AL-KO Pro 225 Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...

493401_a 81

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

TŁUMACZENIE ORYGINALNEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

Spis treści

1 Informacje dotyczące niniejszej instrukcji

obsługi ..................................................... 81

1.1 Symbole na stronie tytułowej ............. 81

1.2 Objaśnienia rysunkowe i słowa

ostrzegawcze ..................................... 81

2 Opis produktu .......................................... 82

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznacze-

niem ................................................... 82

2.2 Symbole umieszczone na urządzeniu 82

2.3 Przegląd produktu (01)....................... 82

3 Zasady bezpieczeństwa .......................... 83

3.1 Operator ............................................. 83

3.2 Bezpieczeństwo osób, zwierząt irze-

czy materialnych ................................ 83

3.3 Obchodzenie się zbenzyną iolejem.. 84

4 Uruchomienie........................................... 84

4.1 Sprawdzić stan ogólny silnika ............ 84

4.2 Uzupełnianie środków eksploatacyj-

nych.................................................... 84

4.2.1 Wlewanie oleju silnikowego (02) . 85

4.2.2 Kontrola poziomu oleju (02)......... 85

4.2.3 Wlewanie benzyny....................... 86

5 Eksploatacja silnika ................................. 86

5.1 Uruchamianie i wyłączanie silnika...... 87

6 Naprawa .................................................. 87

7 Konserwacja ipielęgnacja ....................... 87

7.1 Wymiana filtra powietrza (03)............. 88

7.2 Wymiana oleju (06) ............................ 88

7.3 Czyszczenie silnika itłumika (07) ...... 88

7.4 Czyszczenie filtra powietrza (08) ....... 89

7.5 Konserwacja świecy zapłonowej(09) 89

7.6 Regulacja gaźnika.............................. 89

7.7 Plan konserwacji ................................ 89

8 Pomoc wprzypadku usterek.................... 91

9 Transport ................................................. 92

10 Przechowywanie...................................... 92

11 Utylizacja ................................................. 93

12 Dane techniczne........................................ 93

13 Części zamienne....................................... 93

14 Obsługa klienta/Serwis.............................. 93

15 Gwarancja ................................................. 94

1 INFORMACJE DOTYCZĄCE

NINIEJSZEJ INSTRUKCJI OBSŁUGI

■

Wersja niemieckojęzyczna jest oryginalną in-

strukcją obsługi. Wszystkie pozostałe wersje

językowe są tłumaczeniami oryginalnej in-

strukcji obsługi.

■

Poniższa instrukcja obsługi winna być prze-

chowywana zawsze w sposób umożliwiający

jej wykorzystanie w celu uzyskania informacji

dotyczących produktu.

■

Produkt może być przekazywany wyłącznie

razem z instrukcją obsługi.

■

Należy stosować się do wskazówek dot. bez-

pieczeństwa iostrzegawczych zawartych

wniniejszej instrukcji obsługi.

■

Należy przestrzegać dołączonej instrukcji ob-

sługi urządzenia.

1.1 Symbole na stronie tytułowej

Symbol Znaczenie

Przed uruchomieniem należy do-

kładnie przeczytać niniejszą instruk-

cję eksploatacji. Jest to konieczne

dla zapewnienia bezusterkowej pra-

cy ibezpiecznej obsługi.

Instrukcja obsługi

Nie używać urządzenia benzynowe-

go w pobliżu otwartych płomieni i

źródeł ciepła.

1.2 Objaśnienia rysunkowe i słowa

ostrzegawcze

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Oznacza niebezpieczeństwo prowadzą-

ce do śmierci lub ciężkich obrażeń ciała.

PL

82 AL-KO Pro 225

Opis produktu

OSTRZEŻENIE!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo

mogące prowadzić do śmierci lub cięż-

kich obrażeń ciała.

OSTROŻNIE!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo

mogące prowadzić do średnich lub lek-

kich obrażeń ciała.

UWAGA!

Oznacza potencjalne niebezpieczeństwo

mogące prowadzić do szkód rzeczo-

wych.

WSKAZÓWKA

Szczególne wskazówki ułatwiające zro-

zumienie instrukcji iobsługi.

2 OPIS PRODUKTU

Przedmiotem niniejszej dokumentacji jest silnik

spalinowy.

Dodatkowo przestrzegać zawsze instrukcji obsłu-

gi urządzenia ogrodowego!

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zagrożenie dla życia

Niebezpieczeństwo uduszenia przez tru-

jący tlenek węgla

■

Uruchamiać iużytkować silnik wy-

łącznie na otwartej przestrzeni.

■

Eksploatacja wzamkniętych po-

mieszczeniach, również przy otwar-

tych drzwiach ioknach, jest zabro-

niona.

2.1 Użytkowanie zgodne zprzeznaczeniem

Silnik spalinowy służy do napędzania traktorka

do koszenia trawy do użytku prywatnego. Ze

względu na wydzielane spaliny należy użytkować

go wyłącznie na wolnym powietrzu, nigdy wpo-

mieszczeniach zamkniętych. Wszelkie inne za-

stosowania wykraczające poza wyżej wymienio-

ne uznaje się za niezgodne zprzeznaczeniem.

Opisywany silnik jest przeznaczony do zastoso-

wania wramach użytku prywatnego. Każde inne

zastosowanie oraz niedozwolone zmiany lub mo-

dyfikacje traktowane są jako eksploatacja nie-

zgodna z przeznaczeniem i prowadzą do utraty

gwarancji i ważności deklaracji zgodności (znak

CE) oraz do wyłączenia wszelkiej odpowiedzial-

ności producenta za szkody poniesione przez

użytkownika lub osoby trzecie.

2.2 Symbole umieszczone na urządzeniu

Uwaga!

Silniki wytwarzają tlenek węgla - bez-

wonny, bezbarwny, trujący gaz.

Wdychanie tlenku węgla może spo-

wodować mdłości, omdlenie lub

śmierć.

Uruchamiać silnik na otwartej prze-

strzeni.

Nie uruchamiać silnika w zamkniętych

pomieszczeniach i nie pozostawiać

go włączonego, nawet gdy drzwi lub

okna są otwarte.

Przed uruchomieniem przeczytać in-

strukcję eksploatacji!

Paliwo i opary paliwa są bardzo ła-

twopalne i wybuchowe. Podczas uru-

chamiania silnika są wytwarzane

iskry.

Iskry mogą spowodować zapłon znaj-

dujących się w pobliżu łatwopalnych

gazów.

Łatwopalne ciała obce, np. liście, tra-

wa itd., mogą ulec zapłonowi.

Uwaga!

Działające silniki wytwarzają ciepło.

Części silnika, zwłaszcza układ wyde-

chowy, bardzo mocno się nagrzewa-

ją.

Odłączyć silnik izaczekać na jego

ostygnięcie.

Tłumik trzymać z dala od zabrudzeń.

2.3 Przegląd produktu (01)

Nr elementu

1 Zbiornik paliwa

2 Uchwyt rozrusznika

3 Filtr powietrza

4 Gaźnik

5 Świeca zapłonowa

6 Tłumiki

7 Korek wlewu oleju zwskaźnikiem

poziomu

493401_a 83

Zasady bezpieczeństwa

3 ZASADY BEZPIECZEŃSTWA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Nieznajomość zasad bezpieczeństwa

może powodować niebezpieczeństwo

utraty życia inajcięższych obrażeń.

Nieznajomość zasad bezpieczeństwa

iinstrukcji obsługi może prowadzić do

najcięższych obrażeń, anawet śmierci.

■

Przed użyciem urządzenia należy

przestrzegać wszystkich zasad bez-

pieczeństwa iwskazówek podanych

wniniejszej instrukcji obsługi oraz

winstrukcjach, do których odniesie-

nia się wniej znajdują.

■

Wszystkie dołączone dokumenty na-

leży zachować do późniejszego wy-

korzystania.

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zagrożenia życia przez zatrucie

Spaliny z silnika zawierają tlenek węgla,

który może zabić człowieka w ciągu kilku

minut.

■

Nigdy nie używać silnika w zamknię-

tych pomieszczeniach, ale wyłącznie

na otwartej przestrzeni.

■

Nie wdychać spalin zsilnika.

■

Wyłączy silnik w przypadku złego

samopoczucia, zawrotów głowy i

słabości podczas użytkowania urzą-

dzenia. Natychmiast udać się do le-

karza.

■

Użytkować silnik wyłącznie wnienagannym

stanie technicznym.

■

Nie dezaktywować urządzeń ochronnych

izabezpieczających.

■

Należy korzystać ze środków ochrony słuchu.

■

Przeczytać uważnie niniejszą instrukcję ob-

sługi oraz instrukcję obsługi traktorka do ko-

szenia trawy, wktórym silnik jest wmontowa-

ny, iich przestrzegać. Należy nauczyć się

szybkiego wyłączania silnika.

■

Nie używać środków do wspomagania rozru-

chu wsprayu lub podobnych.

3.1 Operator

■

Osoby poniżej 16.roku życia oraz niezazna-

jomione zinstrukcją obsługi nie mogą uży-

wać silnika. Przestrzegać wszelkich ewentu-

alnych krajowych przepisów dotyczących

bezpieczeństwa wzakresie minimalnego wie-

ku użytkownika.

■

Nie wolno użytkować silnika pod wpływem al-

koholu, środków odurzających lub leków.

3.2 Bezpieczeństwo osób, zwierząt irzeczy

materialnych

■

Stosować silnik wyłącznie zgodnie zprzezna-

czeniem. Zastosowanie niezgodne zprze-

znaczeniem może prowadzić do obrażeń lub

uszkodzeń.

■

Użytkownik odpowiada za wypadki zudzia-

łem osób trzecich oraz uszkodzenie mienia

będącego ich własnością.

■

Nie wolno dopuszczać osób trzecich do ob-

szaru niebezpiecznego.

■

Włączać silnik tylko wtedy, gdy wobszarze

roboczym nie przebywają osoby ani zwierzę-

ta.

■

Zachować bezpieczny odstęp od osób izwie-

rząt lub wyłączyć silnik, gdy zbliżają się do

niego osoby lub zwierzęta.

■

Nigdy nie kierować strumienia powietrza od-

lotowego z silnika wstronę osób izwierząt

ani palnych produktów iprzedmiotów.

■

Nigdy nie chwytać kratki zasysania ikratki

wentylacyjnej podczas pracy silnika. Wirujące

elementy urządzenia mogą spowodować ob-

rażenia.

■

Zawsze wyłączać silnik, gdy nie będzie on

używany, np. przy zmianie obszaru robocze-

go, podczas konserwacji ipielęgnacji, przy

wlewaniu mieszanki benzyny ioleju.

■

Nie wolno użytkować silnika wźle wentylo-

wanych strefach roboczych (np. wgarażu).

Spaliny zawierają trujący tlenek węgla oraz

inne substancje szkodliwe.

■

Wrazie wypadku natychmiast wyłączyć sil-

nik, aby uniknąć dalszych obrażeń iszkód

materialnych.

■

Nigdy nie użytkować silnika ze zużytymi lub

uszkodzonymi częściami. Zużyte lub uszko-

dzone części mogą powodować poważne ob-

rażenia.

■

Korzystać wyłącznie z oryginalnych części

zamiennych iakcesoriów.

■

Przechowywać silnik wmiejscu niedostęp-

nym dla dzieci.

■

Poinstruować dzieci i młodzież o tym, że nie

wolno bawić się silnikiem.

PL

84 AL-KO Pro 225

Uruchomienie

3.3 Obchodzenie się zbenzyną iolejem

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Niebezpieczeństwo wybuchu ipożaru

Wydobywająca się mieszanka benzyny

ipowietrze powoduje powstawanie wy-

buchowej atmosfery. Wyfuknięcie, eks-

plozja lub pożar przy niewłaściwym ob-

chodzeniu się zpaliwem mogą prowa-

dzić do ciężkich obrażeń, anawet śmier-

ci.

■

Nie palić podczas obchodzenia się

zbenzyną.

■

Obsługa paliw jest dozwolona wy-

łącznie na wolnym powietrzu inigdy

wzamkniętych pomieszczeniach.

■

Bezwzględnie przestrzegać niżej

wymienionych zasad postępowania.

■

Transportować iprzechowywać benzynę

oraz olej wyłącznie wdopuszczonych do tego

zbiornikach. Zadbać, aby dzieci nie miały do-

stępu do przechowywanej benzyny ioleju.

■

Aby uniknąć zanieczyszczenia gleby (ochro-

na środowiska), zadbać, aby podczas tanko-

wania benzyna iolej nie przedostały się do

gruntu. Do tankowania używać lejka.

■

Nigdy nie tankować urządzenia wzamknię-

tych pomieszczeniach. Może dojść do nagro-

madzenia się oparów benzyny wpobliżu pod-

łogi iwefekcie do wyfuknięcia lub wybuchu.

■

Niezwłocznie wycierać rozlaną benzynę

zurządzenia izgleby. Tekstylia użyte do wy-

tarcia benzyny wysuszyć wdobrze prze-

wietrzonym miejscu, anastępnie zutylizować.

Wprzeciwnym wypadku może dojść do na-

głego samozapłonu.

■

Po rozlaniu benzyny powstają jej opary. Dla-

tego też nie należy uruchamiać urządzenia

wtym samym miejscu, lecz oddalić się na

odległość co najmniej 3m.

■

Nie dopuścić do kontaktu produktów na bazie

olejów mineralnych ze skórą. Nie wdychać

oparów benzyny. Wcelu tankowania zawsze

zakładać rękawice ochronne. Regularnie

zmieniać iczyścić odzież ochronną.

■

Uważać, aby odzież nie została zanieczysz-

czona benzyną. Wrazie zanieczyszczenia

odzieży benzyną niezwłocznie zmienić

odzież.

■

Nigdy nie tankować urządzenia wczasie, gdy

silnik pracuje lub jest nagrzany.

4 URUCHOMIENIE

WSKAZÓWKA

Przed uruchomieniem:

■

Zawsze przeprowadzić kontrolę

wzrokową. Używanie silnika zpolu-

zowanymi, uszkodzonymi bądź zu-

żytymi elementami roboczymi i/lub

elementami mocującymi jest zabro-

nione.

■

Koniecznie wlać olej silnikowy.

4.1 Sprawdzić stan ogólny silnika

1. Skontrolować silnik pod kątem:

■

oznak wycieku oleju lub benzyny po stro-

nie zewnętrznej i spodniej silnika

■

nadmiernego zanieczyszczenia lub ciał

obcych

■

oznak uszkodzenia

■

mocnego osadzenia wszystkich śrub

inakrętek

■

mocnego osadzenia iobecności wszyst-

kich osłon ekranujących ipokryw

■

uszkodzenia izanieczyszczenia filtra po-

wietrza

■

poziomu paliwa

■

poziomu oleju silnikowego

2. Stwierdzone wady usunąć przed uruchomie-

niem.

4.2 Uzupełnianie środków eksploatacyjnych

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo pożaru iwybuchu

Benzyna iolej są wysoce zapalne. Po-

żar może prowadzić do ciężkich obra-

żeń.

■

Benzynę iolej wlewać wyłącznie na

wolnym powietrzu, nigdy wpobliżu

otwartych płomieni lub źródeł ciepła.

■

Uszkodzony zbiornik lub jego zamknięcie na-

leży niezwłocznie wymienić.

■

Korek zbiornika musi być zawsze zamknięty

do oporu.

■

Wprzypadku wycieku benzyny:

■

Nie uruchamiać silnika.

■

Nie próbować uruchamiać zapłonu.

■

Wyczyścić traktorek do koszenia trawy

isilnik.

493401_a 85

Uruchomienie

■

Paliwo rozlane na części ztworzywa

sztucznego może prowadzić do uszko-

dzeń. Niezwłocznie wytrzeć rozlane pali-

wo. Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń

części ztworzywa sztucznego, spowodo-

wanych przez paliwo.

4.2.1 Wlewanie oleju silnikowego (02)

Zalecenia dotyczące oleju

Olej silnikowy stanowi czynnik decydujący omo-

cy itrwałości silnika.

■

Należy stosować olej silnikowy zdetergen-

tem, który spełnia wymagania klas serwiso-

wych API SE i SF.

■

Sprawdzić etykietę serwisową API zbiornika

oleju, aby upewnić się, że zawiera ona litery

SE lub SF.

■

Dobrać klasę lepkości SAE zgodnie zponiż-

szą tabelą:

Zakres tem-

peratur

Klasa lepkości SAE

od +5 do

+35°C

SAE30 (jednozakresowy olej

letni)

od -15 do

+5°C

10W-30 (oleje wielozakresowe)

od -25 do

+35°C

10W-30 (syntetyczne oleje wie-

lozakresowe)

■

Stosowanie olejów wielozakresowych przy

wysokich temperaturach może powodować

zwiększone zużycie. Dlatego należy częściej

kontrolować stan oleju.

■

Nie mieszać oleju różnych typów iolejów

oróżnych właściwościach.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia silni-

ka

Stosowanie oleju SAE30 (oleju letniego)

przy temperaturach niższych niż +5°C

może prowadzić do uszkodzeń silnika

wskutek niewystarczającego smarowa-

nia.

■

Używać wyłącznie zalecanego oleju

silnikowego.

Uzupełnianie oleju

WSKAZÓWKA

Ilość oleju do silnika AL-KO Pro 225 wy-

nosi maksymalnie 0,5l.

WSKAZÓWKA

Nie wlewać oleju do poziomu przekra-

czającego wskaźnik MAX. Zbyt duża

ilość oleju prowadzi do:

■

dymu wspalinach

■

zanieczyszczenia świecy zapłono-

wej lub filtra powietrza

Jeżeli wsilniku jeszcze nie ma oleju:

1. Wlać olej do odpowiedniego zbiornika.

2. Wykręcić wskaźnik prętowy (02/1) zotworu

wlewu oleju (02/2).

3. Wlać olej powoli iwniewielkich ilościach do

otworu wlewu oleju. Użyć do tego lejka (nie

należy do zakresu dostawy silnika).

4. Przerwać kilkakrotnie wlewanie oleju ispraw-

dzić poziom oleju. Nie należy przekraczać

oznaczenia MAX (02/3) (patrz Rozdział 4.2.2

"Kontrola poziomu oleju (02)", strona85).

5. Włożyć wskaźnik prętowy igo wkręcić.

6. Usunąć ewentualnie rozlany olej.

4.2.2 Kontrola poziomu oleju (02)

UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia silni-

ka

Niski poziom oleju może spowodować

uszkodzenie silnika.

■

Regularnie kontrolować poziom ole-

ju.

■

Wprzypadku niskiego poziomu oleju

uzupełnić olej.

1. Zatrzymać silnik izaczekać na jego ostygnię-

cie.

Wskazówka:Silnik musi być ustawiony po-

ziomo.

2. Usunąć ciała obce zobszaru wlewania oleju.

3. Wykręcić prętowy wskaźnik poziomu oleju

(02/1) iwytrzeć do sucha.

4. Włożyć i wkręcić prętowy wskaźnik poziomu

oleju do oporu, a potem wyciągnąć go z po-

wrotem. Sprawdzić, czy poziom napełnienia

znajduje się między oznaczeniami MIN iMA-

X.

5. Jeżeli poziom oleju znajduje się wpobliżu lub

poniżej oznaczenia MIN: Uzupełnienie oleju.

6. Włożyć wskaźnik prętowy igo wkręcić.

7. Usunąć ewentualnie rozlany olej.

PL

86 AL-KO Pro 225

Eksploatacja silnika

4.2.3 Wlewanie benzyny

Zalecenia dotyczące benzyny

■

Stosować czystą, świeżą, bezołowiową ben-

zynę o minimalnej liczbie oktanowej85.

■

Należy nabywać taką ilość paliwa, którą moż-

na wykorzystać wciągu 30dni (Przechowy-

wanie).

■

Wżadnym przypadku nie stosować benzyny

zawierającej metanol.

■

Nie mieszać benzyny zolejem lub dodatka-

mi.

Wlewanie benzyny

WSKAZÓWKA

Więcej informacji znajduje się winstruk-

cji obsługi traktorka do koszenia trawy.

5 EKSPLOATACJA SILNIKA

NIEBEZPIECZEŃSTWO!

Zagrożenia życia przez zatrucie

Spaliny z silnika zawierają tlenek węgla,

który może zabić człowieka w ciągu kilku

minut.

■

Nigdy nie używać silnika w zamknię-

tych pomieszczeniach, ale wyłącznie

na otwartej przestrzeni.

■

Nie wdychać spalin zsilnika.

■

Wyłączyć silnik w przypadku złego

samopoczucia, zawrotów głowy i

słabości podczas użytkowania. Na-

tychmiast udać się do lekarza.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo wybuchu

Benzyna iolej są wysoce zapalne.

■

Nie używać środków do wspomaga-

nia rozruchu wsprayu lub podob-

nych.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo poparzenia

Silniki rozgrzewają się podczas pracy do

bardzo wysokich temperatur!

■

Wtrakcie pracy nie należy nigdy do-

tykać części silnika, wszczególności

układu wydechowego.

■

Przed dotknięciem odczekać do

ostygnięcia układu wydechowego,

cylindrów iżeber chłodzących.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie ze strony obracających

się elementów.

Ingerencja między obracające się ele-

menty urządzenia prowadzi do poważ-

nych obrażeń.

■

Nigdy nie wkładać rąk między obra-

cające się elementy urządzenia.

■

Przed uruchomieniem silnika zapoznać się z

instrukcją obsługi urządzenia.

■

Uruchamiać silnik wyłącznie na otwartej prze-

strzeni.

■

Nie eksploatować silnika w ukośnej pozycji

przekraczającej 15°.

■

Uruchamiać silnik wyłącznie w pozycji pozio-

mej.

■

Nie przechylać maszyny na tyle, aby paliwo

wylewało się przez zamknięcie zbiornika.

■

Sprawdzić poziom oleju.

■

Podwiązać długie włosy i zdjąć biżuterię.

■

Nie stosować luźnych części garderoby.

■

Stosować sztywne, zabezpieczające przed

poślizgiem obuwie.

■

Nie zmieniać położenia podstawowego silni-

ka inie pozwolić, aby się przekręcił.

■

Podczas rozruchu zachować bezpieczny od-

stęp.

■

Przed otwarciem zbiornika wyłączyć silnik i

zaczekać, aż ostygnie.

■

Przed przystąpieniem do sprawdzenia,

czyszczenia lub prac przy maszynie lub silni-

ku wyłączyć silnik i odłączyć kabel świecy za-

płonowej.

■

Przed dotknięciem żeber cylindra i okładziny

ochronnej zaczekać na wystarczające osty-

gnięcie silnika.

■

Nie kręcić silnikiem bez świecy zapłonowej.

493401_a 87

Naprawa

5.1 Uruchamianie i wyłączanie silnika

WSKAZÓWKA

Należy przestrzegać instrukcji obsługi

traktorka do koszenia trawy!

Podczas uruchamiania silnika zwracać uwagę na

to, aby wszystkie urządzenia do napędzania trak-

torka, eksploatacji narzędzi roboczych (np. me-

chanizmu koszącego) iwyłączania silnika były

dezaktywowane.

■

Uruchamiać silnik wyłącznie w pozycji pozio-

mej.

■

Przy niskich temperaturach zewnętrznych

mogą występować problemy zrozruchem „na

zimno”.

■

Przy wysokich temperaturach zewnętrznych

mogą występować problemy zrozruchem „na

ciepło” wzwiązku zparowaniem wkomorze

gaźnika lub pompie.

■

Wkażdym przypadku należy dostosować ro-

dzaj oleju do temperatur roboczych.

■

Maksymalna moc silnika spalinowego zmniej-

sza się progresywnie wraz ze wzrostem wy-

sokości nad poziomem morza. Dlatego przy

rosnącej wysokości należy unikać obciążania

silnika iciężkich prac.

Regulacja prędkości obrotowej silnika

Prędkość obrotową silnika ustawia się za pomo-

cą dźwigni gazu na traktorku do koszenia trawy.

Zwiększenie prędkości obrotowej.

Zmniejszenie prędkości obrotowej.

Rozruch na zimno irozruch na ciepło

Wprzypadku rozruchu na zimno należy załączyć

ssanie, anastępnie wyłączyć je po rozgrzaniu sil-

nika. Wprzypadku rozruchu na ciepło ssanie nie

jest wymagane.

Włączyć iwyłączyć ssanie.

6 NAPRAWA

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo odniesienia obra-

żeń podczas prac naprawczych.

Nieprawidłowe naprawy mogą prowa-

dzić do ciężkich urazów iuszkodzenia

urządzenia.

■

Naprawy mogą być wykonywane tyl-

ko wpunktach serwisowych AL-KO

lub autoryzowanych zakładach na-

prawczych!

■

Dozwolone jest używanie wyłącznie oryginal-

nych części zamiennych firmy AL-KO.

7 KONSERWACJA IPIELĘGNACJA

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo skaleczenia

Mimowolne włączenie silnika może do-

prowadzić do poważnych obrażeń ciała.

■

Zawsze przed rozpoczęciem czyn-

ności nastawczych, konserwacyj-

nych inaprawczych należy wyłączyć

silnik izabezpieczyć go przed po-

nownym uruchomieniem.

■

Regularna konserwacja jest niezbędna w ce-

lu zapewnienia bezpieczeństwa i zachowania

wydajności.

■

Przestrzegać planu konserwacji.

■

Podczas eksploatacji wtrudniejszych warun-

kach niezbędna jest częstsza konserwacja.

1. Przed rozpoczęciem wszelkich prac związa-

nych zkonserwacją iczyszczeniem: Ścią-

gnąć wtyk świecy zapłonowej (04/1) zświecy

zapłonowej (04/2) (04/a).

2. Wykonać czynności konserwacyjne inapraw-

cze opisane wniniejszym rozdziale zgodnie

zplanem konserwacji.

3. Po wykonaniu prac związanych zkonserwa-

cją iczyszczeniem: Założyć wtyk świecy za-

płonowej (05/1) ponownie na świecę zapło-

nową (05/2) (05/a).

PL

88 AL-KO Pro 225

Konserwacja ipielęgnacja

7.1 Wymiana filtra powietrza (03)

WSKAZÓWKA

■

Element filtrujący należy utrzymy-

wać wstanie wolnym od resztek ga-

zu izanieczyszczeń.

■

Elementy filtrujące wymieniać jedy-

nie na oryginalne części zamienne.

■

Nie należy eksploatować silnika bez

prawidłowo zamontowanego ele-

mentu filtrującego.

Regularnie czyścić filtr powietrza. Wymienić

uszkodzone filtry powietrza.

1. Wyczyścić obszar wokół pokrywy filtra (03/1).

2. Odkręcić pokrętło (03/2) pokrywy filtra izdjąć

pokrywę filtra (03/a).

3. Wyciągnąć element filtrujący (03/3) (03/b).

4. Skontrolować stan elementu filtrującego. Ele-

ment filtrujący musi być wnienagannym sta-

nie, czysty iwpełni sprawny. Winnym przy-

padku należy przeprowadzić konserwację

elementu filtrującego lub go wymienić.

5. Włożyć element filtrujący izamontować po-

nownie pokrywę filtra.

7.2 Wymiana oleju (06)

Regularnie kontrolować poziom oleju. Poziom

oleju sprawdzać co 5godzin pracy lub codziennie

przed uruchomieniem silnika.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo pożaru iwybuchu

Wskutek wyciekającego paliwa powstaje

wybuchowa mieszanina benzyny ipo-

wietrza. Wyfuknięcie, eksplozja lub po-

żar przy niewłaściwym obchodzeniu się

zpaliwem mogą prowadzić do ciężkich

obrażeń, anawet śmierci.

■

Przed spuszczeniem oleju opróżnić

zbiornik paliwa.

WSKAZÓWKA

Jeśli nie jest możliwe samodzielne wy-

konanie prac, należy skontaktować się

zdziałem obsługi klienta.

WSKAZÓWKA

Ilość oleju do silnika AL-KO Pro 225 wy-

nosi maksymalnie 0,5l.

WSKAZÓWKA

■

Zużyty olej spuszczać zciepłego sil-

nika. Ciepły olej spływa szybko

iwcałości.

■

Utylizować zużyty olej w sposób

przyjazny dla środowiska!

1. Aby opróżnić zbiornik paliwa: Umożliwić silni-

kowi pracę aż do samoczynnego zgaśnięcia.

Lub spuścić paliwo.

2. Wyjąć końcówkę przewodu świecy zapłono-

wej (04/1).

3. Podstawić zbiornik (06/1) na zużyty olej.

4. Wykręcić prętowy wskaźnik poziomu oleju

(06/2) iwytrzeć do sucha.

5. Wykręcić śrubę spustową (06/3).

6. Spuścić cały olej do zbiornika.

7. Wkręcić ponownie śrubę spustową. Upewnić

się, że uszczelka jest ułożona prawidłowo.

Dokręcić mocno śrubę spustową.

8. Wlać czysty olej do otworu prętowego wskaź-

nika oleju patrz Rozdział 4.2.1 "(Wlewanie

oleju (02))", strona85. Użyć do tego lejka

(nie należy do zakresu dostawy silnika).

9. Włożyć i wkręcić prętowy wskaźnik poziomu

oleju do oporu, a potem wyciągnąć go z po-

wrotem. Sprawdzić, czy poziom oleju sięgnął

do oznaczenia MAX (06/4).

10. Włożyć wskaźnik prętowy igo wkręcić.

11. Usunąć ewentualnie rozlany olej.

7.3 Czyszczenie silnika itłumika (07)

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo pożaru przez ciała

obce

Ciała obce na silniku mogą spowodować

pożar traktorka do koszenia trawy. Po-

żar może prowadzić do ciężkich obra-

żeń, anawet do śmierci.

■

Należy usuwać łatwopalne ciała ob-

ce (np. trawę, liście, smar) zsilnika,

wszczególności zukładu wydecho-

wego iobszaru cylindrów.

■

Regularnie kontrolować iczyścić

układ wydechowy iobszar cylin-

drów.

493401_a 89

Konserwacja ipielęgnacja

UWAGA!

Niebezpieczeństwo związane zwodą

Wnikająca do wnętrza urządzenia (insta-

lacja zapłonowa, gaźnik) woda może

prowadzić do wystąpienia zakłóceń.

■

Nie spryskiwać silnika wodą.

1. Przed przystąpieniem do czyszczenia zacze-

kać na ostygnięcie silnika.

2. Usuwać regularne zanieczyszczenia z silnika

za pomocą szmatki lub szczotki.

3. Wszystkie resztki odpadów izanieczyszczeń

usuwać ztłumika ijego pokrywy sprężonym

powietrzem.

4. Czyszczenie układu chłodzenia:

■

Usunąć zatkania zotworów powietrza

chłodzącego (07/1).

■

Aby uniknąć przegrzania, wrazie potrze-

by wyczyścić także wewnętrzne żebra

chłodzące ipowierzchnie.

5. Części ztworzywa sztucznego wytrzeć wil-

gotną gąbką (07/2) iśrodkiem czyszczącym.

7.4 Czyszczenie filtra powietrza (08)

1. Wyczyścić obszar wokół pokrywy filtra.

2. Odkręcić pokrętło (08/1) pokrywy filtra (08/2).

3. Zdjąć pokrywę filtra.

4. Wyciągnąć element filtrujący (08/3).

5. Zamknąć króciec ssący (08/4) silnika szmat-

ką, aby zapobiec wniknięciu zanieczyszczeń

do silnika.

6. Ostukać element filtrujący na twardej po-

wierzchni iprzedmuchać od wewnątrz na ze-

wnątrz sprężonym powietrzem, aby usunąć

pył izabrudzenia.

7. Wyczyścić wewnątrz pokrywę filtra (08/2).

8. Usunąć szmatkę zkróćca ssącego.

9. Włożyć element filtrujący izamontować po-

nownie pokrywę filtra.

7.5 Konserwacja świecy zapłonowej(09)

Zalecany typ świecy zapłonowej: patrz Rozdział

13 "Części zamienne", strona93.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie urazami spowodowanymi

porażeniem prądem

Kontrolowanie iskry zapłonowej przy wy-

montowanej świecy zapłonowej może

prowadzić do ciężkich obrażeń wskutek

porażenia prądem ipożaru.

■

Nie kontrolować nigdy iskier zapło-

nowych przy wymontowanej świecy

zapłonowej. Zamiast tego używać

testera do świec zapłonowych.

UWAGA!

Niebezpieczeństwo uszkodzenia silni-

ka

Używanie silnika znieprawidłową świe-

cą zapłonową lub bez świecy zapłono-

wej prowadzi do ciężkich uszkodzeń sil-

nika!

■

Zawsze używać zalecanego typu

świec zapłonowych.

■

Nie próbować uruchamiać silnika

bez świecy zapłonowej.

1. Wykręcić świecę zapłonową (09/1) za pomo-

cą klucza nasadowego (09/2).

2. Oczyścić elektrody szczotką metalową (09/3)

i usunąć ewentualny nagar.

3. Sprawdzić prawidłowość odstępu między

elektrodami świecy zapłonowej (09/5) za po-

mocą szczelinomierza (09/4).

Wskazówka:Odstęp między elektrodami

świecy zapłonowej powinien wynosić od

0,7mm do 0,8mm.

4. Wkręcić świecę zapłonową idokręcić za po-

mocą klucza nasadowego.

7.6 Regulacja gaźnika

WSKAZÓWKA

Regulację gaźnika należy zlecać jedynie

autoryzowanym warsztatom serwiso-

wym.

7.7 Plan konserwacji

Następujące prace mogą być przeprowadzane

samodzielnie przez użytkownika. Wszystkie po-

zostałe prace konserwacyjne, serwisowe i zwią-

zane z utrzymaniem w ruchu należy przeprowa-

dzać w autoryzowanym warsztacie serwisowym.

PL

90 AL-KO Pro 225

Konserwacja ipielęgnacja

Dodatkowo należy stosować się do zaleceń doty-

czących zalecanych corocznych prac smarowni-

czych wg planu smarowania.

WSKAZÓWKA

Przy dużym obciążeniu i wysokich tem-

peraturach interwały serwisowe mogą

ulec skróceniu w porównaniu do wyma-

ganych w poniższej tabeli.

Czynność Przed

każdym

użyciem

Po każ-

dym

użyciu

Po 1.

miesią-

cu lub

pierw-

szych 5

godzi-

nach

pracy

Co 3

miesię-

cy lub

25 go-

dzinach

pracy

Co 6

miesię-

cy lub

50 go-

dzinach

pracy

Co roku

lub co

100 go-

dzin

pracy

Przed

każdym

złoże-

niem na

maga-

zyn

Kontrola poziomu oleju w

silniku

X

Wymiana oleju w silniku X X* X X

Czyszczenie filtra powie-

trza

X**

Wymiana filtra powietrza X

Kontrola świecy zapłono-

wej

X

Wymienić świecę zapło-

nową

X

Kontrola mocowania ele-

mentów

X X

Kratki wlotu powietrza w

silniku

Czyszczenie

X

Kontrola filtra benzyny*** X

Gp: Godziny pracy

* Jeśli silnik pracuje pod pełnym obciążeniem lub przy wysokich temperaturach.

** Filtr powietrza czyścić częściej, jeśli silnik pracuje wotoczeniu odużym zapyleniu.

*** Wykonanie przez specjalistyczny zakład.

493401_a 91

Pomoc wprzypadku usterek

8 POMOC WPRZYPADKU USTEREK

OSTROŻNIE!

Niebezpieczeństwo skaleczenia

Poruszające się części urządzenia

oostrych krawędziach mogą spowodo-

wać obrażenia.

■

Podczas wykonywania prac związa-

nych zkonserwacją, pielęgnacją

iczyszczeniem należy zawsze nosić

rękawice ochronne!

WSKAZÓWKA

W przypadku zakłóceń, które nie zostały

wymienione w tej tabeli, lub takich, któ-

rych nie można usunąć we własnym za-

kresie, należy skontaktować się z na-

szym działem obsługi klienta.

Usterka Przyczyna Usuwanie

Silnik nie uruchamia

się.

Niedobór paliwa Uzupełnić paliwo.

Niewłaściwe, zanieczyszczone

lub stare paliwo w zbiorniku

Opróżnić zbiornik iwlać nowe paliwo.

Nieprawidłowa procedura uru-

chamiania

Wykonać prawidłowo proces rozruchu.

Niepodłączona świeca zapłono-

wa

Skontrolować wtyk świecy zapłonowej,

zwrócić uwagę na mocne osadzenie na

świecy zapłonowej.

Wilgotna świeca zapłonowa Skontrolować świecę zapłonową.

Zanieczyszczone elektrody

świec

Nieprawidłowy odstęp między

elektrodami

Zatkany filtr powietrza Skontrolować iwyczyścić filtr powietrza.

Olej niedostosowany do pory ro-

ku

Sprawdzić olej, wrazie potrzeby wymie-

nić.

Powstawanie oparów wewnątrz

gaźnika wskutek wysokich tem-

peratur

Zaczekać kilka minut iponowić próbę

rozruchu.

Problemy ze spalaniem Wszelkie prace serwisowe w zakresie

powyższych podzespołów należy wyko-

nywać wyłącznie w autoryzowanym

punkcie serwisowym!

Problemy z zapłonem Wszelkie prace serwisowe w zakresie

powyższych podzespołów należy wyko-

nywać wyłącznie w autoryzowanym

punkcie serwisowym!

PL

92 AL-KO Pro 225

Transport

Usterka Przyczyna Usuwanie

Utrata mocy podczas

pracy

Zatkany filtr powietrza Skontrolować iwyczyścić filtr powietrza.

Problemy ze spalaniem Wszelkie prace serwisowe w zakresie

powyższych podzespołów należy wyko-

nywać wyłącznie w autoryzowanym

punkcie serwisowym!

Nierównomierne działa-

nie

Zanieczyszczone elektrody

świec

Skontrolować świecę zapłonową.

Nieprawidłowy odstęp między

elektrodami

Źle podłączony wtyk świecy za-

płonowej

Skontrolować wtyk świecy zapłonowej,

zwrócić uwagę na mocne osadzenie na

świecy zapłonowej.

Zatkany filtr powietrza Skontrolować iwyczyścić filtr powietrza.

Ssanie jest włączone Wyłączyć ssanie.

Problemy ze spalaniem Wszelkie prace serwisowe w zakresie

powyższych podzespołów należy wyko-

nywać wyłącznie w autoryzowanym

punkcie serwisowym!

Problemy z zapłonem Wszelkie prace serwisowe w zakresie

powyższych podzespołów należy wyko-

nywać wyłącznie w autoryzowanym

punkcie serwisowym!

Poniżej wprowadzić numer seryjny silnika i datę

zakupu. Informacje te są potrzebne do zamawia-

nia części zamiennych, w przypadku problemów

technicznych i pytań w sprawie gwarancji.

Numer seryjny silnika:

Data zakupu:

9 TRANSPORT

■

Transportować silnik tylko zpustym zbiorni-

kiem paliwa.

■

Transportować silnik zawsze wpozycji pozio-

mej, winnym przypadku dojdzie do:

■

wycieku paliwa ioleju

■

wytworzenia dymu

■

utrudnionego rozruchu

■

osadzenia sadzy na świecy zapłonowej

10 PRZECHOWYWANIE

WSKAZÓWKA

Więcej informacji znajduje się winstruk-

cji obsługi traktorka do koszenia trawy.

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczeństwo pożaru iwybuchu

Wskutek wyciekającego paliwa powstaje

wybuchowa mieszanina benzyny ipo-

wietrza. Wyfuknięcie, eksplozja lub po-

żar przy niewłaściwym obchodzeniu się

zpaliwem mogą prowadzić do ciężkich

obrażeń, anawet śmierci.

■

Nie umieszczać nigdy silnika przy

otwartych płomieniach lub źródłach

ciepła.

■

Nie użytkować nigdy silnika włatwo-

palnym otoczeniu.

Przy dłuższym czasie przestoju traktorka do ko-

szenia trawy (dłuższym niż 2–3miesiące) należy

spuścić paliwo, aby zapobiec powstaniu osadów

wukładzie paliwowym. Przy krótszym czasie

493401_a 93

Utylizacja

przestoju można zabezpieczyć paliwo stabilizato-

rem do paliwa.

WSKAZÓWKA

Wprzypadku konieczności uzyskania

dalszych informacji: Informacji udziela

dział obsługi klienta.

1. Spuszczanie paliwa zgaźnika:

■

Przenieść silnik na wolne powietrze iza-

czekać, aż ostygnie.

■

Podstawić zbiornik na paliwo.

■

Wykręcić śrubę spustową (06/3).

■

Całkowicie spuścić paliwo.

■

Wkręcić ponownie śrubę spustową.

2. Wyczyścić silnik patrz Rozdział 7.3 "(Czysz-

czenie silnika itłumika (07)).", strona88

3. Przechowywanie silnika:

■

Przechowywać silnik wdobrze prze-

wietrzonym pomieszczeniu, zdala od

otwartego ognia iźródeł ciepła.

■

Nie przechowywać wmiejscach użytko-

wania silników elektrycznych lub elektro-

narzędzi.

■

Przechowywać wsposób zabezpieczony

przed wilgocią.

11 UTYLIZACJA

■

Benzyna i olej silnikowy nie mogą

być utylizowane zodpadami zgospo-

darstwa domowego ani ściekami,

lecz należy przekazać je do osobnej

zbiórki lub utylizacji!

■

Przed utylizacją urządzenia trzeba opróżnić

zbiornik paliwa i zbiornik oleju silnikowego!

■

Opakowanie, urządzenie iakcesoria wykona-

no zmateriałów nadających się do recyklingu

inależy zapewnić ich odpowiednią utylizację.

12 DANE TECHNICZNE

Typ silnika PRO 225

Pojemność skokowa 224,4cm

3

Wydajność 4,2kW / 3000min

-1

Ilość oleju silnikowego 0,5l

Układ chłodzenia chłodzenie powie-

trzem

Typ silnika PRO 225

Odstęp między elektro-

dami świecy zapłonowej

0,7mm – 0,8mm

13 CZĘŚCI ZAMIENNE

Zalecane świece zapłonowe: F7RTC lub tej sa-

mej jakości

Części zamienne można otrzymać u autoryzowa-

nego przedstawiciela handlowego lub w naszym

serwisie.

14 OBSŁUGA KLIENTA/SERWIS

Wszelkie pytania dotyczące gwarancji, naprawy

lub części zamiennych należy kierować do naj-

bliższego punktu serwisowego AL-KO. Można go

znaleźć w następującej witrynie internetowej:

www.al-ko.com/service-contacts

PL

94 AL-KO Pro 225

Gwarancja

15 GWARANCJA

Ewentualne wady materiałowe lub produkcyjne wurządzeniu usuwamy przed upływem ustawowego

okresu przedawnienia roszczeń ztytułu rękojmi za wady fizyczne, dokonując wedle naszego uznania

naprawy lub wymiany produktu. Okres przedawnienia ustalany jest zgodnie zprawem obowiązującym

wkraju, wktórym produkt został zakupiony.

Gwarancja obowiązuje tylko wprzypadku:

■

zastosowania się do treści niniejszej instrukcji

obsługi

■

prawidłowego postępowania,

■

stosowania oryginalnych części zamiennych.

Gwarancja wygasa wprzypadku:

■

samodzielnych prób naprawy,

■

samodzielnych zmian technicznych,

■

zastosowania niezgodnie zprzeznaczeniem.

Gwarancja nie obejmuje:

■

uszkodzeń lakieru spowodowanych zwykłym zużyciem

■

części zużywalnych, oznaczonych na wykazie części zamiennych ramką

xxxxxx (x)

.

Okres gwarancji rozpoczyna się od momentu nabycia przez pierwszego użytkownika końcowego. De-

cydujące znaczenie ma tutaj data dokumentu zakupu. Należy zwrócić się do dystrybutora lub najbliż-

szego autoryzowanego punktu serwisowego, przedkładając niniejszą deklarację gwarancyjną oraz do-

wód zakupu. Niniejsza deklaracja nie narusza ustawowych roszczeń nabywcy wstosunku do sprze-

dawcy ztytułu wad.

Strona się ładuje...

AL-KO Pro 225 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

AL-KO Pro 225 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty