Aquarea PAW-DHWM 80-120 ZNT Instrukcja obsługi

PAW-DHWM 80-120 ZNT

2

Instructions for Use 3

EN

Gebrauchsanweisung 27

Brugsanvisning 99

Bruksanvisning 123

Bruksanvisning 147

Upute za upotrebu 171

NO

DE

SV

HR

BIH

Istruzioni per l'uso 51

IT

Návod k obsluze 195

CS

Használati útmutató 219

HU

Manual del Usuario y del Instalador 75

DA

Instrukcja obsługi 243

PL

ES

Strona jest ładowana ...

25

EN

Position Ident Spare part description Quantity Validity

1 458697 Heating Element 1000W 2

2 482939 Gasket 160/94X8 1

5 482993 Bimetal Safety 1

6 268069 Mg Anode D25,5X340-M8 1

PAW-DHWM80ZNT

PAW-DHWM120ZNT

6 269182 Mg Anode D25,5X450-M8 1 PAW-DHWM120ZNT

8 321302 Outlet Tube 865mm 1 PAW-DHWM80ZNT

8 321287 Outlet Tube 1015mm 1 PAW-DHWM100ZNT

8 321289 Outlet Tube 1185mm 1 PAW-DHWM120ZNT

13 404077 Heater Flange 80L 1 PAW-DHWM80ZNT

13 404053 Heater Flange 100L 1 PAW-DHWM100ZNT

13 404046 Heater Flange 120L 1 PAW-DHWM120ZNT

14 482940 Screw Holder 6

19 482950 Gasket D18,8/D7,6X3 1

25 478222 Control Panel 1

26 757132 Bottom Cover 1

28 321732 Filling Valve Assy 2

69 405139 Compressor 1

88 419383 Thermal Cutout 1

73 392473 Evaporator 1

78 364934 Drying Filter 30 g 1

79 404919

Capacitor 10 F

1

84 757137 Wall Bracket 2

95 405088 Electronics 1

97 487074 Insulating Bush D17/D8X5 1

105 404083 Centrifugal Fan 1

107 334192 Temperature Sensor 2

111 345664 Sensor Strip 80L 1 PAW-DHWM80ZNT

111 345665 Sensor Strip 100L 1 PAW-DHWM100ZNT

111 345666 Sensor Strip 120L 1 PAW-DHWM120ZNT

119 451724

Thermal Expansion Valve TUB-

R134

1

121 404081 Air Duct Left 1

122 404082 Air Duct Right 1

123 439625 Front Protection Cap 1

124 364941 Back Protection Cap 1

125 429797 Connection Elbow D125/150X70 2

126 392462 4-Way Valve 1

127 451725 Check Valve 1

128 443882 4-Way Valve Coil 1

Strona jest ładowana ...

121

DA

Position Ident. Beskrivelse af reservedel Mængde Gyldighed

1 458697 Varmelegeme 1000W 230V 2

2 482939 Pakning 160/94X8 1

5 482993 Sikkerhedsanordning i bimetal 1

6 268069 Offeranode D25,5X340-M8 1

PAW-DHWM80ZNT

PAW-DHWM120ZNT

6 269182 Offeranode D25,5X450-M8 1 PAW-DHWM120ZNT

8 321302 Afløbsslange 865mm 1 PAW-DHWM80ZNT

8 321287 Afløbsslange 1015mm 1 PAW-DHWM100ZNT

8 321289 Afløbsslange 1185mm 1 PAW-DHWM120ZNT

13 404077 Flange til varmelegeme 80L 1 PAW-DHWM80ZNT

13 404053 Flange til varmelegeme 100L 1 PAW-DHWM100ZNT

13 404046 Flange til varmelegeme 120L 1 PAW-DHWM120ZNT

14 482940 Skrueholder 6

19 482950 Pakning D18,8/D7,6X3 1

25 478222 Kontrolpanel 1

26 757132 Bunddæksel 1

28 321732 Påfyldningsventilenh. 2

69 405139 Kompressor 1

88 419383 Varmeafbryder 1

73 392473 Fordamper 1

78 364934 Tørrefilter 30 g 1

79 404919 Kondensator 10uF 1

84 757137 Vægbeslag 2

95 405088 Elektronik 1

97 487074 Isolerende foring D17/D8X5 1

105 404083 Centrifugalblæser 1

107 334192 Temperatursensor 2

111 345664 Sensorstrimmel 80L 1 PAW-DHWM80ZNT

111 345665 Sensorstrimmel 100L 1 PAW-DHWM100ZNT

111 345666 Sensorstrimmel 120L 1 PAW-DHWM120ZNT

119 451724

Varmeekspansionsventil TUB-

R134

1

121 404081 Luftkanal, venstre 1

122 404082 Luftkanal, højre 1

123 439625 Beskyttelsesdæksel, front 1

124 364941 Beskyttelsesdæksel, bagside 1

125 429797 Tilslutningsknæk D125/150X70 2

126 392462 4-vejsventil 1

127 451725 Kontraventil 1

128 443882 4-vejsventilspole 1

Strona jest ładowana ...

145

NO

Posisjon Ident Beskrivelse av reservedel Mengde Gyldighet

1 458697 Varmeelement 1000W 2

2 482939 Pakning 160/94X8 1

5 482993 Bimetallsikkerhet 1

6 268069 Offeranode D25,5X340-M8 1

PAW-DHWM80ZNT

PAW-DHWM120ZNT

6 269182 Offeranode D25,5X450-M8 1 PAW-DHWM120ZNT

8 321302 Utløpsrør 865mm 1 PAW-DHWM80ZNT

8 321287 Utløpsrør 1015mm 1 PAW-DHWM100ZNT

8 321289 Utløpsrør 1185mm 1 PAW-DHWM120ZNT

13 404077 Varmeflens 80L 1 PAW-DHWM80ZNT

13 404053 Varmeflens 100L 1 PAW-DHWM100ZNT

13 404046 Varmeflens 120L 1 PAW-DHWM120ZNT

14 482940 Skrueholder 6

19 482950 Pakning D18,8/D7,6X3 1

25 478222 Betjeningspanel 1

26 757132 Bunndeksel 1

28 321732 Påfyllingsventil 2

69 405139 Kompressor 1

88 419383 Termisk utkobling 1

73 392473 Fordamper 1

78 364934 Tørkefilter 30 g 1

79 404919

Kondensator 10F

1

84 757137 Veggfeste 2

95 405088 Elektronikk 1

97 487074 Isolasjonsforing D17/D8X5 1

105 404083 Sentrifugalvifte 1

107 334192 Temperaturføler 2

111 345664 Sensorstrips 80L 1 PAW-DHWM80ZNT

111 345665 Sensorstrips 100L 1 PAW-DHWM100ZNT

111 345666 Sensorstrips 120L 1 PAW-DHWM120ZNT

119 451724

Termisk ekspansjonsventil TUB-

R134

1

121 404081 Luftsjakt venstre 1

122 404082 Luftsjakt høyre 1

123 439625 Fremre beskyttelseshette 1

124 364941 Bakre beskyttelseshette 1

125 429797 Koblingsvinkel D125/150X70 2

126 392462 4-veis ventil 1

127 451725 Kontrollventil 1

128 443882 4-veis ventilcoil 1

Strona jest ładowana ...

169

SV

Läge Ident Beskrivning av reservdel Mängd Validitet

1 458697 Värmeelement 1000 W 2

2 482939 Packning 160/94X8 1

5 482993 Bimetall säkerhet 1

6 268069 Offeranord D25,5X340-M8 1

PAW-DHWM80ZNT

PAW-DHWM120ZNT

6 269182 Offeranord D25,5X450-M8 1 PAW-DHWM120ZNT

8 321302 Utloppsrör 865mm 1 PAW-DHWM80ZNT

8 321287 Utloppsrör 1015mm 1 PAW-DHWM100ZNT

8 321289 Utloppsrör 1185mm 1 PAW-DHWM120ZNT

13 404077 Värmefläns 80L 1 PAW-DHWM80ZNT

13 404053 Värmefläns 100L 1 PAW-DHWM100ZNT

13 404046 Värmefläns 120L 1 PAW-DHWM120ZNT

14 482940 Skruvhållare 6

19 482950 Packning D18,8/D7,6X3 1

25 478222 Kontrollpanel 1

26 757132 Nedre kåpa 1

28 321732 Montering påfyllningsventil 2

69 405139 Kompressor 1

88 419383 Termisk strömbrytare 1

73 392473 Avdunstare 1

78 364934 Torkfilter 30 g 1

79 404919

Kondensator 10 F

1

84 757137 Väggfäste 2

95 405088 Elektronik 1

97 487074 Isolering D17/D8X5 1

105 404083 Centrifugalfläkt 1

107 334192 Temperatursensor 2

111 345664 Sensorremsa 80L 1 PAW-DHWM80ZNT

111 345665 Sensorremsa 100L 1 PAW-DHWM100ZNT

111 345666 Sensorremsa 120L 1 PAW-DHWM120ZNT

119 451724

Termisk expansionsventil TUB-

R134

1

121 404081 Luftkanal vänster 1

122 404082 Luftkanal höger 1

123 439625 Frontskyddskåpa 1

124 364941 Bakre skyddskåpa 1

125 429797 Anslutning vinkel D125/150X70 2

126 392462 4-vägsventil 1

127 451725 Kontrollera ventil 1

128 443882 4-vägsventilspiral 1

Strona jest ładowana ...

193

HR/BIH

Pozicija Ident Naziv rezervnoga dijela Količina Valjanost

1 458697 Grijač 1000W 230V 2

2 482939 Brtvilo 160/94x8 1

5 482993 Osigurač bimetalni 1

6 268069 Mg Anoda D25,5X340-M8 1

PAW-DHWM80ZNT

PAW-DHWM120ZNT

6 269182 Mg Anoda D25,5X450-M8 1 PAW-DHWM120ZNT

8 321302 Cijev odvodna 865 mm 1 PAW-DHWM80ZNT

8 321287 Cijev odvodna 1015 mm 1 PAW-DHWM100ZNT

8 321289 Cijev odvodna 1185 mm 1 PAW-DHWM120ZNT

13 404077 Prirubnica 80L 1 PAW-DHWM80ZNT

13 404053 Prirubnica 100L 1 PAW-DHWM100ZNT

13 404046 Prirubnica 120L 1 PAW-DHWM120ZNT

14 482940 Držač vijaka 6

19 482950 Brtvilo D18,8/D7,6x3 1

25 478222 Ploča komandna 1

26 757132 Poklopac dna obloge 1

28 321732 Ventil za punjenje 2

69 405139 Kompresor 1

88 419383 Zaštita termička 1

73 392473 Uparivač 1

78 364934 Filtar za sušenje 30 g 1

79 404919

Kondenzator 10 F

1

84 757137 Nosač zidni 2

95 405088 Elektronika 1

97 487074 Zatvarač izolirni D17/D8x5 1

105 404083 Ventilator centrifugalni 1

107 334192 Senzor temperature 2

111 345664 Letvica sa senzorima 80L 1 PAW-DHWM80ZNT

111 345665 Letvica sa senzorima 100L 1 PAW-DHWM100ZNT

111 345666 Letvica sa senzorima 120L 1 PAW-DHWM120ZNT

119 451724

Ventil termoekspanzijski TUB-

R134

1

121 404081 Vodilica zraka lijeva 1

122 404082 Vodilica zraka desna 1

123 439625 Kapa zaštitna prednja 1

124 364941 Kapa zaštitna stražnja 1

125 429797 Koljeno priključno D125/150x70 2

126 392462 Ventil 4-kanalni 1

127 451725 Ventil jednosmjerni 1

128 443882 Namotaj 4-kanalnoga ventila 1

Strona jest ładowana ...

243

PL

OSTRZEŻENIA!

Dzieci starsze od 8 lat oraz osoby o ograniczonych zdolnościach fizycznych,

umysłowych lub psychicznych, jak również osoby z brakiem doświadczenia lub

wiedzy, mogą używać urządzenia tylko pod nadzorem lub po szkoleniu

dotyczącym stosowania urządzenia w bezpieczny sposób (muszą rozumieć

możliwe niebezpieczeństwa wynikające z użytkowania).

Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem.

Dzieci nie mogą czyścić lub konserwować urządzenia bez nadzoru.

Pompę ciepła należy transportować w pozycji pionowej – w wyjątkowych

wypadkach może być pochylona o 35° we wszystkich kierunkach.

Pompa ciepła nie jest przeznaczona do wykorzystania w przemyśle oraz w

miejscach, w których mogą występować substancje żrące i wybuchowe.

Podłączenie grzałki do sieci elektrycznej musi odbywać się zgodnie z

normami dla urządzeń elektrycznych. Między grzałką a stałą instalacją musi być

wbudowane, zgodnie z państwowymi przepisami instalacyjnymi, urządzenie

oddzielające bieguny od sieci elektrycznej.

Pompa ciepła, ze względu na niebezpieczeństwo uszkodzenia agregatu, nie

może działać bez wody w zasobniku!

Montaż musi być przeprowadzony zgodnie z obowiązującymi przepisami i

instrukcją producenta. Montaż może przeprowadzić tylko wykwalifikowany

instalator.

Na przewodzie dopływowym pompy ciepła należy bezwzględnie zainstalować

zawór bezpieczeństwa o ciśnienieniu znamionowym, który zapobiega

zwiększaniu ciśnienia w zasobniku ponad 0,1 MPa (1 bar) powyżej ciśnienia

znamionowego.

Ze względu na możliwość kapania z otworu wylotowego zaworu

bezpieczeństwa, otwór wylotowy musi być skierowany w bezpiecznym kierunku.

Wylot zaworu bezpieczeństwa musi być umieszczony ku dołowi oraz w

obszarze, gdzie nie dochodzi do zamarznięcia.

Aby zapewnić prawidłowe działanie zaworu bezpieczeństwa, muszą Państwo

przeprowadzać regularne kontrole mające na celu usuwanie kamienia wodnego

oraz sprawdzanie, czy zawór nie jest zablokowany.

Nie należy instalować zaworu odcinającego między pompą ciepła i zaworem

bezpieczeństwa, ponieważ to uniemożliwa działanie zaworu bezpieczeństwa!

Przed rozpoczęciem pracy należy na nasadce pompy umieścić kolana 90°

(ø125 mm), które powinny być skierowane każde w swoją stronę. Pomieszczenie

musi być odpowiednio wentylowane.

Elementy elektronicznej jednostki sterującej znajdują się pod napięciem

również po przyciśnięciu ikony wyłączenia (9) pompy ciepła.

Jeśli pompa ciepła zostanie odłączona od sieci, należy opróżnić ją z wody,

aby zapobiec zamarznięciu.

Woda jest odprowadzana z pompy przez przewód dopływowy zasobnika. W

tym celu zaleca się umieszczenie specjalnego kurka lub zaworu opróżniającego.

W razie ewentualnych uszkodzeń należy poinformować najbliższą

upoważnioną placówkę serwisową – prosimy nie naprawiać usterek

samodzielnie.

244

PL

PRZEDSTAWIENIE

Szanowny Kliencie,

Dziękujemy za zakup sanitarnej pompy ciepła Aquarea – jednego z najbardziej

zaawansownych urządzeń tego typu. Materiały, konstrukcja i testy są zgodne z

normami obowiązującymi w tej dziedzinie.

Moc, wydajność oraz urządzenia zabezpieczające są przetestowane. Testy są

przeprowadzane na poszczególnych częściach oraz na końcowym wyrobie, zgodnie

z międzynarodowymi normami dotyczącymi kontroli jakości.

Prosimy o dokładne przeczytanie Instrukcji montażu i użytkowania – pomoże ona

Państwu ustrzec się przed ewentualnymi niedogodnościami i zapobiec

uszkodzeniom.

Tę instrukcję należy przechowywać, aby można było do niej zajrzeć w przypadku

wątpliwości dotyczących działania lub konserwacji urządzednia.

Zachęcamy również do kontaktowania się z pracownikami upoważnionych placówek

serwisowych, którzy chętnie podzielą się Państwem swoim doświadczeniem.

245

PL

ZAKRES STOSOWANIA

Niniejsze urządzenie jest przeznaczone do ogrzewania wody użytkowej w

gospodarstwach domowych oraz dla innych użytkowników, których dzienne

zapotrzebowanie na ciepłą wodę (40 °C) nie przekracza 150 l do 250 l. Urządzenie

musi być podłączone do domowej instalacji wodociągowej, a do jego działania jest

potrzebne zasilanie elektryczne. Wprowadzanie i wyprowadzanie powietrza jest

możliwe również poprzez wprowadzenie lub wyprowadzenie powietrza z innego

pomieszczenia.

Jeśli urządzenie będzie umieszczone w pomieszczeniu, w którym znajdują się wanna

lub prysznic, należy obowiązkowo przestrzegać zaleceń normy IEC 60364-7-701

(VDE 0100, Teil 701). Urządzenie można przymocować do ściany tylko pionowo, za

pomocą śrub o średnicy nominalnej co najmniej 8 mm. Ściana nośna, w miejsu

mocowania urządzenia, powinna zostać dodatkowo wzmocniona. Dla łatwiejszej

kontroli i wymiany magnezowej anody zalecamy zostawienie wystarczającej ilości

miejsca między urządzeniem i podłogą (Rysunek 4). W przeciwnym razie, jeśli

dojdzie do ewentualnej naprawy, urządzenie będzie trzeba zdemontować.

Jakiekolwiek użycie, różniące się przedstawionego w instrukcji, jest niedozwolone.

Pompa ciepła nie jest przeznaczona do wykorzystania w przemyśle oraz w

miejscach, w których mogą występować substancje żrące i wybuchowe.

Poducent nie odpowiada za szkody wynikające z nieprawidłowej instalacji oraz

użytkowania niezgodnego z Instrukcją montażu i użytkowania.

Instrukcja montażu i użytkowania jest integralną i ważną częścią urządzenia i tym

samym musi być przekazana kupcowi. Prosimy o dokładne przeczytanie ostrzeżeń

zawartych w instrukcji, ponieważ wymienione są w nich niezbędne wskazówki

dotyczące bezpieczeństwa związanego z montażem, użytkowaniem oraz

konserwacją urządzenia.

Instrukcję należy przechowywać w celu późniejszego wykorzystania.

Oznakowanie Państwa pompy ciepła jest podane na tabliczce znamionowej

umieszczonej na spodzie urządzenia , między przewodami przyłączeniowymi wody

użytkowej.

Po otwarciu opakowania należy sprawdzić zawartość. W przypadku wątpliwości

prosimy o zwrócenie się do dostawcy. Nie należy zostawiać elementów opakowania

(zacisków, plastikowych worków, styropianu itd.) w zasięgu dzieci, ponieważ

stanowią dla nich potencjalne zagrożenia.Elementów opakowania nie należy również

wyrzucać gdziekolwiek.

PRZECHOWYWANIE TRANSPORT

Pompa ciepła musi być przechowywana pionowo, w suchym i czystym

pomieszczeniu.

246

PL

ZASADA DZIAŁANIA POMPY CIEPŁA

Pompa ciepła jest termodynamicznym generatorem ciepła, który ciepło z niższego

poziomu temperatury (np. ciepło powietrza z pomieszczenia) podnosi na wyższy

poziom temperatury (np. ciepła woda użytkowa).

Pobrane ciepło, wraz z energią napędową (elektryczną) wytwarza energię cieplną,

która służy do ogrzewania wody użytkowej.

Rysunek 1: Schematyczne przedstawienie przepływu energii przez agregat pompy ciepła

WYMIARY

* - DIN norma

** - NF norma

Rysunek 2: Wymiary przyłączeniowe i montażowe pompy ciepła (mm)

A B C * C ** D * D ** E * E **

PAW-DHWM80ZNT

1197 345 100 175 100 230 G 1/2 G 3/4

PAW-DHWM100ZNT

1342 490 100 175 100 230 G 1/2 G 3/4

PAW-DHWM120ZNT

1497 645 100 175 100 230 G 1/2 G 3/4

A

264

B

589

C

294

350

D

E

324

506

533

285

170

247

PL

WŁAŚCIWOŚCI TECHNICZNE

(*) Nagrzewanie wody do 55 °C przy temperaturze powietrza wlotowego 15 °C, 74% wilgotności i wlotowej

temperaturze wody 10 °C; w zgodzie z normą EN16147.

(**) Nagrzewanie wody do 55 °C przy temperaturze powietrza wlotowego 7 °C, 89% wilgotności i wlotowej

temperaturze wody 10 °C; w zgodzie z normą EN16147.

Typ

PAW-DHWM80ZNT PAW-DHWM120ZNT PAW-DHWM100ZNT

Pojemność [l] 80 100 120

Ciśnienie znamionowe [MPa (bar)] ≤ 1,0 (10)

Waga / wraz z wodą [kg] 58 / 138 62 / 162 68 / 188

Ochrona przeciwkorozyjna zbiornika Emajlowane / Mg anoda

Grubość izolacji [mm] 40 - 85

Stopień ochrony IP24

Maksymalny pobór mocy [W] 2350

Napięcie 230 V / 50 Hz

Liczba grzałek elektrycznych x moc [W] 2 x 1000

Zabezpieczenie elektryczne [A] 16

Nastawa temperatury wody [°C] 55

Najwyższa temperatura (TČ /grzałka el.) [°C] 55 / 75

Program przeciw legionelli [°C] 70

Zakres temperaturowy pomieszczenia [°C] 2 do 35

Zakres - temperatur.powietrza [°C] -7 do 35

Czynnik chłodniczy R 134a

Ilość czynnika chłodniczego [g] 540

* Czas nagrzewania A15 / W10-55 [h:min] 4:40 5:40 6:40

* Zużycie energii w czasie nagrzewania

A15 / W10-55 [kWh]

0,99 1,19 1,41

Rodzaj mierzonych cykli emisji M M M

* Zużycie energii w wybranym cyklu emisji

A15 / W10-55 [kWh]

2,04 2,05 2,08

*COP

DHW

w wybranym cyklu emisji

A15 / W10-55

3,10 3,10 3,10

** Czas nagrzewania A7 / W10-55 [h:min] 5:20 6:50 8:41

** Zużycie energii w czasie nagrzewania

A7 / W10-55 [kWh]

1,12 1,43 1,78

** Zużycie energii w wybranym cyklu emisji

A7 / W10-55 [kWh]

2,45 2,35 2,51

**COP

DHW

w wybranym cyklu emisji

A7 / W10-55

2,65 2,63 2,61

Maksymalna ilosć wody użytkowej

(minimalnie 40°C) [l]

90 130 142

Moc w trybie czuwania Według EN16147 [W] 19 20 27

Moc akustyczna / Ciśnienie akustyczne

na 1m [dB(A)]

51 / 39,5

Wloty powietrza [mm/m]

ø125 (□150x70) / 15

Roboczy przepływ objętościowy

powietrza [m

3

/h]

100-230

Maks. dopuszczalny spadek ciśnienia

w systemie rurociągów

(przy przepływie powietrza 100 m

3

/h) [Pa]

95

248

PL

UMIESZCZENIE POMPY CIEPŁA

Pompa ciepła może być stosowana do pracy z obiegiem wewnętrznym lub

wywiewem powietrza. Pompę ciepła należy postawić do pomieszczenia w którym nie

zamarza. Przy wyborze pomieszczenia należy zwrócić szczególną uwagę aby

miejsce odbioru powietrza nie było zakurzone, ponieważ kurz ujemnie wpływa na

efektowność pompy ciepła. Równocześnie przy wyborze miejsca instalacji duże

znaczenie ma wytrzymałość ściany, która musi przenieść ciężar pompy ciepła wraz z

ciężarem wody w zasobniku. Należy stosować działania zapobiegające przenoszeniu

dźwięku i wibracji przez ściany do pomieszczeń, w których to najbardziej

przeszkadza (sypialnie, miejsca odpoczynku). Pompy ciepła nie należy instalować w

pomieszczeniu, w którym są obecne inne urządzenia wykorzystujące powietrze (kotły

gazowe, kominki na paliwo stałe, urządzenia ssące itp.). Przy instalacji należy

przestrzegać wymogów dotyczących minimalnego odchylenia od ścian, podłogi i

sufitu. Ujście kondensatu jest wyprowadzone na lewej stronie pompy ciepła v postaci

plastikowej rurki o średnicy zewnętrznej ø18 mm. Z tą rurką można połączyć

zewnętrzny przewód ujścia kondensatu i skierować ją do kanalizacji lub pojemnika.

Ilość kondensatu jest zależna od temperatury i wilgotności powietrza podczas

działania pompy ciepła.

Aby zapobiec powstaniu

podciśnienia w budynku, należy

doprowadzać do pomieszczeń

świeże powietrze. Wymagany

kurs wymiany powietrza dla

budynku mieszkalnego wynosi

0,5, co oznacza, że całkowita

ilość powietrza w pomieszczeniu

wymienia się co 2 godziny.

Podłączenie pompy ciepła tym

samym systemem przewodów

do okapu kuchennego oraz

odprowadzanie powietrza z

mniejszych mieszkań i

aprtamentów jest zabronione.

Aby zmniejszyć transfer hałasu i drgań przez ściany do pomieszczeń, w których to

najbardziej przeszkadza (sypialnie, miejsca odpoczynku), należy stosować się do

następujących wskazówek:

- wbudować elastyczne połączenia dla przyłączeń hydraulicznych

- wbudować elastyczną rurę dla systemu przewodów wylotowego/wlotowego

powietrza

- zapewnić izolację przeciwdrganiową dla przepustów ściennych

- stosować tłumiki dźwięku wylotoweg/wlotowego powietrza

- tłumić drgania systemu przewodów wylotowego/wlotowego powietrza

- zapewnienić izolację przeciwdrganiową ścian

Rysunek 3: Wentylacja

249

PL

a) Praca z obiegiem wewnętrznym

W trybie pracy z obiegiem wewnętrznym do

ogrzewania wody jest wykorzystywana

energia powietrza z miejsca montażu

zbiornika. Pompę ciepła należy postawić do

pomieszczenia w którym nie zamarza, jeśli

jest to możliwe to w pobliżu innych żródeł

ciepła. Aby popmpa ciepła pracowała

optymalnie zalecamy dosyć duże i

przewiewne pomieszczenie z temperaturami

pomiędzy 15 °C i 25 °C.

Trzeba pamiętać również o zapewnieniu

dostatecznego przepływu powietrza w

pomieszczeniu. Na pompie ciepła należy

umieścić kolana kierując je w taki sposób,

aby zapobiec mieszaniu powietrza. Straty

ciepła są większe w pomieszczeniu z

chłodnym powietrzem.

W przypadku zainstalowania pompy ciepła w

pomieszczeniu w którym nie zamarza gdzie

temperatura pomieszczenia jest niższa od

7 °C, pompa ciepła pracuje w trybie

normalnym.

b) Praca z wywiewem powietrza

W trybie pracy z wywiewem powietrza pompa ciepła wprowadza albo wyprowadza

powietrze również z innych źródeł za pomocą systemu rurociągów. Dla systemu

rurociągów zaleca się stosowanie izolacji termicznej, aby we wnętrzu przewodów nie

tworzył się kondensat. Podczas czerpania powietrza z zewnątrz należy przykryć

zewnętrzną część w taki sposób, aby zapobiec dostaniu się kurzu i śniegu do

aparatu. Możliwe jest pojawienie się oporu w przewodach i kolanach - należy

pamiętać o tym, że zwiększa on poziom hałasu urządzenia.

V trybie pracy z wywiewem powietrza należy uwzględnić najmniejsze dozwolone

średnice przewodów ø125 mm lub □150x70.

Aby zwiększyć efektywność działania pompy cieplnej, można wbudować klapy

regulujące przepływ strugi powietrza z zewnątrz lub z wewnątrz pomieszczenia i

następnie na zewnątrz lub do wewnątrz pomieszczenia. Jeśli temperatura

zasysanego powietrza będzie niższa od - 7 °C, włączą się grzałki ogrzewające wodę

użytkową. Pompa ciepła działa w trybie awaryjnym.

min 25 cmmin 25 cm

min 150 cm

min 20 cm

min 75 cm

Rysunek 4: Minimalne wymagania

dotyczące montażu pompy ciepła

250

PL

OKREŚLENIE SPADKU CIŚNIENIA W RUROCIĄGOWYM SYSTEMIE

DOPROWADZANIA I ODPROWADZANIA POWIETRZA

W procesie projektowania instalacji systemu rurociągowego dla doprowadzania i

odprowadzania powietrza do albo z pompy ciepła, ważne jest, aby wziąć pod uwagę

aerodynamiczne właściwości wentylatora, z których wynika również strata ciśnienia

statycznego.

Prezentacja wykresu właściowości aerodynamicznych dla różnych prędkości

wentylatora

Na wykresie (Wykres 1) są zaznaczone właściowości aerodynamiczne działania

wentylatora. Górna (fioletowa) linia przedstawia krzywą przepływu powietrza w

zależności od spadku ciśnienia przy maksymalnej prędkości wentylatora (100%).

Dolna (brązowa) linia reprezentuje pracę wentylatora przy prędkości minimalnej

(40%). Krzywe pośrodku wykresu (60%, 80%) przedstawiają właściowości

aerodynamiczne przy zmniejszonych obrotach wentylatora. Dolna (czerwona) linia,

która na wykresie znajduje się pomiędzy punktami (0,0) i (340,50) reprezentuje

wewnętrzny spadek ciśnienia statycznego, który jest tworzony tylko przez wyparkę,

bez obciążenia systemu rurociągowego. Tego spadku ciśnienia nie można

wyeliminować.

Rysunek 5: Przedstawienie potencjalnego umieszczenia pompy ciepła

251

PL

- Obszar stosowania z wyższą skutecznością – objętościowy przepływ powietrza w tej strefie jest

wyższy, co wymaga niższego spadku ciśnienia (wykonanie systemu kanałowego z minimalnym

spadkiem ciśnienia).Wentylator jest ustawiony na wyższe prędkości.

- Zakres działania z normalnym przepływem powietrza w zależności od spadku ciśnienia i ustawień

wentylatora.

Wykres 1: właściowości aerodynamiczne

Rurociągowy system doprowadzania i odprowadzania powietrza

Przy podłączeniu sanitarnej pompy ciepła do istniejącego systemu kanałówego,

należy użyć podstawowe elementów rurowych, które należy podłączyć do

rurociągowego systemu dla doprowadzania i odprowadzania powietrza.System

rurociągów powietrza powinien składać się z rur okrągłych o średnicy wewnętrznej

ø125 mm lub rury o przekroju prostokątnym 150x70 mm .

Rysunek 6: Schemat podstawowych elementów systemu rurociągowego dla

doprowadzenia i odprovadzenia powietrza

Dyferencja cisnienia [Pa]

Przepływ powietrza [m³/h]

252

PL

Obliczenie spadku ciśnienia

Wartość całkowitego spadku ciśnienia statycznego obliczana jest przez zsumowanie

strat poszczegółnego elementu wbudowanego w systemie rurociągów powietrza i

wewnętrznego ciśnienia statycznego. Wartości spadku ciśnienia statycznego

poszczegółnego elementu (spadki ciśnienia statycznego elementów odnoszą się do

średnicy wewnętrznej ø125mm lub 150x70mm) przedstawione są w tabeli 2.

Tabela 2: Rodzaje elementów i związane z nimi wartości spadku ciśnienia

Rura elastyczna DN 125

Spiralnie rowkowana rura DN 125

Wykres 2: Wartość spadku ciśnienia statycznego dla wybranej rury

Rodzaj elementu Wartość spadku ciśnienia

statycznego

Spiralnie rowkowana rura

Wykres 2

Prostokątna rura □150x70mm Wykres 2 (streszczenie DN 125)

Prostokątne kolano horyzontalne 90° 5 Pa

Łuk 90° 4 Pa

Kątowy zawór redukcyjny ø125 na

□150x70

5 Pa

Prostokątne kolano wertykalne 90° 5 Pa

Łuk 45° 3 Pa

Zawór redukcyjny ø125 na □150x70

3 Pa

Rura elastyczna

Wykres 2

Krata ssąca 25 Pa

spadek ciśnienia

objętościowy przepływ powietrza

253

PL

Tabela 3: Przykład obliczania spadku ciśnienia

Uwaga

Jak już wspomniano, całkowita utrata ciśnienia statycznego, która jest obliczana

przez zsumowanie strat ciśnienia statycznego poszczegółnego elementu

wbudowanego w systemie rurociągów, nie może przekraczać wartości 95 Pa. W

przeciwnym przypadku, wartości COP zaczynają intensywnie spadać.

WYZNACZANIE NASTAWIENIA WENTYLATORA

Gdy jest określony spadek ciśnienia, musimy wybrać program działania wentylatora.

Tym determinujemy szybkość działania wentylatora. Sposób działania wybieramy za

pomocą wykresu1, który wykazuje właściowości aerodynamiczne wentylatora w

zależności od przepływu powietrza i spadku ciśnienia rurociągu*.

Uwaga:

* Spadek ciśnienia rurociągu – na wykresie 1 oznaczony jako dyferencja ciśnienia.

Obszar działania sanitarnej pompy ciepła

Na wykresie 1 pomiędzy krzywymi są oznaczone kolorami dwie strefy działania

sanitarnej pompy ciepła:

 Oznaczona kolorem iemno zielonym strefa oznacza obszar zastosowania z wyższą

skutecznością. Objętościowy przepływ powietrza w tej strefie jest wyższy, co

wymaga niższego spadku ciśnienia (wykonanie systemu kanałowego z minimalnym

spadkiem ciśnienia).

 Oznaczona kolorem jasno zielonym oznaczona strefa oznacza obszar działania z

niższym przepływem powietrza w zależności od spadku ciśnienia i nastawienia

wentylatora.

Hałas

Wraz ze zwiększeniem właściowości aerodynamicznych od najniższej do najwyższej,

zwiększa się też hałas systemu. Wśród właściowości aerodynamicznych 80% do

100% znajduje się obszar, gdzie gdzie hałas jest znacznie większy.

Sprawdzanie obliczenia spadku ciśnienia

Sposobem określenia właściowości aerodynamicznej, na podstawie obliczenia

spadku ciśnienia z uwzględnieniem poszczególnych elementów rurociągu i

przepływu powietrza jest iteracja. Kiedy określiliśmy właściowości aerodynamiczne,

Ilość

elementów

p (Pa) p (Pa)

Prostokątne kolano horyzontalne 90° 4 5 20

Rura elastyczna (DN125) 13,5 m 1,85

(150 m³/h)

25

Krata ssąca 1 25 25

Razem:

70

254

PL

musimy obowiązkowo wymierzyć przepływ powietrza w ustawionym rurociągu. Jeśli

przepływ powietrza nie odpowiada systemowi wentylacji, musimy wybrać następną,

wyższą lub niższą, odpowiednią właściowość aerodynamiczną, która odpowiada

systemowi wentylacji.

Wybór punktu działania wentylatora do systemu wentylacyjnego

Przy wyznaczeniu prędkości wentylatora, musimy znać maksymalny przepływ

powietrza dla wentylacji i spadku ciśnienia, wytwarzanego przez rurociąg. Na

wykresie 1 w wybranym przepływie powietrza zaznaczono wertykalną linię, następnie

przy spadku ciśnienia, które obliczyliśmy (na podstawie ustawień rurociągu),

zaznaczono linię horyzontalną. Punkt, w którym linie przecinają się, wybieramy

najbliższą krzywą prędkości wartości wentylatora.

Przykład wybóru właściwości aerodynamicznych

Na wykresie 3, przy przepływie powietrza 150 m³/h zaznaczono wertykalną linię.

Rurociąg przedstawia na przykład 70 Pa spadku ciśnienia, dodamy go do linii dolnej

(czerwonej). **Wspólny spadek ciśnienia wynosi 90 Pa. Przy dopuszczalnym spadku

ciśnienia 90 Pa zaznaczono linię horyzontalną. Punkt, w którym linie przecinają się,

leży na krzywej, odpowiadającej 60% prędkości wentylatora. Jest to ustawienie

standarowe wentylatora, który jest również wstępnie ustawiony przez producenta.

Uwaga:

**Linia przedstawia wewnętrzny statyczny spadek ciśnienia wytworzonego przez

wyparkę.

Wykres 3: Przykład określenia właściwości aerodynamicznych

Dyferencja cisnienia [Pa]

Przepływ powietrza [m³/h]

255

PL

PODŁĄCZENIE DO INSTALACJI WODOCIĄGOWEJ

Dopływ i odpływ wody są na przewodach pompy ciepła oznaczone kolorami. Dopływ

zimnej wody jest oznaczony na niebiesko, odpływ ciepłej wody – na czerwono.

Zbiornik ciepłej wody można podłączyć do domowej instalacji wodociągowej bez

zaworu redukcyjnego w przypadku gdy ciśnienie w instalacji jest niższe od 0,6 MPa

(6 bar). W przeciwnym razie należy zamontowac zawór redukcyjny, który

zabezpiecza przed tym, aby ciśnienie przy dopływie wody do zbionika ciepłej wody

nie przekraczało ciśnienia znamionowego.

Na przewodzie dopływowym pompy ciepła należy bezwzględnie zainstalować zawór

bezpieczeństwa, który zapobiega zwiększaniu ciśnienia w zasobniku ponad 0,1 MPa

(1 bar) powyżej ciśnienia znamionowego. Dysza wylotowa na zaworze

bezpieczeństwa musi być skierowana w bezpiecznym kierunku. Aby zapewnić

prawidłowe działanie zaworu bezpieczeństwa, muszą Państwo przeprowadzać

regularne kontrole mające na celu usuwanie kamienia wodnego oraz sprawdzanie,

czy zawór nie jest zablokowany.

Podczas sprawdzania należy, po przesunięciu rączki lub odkręceniu nakrętki

(zależnie od typu zaworu), otworzyć odpływ w zaworze bezpieczeństwa. Jeśli przez

dyszę zaworu wypłynie woda, jest to dowód na to, że zawór działa bez zarzutu

Podczas ogrzewania wody w zbiorniku ciepłej wody, ciśnienie zwiększa się do

granicy ustawionej w zaworze bezpieczeństwa. Ponieważ powrót wody do instalacji

wodociągowej jest uniemożliwiony, może prowadzić to do kapania wody z otworu

odpływowego zaworu bezpieczeństwa. Kapiącą wodę można odprowadzić do

kanalizacji poprzez lejek, ustawiając go pod zaworem bezpieczeństwa. Rura

odpływowa pod wylotem zaworu bezpieczeństwa powinna być skierowana ku dołowi i

zamontowana w pomieszczeniu o dodatniej temperaturze.

W przypadku, gdy z powodu braku odpowiedniej instalacji odprowadzenie wody z

zaworu bezpieczeństwa do kanalizacji jest niemożliwe, kapaniu wody można

zapobiec montując dodatkowe naczynie wzbiorcze na rurze dopływowej

zaworu.Pojemność naczynia wzbiorczego powinna wynosić około 3 % objętości

zbiornika.

Rysunek 7: System zamknięty (ciśnieniowy) Rysunek 8: System otwarty (nieciśnieniowy)

Legenda:

3 4 78765ba21 9

1 - Mieszacz ciśnieniowy

2 - Zbiornik wyrównawczy

3 - Zawór bezpieczeństwa

a - Zawór próbny

b - Zawór zwrotny

4 - Lejek z przyłączem do odpływu

5 - Próbna nadstawka

6 - Zawór redukcyjny ciśnienia

7 - Zawór odcinający

8 - Zawór zwrotny

9 - Mieszacz przepływowy

H - Woda zimna

T - Woda ciepła

Strona jest ładowana ...

Aquarea PAW-DHWM 80-120 ZNT Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Aquarea PAW-DHWM 80-120 ZNT Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty