Festool OFK 500 Q Instrukcja obsługi

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 6

Original operating manual/Spare parts list 9

Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 12

Manual de instrucciones original/Lista de piezas de repuesto 15

Istruzioni per l’uso originali/Elenco parti di ricambio 18

Originele gebruiksaanwijzing/Lijst met reserveonderdelen 21

Originalbruksanvisning/Reservdelslista 24

Alkuperäiset käyttöohjeet/Varaosaluettelo 27

Original brugsanvisning/Reservedelsliste 30

Originalbruksanvisning/Reservedelsliste 32

Manual de instruções original/Lista de peças sobresselentes 35

Оригинал Руководства по эксплуатации/Перечень запасных частей 38

Originál návodu k obsluze/Seznam náhradních dílù 41

Oryginalna instrukcja eksploatacji/Lista części zamiennych 44

OFK 500 Q

468042_005

Strona jest ładowana ...

44

Frezarka do krawędzi

Dane techniczne OFK 500 Q

Moc 450 W

Predkosc obrotowa (bieg jalowy) 28 000 min

-1

Średnica frezu, maks. 27 mm

Ciężar 1,5 kg

Klasa ochronna

/ II

Wymienione ilustracje znajdują się na początku

instrukcji eksploatacji.

Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagrożeniem

Stosować osobiste środki ochrony słu-

chu!

Instrukcja/przeczytać zalecenia!

1 Zastosowanie zgodne z przeznacze-

niem

Frezarka OFK 500 Q przeznaczona jest do frezowa-

nia płaszczyzn i frezowania proﬁ lowego drewna,

tworzywa sztucznego i materiałów podobnych.

Odpowiedzialność za szkody i wypadki po-

wstałe na skutek użytkowania niezgodne-

go z przeznaczeniem ponosi użytkownik.

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Ogólne przepisy bezpieczeństwa

UWAGA! Należy przeczytać wszystkie zale-

cenia bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprze-

strzeganie następujących ostrzeżeń i instrukcji

może stać się przyczyną porażenia prądem elek-

trycznym, pożaru i/lub ciężkiego obrażenia ciała.

Wszystkie zalecenia odnośnie bezpieczeństwa

pracy i instrukcje należy zachować do wykorzy-

stania w przyszłości.

Użyte w poniższym tekście pojęcie „elektrona-

rzędzie“ odnosi się do elektronarzędzi zasilanych

energią elektryczną z sieci (z przewodem zasila-

jącym) i do elektronarzędzi zasilanych akumulato-

rami (bez przewodu zasilającego).

2.2 Zalecenia bezpieczeństwa związane z

maszyną

- Elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie

za zaizolowane powierzchnie uchwytowe,

ponieważ wał nożowy może traﬁ ć na własny

przewód zasilający. Zetknięcie z przewodem

przewodzącym prąd elektryczny może spowodo-

wać, że metalowe elementy urządzenia znajdują

się pod napięciem co doprowadzi do porażenia

elektrycznego.

- Element obrabiany należy mocować do stabil-

nego podłoża i zabezpieczać za pomocą ści-

sków lub w inny sposób. W przypadku trzymania

elementu obrabianego jedynie ręką lub częścią

własnego ciała, jest on zamocowany niestabil-

nie, co może prowadzić do utraty kontroli.

- Maszynę eksploatować tylko z zamontowaną

zgodnie z obowiązującymi przepisami płytą

prowadzącą (1.5) i osłoną ochronną (1.2).

- Maszynę eksploatować tylko z zablokowaną

tulejką nastawczą (patrz rozdział 4.2).

- Stosować tylko narzędzia frezarskie, które

zgodnie z normą EN 847 dopuszczone są co

najmniej dla liczby obrotów 30.000 min-1. Nie

wolno stosować narzędzi frezarskich z rysami

ani takich, które zmieniły swój kształt.

- Zwracać uwagę, aby narzędzia frezarskie zamo-

cowane były prawidłowo i sprawdzać prawidło-

wość ich biegu.

- Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposa-

żenie ﬁ rmy Festool.

2.3 Uwagi odnośnie bezpieczeństwa freza

a) Dane techniczne

Patrz wydruk na narzędziu

Narzędzie zostało wyprodukowane zgodnie z EN

847-1.

b) Użycie zgodne z przeznaczeniem

Rodzaj posuwu: MAN (posuw ręczny).

Ilość obrotów: Podanej na narzędziu maksymalnej

ilości obrotów nie wolno przekraczać względnie

zakres ilości obrotów musi być zachowany.

Materiały obrabane: Drewno, tworzywa sztucz-

nego.

Uwaga: za szkody i wypadki powstałe na skutek

uýycia niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada

uýytkownik!

c) Uwagi odnośnie bzepieczeństwa

Należy przestrzegać uwag odnośnie bezpie-

czeństwa umieszczonych na Państwa maszynie.

Naleýy przestrzegać przepisów bezpieczeństwa

obowiązującycjh w Państwa kraju.

Nie wolno uýywać narzędzia posiadającego wi-

doczne pęknięcia oraz tępe lub uszkodzone ostrza

---> zagrozenie życia!

Powierzchnie zamocowane muszą być wolne od

zanieczyszczeń, oleju i wody. Narzędzie nalezy w

ten sposób zamocować, aby nie mogło poluzować

się podczas pracy. Wsunąć frez w uchwyt zacisko-

wy do oporu względnie do oznaczenia na trzpieniu

frezu. Frezować tylko w przeciwnym kierunku niý

ruch obrotowy urządzenia (ruch przeciwbieýny).

45

d) Konserwacja i pielęgnacja

Wolno stosować tylko oryginalne części wymienne

Festool.

Naprawy i prace szliﬁ erskie mogą być przepro-

wadzane wyłącznie przez warsztaty dla klientów

Festool lub przez fachowców. Nie wolno zmieniać

konstrukcji narzędzia. Narzędzie nalezy regu-

larnie odýywiczać i czyścić (środki czyszczące

o wartości pH między 4,5 do 8). Tępe ostrza na

zamocowanej powierzchni mozna szlifować do

minimalnej grubości cięcia wynoszącej 1 mm.

2.4 Informacja odnośnie emisji hałasu i wi-

bracji

W typowym przypadku wartości ustalone zgodnie

z normą EN 60745 wynoszą:

Poziom ciśnienia akustycznego/ Poziom

całkowitego ciśnienia akustycznego 79/90 dB(A)

Plus różnica w dokładności pomiaru K = 3 dB

Stosować osobiste środki ochrony słu-

chu!

Wartość całkowita wibracji (suma wektorowa w

trzech kierunkach) ustalona zgodnie z normą EN

60745:

Wartość emisji wibracji

(3-osiowo) a

h

< 2,5 m/s

2

Nieoznaczoność K = 1,5 m/s²

Podane parametry emisji (wibracja, hałas) zostały

pomierzone zgodnie z warunkami pomiarowymi

określonymi w normie EN 60745 i służą do po-

równywania urządzeń. Nadają się one również

do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i

hałasem podczas użytkowania. Podane parametry

emisji dotyczą głównych zastosowań elektronarzę-

dzia. Jeśli jednak narzędzie elektryczne zostanie

użyte do innych zastosowań, z innymi narzędziami

mocowanymi lub nieodpowiednio konserwowane,

może to znacznie zwiększyć obciążenie wibracja-

mi i hałasem całej czasoprzestrzeni roboczej. W

celu dokładnej oceny dla danej czasoprzestrzeni

roboczej trzeba uwzględnić również zawarte w niej

czasy biegu jałowego i czasy przestoju urządzenia.

Może to znacznie zmniejszyć obciążenie w całym

okresie czasu pracy.

3 Podłączenie do instalacji elektrycznej i

rozruch

Napięcie sieci oraz częstotliwość muszą zgada-

dzać się z podanymi wartościami na tabliczce

znamionowej!

Przed podłączeniem lub odłączeniem od

przewodu sieciowego maszynę zawsze

wyłączyć!

Podłączanie i odłączanie elektrycznego przewodu

zasilającego patrz rysunek 3. Włącznik (1.7) służy

do załączania i wyłączania urządzenia (I = WŁĄ-

CZENIE, 0 = WYŁĄCZENIE).

4 Ustawienia w maszynie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy maszynie należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda!

4.1 Montaż osłony ochronnej

Osłonę ochronną (1.2) zamocować wkręcając

wkręt (1.1) do otworu gwintowanego (1.9) płyty

prowadzącej.

Trzpień (2.6) musi przylegać do strony

czołowej (nie na obwodzie!) łożyska kul-

kowego.

4.2 Blokada tulejki nastawczej/zwalnianie

blokady

Tulejkę nastawczą (1.6) blokuje się suwakiem

ustalającym (1.8):

- suwak ustalający przesunąć do przodu = blokada

tulejki nastawczej,

- suwak ustalający przesunąć do tyłu = zwalnianie

blokady tulejki nastawczej.

Maszynę eksploatować tylko z zabloko-

waną tulejką nastawczą!

4.3 Nastawianie głębokości frezu

- Zwolnić blokadę tulejki nastawczej (1.6).

- Poprzez obrót tulejki nastawczej nastawić od-

powiednią głębokość frezu (

obrót w lewo = mniejsza głębokość frezu, obrót w

prawo = większa głębokość frezu). Obrót tulejki

nastawczej o jeden rowek powoduje zwiększenie,

względnie zmniejszenie głębokości frezu o 0,1 mm.

- Zablokować tulejkę nastawczą.

4.4 Wymiana narzędzia frezarskiego

- Zwolnić blokadę tulejki nastawczej (1.6).

- Tulejkę nastawczą przekręcić, aż kołek (2.4)

znajdzie się na przeciw rowka tulejki nastawczej.

- Nacisnąć przycisk ustalający (2.5) i przekręcić

narzędzie frezarskie (2.2), aż przycisk ustalający

zaskoczy i zablokuje wrzeciono (2.3). Przycisk

ustalający trzymać wciśnięty.

- Odkręcić wkręt (2.1).

- Wyjąć narzędzie frezarskie (2.2).

- Założyć nowe narzędzie frezarskie.

- Wkręt (2.1) dokręcić.

- Zwolnić przycisk ustalający i zablokować tulejkę

nastawczą.

4.5 Odsysanie

Maszynę należy zawsze podłączać do

odkurzacza. Poprzez adapter odsysania

(1.4) można przyłączyć maszynę do od-

kurzacza przemysłowego Festool.

46

- Adapter odsysania (1.4) nałożyć na króciec od-

sysania (1.3) pokrywy ochronnej.

- Wąż odsysający (Ø 27 mm) przyłączyć do ada-

ptera odsysania.

5 Praca za pomocą maszyny

Obrabiany element należy mocować za-

wsze w taki sposób, aby nie mógł poru-

szyć się w czasie obróbki.

Nastawić odpowiednią głębokość frezu i prowa-

dzić maszynę z równomiernym posuwem wzdłuż

krawędzi obrabianego przedmiotu. Zwracać

uwagę, aby płyta prowadząca i łożysko kulkowe

narzędzia frezarskiego przylegały stale do obra-

bianego przedmiotu.

6 Przegląd, konserwacja i czyszczenie

Przed przystąpieniem do wykonywania

jakichkolwiek prac przy maszynie należy

zawsze wyciągać wtyczkę z gniazda!

W celu zabezpieczenia cyrkulacji powietrza należy

utrzymywać drożność i czystość otworów wenty-

lacyjnych na obudowie silnika.

Wszystkie prace konserwacyjne i naprawcze,

które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą

być wykonywane wyłącznie przez upoważniony

warsztat serwisowy.

7 Wyposażenie, narzędzia

Należy stosować wyłącznie oryginalne wyposaże-

nie i materiały użytkowe ﬁ rmy Festool przewidzia-

ne dla tego urządzenia, ponieważ te komponenty

systemu są wzajemnie dopasowane optymalnie. W

przypadku stosowania wyposażenia i materiałów

użytkowych innych oferentów, możliwe jest jako-

ściowe pogorszenie wyników pracy i ograniczenie

praw gwarancyjnych. W zależności od zastosowa-

nia może ulec zwiększeniu zużycie urządzenia lub

osobiste zmęczenie podczas pracy. Z tego względu

należy chronić siebie, swoje urządzenie i prawa

gwarancyjne poprzez wyłączne stosowanie orygi-

nalnego wyposażenia ﬁ rmy Festool i oryginalnych

materiałów użytkowych ﬁ rmy Festool!

Numery katalogowe wyposażenia i narzędzi po-

dane są w katalogu ﬁ rmy Festool lub w Internecie

pod adresem "www.festool.com".

8 Usuwanie

Nie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z

odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i

opakowania należy przekazać zgodnie z przepisa-

mi o ochronie środowiska do odzysku surowców

wtórnych. Należy przy tym przestrzegać obowią-

zujących przepisów państwowych.

Tylko UE: Zgodnie z europejską Wytyczną

2002/96/EG zużyte narzędzia elektryczne trzeba

gromadzić osobno i odprowadzać do odzysku su-

rowców wtórnych zgodnie z przepisami o ochronie

środowiska.

9 Gwarancja

Na urządzenia produkcji naszej ﬁ rmy udzielamy

gwarancji z tytułu wad materiałowych i błędów

produkcyjnych zgodnie z postanowieniami usta-

wowymi obowiązującymi na terytorium danego

kraju, która wynosi co najmniej 12 miesięcy. Na

terytorium państw UE czas trwania gwarancji wy-

nosi 24 miesiące (licząc od daty na rachunku lub

dowodzie dostawy). Szkody, a zwłaszcza naturalne

zużycie, przeciążenie, użytkowanie niezgodne

z przeznaczeniem względnie szkody zawinione

przez użytkownika lub inne zastosowanie nie-

zgodnie z instrukcją obsługi lub, które znane były

w momencie zakupu, nie są objęte gwarancją.

Nie są również objęte szkody, powstałe w wy-

niku stosowania nieoryginalnego wyposażenia i

materiałów użytkowych (np. talerze szliﬁ erskie).

Reklamacje mogą zostać uznane tylko wtedy,

gdy nierozłożone na części urządzenie zostanie

odesłane do dostawcy lub do upoważnionego

warsztatu serwisowego ﬁ rmy. Należy zachować

instrukcję obsługi, zalecenia bezpieczeństwa,

listę części zamiennych i dowód zakupu. Ponadto

obowiązują aktualne w momencie zakupu warunki

gwarancyjne producenta.

Uwaga: Ze względu na stałe prace badawcze i

rozwojowe zastrzega się zmiany zamieszczonych

tu danych technicznych.

Rozporządzenie REACh dla produktów firmy

Festool, ich wyposażenia i materiałów eksplo-

atacyjnych

REACh jest to rozporządzenie o substancjach

chemicznych, które obowiązuje w całej Europie od

2007 r. Firma nasza, jako „użytkownik końcowy“,

a zatem jako producent wyrobów jest świadoma

obowiązku informowania naszych klientów. W

celu dostarczania naszym klientom najnowszych

informacji oraz informowania o możliwych sub-

stancjach z listy kandydatów w wyrobach naszej

ﬁ rmy, utworzyliśmy następującą stronę interne-

tową: www.festool.com/reach

Festool OFK 500 Q Instrukcja obsługi

Festool OFK 500 Q Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty