Roger Technology B70/1DCHP Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

4

ES NL

PT

PL

1 Advertencias generales 148

Declaración CE de Conformidad 150

2 Símbolos 151

3 Descripción del producto 151

4 Actualización de la versión r1.65 152

5 Características técnicas del producto 152

6 Descripción de las conexiones 153

6.1 Instalación básica 153

6.2 Conexiones eléctricas 154

7 Comandos y accesorios 155

8 Teclas de función y pantalla 157

9 Encendido o puesta en servicio 157

10 Modo de funcionamiento de la pantalla 157

10.1 Modos de visualización de los parámetros 157

10.2 Modos de visualización de indicaciones de

seguridad y comandos 158

10.3 Modo de TEST 159

10.4 Modo Stand By 159

11 Aprendizaje del recorrido 160

11.1 Antes de actuar 160

11.2 Procedimiento de aprendizaje: 161

12 Índice de los parámetros 162

13 Menú de parámetros 164

14 Parámetros especiales de la serie HIGH SPEED 172

15 Parámetros especiales de la serie BG30/1400/R 173

16 Señalización de las entradas de seguridad y de los

comandos (Modo TEST) 174

17 Señalización de alarmas y anomalías 175

18 Diagnostica - Modo Info 177

19 Desbloqueo mecánico 178

20 Modo de recuperación de la posición 178

21 Ensayo 178

22 Puesta en funcionamiento 179

23 Mantenimiento 179

24 Eliminación 179

25 Información adicional y contactos 179

1 Advertências gerais 180

Declaração CE de conformidade 182

2 Simbologia 183

3 Descrição do produto 183

4 Atualizações da versão r1.65 184

5 Caraterísticas técnicas do produto 184

6 Descrição das ligações 185

6.1 Instalação tipo 185

6.2 Ligações eléctricas 186

7 Comandos e acessórios 187

8 Teclas de função e display 189

9 Ignição ou comissionamento 189

10 Modalidade de funcionamento do display 189

10.1 Modalidade de visualização dos parâmetros 189

10.2 Modalidade de visualização de estado dos

comandos e dispositivos de segurança 190

10.3 Modalidade TESTE 191

10.4 Modalidade Stand By 191

11 Aprendizagem do curso 192

11.1 Antes de proceder 192

11.2 Procedimento de aprendizado 193

12 Índice dos parâmetros 194

13 Menu de parâmetros 196

14 Parâmetros especiais série HIGH SPEED 204

15 Parâmetros especiais série BG30/1400/R 205

16 Sinalização das entradas de segurança e dos comandos

(modalidade TEST) 206

17 Sinalização de alarmes e anomalias 207

18 Diagnosticar - Modo INFO 209

19 Desbloqueio mecânico 210

20 Modalidade de recuperação de posição 210

21 Teste 210

22 Entrada em funcionamento 211

23 Manutenção 211

24 Descarte 211

25 Informações adicionais e contatos 211

1 Algemene waarschuwingen 212

EG-verklaring van overeenstemming 214

2 Symbolen 215

3 Beschrijving product 215

4 Update versie r1.65 216

5 Technische kenmerken product 216

6 Beschrijving aansluitingen 217

6.1 Type installatie 217

6.2 Elektrische aansluitingen 218

7 Bedieningen en accessoires 219

8 Functietoetsen en display 221

9 Inschakeling en inbedrijfsstelling 221

10 Bedrijfsmodus display 221

10.1 Modus van weergave parameters 221

10.2 Modus van weergave van de status bedieningen en

veiligheden 222

10.3 TEST Modus 223

10.4 Stand By Modus 223

11 Lering van de slag 224

11.1 Voordat de handelingen worden uitgevoerd 224

11.2 Procedure van lering 225

12 Inhoudsopgave van de parameters 226

13 Menu parameters 228

14 Speciale parameters serie HIGH SPEED 236

15 Speciale parameters serie BG30/1400/R 237

16 Signalering van de veiligheidsingangen en van de

bedieningen (modus TEST) 238

17 Signalering alarmen en storingen 239

18 INFO Modus 241

19 Mechanische deblokkering 242

20 Modus terugwinning positie 242

21 Test 242

22 Inbedrijfstelling 243

23 Onderhoud 243

24 Inzameling 243

25 Bijkomende informatie en contact 243

1 Ostrzęenia ogólne 244

Deklaracja zgodno̅ci WE 246

2 Symbole 247

3 Opis urzʻdzenia 247

4 Aktualizacja wersji r1.65 248

5 Charakterystyka techniczna urzʻdzenia 248

6 Opis poʻcze˲ 249

6.1 Rodzaj instalacji 249

6.2 Poʻczenia elektryczne 250

7 Elementy sterownicze i akcesoria 251

8 Przyciski funkcyjne i wy̅wietlacz 253

9 Wʻczanie lub uruchamianie 253

10 Tryby dziaania wy̅wietlacza 253

10.1 Wy̅wietlanie parametrów 253

10.2 Wy̅wietlanie statusu sygnaów sterowniczych i

zabezpiecze˲ 254

10.3 Tryb TEST 255

10.4 Tryb Stand By 255

11 Programowanie ruchu 256

11.1 Wcze̅niej 256

11.2 Procedura programowania ruchu 257

12 Spis parametrów 258

13 Menu parametrów 260

14 Parametry specjalne seria HIGH SPEED 268

15 Parametry specjalne seria BG30/1400/R 269

16 Sygnalizacja wej̅ʽ bezpiecze˲stwa i sygnaów

sterowniczych (tryb TEST) 270

17 Sygnalizacje alarmowe i bˍdy 271

18 Tryb INFO 273

19 Odblokowanie mechaniczne 274

20 Tryb szukania pozycji 274

21 Testy odbiorcze 274

22 Uruchomienie 275

23 Konserwacja 275

24 Utylizacja 275

25 Informacje dodatkowe i dane kontaktowe 275

Strona się ładuje...

244

PL

1 Ostrzęenia ogólne

OSTRO̧NIE: WA̧NE INSTRUKCJE BEZPIECZE˱STWA

PRZESTRZEGANIE TYCH INSTRUKCJI JEST WA̧NE DLA ZAPEWNIENIA BEZPIECZE˱STWA

OSÓB

ZACHOWAʼ NINIEJSZʺ INSTRUKCJˌ

T

a instrukcja montąowa jest przeznaczona wyʻczne dla specjalistów.

Nieprzestrzeganie wskaza˲ zawartych w niniejszej instrukcji mǫe spowodowaʽ

obrąenia ciaa lub uszkodzenie urzʻdzenia.

ROGER TECHNOLOGY uchyla siˍ od wszelkiej odpowiedzialno̅ci za nieprawidowʻ

eksploatacjˍ lub wykorzystanie inne, nį zamierzone i podane w tej instrukcji.

Instalacja, poʻczenia elektryczne oraz regulacje mogʻ byʽ wykonywane wyʻcznie

przez specjalistów dziaajʻcych zgodnie z zasadami techniki oraz zgodnie z

obowiʻzujʻcymi przepisami.

Uwąnie przeczytaʽ instrukcjˍ przed rozpoczˍciem instalacji urzʻdzenia.

Nieprawidowa instalacja mǫe stanowiʽ ̦ródo zagrǫenia.

Przed rozpoczˍciem instalacji sprawdziʽ stan produktu: w przypadku wʻtpliwo̅ci

nie ųywaʽ produktu i zwracaʽ siˍ wyʻcznie do profesjonalnie wykwaliƼ kowanego

personelu.

Nie instalowaʽ produktu w ̅rodowisku lub atmosferze podatnych na wystʻpienie

wybuchu: wyst

ˍpowanie atwopalnych gazów lub oparów stanowi powąne

zagrǫenie dla bezpiecze˲stwa.

Przed zainstalowaniem silnika nalęy przeprowadziʽ wszystkie zmiany strukturalne

zwiʻzane z konstrukcjʻ elementów zabezpieczajʻcych, ochronʻ lub oddzieleniem

wszystkich obszarów zgniatania, przecinania, przenoszenia i niebezpiecze˲stwa

ogólnego.

OSTRO̧NIE: sprawdziʽ, czy istniejʻca konstrukcja posiada niezbˍdne wymagania

dotyczʻce wytrzymao̅ci i stabilno̅ci.

Firma ROGER TECHNOLOGY nie ponosi odpowiedzialno̅ci za nieprzestrzeganie

zasad dobrej techniki w zakresie konstrukcji futryn, które majʻ zostaʽ wyposąone w

napˍd, ani tę za wszelkie odksztacenia, które mogʻ wystʻpiʽ podczas ųytkowania.

Urzʻdzenia zabezpieczajʻce (fotokomórki, czue brzegi, wyʻczniki awaryjne, itp.)

muszʻ byʽ instalowane z uwzglˍdnieniem: obowiʻzujʻcych przepisów i dyrektyw,

kryteriów dobrej techniki, ̅rodowiska instalacji, logiki dziaania systemu i si

wywoywanych przez nap

ˍdzane drzwi lub bramy.

Urzʻdzenia zabezpieczajʻce muszʻ chroniʽ ewentualne obszary zgniecenia,

przeciˍcia, przenoszenia i niebezpiecze˲stwa ogólnego wywoywane przez drzwi lub

bramy z napˍdem; instalatorowi zaleca siˍ sprawdzenie, czy ruchome skrzyda nie

majʻ ostrych krawˍdzi lub takich, które mogyby spowodowaʽ ryzyko przeciˍcia i/

lub przeniesienia.

Je̅li jest to wymagane zgodnie z analizʻ ryzyka, nalęy zainstalowaʽ czue

odksztacalne krawˍdzie na ruchomej czˍ̅ci.

245

PL

Nalęy zauwąyʽ, ̨e zgodnie z normʻ UNI EN 12635, wszystkie wymogi norm EN

12604 i EN 12453 muszʻ zostaʽ spenione, a je̅li to konieczne, tak̨e zweryƼ kowane.

Normy europejskie EN 12453 i EN 12445 okre̅lajʻ minimalne wymagania dotyczʻce

bezpiecze˲stwa w zakresie ųytkowania drzwi i bram z napˍdem. W szczególno̅ci

przewidujʻ one stosowanie ograniczenia siy i urzʻdze˲ bezpiecze˲stwa (podesty

czue na nacisk, bariery niematerialne, dziaanie przy obecno̅ci czowieka, itp.)

wykrywajʻcych obecno̅ʽ osób lub przedmiotów i uniemǫliwiajʻcych uderzenie w

dowolnych okoliczno̅ciach.

Instalator jest zobowiʻzany do wykonania pomiaru siy uderzenia i wybrania na

centrali sterujʻcej warto̅ci prˍdko̅ci i momentu, które zapewniʻ zgodno̅ʽ drzwi

lub bramy z napˍdem z limitami okre̅lonymi w normach EN 12453 i EN 12445.

Firma ROGER TECHNOLOGY, w celu zapewnienia bezpiecze˲stwa i dobrego

funkcjonowania, zrzeka siˍ wszelkiej odpowiedzialno

̅ci w przypadku zainstalowania

niekompatybilnych podzespoów.

W przypadku aktywnej funkcji obecno̅ci czowieka obowiʻzkiem instalatora jest

sprawdzenie maksymalnej odlego̅ci zatrzymania lub alternatywnego ųycia

odksztacalnej gumowej krawˍdzi, prˍdko̅ci zamykania przej̅cia i ogólnie wszelkich

̅rodków okre̅lonych przez obowiʻzujʻce normy. Ponadto informujemy, ̨e je̅li

̅rodek sterowania jest stay, musi byʽ ustawiony w pozycji, która zapewnia kontrolˍ i

dziaanie automatyki, a typ sterowania i rodzaj zastosowania spenia wymogi normy

UNI EN 12453 tabela 1 (z nastˍpujʻcymi ograniczeniami: sterowanie typu A lub B i

rodzaj zastosowania 1 lub 2).

W przypadku korzystania z funkcji obecno̅ci czowieka nalęy poprosiʽ o oddalenie

siˍ od automatyki osoby znajdujʻce siˍ w zasiˍgu dziaania ruchomych czˍ̅ci;

bezpo̅rednie elementy sterujʻce muszʻ byʽ zainstalowane na wysoko̅ci co najmniej

1,5 m i nie powinny byʽ dostˍpne dla wszystkich; ponadto, o ile urzʻdzenie nie jest

obs

ugiwane za pomocʻ klucza, powinny byʽ one umieszczone w bezpo̅rednim

widoku na czˍ̅ʽ napˍdowʻ i z dala od czˍ̅ci ruchomych.

Zastosowaʽ oznaczenia przewidziane przez obowiʻzujʻce przepisy w celu wskazania

niebezpiecznych obszarów.

Kąda instalacja musi mieʽ widoczne oznaczenie danych identyƼ kacyjnych

napˍdzanych drzwi lub bramy zgodnie z normʻ EN 13241-1:2001 lub z kolejnymi

zmianami

Zainstalowaʽ wyʻcznik lub wielobiegunowy rozʻcznik sekcyjny o rozwarciu

styków wynoszʻcym ponad 3 mm; umie̅ciʽ rozʻcznik w pozycji OFF i odʻczyʽ

ewentualne baterie pastylkowe przed przystʻpieniem do czyszczenia lub konserwacji.

Sprawdziʽ, czy przed instalacjʻ elektrycznʻ zainstalowano wyʻcznik rǫ́nicowy z

progiem wynoszʻcym 0,03 A oraz zabezpieczenie przed przetˍ̨eniem, speniajʻce

zasady dobrej techniki oraz wymogi obowiʻzujʻcych przepisów.

Jęeli jest taka potrzeba, podʻczyʽ siownik do sprawnej instalacji uziemiajʻcej,

wykonanej w sposób zgodny z obowiʻzujʻcymi przepisami bezpiecze˲stwa.

Obsuga czˍ̅ci elektronicznych musi odbywaʽ siˍ za pomocʻ antystatycznych,

przewodzʻcych bransoletek poʻczonych z masʻ.

Do ewentualnych napraw lub wymiany urzʻdze˲ stosowaʽ wyʻcznie oryginalne

czˍ̅ci zamienne.

246

PL

Instalator musi dostarczyʽ wszystkie informacje dotyczʻce automatycznego,

rˍcznego i awaryjnego dziaania napˍdzanych drzwi lub bram oraz przekazaʽ

ųytkownikowi systemu instrukcje obsugi.

Nalęy unikaʽ prac w poblįu zawiasów lub ruchomych czˍ̅ci mechanicznych.

Nie wchodziʽ w obszar zasiˍgu napˍdzanych drzwi lub bram, gdy sʻ one w ruchu.

Nie opieraʽ siˍ ruchowi napˍdzanych drzwi lub bram, poniewą mǫe to spowodowaʽ

niebezpieczne sytuacje.

Napˍdzane drzwi lub bramy mogʻ byʽ ųywane przez dzieci w wieku co najmniej 8

lat oraz przez osoby o ograniczonych mǫliwo̅ciach Ƽ zycznych, sensorycznych lub

umysowych, lub osoby bez do̅wiadczenia lub niezbˍdnej wiedzy, pod warunkiem,

̨e znajdujʻ siˍ one pod nadzorem lub po otrzymaniu instrukcji dotyczʻcych

bezpiecznego ųytkowania urzʻdzenia i zrozumienia zwiʻzanych z nim zagrǫe˲.

Dzieci muszʻ znajdowaʽ siˍ pod opiekʻ, aby uniemo

̨liwiʽ im zabawˍ lub przebywanie

w zasiˍgu dziaania napˍdzanych drzwi lub bram.

Piloty i/lub inne urzʻdzenia sterujʻce nalęy trzymaʽ z dala od dzieci, aby zapobiec

niezamierzonemu uruchomieniu napˍdzanych drzwi lub bramy.

Nieprzestrzeganie powy̨szych zalece˲ mǫe prowadziʽ do niebezpiecznych

sytuacji.

Wszelkie naprawy lub interwencje techniczne muszʻ byʽ przeprowadzane przez

wykwaliƼ kowany personel.

Czyszczenie i konserwacja mogʻ byʽ wykonywane wyʻcznie przez wykwaliƼ kowany

personel.

W przypadku uszkodzenia lub nieprawidowego dziaania produktu nalęy wyʻczyʽ

przeʻcznik zasilania, powstrzymaʽ siˍ od wszelkich prób napraw lub bezpo̅redniej

interwencji i skontaktowaʽ siˍ wyʻcznie z wykwaliƼ kowanym personelem.

Nie za̅miecaʽ otoczenia materiaami opakowaniowymi (plastik styropian itp.) ani

nie pozostawiaʽ ich w zasiˍgu dzieci, gdy̨ stanowiʻ potencjalne ̦róda zagrǫ

enia.

Zutylizowaʽ i poddaʽ recyklingowi elementy opakowania zgodnie z obowiʻzujʻcymi

przepisami.

Nalęy zachowaʽ niniejsze instrukcje i przekazaʽ je innym osobom mogʻcym

korzystaʽ z systemu.

Deklaracja zgodno̅ci WE

Nįej podpisany Dino Florian, przedstawiciel prawny przedsiˍbiorstwa Roger Technology - Via Botticelli 8, 31021

Mogliano V.to (TV) DEKLARUJE, ̨e centrum dowodzenia B70/1DCHP spenia zasadnicze wymagania i inne

odpowiednie przepisy ustanowione przez nastˍpujʻce dyrektywy WE:

– 2014/35/EU dyrektywy LVD

– 2014/30/EU dyrektywy EMC

– 2014/53/EU dyrektywy RED

– 2011/65/CE dyrektywy RoHS

Miejsce: Mogliano V.to Data: 02/05/2016 Podpis

247

PL

2 Symbole

Ponįej wskazane sʻ symbole znajdujʻce siˍ w instrukcji lub na etykietach

produktów oraz opis ich znaczenia.

Ogólne niebezpiecze˲stwo.

Wąna informacja dotyczʻca bezpiecze˲stwa. Wskazuje

czynno̅ci lub sytuacje, przy których personel musi uwąaʽ w

szczególny sposób.

Niebezpieczne napiˍcie.

Wskazuje czynno̅ci lub sytuacje, przy których personel musi

uwąaʽ w szczególny sposób na niebezpieczne napiˍcie.

Niebezpiecze˲stwo gorʻcych powierzchni.

Wskazuje niebezpiecze˲stwo z powodu wystˍpowania

ogrzewanych obszarów lub czˍ̅ci o wysokich temperaturach

(niebezpiecze˲stwo poparzenia)

Przydatne informacje

Wskazuje informacje przydatne przy instalacji.

Patrz: Instrukcja instalacji i obsugi.

Wskazuje na obowiʻzek zapoznania siˍ z instrukcjʻ lub

oryginalnym dokumentem, który musi byʽ dostˍpny do

przyszych zastosowa˲ i w ̨aden sposób nie mǫe ulec

pogorszeniu.

Punkt podʻczenia uziemienia ochronnego.

Wskazuje dopuszczalny zakres temperatur.

Prʻd zmienny (AC)

Prʻd stay (DC)

Symbol dla utylizacji produktu zgodnie z dyrektywʻ WEEE, patrz

rozdzia 22.

3 Opis urzʻdzenia

Cyfrowa centrala sterownicza B70/1DCHP 36 V wykorzystuje silnik sterowany w trybie sensored, z udziaem

enkodera o wysokiej rozdzielczo̅ci, do sterowania bezszczotkowymi napˍdami ROGER do skrzyde przesuwnych.

Uwaga na ustawienia parametru A1. Nieprawidowe ustawienie mǫe spowodowaʽ

bˍdy w dziaaniu siownika.

Zaleca siˍ stosowanie akcesoriów, elementów sterowniczych i zabezpiecze˲ Ƽ rmy ROGER TECHNOLOGY. Zaleca

siˍ zwaszcza instalacjˍ fotokomórek technologia F4ES lub F4S.

ROGER TECHNOLOGY uchyla siˍ od wszelkiej odpowiedzialno̅ci za nieprawidowʻ

eksploatacjˍ lub wykorzystanie inne, nį zamierzone i podane w tej instrukcji.

Wiˍcej informacji mǫna znale̦ʽ w podrˍczniku instalacji automatyki BG30.

248

PL

4 Aktualizacja wersji r1.65

1. Dodano sterowanie silnikiem BG30/1504/HS (parametr $).

2. Dodano obsugˍ sygnau nieprawidowo̅ci na wyj̅ciu COR (parametr ).

3. Dodano aktywacjˍ sterowania otwieraniem z wyʻczeniem ponownego zamykania automatycznego (parametr

);

4. Poprawiono zarzʻdzanie akumulatorem zgodnie z obowiʻzujʻcymi przepisami prawa (Parametry --).

5 Charakterystyka techniczna urzʻdzenia

BG30/1603

BG30/1604

BG30/2203

BG30/2204

BG30/1003/HS

BG30/1004/HS

BG30/1404/R

BG30/1504/HS BG30/1804/HS

NAPIˌCIE ZASILANIA

230 V

± 10% 50 Hz - (115 V ± 10% 50/60 Hz)

(1)

MOC MAKSYMALNA POBIERANA Z

SIECI

180 W 190 W 200 W 190 W 240 W 230 W

PRʺD ROZRUCHOWY 390 W 470 W 590 W 540 W 650 W 650 W

BEZPIECZNIKI

F1 = 20A (ATO257) zabezpieczenie obwodu zasilania silników

F2 = 3A (ATO257) zabezpieczenie zasilania akcesoriów

F3 = T2A (5x20 mm) zabezpieczenie pierwotne transformatora

PODʺCZONE SILNIKI 1

ZASILANIE SILNIKA

36 V

, falowniki z wasnym zabezpieczeniem

TYP SILNIKA bezszczotkowy sinusoidalny (ROGER BRUSHLESS)

TYP STEROWANIA SILNIKIEM sterowanie zorientowane polowo (FOC), bezczujnikowe

MOC ZNAMIONOWA SILNIKA 85 W 100 W 140 W 120 W 160 W 160 W

MOC MAKSYMALNA SILNIKA 350 W 420 W 530 W 480 W 590 W 590 W

MOC MAKSYMALNA LAMPY BY-

SKOWEJ

25 W

CZˌSTOTLIWŌʼ MIGANIA 50%

MOC MAKSYMALNA ŌWIETLENIA

DODATKOWEGO

100 W 230 V

- 40 W 24 V / (styk bezpotencjaowy)

MOC KONTROLI OTWARCIA BRAMY 3 W (24 V

)

MOC WYJ̄CIA AKCESORIÓW 20 W (24 V

)

TEMPERATURA ROBOCZA

-20°C +55°C

CĪNIENIE AKUSTYCZNE PODCZAS

U̧YTKOWANIA

<70 dB(A)

WYMIARY URZʺDZENIA wymiary w mm 200x90x45 Waga: 0,244 kg

115V AC

(1)

BG30/1603/115 - BG30/1604/115 - BG30/2203/115 - BG30/2204/115 - BG30/1003/HS/115 -

BG30/1004/HS/115 - BG30/1404/R/115 - BG30/1504/HS/115 - BG30/1804/HS/115

Suma poboru prʻdu wszystkich podʻczonych akcesoriów nie mǫe przekraczaʽ

warto̅ci maksymalnej mocy podanych w tabeli. Podane warto̅ci sʻ gwarantowane

WYʺCZNIE przy oryginalnych akcesoriach ROGER TECHNOLOGY. Korzystanie z

nieoryginalnych akcesoriów mǫe spowodowaʽ nieprawidowe dziaanie. ROGER

TECHNOLOGY nie ponosi odpowiedzialno̅ci za bˍdne lub niezgodne instalacje.

Wszystkie poʻczenia sʻ chronione przez bezpieczniki, patrz tabela. O̅wietlenie dodatkowe

wymaga zewnˍtrznego bezpiecznika.

249

PL

6 Opis poʻcze˲

W celu uzyskania dostˍpu do skrzynki zaciskowej, w której podʻczone sʻ przyciski sterowania, zdjʻʽ pokrywˍ silnika,

jak przedstawiono na rysunku 1.

Na rysunku 2-3-4-5 jest przedstawiony schemat podʻczenia karty sterowania silnikiem.

6.1 Rodzaj instalacji

1

7

8

2

6

3

4

5

Zalecany kabel

1 Zasilanie Podwójny kabel izolacyjny tipu H07RN-F 3x1,5 mm

2

2 Fotokomórki - Odbiornik F4ES/F4S Kabel 4x0,5 mm

2

(maksymalny 20 m)

3 Fotokomórki - Nadajnik F4ES/F4S Kabel 2x0,5 mm

2

(maksymalny 20 m)

4

Lampa byskowa R92/LED24 - FIFTHY/24

Zasilanie 24V dc a LED (25 W max, czˍstotliwo̅ʽ migania

50%)

Kabel 2x1 mm

2

(maksymalny 10 m)

5 Antena Kabel 50 Ohm RG58 (maksymalny 10 m)

6

Przeʻcznik z kluczem R85/60 Kabel 3x0,5 mm

2

(maksymalny 20 m)

Klawiatura H85/TTD - H85/TDS (poʻczenie z centrali do pyty

dekodera H85/DEC - H85/DEC2)

Kabel 3x0,5 mm

2

(maksymalny 20 m)

7

Kontrolka otwarcia bramy

Zasilanie 24V DC 3W max

Kabel 2x0,5 mm

2

(maksymalny 20 m)

8

O̅wietlenie dodatkowe (styk bezpotencjaowy)

Zasilanie 230 Vac (100 W max)

Kabel 2x1 mm

2

(maksymalny 20 m)

PORADY: W przypadku instalacji jų istniejʻcych, sprawdziʽ przekrój i stan (uszkodzenia).

250

PL

6.2 Poʻczenia elektryczne

Zainstalowaʽ wyʻcznik lub wielobiegunowy rozʻcznik sekcyjny o rozwarciu styków

wynoszʻcym ponad 3 mm; umie̅ciʽ rozʻcznik w pozycji OFF i odʻczyʽ ewentualne baterie

pastylkowe przed przystʻpieniem do czyszczenia lub konserwacji.

Sprawdziʽ, czy przed instalacjʻ elektrycznʻ zainstalowano wyʻcznik rǫ́nicowy z progiem

wynoszʻcym 0,03 A oraz zabezpieczenie przed przetˍ̨eniem, speniajʻce zasady dobrej

techniki oraz wymogi obowiʻzujʻcych przepisów.

Jęeli jest taka potrzeba, podʻczyʽ siownik do sprawnej instalacji uziemiajʻcej, wykonanej

w sposób zgodny z obowiʻzujʻcymi przepisami bezpiecze˲stwa.

Dla zasilania nalęy ųyʽ przewodu elektrycznego typu H07RN-F 3G1,5 i podʻczyʽ go

do zacisków L (brʻzowy), N (niebieski),

(̨óty/zielony) obecny w kontenerze jednostki

kontrolneji. Zdjʻʽ osonˍ z kabla zasilania tylko w miejscu zacisku (zob. A rys. 2) i

zablokowaʽ go za pomocʻ odpowiedniego mocowania.

Sprawdziʽ woltomierzem napiˍcie na przyʻczu zasilania pierwotnego.

A

V

A

+-COM

220÷230

N L

FUSE

TRANSFORMER

Aby zapewniʽ doskonae funkcjonowanie automatyki bezszczotkowej,

napiˍcie pierwotnego zasilania sieciowego musi wynosiʽ:

- 230Vac ±10% dla centrali B70/1DCHP.

- 115Vac ±10% dla centrali B70/1DCHP/115.

Je̅li zmierzone napiˍcie nie mie̅ci siˍ w podanym powy̨ej zakresie

lub jest niestabilne, napˍd mǫe dziaaʽ NIEPRAWIDOWO.

Podʻczenia do sieci rozdzielczej i wszelkich innych przewodów niskiego napiˍcia, na

odcinku zewnˍtrznym panelu elektrycznego, muszʻ byʽ wykonywane na ̅cięce

niezalęnej i oddzielonej od przyʻczy do urzʻdze˲ sterujʻcych i zabezpieczajʻcych

(SELV = Safety Extra Low Voltage).

Upewniʽ siˍ, ̨e przewody zasilajʻce sieci i przewody akcesoriów (24 V) sʻ oddzielone.

Przewody muszʻ byʽ podwójnie izolowane, nieogrzewane w poblįu odpowiednich zacisków

ʻczʻcych i zabezpieczone dostarczanymi opaskami, które nie sʻ przez nas dostarczane.

OPIS

FUSE

N L

Podʻczenie do zasilania sieciowego 230 Vac ±10% (115 Vac ± 10% 60Hz).

Bezpiecznik 5x20 T2A.

SEC2 SEC1

Wej̅cie wtórne transformatora dla zasilania silnika 26 Vac (SEC1) i zasilania logiki

i urzʻdze˲ peryferyjnych 19 Vac (SEC2).

UWAGA: Okablowanie wykonane w zakadzie ROGER TECHNOLOGY.

X-Y-Z

Y

X

M

Z

Podʻczenie SILNIK - ROGER bezszczotkowy.

Poʻczenie B72/BRAKE/2 dla wersji BG30 High Speed (patrz rys. 13)

UWAGA: Okablowanie wykonane w zakadzie ROGER TECHNOLOGY.

Ostrǫnie! Jęeli przewody silnika odʻczʻ siˍ od skrzynki zaciskowej, po ich po-

nownym podʻczeniu wykonaʽ programowanie ruchu, zob. rozdzia 11.

BATTERY

-+

Podʻczenie do zestawu akumulatorów B71/BCHP (patrz rys. 16)

Dodatkowe informacje zamieszczono w instrukcjach B71/BCHP.

251

PL

7 Elementy sterownicze i akcesoria

Jęeli zabezpieczenia ze stykiem N.C. nie sʻ zainstalowane, trzeba je poʻczyʽ mostkiem z zaciskami COM,

lub dezaktywowaʽ modyfikujʻc parametry , , , ,  i .

LEGENDA:

N.O. (normalnie otwarty)

N.Z. (normalnie zamkniˍty)

STYK OPIS

8

9(COR)

Podʻczenie o̅wietlenia dodatkowego (styk bezpotencjaowy) 230 Vac 100 W - 24 Vac/dc 40 W.

UWAGA: Zamontowaʽ bezpiecznik.

8 9(COR)

Bezpotencjaowy styk sygnalizujʻcy:

• odblokowanie bramy / nieprawidowo̅ʽ zasilania z akumulatora (rozadowany akumulator);

• brama cakowicie otwarta / brama cakowicie zamkniˍta (rys. 4).

Tryb dziaania wyj̅cia COR jest sterowany parametrem .

Poziom napiˍcia akumulatora mǫna ustawiʽ w parametrze .

10(+SC) 11(COM)

Kontrolka otwarcia bramy 24 Vdc 3 W.

Dziaanie kontrolki reguluje parametr $.

10(+SC) 11(COM)

Podʻczenie testowe fotokomórek i/lub oszczˍdzania baterii.

Do zacisku 10(+SC) mǫna podʻczyʽ zasilanie nadajników (TX) fotokomórek.

Aby aktywowaʽ funkcjˍ testu, ustawiʽ parametr $ .

Po kądym otrzymanym sygnale centrala wyʻcza i wʻcza fotokomórki w celu sprawdzenia, czy

styk przeʻcza siˍ prawidowo.

Mǫna tę podʻczyʽ zasilanie wszystkich urzʻdze˲ zewnˍtrznych, aby ograniczyʽ zųycie bate-

rii (jęeli sʻ). Ustawiʽ $ lub $ .

OSTRO̧NIE! Jęeli styk 10(+SC) jest ųywany do testu fotokomórek lub do oszczˍdzania bate-

rii, nie mǫna jų podʻczyʽ kontrolki otwarcia bramy.

12(FT2) 30(COM)

Wej̅cie (N.Z. lub 8,2 kOhm) do podʻczenia fotokomórki FT2 (rys. 5-6-7-8-9-10).

Fotokomórki FT2 majʻ nastˍpujʻce ustawienia fabryczne:

–  . Fotokomórka FT2 jest dezaktywowana podczas otwierania.

–  . Fotokomórka FT2 jest dezaktywowana podczas zamykania.

–  . Jęeli fotokomórka FT2 jest zasoniˍta, brama otwiera siˍ po naci̅niˍciu przycisku

otwierania.

Jęeli fotokomórki nie sʻ zainstalowane, zaǫyʽ mostek na zaciski 12(FT2) - 30(COM) lub

ustawiʽ parametry   i  .

OSTRO̧NIE! Zaleca siˍ ųywanie fotokomórek serii F4ES lub F4S.

13(FT1) 30(COM)

Wej̅cie (N.Z. lub 8,2 kOhm) do podʻczenia fotokomórki FT1 (rys. 5-6-7-8-9-10).

Fotokomórki majʻ nastˍpujʻce ustawienia fabryczne:

–  . Fotokomórka dziaa tylko podczas zamykania. Podczas otwierania jest ignorowana.

–  . Zadziaanie fotokomórki podczas zamykania powoduje zmianˍ kierunku ruchu.

–  . Jęeli fotokomórka FT1 jest zasoniˍta, brama otwiera siˍ po naci̅niˍciu przycisku

otwierania.

Jęeli fotokomórki nie sʻ zainstalowane, zaǫyʽ mostek na zaciski 13(FT1) - 30(COM) lub

ustawiʽ parametry   i  .

OSTRO̧NIE! Zaleca siˍ ųywanie fotokomórek serii F4ES lub F4S.

14(COS2) 16(COM)

Wej̅cie (N.Z. lub 8,2 kOhm) do podʻczenia listwy krawˍdziowej COS2.

Listwa krawˍdziowa jest fabrycznie skonƼ gurowana w nastˍpujʻcy sposób:

–  . Listwa krawˍdziowa COS2 (styk N.C.) jest dezaktywowana.

Jęeli listwa krawˍdziowa nie jest zainstalowana, zaǫyʽ mostek na zaciski 14(COS2)-

16(COM) lub ustawiʽ parametr  .

15(COS1) 16(COM)

Wej̅cie (N.C. lub 8.2 kOhm) do podʻczenia listwy krawˍdziowej COS1 (rys. 2).

Listwa krawˍdziowa jest fabrycznie skonƼ gurowana w nastˍpujʻcy sposób:

–  . Listwa krawˍdziowa COS2 (styk N.C.) jest dezaktywowana.

Jęeli listwa krawˍdziowa nie jest zainstalowana, zaǫyʽ mostek na zaciski 15(COS1)-

16(COM) lub ustawiʽ parametr .

17(ST) 16(COM)

Wej̅cie przycisku STOP (N.Z. lub 8,2 kOhm).

Otwarcie styku bezpiecze˲stwa powoduje zatrzymanie ruchu.

UWAGA: styk ma fabrycznie zaǫony mostek w zakadzie ROGER TECHNOLOGY.

22 21(ANT)

Podʻczenie anteny do odbiornika radiowego z szybkozʻczem.

Jęeli ųywana jest antena zewnˍtrzna, zastosowaʽ kabel RG58, maksymalna zalecana du-

go̅ʽ: 10 m.

UWAGA: staraʽ siˍ nie ʻczyʽ kabla.

252

PL

STYK OPIS

24(ORO) 23(COM)

Wej̅cie styku regulatora zegarowego (N.A.).

Po aktywacji funkcji zegara brama otwiera siˍ i pozostaje otwarta przez czas zaprogramowany

w zegarze.

Po upywie czasu zaprogramowanego w urzʻdzeniu zewnˍtrznym (zegar) brama siˍ zamyka.

Dziaanie sygnau jest regulowane parametrem .

25(AP) 23(COM)

Wej̅cie sygnau otwierania (N.A.).

OSTRO̧NIE: staa aktywacja polecenia otwierania nie pozwala na ponowne zamkniˍcie auto-

matyczne; liczenie czasu ponownego zamykania automatycznego jest wznawiane po zwolnieniu

polecenia otwierania.

26(CH) 23(COM)

Wej̅cie sygnau zamykania (N.A.).

27(PP) 23(COM)

Wej̅cie sygnau trybu krokowego (N.A.).

Dziaanie sygnau jest regulowane parametrem $.

28(PED) 23(COM)

Wej̅cie sygnau otwarcia czˍ̅ciowego (N.A.).

Ustawienie fabryczne na 50% cakowitego otwarcia.

29(+24V) 30(COM)

Zasilanie urzʻdze˲ zewnˍtrznych. Patrz charakterystyka techniczna.

Podʻczenie zasilania B72/BRAKE/2 dla wersji BG30 High Speed.

31(LAM) 30(COM)

Podʻczenie lampy byskowej (24 Vdc - czˍstotliwo̅ʽ 50%).

W parametrze A5 mǫna ustawiʽ miganie ostrzegawcze, natomiast w parametrze 78 czˍsto-

tliwo̅ʽ migania.

ENC

Wtyczka podʻczenia do enkodera zainstalowanego na silniku.

OSTRO̧NIE! Odʻczaʽ i podʻczaʽ kabel enkodera tylko przy odʻczonym zasilaniu.

UWAGA: Okablowanie wykonane w zakadzie ROGER TECHNOLOGY.

FC

Wtyczka (styki N.Z.) do podʻczenia ogranicznika kra˲cowego mechanicznego (zob. rysunek

14 - czˍ̅ʽ B) lub magnetycznego (zob. rysunek 15 - czˍ̅ʽ C).

Wyregulowaʽ wyʻcznik kra˲cowy tak, aby po aktywacji brama zatrzymywaa siˍ nieco przed

mechanicznym ogranicznikiem ruchu. OSTRO̧NIE: po kądej zmianie regulacji wyʻcznika

kra˲cowego powtórzyʽ procedurˍ programowania.

UWAGA: Okablowanie wykonane w zakadzie ROGER TECHNOLOGY.

SB

Wtyczka (N.Z.) do podʻczenia styku odblokowujʻcego.

Po otwarciu uchwytu odblokowujʻcego silnika brama zatrzymuje siˍ i nie reaguje na ̨adne po-

lecenia.

Jęeli po zamkniˍciu uchwytu odblokowujʻcego i przestawieniu klucza na pozycjˍ zamkniˍcia

brama znajduje siˍ w pozycji po̅redniej, centrala rozpoczyna procedurˍ szukania pozycji (zob.

rozdzia 20).

UWAGA: Okablowanie wykonane w zakadzie ROGER TECHNOLOGY.

RECEIVER CARD

Wtyczka do odbiornika radiowego z szybkozʻczem.

Centrala ma fabrycznie ustawione dwie funkcje zdalnego sterowania radiowego:

– PR1 - sterowanie krokowe (modyƼ kacja w parametrze 76).

– PR2 - sygna otwarcia czˍ̅ciowego (modyƼ kacja w parametrze 77).

Przyciski programowania PR1 i PR2 sʻ dostˍpne równię przy zamkniˍtej pokrywie (zob.

rysunek 10).

ADOWARKA BATERII

B71/BCHP

ZESTAW BATERII

2x12 Vdc 4,5 Ah

Ųywaʽ wyʻcznie

baterii typu AGM.

Wtyk do karty wtykowej adowarki.

W przypadku braku napiˍcia sieciowego centrala jest zasilana z baterii, na ekranie wy̅wietla

siˍ batt, a lampa byskowa wʻcza siˍ sporadycznie do momentu przywrócenia zasilania lub do

momentu, gdy napiˍcie baterii spadnie ponįej progu bezpiecze˲stwa. Na ekranie wy̅wietla siˍ

EW/2 (Battery Low), a centrala nie reaguje na ̨adne polecenia.

Jęeli podczas ruchu bramy zabraknie napiˍcia sieciowego, brama zatrzymuje siˍ i po 2 s

automatycznie podejmuje przerwany manewr.

Aby ograniczyʽ zųycie baterii mǫna podʻczyʽ biegun dodatni zasilania nadajników

fotokomórek do zacisku SC (zob. rys. 6-7-8-9). Ustawiʽ $ lub $. W ten sposób, kiedy

brama jest cakowicie otwarta lub cakowicie zamkniˍta, centrala wyʻcza zasilanie urzʻdze˲.

OSTRO̧NIE! Aby mǫna byo naadowaʽ akumulatory, muszʻ byʽ one zawsze podʻczone

do centrali elektronicznej. Okresowo, co najmniej raz na 6 miesiˍcy, sprawdzaʽ sprawno̅ʽ

akumulatorów.

Wiˍcej informacji podano w instrukcji instalacji adowarki B71/BCHP.

253

PL

8 Przyciski funkcyjne i wy̅wietlacz

PROG

UP

DOWN

TEST

PRZYCISK OPIS

UP

a

Nastˍpny parametr

DOWN b

Poprzedni parametr

+

Zwiˍkszanie warto̅ci parametru o 1

-

Zmniejszanie warto̅ci parametru o 1

PROG

Programowanie ruchu

TEST

Aktywacja trybu TEST

• Aby wy̅wietliʽ parametr, który chcemy zmieniʽ, nacisnʻʽ przyciski UP c i/lub DOWN. b .

• Przyciskami + i - zmieniʽ warto̅ʽ parametru. Warto̅ʽ zaczyna migaʽ.

• Przytrzymanie naci̅niˍtego przycisku + lub przycisku - aktywuje szybkie przewijanie warto̅ci, umǫliwiajʻc

tym samym szybszʻ zmianˍ.

• Aby zapisaʽ ustawionʻ warto̅ʽ, poczekaʽ kilka sekund lub przej̅ʽ do nastˍpnego parametru przyciskami UP a

lub DOWN b. Wy̅wietlacz szybko miga informujʻc o zapisaniu nowego ustawienia.

• Warto̅ci mǫna modyƼ kowaʽ tylko wtedy, gdy silnik jest wyʻczony. Kontrola parametrów jest zawsze mǫliwa.

9 Wʻczanie lub uruchamianie

Wʻczyʽ zasilanie centrali sterowniczej.

Na ekranie wy̅wietlana jest przez chwilˍ wersja oprogramowania centrali.

Zainstalowana wersja: r1.65.

Zaraz potem na ekranie wy̅wietlany jest tryb statusu sygnaów sterowniczych i zabezpiecze˲. Patrz rozdzia 10.

10 Tryby dziaania wy̅wietlacza

10.1

Wy̅wietlanie parametrów

PARAMETR

WARTŌʼ

PARAMETRU

Szczegóowy opis parametrów znajduje siˍ w rozdziale 12.

254

PL

10.2 Wy̅wietlanie statusu sygnaów sterowniczych i zabezpiecze˲

STATUS SYGNAÓW

STEROWNICZYCH

STATUS ZABEZPIECZE˱

AP PED

ORO

FT1

COS1

COS2

FT2

FA

FC

PP

CH

POWER STOPSB

STATUS SYGNAÓW STEROWNICZYCH:

Symbole sterowania zwykle nie ̄WIECʺ.

Pod̅wietlajʻ siˍ w chwili otrzymania sygnau (np.: po zadaniu komendy ruchu krokowego pod̅wietla siˍ segment

PP).

SEGMENTY STEROWNICZYCH

AP otwiera

PP krokowo

CH zamyka

PED otwarcie czˍ̅ciowe

ORO zegar

STATUS ZABEZPIECZE˱:

Symbole zabezpiecze˲ sʻ zazwyczaj wʻczone.

Jęeli nie ̅wiecʻ, oznacza to ich alarm lub nie sʻ podʻczone.

Jęeli migajʻ, oznacza to, ̨e sʻ wyʻczone odpowiednim parametrem.

SEGMENTY ZABEZPIECZE˱

FT1 fotokomórki FT1

FT2 fotokomórki FT2

COS1 listwa krawˍdziowa COS1

COS2 listwa krawˍdziowa COS2

FA wyʻcznik kra˲cowy otwarcia

FC wyʻcznik kra˲cowy zamkniˍcia

SB otwarty uchwyt odblokowujʻcy

255

PL

10.3 Tryb TEST

Tryb TEST umǫliwia wzrokowe sprawdzenie, czy sygnay sterowania i zabezpieczenia sʻ aktywowane.

Tryb wʻcza siˍ przyciskiem TEST, po zatrzymaniu siownika. Jęeli brama jest w uchu, przycisk TEST zatrzymuje

jʻ. Kolejne naci̅niˍcie aktywuje tryb TEST.

Lampa byskowa i kontrolka otwarcia bramy wʻczajʻ siˍ na sekundˍ po kądym naci̅niˍciu przycisku lub

aktywacji zabezpieczenia.

Po lewej stronie ekranu, przez 5 s, wy̅wietlany jest status sygnaów

sterowniczych (AP, CH, PP, PE, OR), TYLKO, jęeli sʻ one aktywne.

Np. jęeli zostanie podany sygna otwarcia, na wy̅wietlaczu widaʽ

AP

Po prawej stronie ekranu wy̅wietlany jest status zabezpiecze˲.

Numer zacisku zabezpieczenia, które wʻczyo alarm miga.

Kiedy brama jest cakowicie otwarta lub cakowicie zamkniˍta, na

wy̅wietlaczu pojawia siˍ )$ lub )&, oznacza to, ̨e brama znajduje siˍ

na wyʻczniku kra˲cowym otwarcia )$ lub na wyʻczniku kra˲cowym

zamkniˍcia )&.

Na przykad: alarm styku STOP.



Brak alarmów zabezpiecze˲ i brak wʻczonych wyʻczników kra˲cowych.

6E(Sb)

Otwarty uchwyt odblokowujʻcy lub zamek.



Styk STOP (N.C.) jest otwarty.

Je̅li nie ma wyʻcznika ZATRZYMANIA, zmostkowaʽ styk.



Styk COS1 (N.C.) czuej krawˍdzi jest otwarty. Sprawdziʽ podʻczenie. Je̅li

czua krawˍd̦ nie wystˍpuje, dezaktywowaʽ jʻ .



Styk COS2 (N.C.) czuej krawˍdzi jest otwarty. Sprawdziʽ podʻczenie. Je̅li

czua krawˍd̦ nie wystˍpuje, dezaktywowaʽ jʻ .



Styk FT1 (N.C.) fotokomórki jest otwarty. Sprawdziʽ podʻczenie. Je̅li

fotokomórka nie wystˍpuje, dezaktywowaʽ jʻ .



Styk FT2 (N.C.) fotokomórki jest otwarty. Sprawdziʽ podʻczenie. Je̅li

fotokomórka nie wystˍpuje, dezaktywowaʽ jʻ .

IH

Bʻd obu wyʻczników kra˲cowych. Sprawdziʽ podʻczenia i regulacjˍ

wyʻczników kra˲cowych.

ID

Je̅li brama jest otwarta, wówczas wykrywa wyʻcznik kra˲cowy otwarcia.

I&

Je̅li brama jest zamkniˍty, wówczas wykrywa wyʻcznik kra˲cowy zamkniˍcie.

UWAGA: Je̅li jeden lub wiˍcej styków jest otwartych, brama nie otworzy siˍ i/lub nie zamknie.

Jęeli wʻczy siˍ alarm kilku zabezpiecze˲, po rozwiʻzaniu problemu zwiʻzanym z pierwszym wy̅wietla siˍ alarm

drugiego i tak dalej.

Aby przerwaʽ tryb testowy, nacisnʻʽ ponownie przycisk TEST.

Po 10 s bezczynno̅ci ekran ponownie wy̅wietla status sygnaów sterowniczych i zabezpiecze˲.

10.4 Tryb Stand By

POWER

Ten tryb wʻcza siˍ po 30 min bezczynno̅ci. KONTROLKA ZASILANIA

miga powoli.

Aby ponownie aktywowaʽ centralˍ, nacisnʻʽ jeden z przycisków: UP a,

DOWN b, +, -.

UWAGA: w przypadku, gdy zostao odblokowane haso zabezpieczajʻce

(tylko jęeli jest aktywne) w celu zmiany ustawie˲ parametrów, w

trybie Stand By haso aktywuje siˍ ponownie automatycznie.

256

PL

11 Programowanie ruchu

Aby urzʻdzenie dziaao prawidowo, trzeba zaprogramowaʽ ruch.

11.1 Wcze̅niej

1. Wybraʽ model zainstalowanego napˍdu przy parametrze A1.

LEGENDA:

HIGH SPEED SILNIKA ODWRACALNY SILNIKA

WYBÓR MODEL

TYP

SILNIKA

KONFIGURACJE

D

BG30/1600

-

do 1600 kg

D

BG30/2200

-

do 2200 kg

D

BG30/1000/HS

do 1000 kg

Zob. rozdzia 14 "Parametry specjalne

dla High Speed"

D

BG30/1400/R

do 1400 kg

Zob. rozdzia 15 "Parametry specjalne

silników nawrotnych"

D

BG30/1800/HS

do 1800 kg

Zob. rozdzia 14 "Parametry specjalne

dla High Speed"

D

BG30/1500/HS

do 1500 kg

Zob. rozdzia 14 "Parametry specjalne

dla High Speed"

2. Wybraʽ poǫenie silnika wzglˍdem przejazdu za pomocʻ parametru . Fabrycznie parametr jest ustawiony

dla silnika zainstalowanego po prawej stronie wzglˍdem przejazdu, patrzʻc od wewnʻtrz.

OTWARCIE PO LEWEJ OTWARCIE W PRAWO

3. Wyregulowaʽ wyʻcznik kra˲cowy (mechaniczny lub magnetyczny), tak aby po aktywacji brama zatrzymywaa

siˍ nieco przed mechanicznym ogranicznikiem ruchu.

WYʺCZNIK KRA˱COWY

ZAMKNIˌCIA

WYʺCZNIK KRA˱COWY

OTWARCIA

4. Sprawdziʽ, czy nie aktywowano funkcji sterowania z przytrzymaniem przycisku ($).

OPEN CLOSESTOP

5. Zamknʻʽ bramˍ.

6. Nacisnʻʽ przycisk TEST (patrz tryb TEST w rozdziale 8) i sprawdziʽ status sygnaów sterowniczych i

zabezpiecze˲. Jęeli nie zainstalowano zabezpiecze˲, zaǫyʽ mostek na styk lub dezaktywowaʽ je we

wa̅ciwym parametrze (, , , ,  i ).

257

PL

ZAMKNIĘTY

TEST

Patrz rozdziały o sygnalizowaniu 16 i 17

PROCEDURA

PROGRAMOWANIA

RUCHU rozdział 11.2

PROCEDURA

PROGRAMOWANIA

RUCHU rozdział 11.2

fC

17

Tak

Nie

ta

da

Nie

Nacisnąć

TEST

PROG

AP P-

dopóki ...

1 kliknięcie

11.2 Procedura programowania ruchu

PROG

AP P- PH A5

AU to

x4 s

Poczekaj...

OTWARCIE OTWARTY ZAMKNIĘCIE

(pojawia się, gdy FT

podłączony i włączony)

ZAMKNIĘTY

Tak

AU

to

PH

A5

FO

TO

• Nacisnʻʽ przycisk PROG na 4 s. Na wy̅wietlaczu pokazuje siˍ $3 3.

• Otworzyʽ uchwyt odblokowujʻcy, po kilku sekundach na wy̅wietlaczu wy̅wietli siˍ 3+$6. Centrala rozpoczyna

procedurˍ kalibracji. W tej fazie obliczane sʻ parametry dziaania silnika.

• Je̅li kalibracja silnika zako˲czy siˍ powodzeniem, wy̅wietlacz miga 3+$.

• Zamknʻʽ uchwyt odblokowujʻcy. W tym momencie rozpoczyna siˍ procedura programowania ruchu.

• Na wy̅wietlaczu pojawia siˍ )2W2(tylko je̅li parametry ,,, nie sʻ wyʻczone). Wyj̅ʽ z zasiˍgu

wiʻzki fotokomórek w ciʻgu 5 s, aby nie przerwaʽ procedury.

• Na wy̅wietlaczu pojawia siˍ $XWR i brama rozpoczyna manewr otwierania z niskʻ prˍdko̅ciʻ.

• Po osiʻgniˍciu wyʻcznika kra

˲cowego otwierania brama zatrzymuje siˍ na chwilˍ. Na wy̅wietlaczu miga

$XWR.

• Brama zamyka siˍ ą do osiʻgniˍcia wyʻcznika kra˲cowego zamykania.

Jęeli procedura programowania zako˲czy siˍ prawidowo, na wy̅wietlaczu pokazujʻ siˍ sygnay sterownicze i

zabezpieczenia.

Jęeli na wy̅wietlaczu pokazujʻ siˍ ponįsze komunikaty bˍdu, powtórzyʽ procedurˍ programowania ruchu:

• QR3+: niepowodzenie procedury kalibracji.

• $33(: bʻd programowania ruchu. Nacisnʻʽ przycisk TEST, aby wykasowaʽ bʻd i sprawdziʽ zabezpieczenie,

które wʻczyo alarm.

• $33/: bʻd dugo̅ci odcinka ruchu. Nacisnʻʽ przycisk TEST, aby skasowaʽ bʻd i sprawdziʽ, czy oba skrzyda

sʻ ca

kowicie zamkniˍte przed przystʻpieniem do nowego programowania ruchu.

W celu uzyskania szczegóowych informacji patrz rozdzia 17 „Sygnalizacje alarmowe i bˍdy”.

258

PL

12 Spis parametrów

PARAM.

USTAWIENIE

FABRYCZNE

OPIS STRONA

$

patrz rozdzia 13

Wybór modelu napˍdu 260

$ 

Automatyczne zamkniˍcie po upywie czasu pauzy (po cakowitym otwarciu

bramy)

260

$ 

Automatyczne zamkniˍcie po przerwaniu zasilania (black-out) 260

$ 

Wybór dziaania przycisku w trybie krokowym (PP) 260

$ 

Miganie ostrzegawcze 260

$ 

Funkcja mieszkalna dla sygnau otwierania czˍ̅ciowego (PED) 261

$ 

Aktywacja sterowania funkcjʻ z przytrzymaniem przycisku 261

$ 

Kontrolka otwarcia bramy/funkcja testowania fotokomórek oraz "battery

saving"

261

 

Regulacja spowalniania podczas manewru otwierania (i zamykania dla

BG30/1600 i BG30/2200)

261





Regulacja spowalniania podczas manewru zamykania (tylko dla High Speed

i silników nawrotnych)

261

 

Regulacja przestrzeni przyblįania do wyʻcznika kra˲cowego otwierania ze

staʻ prˍdko̅ciʻ

261

 

Regulacja przestrzeni przyblįania do wyʻcznika kra˲cowego zamykania ze

staʻ prˍdko̅ciʻ

261

 

Regulacja otwarcia czˍ̅ciowego (%) 261

 

Tryb dziaania wyj̅cia COR 261

 

Regulacja czasu automatycznego zamkniˍcia 261

 

Aktywacja zarzʻdzania otwieraniem z wyʻczaniem ponownego zamykania

automatycznego.

262

 

Regulacja czasu zmiany kierunku ruchu po zadziaaniu listwy krawˍdziowej

lub po wykryciu przeszkody (zabezpieczenie przed zgnieceniem)

262

 

Regulacja momentu napˍdowego 262

 

Regulacja czuo̅ci zadziaania w przypadku napotkania przeszkody 262

 

Regulacja przyspieszenia przy rozpoczˍciu ruchu otwierania (i zamykania

dla BG30/1600 i BG30/2200)

262





Regulacja przyspieszenia przy rozpoczˍciu ruchu zamykania (tylko dla High

Speed i silników nawrotnych)

262

 

Aktywacja maksymalnego momentu uruchamiajʻcego przy rozpoczˍciu

ruchu

262

 

Regulacja momentu napˍdowego podczas fazy szukania pozycji 263

 

Regulacja prˍdko̅ci podczas otwierania (i zamykania dla BG30/1600 i

BG30/2200)

263





Regulacja prˍdko̅ci podczas zamykania (tylko dla High Speed i silników

nawrotnych)

263

 

Regulacja prˍdko̅ci przyblįania na ko˲cu manewru 263

 

Ustawianie liczby prób automatycznego zamkniˍcia po zadziaaniu

listwy krawˍdziowej lub po wykryciu przeszkód (zabezpieczenie przed

zgnieceniem)

263

 

Ustawianie trybu dziaania fotokomórki podczas otwierania (FT1) 263

 

Ustawianie trybu dziaania fotokomórki podczas zamykania (FT1) 263

 

Tryb dziaania fotokomórki (FT1) kiedy brama jest zamkniˍta 263

 

Ustawianie trybu dziaania fotokomórki podczas otwierania (FT2) 264

 

Ustawianie trybu dziaania fotokomórki podczas zamykania (FT2) 264

 

Tryb dziaania fotokomórki (FT2) kiedy brama jest zamkniˍta 264

 

Aktywacja sygnau zamkniˍcia po upywie 6 s od zadziaania fotokomórki

(FT1-FT2)

264

259

PL

PARAM.

USTAWIENIE

FABRYCZNE

OPIS STRONA

 

Regulacja odcinka zatrzymania silnika 264

 

Wybór pozycji instalacji silnika wzglˍdem przejazdu, patrzʻc od wewnʻtrz 264

 

KonƼ guracja listwy krawˍdziowej COS1 264

 

KonƼ guracja listwy krawˍdziowej COS2 264

 

KonƼ guracja 1. kanau radiowego (PR1) 265

 

KonƼ guracja 2. kanau radiowego (PR2) 265

 

KonƼ guracja czˍstotliwo̅ci migania lampy byskowej 265

 

Wybór trybu dziaania o̅wietlenia dodatkowego 265

 

KonƼ guracja styku zegara (ORO) 265

 

Aktywacja gwarancji zamkniˍcia/otwarcia 265

 

Regulacja czasu aktywacji gwarancji zamkniˍcia/otwarcia 266

 

Wybór zarzʻdzania podczas pracy z akumulatorem

266

 

Wybór ogranicze˲ podczas pracy z akumulatorem

266

 

Wybór rodzaju akumulatora i ograniczenie poborów

266

 

Przywracanie standardowych ustawie˲ fabrycznych 266

Q



Wersja HW 267

Q



Rok produkcji 267

Q



Tydzie˲ produkcji 267

Q



Numer seryjny

267

Q



267

Q



267

Q



Wersja FW 267

R



Wy̅wietlanie licznika wykonanych manewrów

267

R



267

R



267

K



Wy̅wietlanie licznika czasu manewrów (godziny)

267

K



267

G



Wy̅wietlanie licznika czasu wʻczenia (dni)

267

G 

267

3 

Haso

267

3 

267

3 

267

3 

267

&3 

Zabezpieczenie zmiany hasa 267

260

PL

13 Menu parametrów

PARAMETR

WARTŌʼ

PARAMETRU

$ 

Wybór modelu siownika

OSTRO̧NIE! Nieprawidowe ustawienie mǫe spowodowaʽ bˍdy w dziaaniu siownika.

UWAGA: w przypadku przywrócenia standardowych parametrów fabrycznych, warto̅ʽ tego parametru trzeba ustawiʽ

rˍcznie.



BG30/1600 - Silnik NIENAWROTNY do skrzyde o wadze max 1600 kg.



BG30/2200 - Silnik NIENAWROTNY do skrzyde o wadze max 2200 kg.



BG30/1000/HS - Silnik NIENAWROTNY High Speed do skrzyde o wadze max 1000 kg (zob. rozdzia 14

"Parametry specjalne dla High Speed).



BG30/1400/R - Silnik NAWROTNY High Speed do skrzyde o wadze max 1400 kg (zob. rozdzia 15 "Para-

metry specjalne dla silnika NAWROTNEGO).



BG30/1800/HS - Silnik NIENAWROTNY High Speed do skrzyde o wadze max 1800 kg (zob. rozdzia 14

"Parametry specjalne dla High Speed).



BG30/1500/HS - Silnik NIENAWROTNY High Speed do skrzyde o wadze max 1500 kg (zob. rozdzia 14

"Parametry specjalne dla High Speed).

$ 

Automatyczne zamkniˍcie po upywie czasu pauzy (po cakowitym otwarciu

bramy)



Dezaktywowane.



Od 1 do 15 prób zamkniˍcia (po zadziaaniu fotokomórek).

Po wykonaniu zaprogramowanej liczy prób brama pozostaje otwarta.



Brama wykonuje niesko˲czonʻ liczbˍ prób zamkniˍcia.

$ 

Automatyczne zamkniˍcie po przerwaniu zasilania (black-out)



Dezaktywowane. Po przywróceniu zasilania brama siˍ NIE zamyka.



Aktywowane. Jęeli brama NIE jest cakowicie otwarta, po przywróceniu zasilania zamyka siˍ po ostrzegawczym

miganiu lampy przez 5 s (niezalęnie od warto̅ci ustawionej w parametrze A5).

Zamkniˍcie w trybie „szukanie pozycji” (patrz rozdzia 20).

$ 

Wybór dziaania przycisku w trybie krokowym (PP)



Otwiera-stop-zamyka-stop-otwiera-stop-zamyka...



Tryb mieszkalny: brama otwiera siˍ i zamyka po upywie ustawionego czasu zamkniˍcia automatycznego.

Czas zamkniˍcia automatycznego jest odliczany od nowa po kolejnym sygnale trybu krokowego.

Podczas otwierania sygna trybu krokowego jest ignorowany. Dziˍki temu brama otwiera siˍ cakowicie i nie ma

zagrǫenia, ̨e zamknie siˍ w niewa̅ciwym momencie.

Jęeli automatyczne zamkniˍcie jest dezaktywowane ($ ), funkcja mieszkalna automatycznie aktywuje próbˍ

ponownego zamkniˍcia $ .



Tryb mieszkalny: brama otwiera siˍ i zamyka po upywie ustawionego czasu zamkniˍcia automatycznego.

Czas zamkniˍcia automatycznego NIE jest odliczany od nowa po kolejnym sygnale trybu krokowego.

Podczas otwierania sygna trybu krokowego jest ignorowany. Dziˍki temu brama otwiera siˍ cakowicie i nie ma

zagrǫenia, ̨e zamknie siˍ w niewa̅ciwym momencie.

Jęeli automatyczne zamkniˍcie jest dezaktywowane ($ ), funkcja mieszkalna automatycznie aktywuje próbˍ

ponownego zamkniˍcia $ .



Otwiera-zamyka-otwiera-zamyka.



Otwiera-zamyka-stop-otwiera.

D 

Miganie ostrzegawcze



Dezaktywowane. Lampa byskowa wʻcza siˍ podczas manewru otwierania i zamykania.



Od 1 do 10 s migania ostrzegawczego przed kądym manewrem.



5 s migania ostrzegawczego przed manewrem zamykania.

261

PL

D 

Funkcja mieszkalna dla sygnau otwierania czˍ̅ciowego (PED)



Dezaktywowane. Brama otwiera siˍ czˍ̅ciowo w trybie krokowym: otwiera-stop-zamyka-stop-otwiera...



Aktywowane. Podczas otwierania sygna otwarcia czˍ̅ciowego (PED) jest ignorowany.

D 

Aktywacja sterowania funkcjʻ z przytrzymaniem przycisku.



Dezaktywowane.



Aktywowane. Brama dziaa po przytrzymaniu przycisku otwierania (AP) lub zamykania (CH). Po zwolnieniu przycisku

brama siˍ zatrzymuje.

D 

Kontrolka otwarcia bramy/Funkcja testowania fotokomórek oraz "battery sa-

ving"



Jęeli brama jest zamkniˍta, kontrolka nie ̅wieci. ̄wieci podczas manewrów i kiedy brama jest zamkniˍta.



Kontrolka miga powoli podczas manewru otwierania. Zaczyna nieprzerwanie ̅wieciʽ po cakowitym otwarciu bra-

my. Podczas manewru zamykania szybko miga.

Jęeli brama zatrzyma siˍ w pozycji po̅redniej, kontrolka ga̅nie dwa razy co 15 s.



Ustawiʽ na 02 , jęeli wyj̅cie SC jest ųywane jako test fotokomórek. Patrz rys. 7-8.



Ustawiʽ na 03 , jęeli wyj̅cie SC jest ųywane jako “battery saving”. Patrz rys. 9-10.

Kiedy brama jest cakowicie otwarta lub cakowicie zamkniˍta, centrala dezaktywuje akcesoria podʻczone do

zacisku SC, aby ograniczyʽ zųycie baterii.



Ustawiʽ na 04 , jęeli wyj̅cie SC jest ųywane jako “battery saving” i test fotokomórek. Patrz rys. 9-10.

  

Regulacja spowalniania podczas manewru otwierania i zamykania.

 

Patrz rozdziay 14 i 15



01= brama spowalnia ruch w poblįu kra˲cówki ... 05= brama spowalnia ruch dųo wcze̅niej przed kra˲cówkʻ



Regulacja przestrzeni przyblįania do wyʻcznika kra˲cowego otwierania ze staʻ

prˍdko̅ciʻ

UWAGA: prˍdko̅ʽ manewru jest regulowana przez parametr . Po zwolnieniu brama kontynuuje ruch ze staʻ

prˍdko̅ciʻ ą do osiʻgniˍcia wyʻcznika kra˲cowego.



Regulacja przestrzeni przyblįania do wyʻcznika kra˲cowego zamykania ze staʻ

prˍdko̅ciʻ

UWAGA: prˍdko̅ʽ manewru jest regulowana przez parametr . Po zwolnieniu brama kontynuuje ruch ze staʻ

prˍdko̅ciʻ ą do osiʻgniˍcia wyʻcznika kra˲cowego.



01= ostatnie 3 cm; 02= ostatnie 6 cm; ... 40= ostatnie 120 cm.

Przykad w przyblįeniu: 100 cm przestrzeni = warto̅ʽ .

 

Regulacja otwarcia czˍ̅ciowego (%)

UWAGA: Parametr jest ustawiony fabrycznie na 50% (poowa cakowitego ruchu)



od 10% do 99% penego odcinka ruchu

 

Tryb dziaania wyj̅cia COR



Dziaanie STANDARDOWE sterowane przez parametr 



Styk zamkniˍty, je̅li uchwyt odblokowujʻcy jest prawidowo zamkniˍty (kluczyk w pozycji zamkniˍtej).

Styk otwarty w wyniku bˍdu: silnik odblokowany i/lub klucz obrócony do pozycji otwartej.



Styk zamkniˍty, jęeli silnik jest zasilany z sieci lub z akumulatora.

Styk otwarty w wyniku bˍdu: silnik zasilany z rozadowanego akumulatora (poziom napiˍcia ustawiony w par. ) lub w

stanie alarmu EW/2 (panel sterowania nie przyjmuje polece˲).



Silnik zamkniˍty, jęeli nie wystˍpuje ̨aden z bˍdów 1 lub 2.

Silnik otwarty, jęeli wystˍpuje chocią jeden z bˍdów 1 lub 2.



Styk zamkniˍty, jęeli brama nie jest cakowicie otwarta.

Styk otwarty, jęeli brama jest cakowicie otwarta.



Styk zamkniˍty, jęeli brama nie jest cakowicie zamkniˍta.

Styk otwarty, jęeli brama jest cakowicie zamkniˍta.

  

Regulacja czasu automatycznego zamkniˍcia

Odliczanie rozpoczyna siˍ kiedy brama jest otwarta i trwa przez zaprogramowany czas. Po upywie czasu brama

zamyka siˍ automatycznie. Zadziaanie fotokomórek powoduje ponowne rozpoczˍcie odliczania czasu.



od 00 do 90 s pauzy.



od 2 do 9 min pauzy.

262

PL

 

Aktywacja zarzʻdzania otwieraniem z wyʻczaniem ponownego zamykania

automatycznego.

Je̅li aktywne, wyʻczanie ponownego zamykania automatycznego dotyczy tylko polecenia wybranego w para-

metrze. Na przykad: je̅li ustawiono , po poleceniu AP ponowne zamykanie automatyczne jest wyʻczane,

natomiast po poleceniach PP i PED ponowne zamykanie automatyczne wʻcza siˍ.

UWAGA: Polecenie ma funkcjˍ aktywacji w sekwencji otwieranie-zatrzymanie-zamykanie lub zamykanie-zatrzy-

manie-otwieranie.



Dezaktywowany.



Polecenie AP (otwieranie) aktywuje manewr otwierania. Przy cakowicie otwartej bramie ponowne zamykanie au-

tomatyczne jest wyʻczone. Kolejne polecenie AP (otwieranie) aktywuje manewr zamykania.



Polecenie PP (ruch krokowy) aktywuje manewr zamykania. Przy cakowicie otwartej bramie ponowne zamykanie

automatyczne jest wyʻczone. Kolejne polecenie PP (ruch krokowy) aktywuje manewr zamykania.



Polecenie PED (otwieranie czˍ̅ciowe) aktywuje manewr czˍ̅ciowego otwierania. Ponowne zamykanie auto-

matyczne jest wyʻczone. Kolejne polecenie PED (otwieranie czˍ̅ciowe) aktywuje manewr zamykania.

 

Regulacja czasu zmiany kierunku ruchu po zadziaaniu listwy krawˍdziowej

lub po wykryciu przeszkody (zabezpieczenie przed zgnieceniem).

Reguluje czas manewru zmiany kierunku ruchu po zadziaaniu listwy krawˍdziowej lub systemu wykrywania prze-

szkód.

Po zmianie kierunku ruchu w wyniku zadziaania listwy krawˍdziowej lub napotkania przeszkody, brama za-

trzymuje siˍ z prˍdko̅ciʻ spowolnionʻ, z jakʻ porusza siˍ na zako˲czenie manewru. Dlatego tę czas zmiany

kierunku ruchu bˍdzie nieco wy̨szy nį ustawiony.



od 0 do 60 s.

 

Regulacja momentu napˍdowego

Zwiˍkszajʻc lub zmniejszajʻc warto̅ʽ parametru mǫna zwiˍkszaʽ lub zmniejszaʽ moment napˍdowy, a co za

tym idzie, czuo̅ʽ zadziaania w chwili napotkania przeszkody.

Zaleca siˍ wpisywanie warto̅ci ponįej 03 TYLKO w przypadku wyjʻtkowo lekkich instalacji, które nie sʻ narąone

na dziaanie nieprzyjaznych czynników atmosferycznych (silny wiatr lub niskie temperatury).



01= -35%; 02= -25%; 03= -16%; 04= -8% (zmniejszenie momentu napˍdowego = wiˍksza czuo̅ʽ)

05= momentu napˍdowego zestaw fabryczny.

06= +8%; 07= +16%; 08= +25%; 09= +35% (zwiˍkszenie momentu napˍdowego = mniejsza czuo̅ʽ).

  

Regulacja czuo̅ci zadziaania w przypadku napotkania przeszkody

Jęeli czas reakcji na siˍ uderzenia o przeszkody jest zbyt dugi, zmniejszyʽ warto̅ʽ parametru. Jęeli sia ude-

rzenia o przeszkody jest zbyt dųa, zmniejszyʽ warto̅ʽ parametru .



Niski moment napˍdowy:

01 = minimalna sia uderzenia o przeszkody ... 10 = maksymalna sia uderzenia o przeszkody.

UWAGA: korzystaʽ z tych ustawie˲ tylko wtedy, gdy ̅rednie warto̅ci momentu napˍdowego nie sʻ dopasowane do

instalacji.



̄redni moment napˍdowy. Ustawienie zalecane do regulacji si roboczych.

11 = minimalna sia uderzenia o przeszkody ... 16 = maksymalna sia uderzenia o przeszkody.



Moment napˍdowy na 70% maksymalnej warto̅ci, czas zadziaania 1 s. Listwa krawˍdziowa obowiʻzkowa.



Moment napˍdowy na 80% maksymalnej warto̅ci, czas zadziaania 2 s. Listwa krawˍdziowa obowiʻzkowa.



Maksymalny moment napˍdowy, czas zadziaania 2 s. Listwa krawˍdziowa obowiʻzkowa.



Maksymalny moment napˍdowy, czas zadziaania 5 s. Listwa krawˍdziowa obowiʻzkowa.

 

Regulacja przyspieszenia podczas rozpoczˍcia ruchu

 

Patrz rozdziay 14 i 15



01= brama gwatownie przyspiesza po starcie... 05= brama przyspiesza powoli i stopniowo po starcie.

 

Aktywacja maksymalnego momentu uruchamiajʻcego przy rozpoczˍciu ru-

chu

Po aktywacji tego parametru przy kądym uruchomieniu silnika wʻcza siˍ maksymalny moment uruchamiajʻcy na

maksymalny czas 5 s lub na czas umǫliwiajʻcy bramie otwarcie na okoo 65 cm.

UWAGA: silnik High Speed i NAWROTNY majʻ aktywowanʻ funkcjˍ 2-sekundowego rozruchu przy kądym urucho-

mieniu, niezalęnie od ustawienia parametru .



Dezaktywowany



Aktywowany podczas uruchamiania TYLKO przy otwieraniu (w tym w fazie szukania pozycji). Przy zamykaniu

moment rozruchowy jest aktywowany tylko jęeli pozycja jest znana, a do cakowitego zamkniˍcia bramy brakuje

ponad 2 metry.



Aktywowany przy kądym uruchomieniu (w tym w fazie szukania pozycji).

Strona się ładuje...

Roger Technology B70/1DCHP Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Roger Technology B70/1DCHP Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty