Ferm Economy CDM1089 Instrukcja obsługi

www.ferm.com

EN

Original instructions

04

DE

Übersetzung der

Originalbetriebsanleitung

08

NL

Vertaling van de oorspronkelijke

gebruiksaanwijzing

13

FR

Traduction de la notice originale

18

ES

Traducción del manual original

23

PT

Tradução do manual original

28

IT

Traduzione delle istruzioni

originali

33

SV

Översättning av bruksanvisning

i original

38

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

42

NO

Oversatt fra orginal veiledning

46

DA

Oversættelse af den originale

brugsanvisning

51

HU

Eredeti használati utasítás

fordítása

55

CS

Překlad püvodního návodu k

používání

59

SK Pôvodný preklad 64

SL

Preklad pôvodného návodu na

použitie

68

PL

Tłumaczenie instrukcji

oryginalnej

73

LT Originalios instrukcijos vertimas 78

LV

Instrukciju tulkojums no

oriģinālvalodas

82

ET

Algupärase kasutusjuhendi

tõlge

87

RO

Traducere a instrucţiunilor

originale

91

HR Prevedeno s izvornih uputa 96

RU Перевод исходных инструкций 100

UK

Переклад оригінальних

інструкцій

106

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου

των οδηγιών χρήσης

111

CORDLESS DRLL

CDM1089

Strona się ładuje...

PL

73

WIERTARKA AKUMULATOROWA



Ferm.

Nabyli Państwo doskonały produkt, dostarczony

przez jednego z wiodących europejskich

dystrybutorów.

Wszystkie produkty dostarczane przez firmę Ferm

są wytwarzane przy zachowaniu najwyższych

standardów niezawodności i bezpieczeństwa, a

elementem naszej filozofii jest zapewnianie

Klientom doskonałej obsługi, wspartej przez

wszechstronną trzyletnią gwarancję.

Mamy nadzieję, że będą się Państwo cieszyć tym

produktem przez wiele lat.

Liczby w tekście odnoszą się do schematów

na stronach 2-3.

Przedużyciemurządzenianależy

zapoznaćsięztreściąinstrukcji

obsługi.Zapoznaćsięzfunkcjamioraz

podstawamidot.obsługi.Urządzeniem

należyposługiwaćsięzgodnieze

wskazówkami,abyzapewnićwłaściwe

działanieposzczególnychfunkcji.

Instrukcjaobsługiorazdokumentacja

natematurządzeniapowinna

znajdowaćsięzawszewpobliżu

urządzenia.



1. Informacje dotyczące urządzenia

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Montaż akcesoriów

4. Obsługa

5. Serwis i konserwacja





Dane techniczne

Napięcie 18 V

Napięcie ładowarki akumul. 230 V

Częstotliwość ładowarki akumul. 50 Hz

Wydajność akumulatora 1,0 Ah

Czas ładowania 3-5 godziny

Maks. moment obrotowy 10 Nm

Prędkość obrotowa, bez obciążenia 0-900/min

Uchwyt wiertarski 0,8-10 mm

Ciężar (wraz z akumulatorem) 1,556 kg

Lpa (głośność szlifierki) 83+3 dB(A)

Lwa (głośność szlif. przy pracy) 94+3 dB(A)

Wartość wibracji

Podczas wiercenia w metalie 1,67+1,5 m/s

Wkręcania śrub 7.67+1,5 m/s

2

Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej

instrukcji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym

i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w

trakcie używania narzędzia do wymienionych

zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z

innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami,

może znacząco zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone lub

jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom

narażenia

Należy chronić się przed skutkami wibracji przez

konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy



1 Wiertarka akumulatorowa

2 Akumulatora

1 Ładowarka

1 Dwustronne bity do wkręcania

1 Instrukcja obsługi

1 Przepisy bezpieczeństwa

1 Karta gwarancyjna

Sprawdzić urządzenie, luźne części i akcesoria

pod kątem uszkodzeń w trakcie transportu.



Rys. A

1. Przycisk włączania/wyłączania

2. Pierścień regulacji momentu obrotowego

3. Uchwyt

4. Bateria

5. Przełącznik kierunku

PL

74





W razie nie przestzegania danej

instrukcjiobsługimożepowstaćryzyko

zranieniaorazzginięciapersonelulub

uszkodzenianarzędzia.

Wskazujenaniebezpieczeństwo

porażeniaprądemelektrycznym.

Ilośćobrotówurządzeniamożna

ustawićelektronicznie.

Nieużywajwczasiedeszczu.

Tylkodlastosowaniawewnątrz

pomieszczeń

Temperatura maksymalna 40 °C.

Niewolnowrzucaćakumulatorado

ognia.

Niewolnowrzucaćakumulatorado

wody.

Ochrona przed przegrzaniem

130 °C.

W przypadku awarii transformator nie

jest niebezpieczny (obwód

separowany).

AkumulatorNi-Cdmożebyć

recyklowany.Należygooddaćw

punkcie zwrotu elementów

chemicznych,abyzapewnić

ekologicznąrecyklacjęlublikwidację.

Zawszeprzeładujcieakumulatory

Istotne wskazówki dotyczące bezpiec zeństwa

ładowarki i akumulatorwów

W razie kontaktu z kwasem z

akumulatorównależynatychmiast

spłukaćkwaswodą.Wraziedostania

siękwasudooczu,natychmiastspłukać

kwaswodąinatychmiastwezwać

lekarza!

1. Przed użyciem należy przeczytać i zwrócić

uwagę na instrukcję obsługi oraz wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa ładowarki i

akumulatora!

2. Uwaga! Używać wyłącznie ładowarkę i

akumulatory dostarczone przez producenta,

w przeciwnym wypadku istnieje

niebezpieczeństwo wypadku.

3. Chronić ładowarkę, akumulator oraz

narzędzia elektryczne przed wilgocią, jak np.

deszcz lub śnieg.

4. Przed użyciem ładowarki zawsze sprawdzać

poprawne podłączenie wszystkich kabli.

5. W razie stwierdzenia uszkodzenia kabli,

ładowarka nie może być używana. Należy

natychmiast wymienić uszkodzony kabel.

6. Gdy ładowarka nie jest używana, należy

wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego. Nie

wyciągać wtyczki za kabel sieciowy.

7. Jeśli ładowarka spadnie lub zostanie w inny

sposób narażona na obciążenie

mechaniczne, należy oddać ją przed dalszym

użyciem do kontroli przez uznany zakład

specjalistyczny. Uszkodzone części należy

naprawić.

8. Ostrożnie obchodzić się z blokiem

akumulatorowym, nie opuszczać go i nie

narażać na uderzenia.

9. Nigdy nie próbować samodzielnie naprawiać

ładowarki lub akumulatora. Naprawy muszą

by wykonywane wyłącznie przez uznany

zakład specjalistyczny, w przeciwnym

wypadku istnieje niebezpieczeństwo

wypadku.

10. Przed czyszczeniem lub konserwacją

ładowarki lub akumulatora zawsze wyciągać

wtyczkę sieciową z gniazda ładowarki.

11. Nigdy nie ładować akumulatorów, gdy

temperatura otoczenia jest w zakresie poniżej

5 °C lub powyżej 40 °C.

12. Otwory wentylacyjne ładowarki muszą być

zawsze odkryte.

13. Blok akumulatorowy nie może być zwierany.

Wraziezwarciaprzepływaprądo

wysokimnatężeniu.Następstwemtego

mogąbyćprzegrzanie,

niebezpieczeństwopożarulub

pęknięcieakumulatora.Możeto

równieżprowadzićdouszkodzenia

PL

75

akumulatoralubniebezpieczeństwa

doznaniaobrażeńuużytkownika.

Dlatego:

Niepodłączaćżadnychkablidobiegunów•

akumulatora.

Zwrócićuwagęnato,abywbloku•

akumulatorowymnieznajdowałysię

żadnemetaloweprzedmioty(gwoździe,

spinacze, monety itd.).

Niewystawiaćakumulatorównadziałanie•

wody lub na deszcz.

Abyuniknąćustereki/lubzagrożeń,•

używaćdołączonegoakumulatora

wyłączniewpołączeniuzwkrętarką

akumulatorową.

14. Uszkodzony lub niezdatny do ładowania

akumulator należy usuwać jako odpad

specjalny. Nie wrzucać go do odpadów

domowych.

15. Nigdy nie wrzucać akumulatora do ognia lub

wody. Istnieje niebezpieczeństwo wybuchu!



Podczas używania narzędzi elektrycznych dla

ochrony przed porażeniem elektrycznym,

niebezpieczeństwem doznania obrażeń i pożaru

należy przestrzegać podanych niżej wskazówek

dotyczących bezpieczeństwa. Przed użyciem

narzędzia elektrycznego należy przeczytać i

zwrócić uwagę na wszystkie wskazówki.

Przechowywać wskazówki dotyczące

bezpieczeństwa.

Zawszesprawdzać,czynapięcie

akumulatora odpowiada informacji

umieszczonej na tabliczce

znamionowej.Sprawdzićpozatym,czy

napięciesiecioweodpowiadanapięciu

wejściowemuładowarkiakumulatora.

Szlifierka II klasy – Izolacja podwójna –

Wasze gniazdo nie potrzebuje

uziemenia.

Wymiana kabli wtyczek

Usuwać stare kable lub wtyczki bezpośrednio po

wymianie na nowe. Podłączanie luźnego kabla

wtyczki do gniazda jest niebezpieczne.

Wyciągnąć akumulator. Gdy narzędzie •

elektryczne nie jest używane, przed

konserwacją i przy wymianie narzędzie, jak

np. uchwyt zaciskowy, wiertło.

Narzędzie jest przeznaczone do wkręcania i •

wiercenia. Wszelkie inne zastosowania są

wykluczone.



Przedrozpoczęciempracynależy

zawszewyjąćakumulator.



Rys. B

Z urządzeniem można stosować oprócz wierteł

również końcówki wkrętakowe z trzonem

sześciokątnym.

Zwolnić uchwyt wiertarski (3) poprzez jego •

obrót na obwodzie (9).

Osadzić trzon wiertła w uchwycie wiertarskim.•

Zakręcić uchwyt wiertarski, aby zacisnąć •

wiertło.

Ponownie odkręcić uchwyt wiertarski, gdy •

wiertło ma być wymienione.



Rys. C

Przedpodłączeniemładowarkinależy

sprawdzić,czypowierzchnia

zewnętrznablokuzewnętrznego

narzędziajestczystaisucha.

Zadbać o to, aby przełącznik kierunku obrotu •

(5, Rys. A) był ustawiony w środkowym

położeniu, aby uniknąć niezamierzonego

włączenia maszyny.

Włożyć akumulator (4) w stopkę urządzenia, •

jak przedstawiono na rysunku. Docisnąć

akumulator do zaskoczenia na zapadkę.

Przed wyjęciem akumulatora przycisnąć po •

obu stronach przyciski blokujące (10) i

wyciągnąć akumulator ze stopki urządzenia.



Przestrzegaćzawszewskazówek

bezpieczeństwaiobowiązujących

przepisów.

Przytrzymać mocno urządzenie i dociskać równo

wiertło do obrabianego przedmiotu. Nie obciążać

PL

76

urządzenia.

Używać wyłącznie wierteł, które nie wykazują

śladów zużycia. Zużyte wiertła działają

negatywnie na sprawność urządzenia.



Rys. D

Maszyna ma 16 różnych ustawień momentu

obrotowego, za pomocą których można określić

siłę wkręcania i wykręcania śrub.

Ustawić pokrętło momentu obrotowego (2) w •

pożądanym położeniu.

Ustawienia momentu obrotowego, które są do

wyboru, są podawane na pokrętle za pomocą

cyfr 1 do 5 oraz punktu pomiędzy cyframi,

które oznaczają położenie pośrednie (łącznie

16).

Preferowany jest wybór możliwie niskiego •

położenia, umożliwiającego poruszanie śrub.

Wybrać wyższe położenie, gdy silnik ślizga

się.



Ustawić przełącznik kierunku obrotu (5) w •

położenie “L” do wkręcania śrub.

Ustawić przełącznik kierunku obrotu w •

położenie “R” do wykręcania śrub.

Wiercenie

Obrócić pokrętło momentu obrotowego (2) w •

położenie wiercenia.

Zadbaćoto,abyprzełącznikkierunku

obrotu(5)byłustawionypodczas

wiercenia zawsze na “L”.



Rys. A

Wcisnąć przełącznik zasilania (1). Prędkość •

obrotową urządzenia reguluje się poprzez

przenoszenie siły na przełącznikach.

Po zwolnieniu przełącznika (1) następuje •

natychmiastowe wyhamowanie uchwytu

wiertarskiego i całkowite zatrzymanie.

Aby zablokować urządzenie w stanie •

wyłączonym, należy przesunąć przełącznik

kierunku obrotów (5) w położenie środkowe.

Odkładać urządzenie dopiero po całkowitym

zatrzymaniu silnika. Nie kłaść urządzenia na

zanieczyszczonym podłożu. Cząstki pyłu mogą

dostać się do mechanizmu.



Akumulator znajdujący się w zestawie nie jest

naładowany.

Urządzenie do ładowania akumulatorów •

powinno być używane jedynie w temperaturze

od +5° do + 40° Celsjusza.

Urządzenie do ładowania akumulatorów •

powinno być używane jedynie w

pomieszczeniach suchych i o dobrej

wentylacji.



Rys. E

Umieścić uchwyt na akumulator na płaskiej •

powierzchni i włożyć akumulator. Zwrócić

uwagę na oznakowanie biegunowości + i -.

Włożyć wtyczkę zasilacza sieciowego do •

gniazdka znajdującego się z boku uchwytu na

akumulator.

Włożyć wtyczkę zasilacza do sieci.•

Zapalenie się czerwonej lampki znajdującej •

się na uchwycie akumulatora sygnalizuje, że

akumulator jest ładowany.

Ładowanie w pełni wyładowanego •

akumulatora trwa za pierwszym razem około

5 godzin, a następnie około 3 godzin.

Pozakończeniuładowaniaczerwona

lampkaniezgaśnieautomatycznie!

Akumulatorpowinienzostaćodłączony

poupływieokoło5godzin.W

przeciwnymwypadkuakumulatormoże

ulec przegrzaniu.



Nietylkoładowanieakumulatorówjest

ważne,ichrozładowywaniejestrównie

istotne lub nawet bardziej.

Przy naładowanym akumulatorze wiertarka •

bezprzewodowa może być używana do chwili

stwierdzenia, że moc jej pracy zmniejsza się i

nie osiąga ona maksymalnej prędkości

obrotowej.

Oznacza to, że akumulator jest prawie •

całkowicie rozładowany. Tylko w tym

przypadku można przystąpić do ładowania.

Ładowanie akumulatora, kiedy jest on jeszcze •

naładowany, na przykład w jednej trzeciej,

może spowodować wystąpienie tzw. “efektu

pamięci”. Ponieważ ładowanie dotyczy

PL

77

jedynie rozładowanej części akumulatora, w

części, która wciąż pozostaje naładowana

może następować krystalizacja. Jeżeli to

nastąpi, ta część akumulatora już nigdy nie

będzie mogła być używana.

Nie należy rozładowywać akumulatora do •

zera. Po zauważeniu, że moc pracy wiertarki

lub jej maksymalna prędkość obrotowa ulega

zmniejszeniu, należy naładować akumulator.

Kiedy akumulator ulega całkowitemu •

rozładowaniu podczas pracy wiertarki, może

wystąpić tzw. “efekt odwrócenia

biegunowości”. Bieguny akumulatora ulegną

odwróceniu: “+” stanie się “-”, a “-” stanie się

“+”. W przypadku odwrócenia biegunowości

podczas ładowania nastąpi trwałe

uszkodzenie akumulatora.

Jeśliwiertarkabezprzewodowaniejest

używanaprzezdłuższyczasu,

akumulatorpowinienwcześniejzostać

wpełninaładowany.Akumulatormoże

byćprzechowywanyjedyniewstanie

naładowanym.

5. Serwis i konserwacja

Przedprzystąpieniemdokonserwacji

silnika,sprawdźczywtyczkajest

odłączonaodsieci.

Urządzenia zaprojektowano tak, aby działały

bezproblemowo przez długi czas i wymagały

konserwacji jedynie w niewielkim zakresie. Stałe

poprawne działanie urządzenia zależy od jego

właściwej konserwacji i regularnego czyszczenia.

Czyszczenie

Urządzenie należy czyścic regularnie miękką

szmatką, najlepiej każdorazowo po użyciu.

Należy zwrócić uwagę, by usunąć pył i

zabrudzenia z otworu wentylacyjnego.

Poważniejsze zabrudzenia należy usunąć miękką

szmatką zwilżoną wodą z mydłem. Nie nalezy

używać żadnych środków rozpuszczających

takich jak benzyna, alkohol, amoniak, itp. Środki

tego typu działają niszcząco na materiał, z

którego wykonane są poszczególne części.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego

smarowania.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie

części) należy skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych

znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu

niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat

części zamiennych, które mogą być zamawiane.



Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym

opakowaniu składającym się głównie z

materiałów nadających się do ponownego

przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z

możliwości ponownego przetworzenia

opakowania.

Akumulatory NiCd (niklowo-kadmowe) nadają się

do ponownego przetworzenia.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenieelektrycznelub

elektronicznemusibyćutylizowanew

odpowiedni sposób.

Gwarancja

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy

gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej

karcie gwarancyjnej.

Strona się ładuje...

Ferm Economy CDM1089 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Ferm Economy CDM1089 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty