilania jednocześnie (sieciowe, gaz).

• Pomiędzy akumulatorem i lodówką przenośną, na linii zasilania, musi

być zainstalowany bezpiecznik topikowy. Dla napięcia zasilania 12V,

maksymalna wartość znamionowa bezpiecznika wynosi 6,25 A.

Przekrój poprzeczny kabla Maks. długość kabla

2.5 mm

2

2.5 m

4.0 mm

2

4.0 m

6.0 mm

2

6.0 m

• Przy rozruchu urządzenia kontrola biegunowości nie jest konieczna.

• Sprawdzić, czy napięcie akumulatora odpowiada napięciu roboczemu

lodówki przenośnej, podanemu na tabliczce znamionowej.

• Jeśli używany akumulator to akumulator samochodowy, należy

włączać lodówkę przenośną tylko podczas jazdy. Jeśli pozostawimy

lodówkę włączoną podczas postoju pojazdu, akumulator może się

rozładować, uniemożliwiając uruchomienie silnika.

• Gdy urządzenie działa na zasilanie z akumulatora, regulacja

temperatury za pomocą termostatu jest niedostępna.

Zalecenie

Przed podróżą należy schłodzić lodówkę przenośną podłączając ją do sieci.

Rozruch

Włożyć złącze (w zestawie z lodówką przenośną do gniazda zapalniczki w

pojeździe.

Odłączanie urządzenia

Wyjąć złącze z gniazda zapalniczki.

ZASILANIE GAZEM

• Nigdy nie używać jednocześnie innego źródła energii (sieciowe,

akumulator).

• Zasilanie lodówki przenośnej gazem jest niedozwolone w pojazdach

drogowych oraz na łodziach. Zasilanie gazem jest zabronione w

pomieszczeniach zamkniętych.

• Podczas zasilania gazem, urządzenie musi znajdować się na otwartej

przestrzeni.

• Otwarta przestrzeń oznacza, że urządzenie może być umieszczone

również pod dostatecznie wentylowanym daszkiem przy namiocie lub

na tarasie w płaskim i wypoziomowanym ogrodzie.

• Na etykiecie znajdującej się na tylnej ściance urządzenia, znajduje się

informacja na temat zalecanego ciśnienia zasilania gazu, wyrażonego

w mbar. Urządzenie nie może działać przy wartości ciśnienia innej niż

podano na tabliczce.

Przechowywanie butli z gazem

Butle z gazem należy przechowywać w chłodnym, suchym i dobrze

wentylowanym pomieszczeniu, chronić przez promieniowaniem

słonecznym i nie wystawiać na działanie temperatur wyższych niż 50 °C.

Instrukcja obsługi

47

FR

PODŁĄCZANIE LODÓWKI PRZENOŚNEJ DO BUTLI

Z GAZEM PŁYNNYM

UWAGA: podczas działania urządzenia należy zachować odstęp od

źródeł zapłonu. Nie palić tytoniu. Podłączyć lodówkę w następującej

kolejności: Butla z gazem > regulator ciśnieniowy > urządzenie

• Łącznik rurkowy, znajdujący się w tylnej części urządzenia, jest

przeznaczony do standardowego węża elastycznego do propanu/

butanu NF XPD 36 110. Niezmiernie ważne jest przestrzeganie instrukcji

montażu i podłączania urządzenia. Unikać nadmiernego dokręcania

oraz zginania. Zagięcia w przewodzie gazowym powinny mieć średnicę

większą niż 40 mm. Długość przewodu nie może przekraczać 1,50 m.

• Aby sprawdzić, czy nie ma wycieków, należy użyć wody z mydłem – nie

używać ognia.

• Sprawdzanie wycieków za pomocą ognia jest zabronione.

• Nie palić tytoniu: niebezpieczeństwo wybuchu i poparzenia.

• Podczas zmiany butli z gazem i/lub odłączania przewodu,

obowiązkowo należy zakręcić zawór na butli z gazem.

• Jeśli przewód jest uszkodzony lub staje się porowaty, należy go

wymienić. Podobnie w każdym innym przypadku przed upływem daty

ważności, nadrukowanej z boku.

ZESPÓŁ ZAWORU GAZU

• Zespół ten składa się z urządzenia regulującego, wyposażonego w pilot

bezpieczeństwa oraz palnika z zapłonnikiem elektrycznym.

• Urządzenie regulujące posiada 3 pozycje regulacji:

Max Maksymalne chłodzenie

MIN Minimalne chłodzenie

0 off Pozycja zapłonu / zasilanie palnika zamknięte

• Pilot bezpieczeństwa automatycznie utrzymuje zasilanie palnika w gaz

– tak długo, jak długo pozostaje zapalony. Wyłącza się automatycznie

po zgaśnięciu płomienia.

ZAPŁON PALNIKA GAZU

• Otworzyć zawór butli gazowej. Wcisnąć pokrętło regulacji i

przytrzymać je w tej pozycji, a następnie przekręcić pokrętło w

kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara – do pozycji Max.

• Jeśli urządzenie nie było uruchamiane przez dłuższy czas lub po wymianie

butli gazowej, w przewodzie może znajdować się pewna ilość powietrza,

utrudniając zapłon. Konieczne jest sprawdzenie, przez otwór w górnej

części urządzenia, czy pilot jest zapalony. Jeśli zapłon nie powiedzie się,

należy spróbować ponownie po upływie około 10 sekund. Jeśli temperatura

na zewnątrz jest niska, ustawić urządzenie regulujące do pozycji MIN po

upływie dostatecznie długiego czasu schładzania w pozycji MAX.

Aby odłączyć urządzenie zasilane gazem z dala od źródeł zapłonu

Zamknąć butlę z gazem lub regulator ciśnieniowy. Przekręcić pokrętło do

pozycji OFF.

Przechowywanie żywności

• Płyny należy wstawiać do lodówki przenośnej w zamkniętych

naczyniach.

Lodówka turystyczna

48

• Nie wolno zakłócać cyrkulacji powietrza wewnątrz urządzenia.

Nie wkładać do lodówki przenośnej gorącego jedzenia i napojów. Nie

przechowywać w lodówce płynów i/lub gazów łatwopalnych. Grozi

wybuchem.

ROZMRAŻANIE  ŚRODKI, KTÓRE NALEŻY

PODJĄĆ, JEŚLI URZĄDZENIE NIE BĘDZIE PRZEZ

DŁUŻSZY CZAS UŻYWANE

Lodówkę przenośną należy regularnie rozmrażać, aby zapewnić jej

prawidłowe funkcjonowanie. Aby rozmrozić lodówkę przenośną, należy

wyłączyć ją i wyjąć z niej wszystkie produkty. Jeśli to konieczne, użyć

szmatki zamoczonej w gorącej wodzie. Po rozmrożeniu zetrzeć wodę

suchą czystą szmatką i wyczyścić wnętrze lodówki. Jeśli urządzenie nie

będzie używane przez dłuższy czas, należy wyłączyć je i wyjąć z niego

wszystkie produkty. Po rozmrożeniu wyczyścić i wysuszyć wnętrze lodówki

przenośnej. Aby uniknąć wystąpienia nieprzyjemnego zapachu, należy

pozostawić pokrywę lodówki uchyloną.

Środki, które należy podjąć po długim okresie nieużywania

Jeśli, po długim okresie nieużywania, lodówka przenośna już nie chłodzi,

należy ją odłączyć i odwrócić do góry dnem na kilka minut. Wykonać kilka

takich cykli, a następnie ponownie podłączyć.

KONSERWACJA

• Czyścić urządzenie regularnie ciepłą wodą z dodatkiem detergentu,

jeśli to konieczne.

• Nie stosować produktów ścierających. Wytrzeć miękką szmatką do sucha.

• Do czyszczenia uszczelki pokrywy używać tylko czystej wody, a

następnie pokryć uszczelkę warstwą talku kosmetycznego.

• Wszelkie naprawy, zwłaszcza elementu chłodzącego lub zespołu

palnika gazowego, należy koniecznie powierzać specjalistom.

SERWIS

Jeśli wystąpi problem, należy sprawdzić następujące kwestie:

• Czy urządzenie zamontowano w pozycji poziomej?

• Czy urządzenie ma wystarczającą wentylację?

• W razie zasilania sieciowego, sprawdzić, czy napięcie sieciowe jest

prawidłowe. Czy termostat jest poprawnie ustawiony?

• W przypadku zasilania z akumulatora sprawdzić akumulator i

podłączenie.

• W przypadku zasilania gazem – czy palnik jest zapalony?

• Czy pokrętło bezpieczeństwa (regulacji) zapłonu jest ustawione w

pozycji MAX?

• Czy zawór butli gazowej i/lub regulator ciśnienia są otwarte?

• Czy w butli znajduje się wystarczająca ilość gazu? Butla jest pusta, jeśli

po potrząśnięciu nie słychać chlupotania.

• Czy dwa tryby zasilania (gaz i elektryczność) zostały wybrane

jednocześnie?

• Czy w lodówce przenośnej umieszczono za dużo produktów

spożywczych naraz? Produkty należy rozmieścić w lodówce przenośnej

w taki sposób, aby zapewnić swobodny przepływ powietrza wewnątrz

niej. Nie używać kawałków kartonu lub plastiku jako przegródek.

• Naczynia zawierające płyny powinny być zamknięte.

Jeśli, po sprawdzeniu powyższych, nadal występuje konieczność

kontaktu z działem serwisowym, należy opisać usterkę i podać rodzaj

urządzenia, wraz z jego numerem seryjnym (znajduje się na tabliczce

znamionowej).

Instrukcja obsługi

49

PL

Tristar Europe B.V.

Jules Verneweg 87

5015 BH Tilburg, The Netherlands

0063/13

Produktname / Product name:

Kühlbox / Cool box

Atrikelnummer / Item number:

KB-7146

Inhalt / Volume:

39 L

Klimaklasse / Climate class:

SN, N

Isolationsklasse / Insulation class:

I

Kühlmittel / Refrigerant:

NH

3

(80 g), H

2

O, HE

Schaum vesicant / Foam vesicant:

C-Pentane

Nettogewicht / Net weight:

18,5 kg

Gasart / Gas type:

I3 B/P

Gasdruck / Gas pressure:

50 mbar

Gasverbrauch / Gas consumption (g/h):

Max: 12.8 g/h / Min: 8.3 g/h

Leistung bei Gasbetrieb / Performance in

gas mode (kW):

Max: 0.18 kW / Min: 0.14 kW

Stromanschlusswerte (Wechselstrom) /

Power supply levels (AC):

220-240V~50Hz 82W 0.36A

Energieverbrauch / Energy consumption

(24h):

1.2 kWh/24h

Stromanschlusswerte (Gleichstrom) /

Power supply levels (DC):

12V 75W 6.25A

Energieverbrauch / Energy consumption

(24h):

150 Ah/24h

Auftragsnummer / Order number:

0961-7146

Hergestellt in China / Made in China

PIN: 0063BT7530

GWARANCJA

• Firma Tristar nie jest odpowiedzialna za uszkodzenia powstałe w

wyniku:

o upadku urządzenia,

o technicznej modyfikacji urządzenia dokonanej przez właściciela lub

inną osobę,

o niewłaściwego użytkowania urządzenia,

o normalnego zużywania się urządzenia.

• Przeprowadzenie napraw nie przedłuża oryginalnego 24-miesięcznego

okresu gwarancyjnego ani nie upoważnia do uzyskania nowej

gwarancji. Gwarancja ta jest wiążąca prawnie tylko na terenie Europy.

Gwarancja ta nie unieważnia wytycznych dyrektywy europejskiej

1944/44CE.

• Należy pamiętać o zachowaniu paragonu; bez paragonu nie można

składać żadnych roszczeń gwarancyjnych.

• Uszkodzenia spowodowane niestosowaniem się do instrukcji obsługi

spowodują unieważnienie gwarancji, a za powstałe w wyniku tego

uszkodzenia firma Tristar nie będzie ponosić odpowiedzialności.

• Firma Tristar nie ponosi odpowiedzialności za szkody materialne lub

obrażenia ciała spowodowane niewłaściwym użytkowaniem lub

niestosowaniem się do instrukcji dotyczących bezpieczeństwa.

• Opisany w instrukcji sposób czyszczenia jest jedyną czynnością

konserwacyjną wymaganą dla tego urządzenia.

• Jeśli urządzenie wymaga naprawy, naprawa powinna zostać zlecona

upoważnionej do tego firmie.

• Urządzenia tego nie można modyfikować ani zmieniać.

• Jeśli w ciągu 2 lat od daty zakupu wystąpią problemy, które są objęte

gwarancją fabryczną, urządzenie można zwrócić do sklepu, w którym

zostało kupione, aby wymienić je na nowe.

• W przypadku pytań lub w celu uzyskania informacji dotyczących

zgodności należy kontaktować się ze sprzedawcą „w miejscu zakupu”.

Lodówka turystyczna

50

• Urządzenie to jest objęte 24-miesięczną gwarancją, rozpoczynającą się

z dniem jego zakupu (odbioru).

• Gwarancja obejmuje tylko wady materiałowe i produkcyjne.

• W przypadku roszczenia należy przekazać sprzedawcy całe urządzenie

wraz z jego oryginalnym opakowaniem i dowodem zakupu.

• Uszkodzenie wyposażenia dodatkowego nie oznacza automatycznej

bezpłatnej wymiany całego urządzenia. W takich przypadkach

prosimy kontaktować się z naszą gorącą linią (hotline). Zbite szkło czy

uszkodzenie części plastikowych zawsze podlega opłacie.

• Uszkodzenia części łatwo zużywających się, jak też i czyszczenie,

konserwacja czy wymiana tych części nie podlega gwarancji i stąd

podlega opłacie.

• Gwarancja podlega utracie w przypadku nieupoważnionej naprawy

czy nieumiejętnego użytkowania.

• Po wygaśnięciu gwarancji naprawy mogą być przeprowadzane przez

właściwy punkt sprzedaży czy serwis naprawczy z chwilą zapłaty za

poniesione koszty.

WYTYCZNE W ZAKRESIE OCHRONY

ŚRODOWISKA

Po zakończeniu okresu żywotności urządzenia tego nie należy

wyrzucać wraz z odpadami domowymi; urządzenie to powinno

zostać zutylizowane w centralnym punkcie recyklingu domowych

urządzeń elektrycznych i elektronicznych. Symbol ten znajdujący się na

urządzeniu, w instrukcji obsługi i na opakowaniu zwraca uwagę na tę

ważną kwestię. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się

do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego

jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. W celu

uzyskania informacji dotyczących punktów zbiórki należy skontaktować

się z przedstawicielem władz lokalnych.

Opakowanie

Opakowanie jest w 100% materiałem podlegającym ponownemu

wykorzystaniu, należy go zwrócić po wyodrębnieniu.

Produkt

Urządzenie to posiada znak zgodności z dyrektywą europejską 2012/19/

EU w sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego (WEEE).

Zapewnienie właściwego przetworzenia tego produktu pomoże w

uniknięciu możliwego niekorzystnego wpływu na środowisko i zdrowie

ludzkie.

Deklaracja zgodności EC

To urządzenie zaprojektowano, wykonano i wprowadzono na rynek

zgodnie z założeniami dotyczącymi bezpieczeństwa Dyrektywy

Niskonapięciowej (LVD) nr 2006/95/EC, wymaganiami zabezpieczenia

Dyrektywy EMC 2004/108/EC „Kompatybilność Elektromagnetyczna” oraz

wymaganiami Dyrektywy 93/68/EEC.

Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Tristar KB-7146 Instrukcja obsługi

Tristar KB-7146 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty