Beurer IL 11 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

31

Условия эксплуатации Температура: от +5 °C до +35 °C

Отн. влажность воздуха: 15%-93%

Условия хранения и транспортировки Температура: от –25 °C до +70 °C

Отн. влажность воздуха: ≤ 93%

Предполагаемый срок службы прибора 7лет

Возможны технические изменения.

Данный прибор соответствует требованиям Европейской директивы о медицинских изделиях 93/42/EWG

и ее дополнениям, а также Закону о медицинских изделиях.

10. Гарантия

Мы предоставляем гарантию на дефекты материалов и изготовления на срок 12 месяцев со дня продажи

через розничную сеть.

Гарантия не распространяется:

- на случаи ущерба, вызванного неправильным использованием,

- на быстроизнашивающиеся части (лампочки-источники света),

- на дефекты, о которых покупатель знал в момент покупки,

- на случаи собственной вины покупателя.

Товар сертифицирован: электрообогреватели инфракрасные – ООО ”Гарант Плюс “ ,

№ ТС RU C-DE.АЛ16.B.06755, Серия RU № 0331322. срок действия с 16.09.2015 по 15.09.2018 гг.

Срок эксплуатации изделия: мин. 5 лет

Фирма-изготовитель: Бойрер Гмбх, Софлингер штрассе 218,

89077-УЛМ, Германия

Фирма-импортер: OOO Бойрер, 109451 г. Москва, ул.

Перерва 62, корп. 2, офис 3

Сервисный центр: 109451 г. Москва, ул.

Перерва 62, корп. 2

Тел(факс) 495—658 54 90

[email protected]

Дата продажи

Подпись продавца

Штамп магазина

Подпись покупателя

POLSKI

1. Informacje o urządzeniu

Szanowni Klienci,

Dziękujemy, że wybrali Państwo produkt z naszego asortymentu. Firma Beurer oferuje dokładnie przetestowane

produkty wysokiej jakości przeznaczone do pomiaru ciężaru, ciśnienia, temperatury i tętna, a także przyrządy do

łagodnej terapii, masażu, inhalacji i ogrzewania.

Z poważaniem

Zespół firmy Beurer

Zastosowanie

Ten promiennik podczerwieni przeznaczony jest jedynie do naświetlania ludzkiego ciała.

Dzięki naświetlaniu promieniami podczerwonymi ciału ludzkiemu przekazywana jest energia cieplna.

Naświetlana skóra staje się lepiej ukrwiona oraz przyspieszona zostaje przemiana materii w miejscu o wyższej

temperaturze. Sposób oddziaływania promieni podczerwonych pobudza gojenie się części ciała; procesy gojenia

mogą być celowo wspierane.

Podczerwień może być np. zastosowana jako terapia towarzysząca w leczeniu chorób uszu, nosa i gardła, jak też

w pielęgnacji twarzy i kosmetyce, szczególnie w przypadku, gdy występują zmiany skórne.

Najpierw należy skonsultować się z lekarzem, czy stosowanie naświetlania ma sens w danym przypadku.

Возможны ошибки и изменения

32

Zakres dostawy: • Lampa na podczerwień

• Instrukcja obsługi

Wskazówka: Ograniczenie gwarancji

Dołączona żarówka podczerwieni nie jest (jak wszystkie świetlówki) objęta gwarancją.

2. Objaśnienia do rysunków

W instrukcji obsługi lub na urządzeniu użyto następujących symboli

Należy przestrzegać instrukcji

obsługi

SN

Numer seryjny

Chronić przed wilgocią Oznakowanie CE potwierdza zgodność

z zasadniczymi wymogami dyrektywy

93/42/WE w sprawie wyrobów medy-

cznych.

Klasa ochrony II

Wskazówka

Ważne informacje

Uwaga, gorąca powierzchnia Producent

Ostrzeżenie

Ostrzeżenie przed

niebezpieczeństwem obrażeń

ciała lub utraty zdrowia

Utylizacja zgodnie z dyrektywą WE w

sprawie zużytego sprzętu elektrycznego i

elektronicznego

Uwaga

Ostrzeżenie przed

niebezpieczeństwem uszkodze-

nia urządzenia lub akcesoriów

0,8 m

0,6 m

0,8 m

0,6 m

Odstęp między lampą rozgrzewającą na

podczerwień a oświetlaną częścią ciała

0,8 m

LOT

Kod partii towaru

Zgodność produktu z rosyjskimi stan-

dardami

3. Wskazówki

Prosimy uważnie przeczytać instrukcję obsługi i przestrzegać zawartych w niej wskazówek. Instrukcję należy dać

do przeczytania innym użytkownikom urządzenia oraz zachować do wglądu.

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

Ostrzeżenie

• Ten promiennik podczerwieni przeznaczony jest jedynie do naświetlania ludzkiego ciała.

• Przed użyciem należy upewnić się, że urządzenie i akcesoria nie mają żadnych widocznych uszkodzeń,

oraz że całkowicie usunięto opakowanie. W razie wątpliwości należy zaniechać eksploatacji urządzenia i

skontaktować się z przedstawicielem handlowym lub z biurem obsługi Klienta pod podanym adresem.

• Ponownie prosimy używać urządzenia dopiero wtedy, gdy jest ono zupełnie suche.

• Obudowa lampy i promiennik podczerwieni rozgrzewają się bardzo podczas pracy. Niebezpieczeństwo

oparzenia przy dotknięciu! Przed dotknięciem lampę należy pozostawić do wystygnięcia.

• Wymagany odstęp promiennika od przedmiotów palnych wynosi przynajmniej 1,0 m. Nie wieszać

urządzenia na ścianie ani pod sufitem.

• Urządzenie może być podłączone tylko do napięcia sieciowego podanego na tabliczce znamionowej.

• Urządzenia nie należy zanurzać w wodzie ani używać w wilgotnych pomieszczeniach.

• Niniejsze urządzenie nie jest przeznaczone do obsługi przez osoby (w tym dzieci) upośledzone

fizycznie,

sensorycznie lub psychicznie, lub też osoby bez doświadczenia lub/i wiedzy, chyba

że są nadzorowane przez

właściwego opiekuna lub otrzymały przeszkolenie, jak używać urządzenia.

Dzieci należy pilnować, aby nie bawiły się urządzeniem.

• Osoby nadwrażliwe na ciepło nie mogą stosować urządzenia.

Wrażliwość na ciepło może być ograniczona lub zwiększona w następujących przypadkach:

33

– u pacjentów diabetyków,

– u osób ospałych, z demencją lub zaburzeniami koncentracji,

– u osób ze zmianami skórnymi wywołanymi chorobą oraz u osób z bliznami w miejscu naświetlania,

– u alergików,

– u dzieci i osób starszych,

– u osób przyjmujących lekarstwa lub spożywających alkohol.

• Przy ostrych procesach zapalnych napromieniowanie stosować wyłącznie w porozumieniu z lekarzem.

• Zawsze należy ograniczać czas używania i kontrolować reakcję skóry.

• Lekarstwa, kosmetyki lub spożywana żywność mogą pod pewnymi warunkami być przyczyną

nadwrażliwości lub reakcji alergicznych. W takim przypadku należy natychmiast przerwać naświetlanie.

• W przypadku długiego naświetlania należy zachować szczególną ostrożność! Nigdy nie wolno

zasypiać w trakcie naświetlania!

• Zbyt długo trwający zabieg może prowadzić do poparzeń skóry.

• Nie dotykać promiennika na podczerwień i nie odkręcać go, gdy przewód jest włączony do sieci.

• Dzieci nie uświadamiają sobie niebezpieczeństw związanych z urządzeniami elektrycznymi.

Prosimy zadbać o to, by dzieci nie mogły niezauważone użyć urządzenia.

• Urządzenie może pracować tylko pod kontrolą.

• Opakowanie przechowywać poza zasięgiem dzieci (niebezpieczeństwo uduszenia się!).

• Rozgrzanego urządzenia nie należy przykrywać ani wkładać do opakowania.

• Przed dotknięciem urządzenia należy zawsze wyciągnąć wtyczkę z gniazda i poczekać, aż urządzenie

ostygnie.

• Podłączonego urządzenia nie wolno dotykać wilgotnymi dłońmi; krople wody nie mogą rozpryskiwać się

na urządzeniu. Można użytkować wyłącznie całkowicie suche urządzenie.

• Urządzenie należy chronić przed silniejszymi wstrząsami.

• Nie wyciągać wtyczki z gniazda ciągnąc za przewód zasilający.

•

W przypadku stwierdzenia uszkodzeń lub awarii należy natychmiast wyłączyć urządzenie i odłączyć od sieci.

Pod żadnym pozorem nie otwierać urządzenia. Jeżeli przewód sieciowy urządzenia jest

uszkodzony, może zostać wymieniony wyłącznie przez producenta lub autoryzowany serwis.

• Tylko wyciągnięcie wtyczki z gniazda gwarantuje odłączenie urządzenia od sieci zasilającej.

• Istnieje niebezpieczeństwo uduszenia niemowląt i dzieci poprzez zaplątanie się w przewód sieciowy.

Wskazówki ogólne

Uwaga

• Produkt nie jest przeznaczony do oświetlania pomieszczeń w domu.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do celów przemysłowych lub klinicznych, lecz wyłącznie do użytku

własnego w prywatnym domu!

• W razie jakichkolwiek obaw o zdrowie należy zasięgnąć porady lekarza pierwszego kontaktu!

• Przed użyciem urządzenia należy całkowicie usunąć opakowanie.

• Oświetlenie nie jest objęte gwarancją.

Naprawa

Uwaga

• W żadnym wypadku nie wolno otwierać urządzenia. Nie należy samodzielnie naprawiać urządzenia. Wiąże

się to z ryzykiem poważnych obrażeń ciała. Nieprzestrzeganie powyższych zasad powoduje wygaśnięcie

gwarancji.

• Konieczność dokonania jakichkolwiek napraw należy zgłosić w serwisie lub autoryzowanemu przedstawi

-

cielowi handlowemu.

4. Uruchomienie

Ustawianie

Wyjąć urządzenie z opakowania. Prosimy przed użyciem urządzenia usunąć wszelkie materiały opakowania.

Skontrolować przed użyciem, czy promiennik jest dokładnie przykręcony. Ustaw urządzenia na równym podłożu.

Urządzenie posiada przestawny ekran lampy. Ustaw nachylenie ekranu zgodnie z indywidualnymi preferencjami.

Podłączenie do sieci

Urządzenie podłączać tylko do napięcia sieciowego odpowiadającego parametrom podanym na tabliczce zna-

mionowej.

Wskazówka:

• Należy dopilnować, aby gniazdo sieciowe znajdowało się w pobliżu miejsca ustawienia lampy.

• Przewód zasilający należy położyć w taki sposób, aby nikt nie mógł się o niego potknąć

34

5. Obsługa

1 Włączanie lampy

 W celu podłączenia urządzenia do sieci włożyć wtyczkę do gniazda sieciowego.

2

Korzystanie ze światłoterapii

W trakcie naświetlania twarzy oczy muszą być cały czas zamknięte, aby uniknąć w ten sposób obrażeń

(nie patrzeć bezpośrednio w kierunku promieni podczerwonych).

Zlecany czas zabiegu wynosi maks. 12 minut. Na początku zalecamy wybrać krótki czas naświetlania.

Skóra poszczególnych osób może być nadwrażliwa na promienie ciepła (np. silne zaczerwienienia,

tworzenie się pęcherzy, swędzenie, mocne pocenie się) lub reagować alergicznie, nawet w przypadku

poprawnego stosowania urządzenia.

3 Na co należy uważać

Odstęp pomiędzy promiennikiem podczerwieni a naświetlaną częścią ciała nie powinien przekraczać

poniższych wartości:

IL 11: przynajmniej 60 cm

IL 21: przynajmniej 80 cm

Ogólnie obowiązuje zasada:

należy regularnie kontrolować nagrzewaną część ciała. W przypadku jakichkolwiek oznak nadwrażliwości

lub reakcji alergicznej należy natychmiast zakończyć naświetlanie i skonsultować się z lekarzem.

4 Wyłączanie lampy

 Wyciągnąć wtyczkę z gniazda sieciowego.

UWAGA!

Bezpośrednio po użyciu lampa jest gorąca. Przed jej sprzątnięciem i/lub spakowaniem należy odczekać,

aż ostygnie! Należy zwrócić uwagę, aby kabel zasilania nie był owinięty wokół lampy podczerwieni ani

podczas przechowywania, ani podczas pracy.

6. Wymiana promiennika

Przed każdym czyszczeniem i przy wymianie lampy rozgrzewającej na podczerwień urządzenie należy

wyłączyć, wyjąć wtyczkę i poczekać, aż ostygnie.

Prosimy pamiętać, że promiennik można wymienić tylko na promiennik oryginalnego typu.

Urządzenie: Promiennik/typ: Dane techniczne: Numer artykułu:

IL 11 Infrared R95 (100 W) 230V ~ 50 Hz 614.51

IL 21 Infrared PAR 38 (150 W) 230V ~ 50 Hz 616.51

Ostrzeżenie

• Zbyt długo trwający zabieg może prowadzić do poparzeń skóry.

• Urządzenie należy odłączyć od źródła prądu, aby uniknąć porażenia prądem.

• Ze względu na ochronę środowiska naturalnego urządzenia nie należy wyrzucaċ wraz z odpadami z gos

-

podarstwa domowego.

7. Czyszczenie i konserwacja urządzenia

Od czasu do czasu należy czyścić urządzenie.

Uwaga

W celu zapobiegania nieprzyjemnemu zapachowi ze względu na nitki i kurz zalecamy regularne czyszczenie

urządzenia w następujący sposób:

• Przed każdym czyszczeniem i przy wymianie lampy rozgrzewającej na podczerwień urządzenie należy

wyłączyć, wyjąć wtyczkę i poczekać, aż ostygnie.

• Przed każdym czyszczeniem należy wyłączyć urządzenie, odłączyć od sieci i poczekać, aż ostygnie.

• Nie czyścić urządzenia w zmywarce!

Do czyszczenia używać wilgotnej ściereczki, ewentualnie z niewielką ilością płynu do mycia naczyń.

• Podłączonego urządzenia nie wolno dotykać wilgotnymi dłońmi; krople wody nie mogą rozpryskiwać się

na urządzeniu. Można użytkować wyłącznie całkowicie suche urządzenie.

• Nie używać żrących środków czyszczących i nigdy nie myć urządzenia pod bieżącą wodą.

35

8. Utylizacja

Ze względu na ochronę środowiska naturalnego urządzenia nie należy wyrzucać po zakończeniu okresu eksploa-

tacji wraz ze zwykłymi odpadami domowymi.

Urządzenie należy zutylizować zgodnie z dyrektywą o zużytych urządzeniach elektrycznych i elektronicz-

nych — WEEE (Waste Electrical and Electronic Equipment).

W przypadku pytań należy zwrócić się do lokalnego urzędu odpowiedzialnego za utylizację odpadów.

9. Dane techniczne

Zasilanie sieciowe IL 11: 220-230 V~ / 50-60 Hz; IL 21: 220-230 V~ / 50-60 Hz

Pobór mocy IL 11: 100; IL 21: 150 W

maks. Moc promieniowania 1900 W/m

2

przy 380-3000 nm

Wymiary (szer. x wys. x gł.) IL 11: 120 x 205 x 165 mm

IL 21: 145 x 220 x 175 mm

Ciężar IL 11: Ok. 320 g; IL 21: Ok. 600 g

Warunki eksploatacji Temperatura: +5 °C do +35 °C

Względna wilgotność powietrza: 15%-93%

Warunki przechowywania i transportu Temperatura: -25 °C do +70°C

Względna wilgotność powietrza: ≤ 93%

Przewidywany czas użytkowania urządzenia: 7 lat

Zastrzegamy sobie prawo do zmian technicznych. Niniejsze urządzenie spełnia wymogi dyrektywy europejskiej

w sprawie produktów medycznych 93/42/EWG wraz z uzupełnieniami oraz ustawy w sprawie produktów medy

-

cznych.

NEDERLANDS

1. Kennismaking

Geachte klant, sehr geehrter Kunde,

We zijn blij dat u hebt gekozen voor een product uit ons assortiment. Onze naam staat voor hoogwaardige en

grondig gecontroleerde kwaliteitsproducten die te maken hebben met warmte, gewicht, bloeddruk, lichaamstem

-

peratuur, hartslag, zachte therapie, massage en lucht.

Met vriendelijke groet

Uw Beurer-team

Toepassing

Deze infraroodstraler is alleen voor de bestraling van het menselijk lichaam bestemd.

Door bestraling met infraroodlicht wordt warmte naar het lichaam getransporteerd. De doorbloeding van de

bestraalde huid neemt toe en het stofwisselingsproces in het bestraalde gebied wordt versneld. Door de werking

van het infraroodlicht worden genezingsprocessen in het lichaam gestimuleerd en kunnen ze doelgericht worden

ondersteund.Infraroodlicht kan bijvoorbeeld worden ingezet als aanvullende therapie bij de behandeling van keel-

, neus- en ooraandoeningen alsmede ter ondersteuning van gezichts- en schoonheidsverzorging, in het bijzonder

bij een onzuivere huid.

Controleer eerst bij uw huisarts of het gebruik ervan in uw geval medisch gezien zinvol is.

Leveromvang: • Infraroodlamp

• Deze gebruikshandleiding

Aanwijzing: Garantiebeperking

De infraroodlamp valt – net als alle lampen – niet onder de garantie.

Zastrzega się prawo do pomyłek i zmian

Strona jest ładowana ...

Beurer IL 11 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Beurer IL 11 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty