AL-KO 110 Instrukcja obsługi

AL-KO
Marka
AL-KO
Model
110
Kategoria
Kosiarki
Typ
Instrukcja obsługi
493657 BA Hochgrasmähdeck
Deckblatt_Hochgrasmähdeck
BETRIEBSANLEITUNG
HOCHGRASMÄHDECK
493657_a
12 | 2019
DE
GB
PL
DE
2 493657_a
Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis
Deutsch ..................................................................................................................................................10
English....................................................................................................................................................16
Polski......................................................................................................................................................22
© 2019
AL-KO KOBER GROUP Kötz, Germany
This documentation or excerpts therefrom may not be reproduced or disclosed to third parties without
the express permission of the AL-KO KOBER GROUP.
493657_a 3
01
9
1
1
1
1
2
3
4
4
5
6
6
6
7
8
8
8
8
A
B
C
D
02
1
2
3
4
17 mm
03
1
2
3
4
5
04
1
2
3
05
1
2
3
4 493657_a
06
1
2
07
1 2
3
08
1
2
09
a
1
2
3
10
1
a
11
1
12
a
13
2
1
493657_a 5
14
2
1
15
1
a
16
1
2
a
17
1
2
18
1
3
2
5
5
4
4
2 x M8
19
2 x M8
2
5
5
1
3
4
4
20
1
a
21
1
2
6 493657_a
22
a
1
23
17 mm
3
4
1
2
24
1
2
3
25
1
2
3
26
1
2
27
1
2
a
28
1
2
a
29
1
2
a
a
19 mm
493657_a 7
30
1
a
31
1
1
2
32
1
33
1
2
34
2
1
35
40 mm
36
1
37
2
3
b
a
1
19 mm
8 493657_a
38
1
a
39
5 mm
40
1
41
13 mm
1
2
1
31
20 mm
a
493657_a 9
127576
L x W x H = 1137 x 946 x 260 mm
ca. 65kg
110cm
LpA = 90dB(A), LpA
max
= 92dB(A), K = 2dB(A)
LwA = 100dB(A) , K = 2dB(A)
DE
10 493657_a
Original-Betriebsanleitung
ORIGINAL-BETRIEBSANLEITUNG
Inhaltsverzeichnis
1 Zu dieser Betriebsanleitung ..................... 10
1.1 Symbole auf der Titelseite.................. 10
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter 10
2 Produktbeschreibung............................... 11
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung ... 11
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlge-
brauch ................................................ 11
2.3 Restrisiken ......................................... 11
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen 11
2.5 Symbole am Gerät ............................. 11
2.5.1 Sicherheitskennzeichen............... 11
2.5.2 Bedienzeichen ............................. 12
2.6 Lieferumfang ...................................... 12
2.7 Produktübersicht (01)......................... 12
3 Sicherheitshinweise ................................. 12
4 Montage................................................... 12
4.1 Altes Mähdeck ausbauen................... 12
4.2 Einstellschrauben für Höhenverstel-
lung austauschen (02, 03).................. 12
4.3 Unterstützungsfedern montieren
(04–08)............................................. 13
4.4 Rasentraktor und Hochgrasmähdeck
positionieren (09, 10) ......................... 13
4.5 Hochgrasmähdeck anbauen (11–
28) ..................................................... 13
4.6 Schnitthöhe einstellen (29–38)......... 14
4.7 Abstand der Schutzbügel einstellen
(39–41)............................................. 14
5 Bedienung................................................ 14
6 Reinigung................................................. 15
7 Transport ................................................. 15
8 Kundendienst/Service.............................. 15
9 Garantie ................................................... 15
1 ZU DIESER BETRIEBSANLEITUNG
■
Bei der deutschen Version handelt es sich
um die Original-Betriebsanleitung. Alle weite-
ren Sprachversionen sind Übersetzungen der
Original-Betriebsanleitung.
■
Beachten Sie für den Betrieb des Hochgras-
mähdecks auch die Betriebsanleitung des
Rasentraktors.
■
Bewahren Sie diese Betriebsanleitung für
den Gebrauch auf und geben Sie diese auch
an Nachbenutzer weiter.
■
Lesen und beachten Sie die Sicherheits- und
Warnhinweise in dieser Betriebsanleitung.
■
Die Rasentraktoren werden in unterschiedli-
chen Ausstattungsvarianten ausgeliefert. Be-
achten Sie, dass die Bilder vom Original et-
was abweichen können. Sollten Sie Schwie-
rigkeiten haben die Beschreibungen nachzu-
vollziehen, wenden Sie sich an eine Fach-
werkstatt oder den Hersteller.
1.1 Symbole auf der Titelseite
Symbol Bedeutung
Lesen Sie vor der Montage des An-
baugeräts am Rasentraktor diese
Montageanleitung und auch die Be-
triebsanleitung des Rasentraktors
sorgfältig durch. Führen Sie alle
Montagearbeiten gewissenhaft aus.
Bei Fragen oder Unsicherheiten zur
Montage fragen Sie einen Fach-
händler oder den Hersteller.
Montageanleitung
1.2 Zeichenerklärungen und Signalwörter
GEFAHR! Zeigt eine unmittelbar gefährliche
Situation an, die – wenn sie nicht vermieden wird
– den Tod oder eine schwere Verletzung zur Fol-
ge hat.
WARNUNG! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – den Tod oder eine schwere Verletzung zur
Folge haben könnte.
493657_a 11
Produktbeschreibung
VORSICHT! Zeigt eine potenziell gefährli-
che Situation an, die – wenn sie nicht vermieden
wird – eine geringfügige oder mäßige Verletzung
zur Folge haben könnte.
ACHTUNG! Zeigt eine Situation an, die –
wenn sie nicht vermieden wird – Sachschäden
zur Folge haben könnte.
HINWEIS Spezielle Hinweise zur besseren
Verständlichkeit und Handhabung.
2 PRODUKTBESCHREIBUNG
2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Hochgrasmähdeck ist ausschließlich für den
Anbau und den Betrieb an den Rasentraktoren
bestimmt, die in der Einbauerklärung 493658 und
in der Konformitätserklärung 493659 genannt
werden. Es ist verwendbar für:
■
Mähen von sehr hohem Gras und Gestrüpp
Dieses Gerät ist ausschließlich für den Einsatz im
privaten Bereich bestimmt. Jede andere Verwen-
dung sowie unerlaubte Um- oder Anbauten wer-
den als Zweckentfremdung angesehen und ha-
ben den Ausschluss der Gewährleistung sowie
den Verlust der Konformität (CE-Zeichen) und die
Ablehnung jeder Verantwortung gegenüber
Schäden des Benutzers oder Dritter seitens des
Herstellers zur Folge.
2.2 Möglicher vorhersehbarer Fehlgebrauch
Das Gerät ist weder für den gewerblichen Einsatz
in öffentlichen Parks und Sportstätten noch für
den Einsatz in der Land- und Forstwirtschaft kon-
zipiert.
Beachten Sie vor allem:
■
Das Hochgrasmähdeck ist nicht zum Mähen
von Gehölz geeignet.
■
Es dürfen sich keine Fremdkörper auf der zu
mähenden Fläche befinden, z.B. Steine,
Holzstücke, Flaschen.
2.3 Restrisiken
Auch bei sachgemäßer Verwendung des Geräts
bleibt immer ein gewisses Restrisiko, das nicht
ausgeschlossen werden kann. Aus Art und Kons-
truktion des Geräts können die folgenden poten-
ziellen Gefährdungen je nach Verwendung abge-
leitet werden:
■
Wegschleudern von Schnittgut, Erde und
kleinen Steinen.
■
Einatmen von Schnittgutpartikeln, wenn kein
Atemschutz getragen wird.
■
Schnittverletzungen beim Hineingreifen in die
sich drehenden Schneidmesser.
2.4 Sicherheits- und Schutzeinrichtungen
WARNUNG! Verletzungsgefahr. Defekte
und außer Kraft gesetzte Sicherheits- und
Schutzeinrichtungen können zu schweren Verlet-
zungen führen.
■
Lassen Sie defekte Sicherheits- und Schutz-
einrichtungen reparieren.
■
Setzen Sie Sicherheits- und Schutzeinrich-
tungen nie außer Kraft.
Riemenschacht (01/2)
Der Riemenschacht verhindert die Berührung mit
der Motor-Riemenscheibe und den Umlenkrie-
menscheiben. Zudem wird das Eindringen von
Schmutz minimiert.
Seitliche Schutzbügel (01/4)
Die seitlichen Schutzbügel verhindern, dass die
Füße einer Person mit dem Mähwerk in Kontakt
kommen und schwere Verletzungen hervorgeru-
fen werden.
Kettenvorhang (01/5)
Der Kettenvorhang verhindert das Herausschleu-
dern von Schnittgut, Erde und kleinen Steinen.
Schutzabdeckungen für Keilriemen (01/6)
Die Schutzabdeckungen verhindern die Berüh-
rung mit dem sich bewegenden Keilriemen und
den Umlenkriemenscheiben. Zudem wird das
Eindringen von Schmutz minimiert.
2.5 Symbole am Gerät
2.5.1 Sicherheitskennzeichen
Symbol Bedeutung
Besondere Vorsicht bei der Hand-
habung!
Hände und Füße vom Mähwerk
fernhalten!
Hier nicht betreten!
DE
12 493657_a
Sicherheitshinweise
2.5.2 Bedienzeichen
Symbol Bedeutung
Kennzeichnet den Riemenverlauf
um die Riemenscheiben.
2.6 Lieferumfang
Zum Lieferumfang gehören:
■
Hochgrasmähdeck (1x)
■
Riemenschacht (1x)
■
Schutzbügel links/rechts (2x)
■
Beutel mit Montageteilen (1x)
Der Riemenschacht wird während der Montage
am Hochgrasmähdeck angebracht (siehe Kapitel
4 "Montage", Seite12).
2.7 Produktübersicht (01)
Nr. Bauteil
1 Aufhängebolzen (4x)
2 Riemenschacht
3 Keilriemen
4 Seitliche Schutzbügel (2x)
5 Kettenvorhang
6 Schutzabdeckungen für Keilriemen
(3x)
7 Spannfeder
8 Laufrollen (4x)
9 Mähwerk mit drei rotierenden
Schneidmessern
A Vorne
B Hinten
C Links
D Rechts
3 SICHERHEITSHINWEISE
HINWEIS Beachten Sie die Betriebsanlei-
tung des Rasentraktors!
■
Durch das Eigengewicht des Hochgrasmäh-
decks können Personen schwer verletzt wer-
den. Führen Sie die Montage immer zu zweit
aus.
■
Tragen Sie bei der Montage immer Schutz-
handschuhe!
■
Stellen Sie die Schutzbügel korrekt ein, damit
Füße von Personen nicht mit dem Mähwerk
in Kontakt kommen können.
■
Es ist verboten, Schutzvorrichtungen und Ab-
deckungen von bewegten Teilen zu entfer-
nen, sowie Schutzeinrichtungen außer Be-
trieb zu setzen.
■
Nehmen Sie den Rasentraktor erst in Betrieb,
wenn das Hochgrasmähdeck vollständig
montiert ist.
4 MONTAGE
WARNUNG! Gefahren durch unvollstän-
dige Montage! Der Betrieb eines unvollständig
montierten Geräts kann zu schweren Verletzun-
gen führen.
■
Betreiben Sie das Gerät nur, wenn es voll-
ständig montiert ist!
■
Prüfen Sie vor dem Einschalten alle Sicher-
heits- und Schutzeinrichtungen, ob sie vor-
handen und funktionsfähig sind!
HINWEIS Wenn Sie einen Hochgrastraktor
erworben haben, ist das Hochgrasmähdeck be-
reits vollständig montiert. In diesem Fall sind die
hier beschriebenen Montageschritte nicht not-
wendig.
4.1 Altes Mähdeck ausbauen
HINWEIS Beachten Sie die Betriebsanlei-
tung des Rasentraktors!
4.2 Einstellschrauben für Höhenverstellung
austauschen (02, 03)
Das Gewinde der Einstellschrauben kann durch
den bisherigen Betrieb des Rasentraktors be-
schädigt sein. Tauschen Sie deshalb die Einstell-
schrauben auf beiden Seiten aus.
Alte Einstellschrauben entfernen
1. Beide gekonterte Muttern (02/1) der Einstell-
schraube (02/2) lösen (Schraubenschlüssel
17mm).
2. Beide Muttern von der Einstellschraube nach
oben abdrehen.
3. Haltearm (02/3) samt lockerer Einstellschrau-
be nach unten schwenken, bis die Einstell-
schraube aus dem Höhenverstellhebel (02/4)
herausgezogen ist.
493657_a 13
Montage
4. Einstellschraube aus dem Haltearm ausfä-
deln.
Wiederholen Sie die vorhergehenden Schritte mit
der zweiten Einstellschraube.
Neue Einstellschrauben einbauen
1. Einstellschraube (03/1) von innen in das äu-
ßere Loch des Haltearms (03/2) einfädeln.
2. Einstellschraube in den Höhenverstellhebel
(03/3) einstecken.
3.
Kugelmutter (03/4) mit der Rundung nach un-
ten auf die Einstellschraube locker aufdrehen.
4. Sicherungsmutter (03/5) auf die Einstell-
schraube locker aufdrehen.
Wiederholen Sie die vorhergehenden Schritte mit
der zweiten Einstellschraube.
Hinweis:Das Einstellen der Schnitthöhe und
Festdrehen der Muttern erfolgt in einem späteren
Arbeitsschritt.
4.3
Unterstützungsfedern montieren (04–08)
Montieren Sie die Unterstützungsfedern auf der
rechten Seite des Rasentraktors.
1. Haltewinkel (04/1) mit Schraube M8x16
(04/2) und Mutter M8 am Rahmen (04/3) des
Rasentraktors anschrauben.
2. Innere Unterstützungsfeder auf der rechten
Seite montieren (Hinweis: Ist beim Rasen-
traktor T24-125 bereits montiert.):
■
Unterstützungsfeder (05/1) hinter dem
Höhenverstellhebel (05/2) positionieren.
■
Unterstützungsfeder am oberen Langloch
(05/3) einhängen.
■
Unterstützungsfeder (06/1) spannen und
innen am Höhenverstellhebel (06/2) ein-
hängen.
3. Äußere Unterstützungsfeder montieren:
■
Unterstützungsfeder (07/1) vor dem Hö-
henverstellhebel (07/2) positionieren.
■
Unterstützungsfeder am Haltewinkel
(07/3) einhängen.
■
Unterstützungsfeder (08/1) spannen und
außen am Höhenverstellhebel (08/2) ein-
hängen.
4.4 Rasentraktor und Hochgrasmähdeck
positionieren (09, 10)
1. Rasentraktor und Hochgrasmähdeck auf ei-
nem ebenen und festen Untergrund positio-
nieren.
2. Hochgrasmähdeck (09/1) RECHTS NEBEN
dem Rasentraktor (09/2) zwischen den Vor-
der- und Hinterrädern ablegen und wie folgt
ausrichten:
■
Vorderseite (09/A) des Hochgrasmäh-
decks parallel zur Motorhaube des Ra-
sentraktors
■
Hochgrasmähdeck gerade positionieren
3. Unter dem Rasentraktor Platz zum Einschie-
ben des Hochgrasmähdecks schaffen:
■
Vorderräder (09/3) bis zum Anschlag
nach links einschlagen (09/a).
■
Verstellhebel (10/1) für die Schnitthöhe
fest anfassen und in die oberste Position
ziehen, bis er spürbar einrastet (10/a).
Vorsicht: Verletzungsgefahr durch Zu-
rückschnappen des Verstellhebels! Der
Verstellhebel ist federbelastet. Halten Sie
den Verstellhebel gut fest!
4.5 Hochgrasmähdeck anbauen (11–28)
1. Riemenschacht (11/1) vom Hochgrasmäh-
deck entfernen.
2. Hochgrasmähdeck VON RECHTS unter den
Rasentraktor schieben (12/a) und wie folgt
positionieren:
■
Mittig unter dem Rasentraktor
■
Hinten und vorne: Aufhängebolzen (13/1,
14/1) des Hochgrasmähdecks und Auf-
nahmepunkte (13/2, 14/2) des Rasen-
traktors untereinander ausgerichtet
3. Riemenschacht aufschieben:
■
Hochgrasmähdeck (15/1) bis zum An-
schlag gerade nach hinten schieben (15/a).
■
Riemenschacht (16/1) von vorne zwi-
schen Motor-Riemenscheibe und Hoch-
grasmähdeck (16/2) bis zum Anschlag
nach hinten schieben (16/a).
■
Keilriemen (17/1) in den Riemenschacht
(17/2) einfädeln.
4. Seitliche Schutzbügel montieren (18, 19):
■
Schutzbügel (18/1, 19/1) vorne auf die in-
neren Langlöcher (18/2, 19/2) und hinten
auf die äußeren Langlöcher (18/3, 19/3)
aufsetzen.
■
Befestigungsschrauben M8 (18/4, 19/4)
von unten durch die Langlöcher und den
Schutzbügel durchstecken.
■
Muttern M8 (18/5, 19/5) von oben auf
den Schrauben handfest festdrehen.
Hinweis:Das Ausrichten und Befestigen
der Schutzbügel erfolgt in einem späte-
ren Arbeitsschritt.
DE
14 493657_a
Bedienung
5. Hochgrasmähdeck (20/1) nach vorne schie-
ben (20/a) und Keilriemen (21/1) auf die Mo-
tor-Riemenscheibe (21/2) auflegen.
6. Hochgrasmähdeck hinten befestigen:
■
Hochgrasmähdeck (22/1) nach hinten
schieben (22/a), bis sich die hinteren Auf-
hängebolzen (23/1) des Hochgrasmäh-
decks unter den hinteren Aufnahmepunk-
ten (23/2) des Rasentraktors befinden.
■
Rechts und links: Aufhängung (24/1) des
Rasentraktors in den Aufhängebolzen
(24/2) des Hochgrasmähdecks einhän-
gen.
■
Rechts und links: Federstecker (24/3)
einstecken.
7. Hochgrasmähdeck vorne befestigen:
■
Rechts und links: Aufhängung (25/1) des
Rasentraktors in den Aufhängebolzen
(25/2) des Hochgrasmähdecks einhän-
gen. Das Hochgrasmähdeck dafür vorne
ein wenig anheben.
■
Rechts und links: Federstecker (25/3)
einstecken.
8. Riemenspannfeder (26/1) in den Haken
(26/2) des Hochgrasmähdecks einhängen.
9. Riemenschacht befestigen:
■
Rechts und links: Vordere Noppen (27/1)
des Riemenschachts nach vorne in die
beiden halbmondförmigen Führungen
(27/2) schieben (27/a).
■
Rechts und links: Hintere Noppen (26/1)
des Riemenschachts in die Halterungen
(28/2) drücken (28/a).
4.6 Schnitthöhe einstellen (29–38)
1. Auf beiden Seiten: Einstellmutter (29/1) und
Sicherungsmutter (29/2) an der vorderen Auf-
hängung möglichst weit öffnen (29/a).
2. Verstellhebel (30/1) auf die oberste Position
stellen (30/a).
3. Einstellrohr (31/1, 32/1) mittig unter die vor-
dere Kante des Mähdecks (31/2), knapp hin-
ter den Kettenvorhang stellen, so dass es
zwischen Gehäuseunterseite des Mähdecks
und dem Boden steht.
Hinweis:Achten Sie darauf, dass das Ein-
stellrohr nicht unter dem vorderen Messer
steht!
4. Verstellhebel (33/1) auf die Position [2] ab-
senken, damit das Mähdeck vorn auf dem
Einstellrohr aufliegt.
5. Auf beiden Seiten an der hinteren Aufhän-
gung (Schraubenschlüssel 17mm):
■
Einstellmutter (34/1) solange nach oben
oder unten drehen, bis der Abstand zwi-
schen Boden und Mähdeckunterkante –
gemessen unterhalb der Radschraube
der hinteren Laufrolle – auf beiden Seiten
40mm beträgt (35)
■
Sicherungsmutter (34/2) fest gegen die
Einstellmutter drehen, um den eingestell-
ten Abstand zu fixieren.
6. Auf beiden Seiten an der vorderen Aufhän-
gung (36/1) (Schraubenschlüssel 19mm):
Einstellmutter (37/1) handfest gegen den Hal-
tewinkel (37/2) drehen(37/a) und auf der Ge-
genseite die Sicherungsmutter (37/3) fest an-
ziehen (37/b).
7. Verstellhebel (38/1) auf die oberste Position
stellen (38/a).
8. Einstellrohr entfernen.
4.7 Abstand der Schutzbügel einstellen
(39–41)
Der Abstand zwischen den Schutzbügeln und
den Vorderrädern muss in der untersten Position
5mm betragen (39).
1. Verstellhebel (40/1) auf die unterste Position
stellen (40/a).
2. Vorderräder leicht einschlagen, so dass der
minimalste Abstand zwischen äußerster Kan-
te des Reifens und dem Schutzbügel 5mm
beträgt.
3. Rechts und links: Wenn der Abstand nicht
5mm beträgt:
■
Befestigungsmuttern (41/1) der Schutz-
bügel (41/2) lösen (Schraubenschlüssel
13mm).
■
Schutzbügel so verschieben, dass der
Abstand zum Vorderrad 5mm beträgt.
■
Befestigungsmuttern festdrehen.
5 BEDIENUNG
Betrieb des Hochgrasmähdecks
HINWEIS Beachten Sie die Betriebsanlei-
tung des Rasentraktors!
Bei Heckauswurf-Traktoren müssen zum Fahren
und Mähen montiert sein:
■
Hinterer Teil des Auswurfkanals
■
Grasfangbox oder Deflektor
493657_a 15
Reinigung
1. Zu mähende Fläche auf Hindernisse (z.B.
Steine, Holzstücke) absuchen, um Beschädi-
gungen der Schneidmesser zu vermeiden.
2. Gewünschte Schnitthöhe am Rasentraktor
einstellen.
3. Mit dem Rasentraktor mähen.
Rasentraktor abstellen
ACHTUNG! Brandgefahr durch heiße Gerä-
teteile! Hohes, trockenes Gras kann brennen,
wenn der betriebswarme Traktor darauf abge-
stellt wird, oder wenn der Motor noch läuft. Be-
sonders der vordere Bereich des Traktors (Motor,
Schalldämpfer, Abgasstrahl) ist nach dem Betrieb
sehr heiß!
■
Stellen Sie den betriebswarmen Traktor nie
im hohen Gras ab!
6 REINIGUNG
Durch die offene Bauweise des Hochgrasmäh-
decks und dem möglicherweise sehr hohen Mäh-
gut kommt es zu einer erhöhten Verschmutzung
des Geräts.
1. Beseitigen Sie regelmäßig Schmutz und Ab-
lagerungen auf dem Hochgrasmähdeck und
dem Rasentraktor trocken mit einem Besen
oder mit Druckluft. Dadurch gewährleisten
Sie das korrekte Funktionieren aller Bauteile.
7 TRANSPORT
HINWEIS Beachten Sie die Betriebsanlei-
tung des Rasentraktors!
Achten Sie beim Transport auf ausreichende
Traglast des Transportmittels (z.B. Pkw-Anhän-
ger) und eine geeignete Sicherung des Rasen-
traktors.
Vor dem Transport muss das Mähwerk zur Ent-
lastung der Mähwerksaufhängung unterbaut wer-
den:
1. Mähdeck mit dem Verstellhebel (10/1) in die
oberste Position stellen.
2. Holzklötze über die gesamte Breite unter das
Mähdeck schieben.
3. Mähdeck mit dem Verstellhebel soweit ab-
senken, bis es aufliegt.
8 KUNDENDIENST/SERVICE
Bei Fragen zu Garantie, Reparatur oder Ersatz-
teilen wenden Sie sich bitte an Ihre nächstgele-
gene AL-KOServicestelle. Diese finden Sie im
Internet unter folgender Adresse:
www.al-ko.com/service-contacts
9 GARANTIE
Etwaige Material- oder Herstellungsfehler am Gerät beseitigen wir während der gesetzlichen Verjäh-
rungsfrist für Mängelansprüche entsprechend unserer Wahl durch Reparatur oder Ersatzlieferung. Die
Verjährungsfrist bestimmt sich jeweils nach dem Recht des Landes, in dem das Gerät gekauft wurde.
Unsere Garantiezusage gilt nur bei:
■
Beachten dieser Montageanleitung
■
Sachgemäßer Behandlung
■
Verwenden von Original-Ersatzteilen
Die Garantie erlischt bei:
■
Eigenmächtigen Reparaturversuchen
■
Eigenmächtigen technischen Veränderungen
■
Nicht bestimmungsgemäßer Verwendung
Von der Garantie ausgeschlossen sind:
■
Lackschäden, die auf normale Abnutzung zurückzuführen sind
■
Verschleißteile, die auf der Ersatzteilkarte mit Rahmen
xxxxxx (x)
gekennzeichnet sind
Die Garantiezeit beginnt mit dem Kauf durch den ersten Endabnehmer. Maßgebend ist das Datum auf
dem Kaufbeleg. Wenden Sie sich bitte mit dieser Erklärung und dem Original-Kaufbeleg an Ihren
Händler oder die nächste autorisierte Kundendienststelle. Die gesetzlichen Mängelansprüche des
Käufers gegenüber dem Verkäufer bleiben durch diese Erklärung unberührt.
GB
16 493657_a
Translation of the original instructions for use
TRANSLATION OF THE ORIGINAL INSTRUCTIONS FOR USE
Contents
1 About these operating instructions .......... 16
1.1 Symbols on the title page................... 16
1.2 Legends and signal words ................. 16
2 Product description .................................. 17
2.1 Designated use .................................. 17
2.2 Possible foreseeable misuse ............. 17
2.3 Residual risks..................................... 17
2.4 Safety and protective devices ............ 17
2.5 Symbols on the appliance .................. 17
2.5.1 Safety signs ................................. 17
2.5.2 Operating signs ........................... 17
2.6 Scope of supply.................................. 17
2.7 Product overview (01) ........................ 18
3 Safety instructions ................................... 18
4 Assembly ................................................. 18
4.1 Removing the old mower deck........... 18
4.2 Replacing the height adjustment
bolts (02, 03) ...................................... 18
4.3 Installing the supporting springs (04 –
08) ...................................................... 18
4.4 Positioning lawn tractor and high-
grass mower deck (09, 10)................. 19
4.5 Attaching the high-grass mower deck
(11 – 28)............................................. 19
4.6 Adjusting the cutting height (29 – 38). 20
4.7 Adjusting the gap between the pro-
tective brackets (39–41)................... 20
5 Operation ................................................. 20
6 Cleaning................................................... 20
7 Transport ................................................. 21
8 After-Sales / Service ................................ 21
9 Guarantee................................................ 21
1 ABOUT THESE OPERATING
INSTRUCTIONS
■
The German version is the original operating
instructions. All additional language versions
are translations of the original operating in-
structions.
■
Observe also the operating instructions for
the lawn tractor when using the high-grass
mower deck.
■
Keep these operating instructions in a safe
place for future reference and pass them on
to subsequent users.
■
Comply with the safety and warning informa-
tion in these operating instructions.
■
The lawn tractors are supplied with different
levels of equipment. Please note that the il-
lustrations may differ slightly from the origi-
nal. Please contact a specialist workshop or
the manufacturer if you have any difficulty fol-
lowing the descriptions.
1.1 Symbols on the title page
Symbol Meaning
Read these assembly instructions
and also the operating instructions
for the lawn tractor carefully before
installing the attachment on the
lawn tractor. Carry out all assembly
work conscientiously.
Please ask a dealer or the manu-
facturer if you have any questions
or doubts about assembly.
Assembly instructions
1.2 Legends and signal words
DANGER! Denotes an imminently danger-
ous situation which will result in fatal or serious
injury if not avoided.
WARNING! Denotes a potentially danger-
ous situation which can result in fatal or serious
injury if not avoided.
CAUTION! Denotes a potentially dangerous
situation which can result in minor or moderate
injury if not avoided.
IMPORTANT! Denotes a situation which can
result in material damage if not avoided.
NOTE Special instructions for ease of un-
derstanding and handling.
493657_a 17
Product description
2 PRODUCT DESCRIPTION
2.1 Designated use
The high-grass mower deck is intended exclu-
sively for installation on and operation with the
lawn tractors indicated in the declaration of incor-
poration 493658 and the declaration of conformi-
ty 493659. It can be used for:
■
Mowing of very high grass and undergrowth
This appliance is intended solely for use in non-
commercial applications. Any other use (as well
as unauthorised conversions or add-ons) are re-
garded as contrary to the intended use and will
result in exclusion of the warranty as well as loss
of conformity (CE mark); the manufacturer will
thus decline any responsibility for damage and/or
injury suffered by the user or third parties.
2.2 Possible foreseeable misuse
The tool is designed neither for commercial use
in public parks and sports facilities, nor for use in
farming and forestry.
Above all, note:
■
The high-grass mower deck is not intended
for mowing shrubs.
■
There must be no foreign objects on the area
to be mowed, e.g. stones, pieces of wood,
bottles.
2.3 Residual risks
Even during correct use of the appliance, there is
always a certain residual risk that cannot be ex-
cluded. Depending on the use, the following po-
tential risks can be derived from the type and
construction of the appliance:
■
Throwing out of cuttings, soil and small
stones.
■
Inhalation of cuttings particles if no breathing
protection is worn.
■
Lacerations from reaching into the rotating
cutting blades.
2.4 Safety and protective devices
WARNING! Risk of injury. Defective and
disabled safety and protective devices can result
in serious injury.
■
Have any defective safety and protective de-
vices repaired.
■
Never disable safety and protective devices.
Belt guard (01/2)
The belt guard prevents accidental contact with
the engine pulley and the return pulleys. It also
minimises the ingress of dirt.
Lateral protective brackets (01/4)
The lateral protective brackets prevents people’s
feet coming into contact with the mower mecha-
nism and being seriously injured.
Chain guard (01/5)
The chain guard prevents cuttings, soil and small
stones being thrown out.
V-belt guards (01/6)
The guards prevent accidental contact with the
running V-belt and the return pulleys. It also mini-
mises the ingress of dirt.
2.5 Symbols on the appliance
2.5.1 Safety signs
Symbol Meaning
Pay special attention when handling
this product.
Keep your hands and feet away
from the mower mechanism.
Do not step here!
2.5.2 Operating signs
Symbol Meaning
Indicates the belt running direction
around the pulleys.
2.6 Scope of supply
The scope of supply comprises:
■
High-grass mower deck (1x)
■
Belt guard (1x)
■
Protective brackets left/right (2x)
■
Bag with assembly parts (1x)
The belt guard is installed on the high-grass
mower deck during assembly (see chapter 4 "As-
sembly", page18).
GB
18 493657_a
Safety instructions
2.7 Product overview (01)
No. Component
1 Suspension bolts (4x)
2 Belt guard
3 V-belt
4 Lateral protective bracket (2x)
5 Chain guard
6 V-belt guards (3x)
7 Tension spring
8 Wheels (4x)
9 Mower deck with three rotating cut-
ting blades
A Front
B Rear
C Left
D Right
3 SAFETY INSTRUCTIONS
NOTE Observe the operating instructions
on the lawn tractor!
■
People can be seriously injured by the dead
weight of the high-grass mower deck. Always
carry out the assembly in pairs.
■
Always wear protective gloves during installa-
tion.
■
Adjust the protective brackets correctly to
prevent people’s feet coming into contact
with the mower mechanism.
■
It is forbidden to remove covers and guards
of moving parts or to deactivate guards.
■
Put the lawn tractor into operation only when
the high-grass mower deck is fully attached.
4 ASSEMBLY
WARNING! Danger if assembly is not
carried out completely! Operation of an incom-
pletely assembled appliance can result in serious
injury.
■
Operate the device only when it is fully as-
sembled!
■
Before switching on, check that all safety and
protective devices are in place and function-
ing correctly!
NOTE If you have purchased a high-grass
tractor, the high-grass mower deck is already ful-
ly attached. In that case, the assembly steps de-
scribed here are not necessary.
4.1 Removing the old mower deck
NOTE Observe the operating instructions
on the lawn tractor!
4.2 Replacing the height adjustment bolts
(02, 03)
The threads of the adjustment bolts may have
been damaged by the previous operation of the
lawn tractor. Therefore replace the adjustment
bolts on both sides.
Removing the old adjustment bolts
1. Loosen the two lock nuts (02/1) of the adjust-
ment bolt (02/2) using a 17mm spanner.
2. Unscrew both nuts from the adjustment bolt
upwards.
3. Lower retaining arm (02/3) together with the
loose adjustment bolt until the adjustment
bolt can be pulled out of height adjustment le-
ver (02/4).
4. Unthread the adjustment bolt from the retain-
ing arm.
Repeat the above steps for the second adjust-
ment bolt.
Installing the new adjustment bolts
1. Thread adjustment bolt (03/1) from the inside
into the outer hole of retaining arm (03/2).
2. Insert the adjustment bolt into height adjust-
ment lever (03/3).
3. Loosely screw ball nut (03/4) onto the adjust-
ment bolt with the rounded side facing down-
wards.
4. Loosely screw lock nut (03/5) onto the adjust-
ment bolt.
Repeat the above steps for the second adjust-
ment bolt.
Note:The cutting height is adjusted and the nuts
are tightened in a later work step.
4.3 Installing the supporting springs (04 –
08)
Install the supporting springs on the right-hand
side of the lawn tractor.
1. Fasten retaining bracket (04/1) with M8x16
bolt (04/2) and M8 nut to frame (04/3) of the
lawn tractor.
493657_a 19
Assembly
2. Install the inner supporting spring on the
right-hand side (Note: Already installed on
lawn tractor T24-125.):
■
Position supporting spring (05/1) behind
height adjustment lever (05/2).
■
Hook the supporting spring into upper
slot (05/3).
■
Tension supporting spring (06/1) and
hook to the inside of height adjustment
lever (06/2).
3. Install the outer supporting spring:
■
Position supporting spring (07/1) in front
of height adjustment lever (07/2).
■
Hook the supporting spring into retaining
bracket (07/3).
■
Tension supporting spring (08/1) and
hook to the outside of height adjustment
lever (08/2).
4.4 Positioning lawn tractor and high-grass
mower deck (09, 10)
1. Position lawn tractor and high-grass mower
deck on a firm and level surface.
2. Position high-grass mower deck (09/1) TO
THE RIGHT ALONGSIDE the lawn tractor
(09/2) between the front and rear wheels and
align as follows:
■
Front edge (09/A) of the high-grass mow-
er deck parallel with the bonnet of the
lawn tractor
■
Position the high-grass mower deck
straight
3. Create space under the lawn tractor to push
in the high-grass mower deck:
■
Turn the front wheels (09/3) to the left
lock (09/a).
■
Firmly grasp adjustment lever (10/1) for
the cutting height and pull into the upper-
most position until it noticeably engages
(10/a).
Caution: Risk of injury from the adjust-
ment lever snapping back! The adjust-
ment lever is spring-loaded. Hold the ad-
justment lever tightly!
4.5 Attaching the high-grass mower deck
(11 – 28)
1. Remove belt guard (11/1) from the high-
grass mower deck.
2. Push the high-grass mower deck FROM THE
RIGHT under the lawn tractor (12/a) and po-
sition as follows:
■
In the middle under the lawn tractor
■
Front and rear: Suspension bolts (13/1,
14/1) of the high-grass mower deck and
mounting points (13/2, 14/2) on the lawn
tractor under one another
3. Push on the belt guard:
■
Push high-grass mower deck (15/1)
straight backwards up to the stop (15/a).
■
Push belt guard (16/1) from the front be-
tween engine pulley and high-grass
mower deck (16/2) backwards up to the
stop (16/a).
■
Thread V-belt (17/1) into belt guard
(17/2).
4. Install lateral protective brackets (18, 19):
■
Hook protective brackets (18/1, 19/1) at
the front into the inner slots (18/2, 19/2)
and at the rear into the outer slots (18/3,
19/3).
■
Insert M8 fastening screws (18/4, 19/4)
from below through the slots and the pro-
tective bracket.
■
Screw M8 nuts (18/5, 19/5) from above
onto the screws finger-tight.
Note:The protective brackets are
aligned and tightened in a later work
step.
5. Push high-grass mower deck (20/1) forwards
(20/a) and fit V-belt (21/1) onto engine pulley
(21/2).
6. Secure high-grass mower deck at the rear:
■
Push high-grass mower deck (22/1) back
(22/a) until the rear suspension bolts
(23/1) of the high-grass mower deck are
under the rear mounting points (23/2) of
the lawn tractor.
■
Right and left: Hook suspension (24/1) of
the lawn tractor into suspension bolts
(24/2) of the high-grass mower deck.
■
Right and left: Insert spring cotter pin
(24/3).
7. Secure high-grass mower deck at the front:
■
Right and left: Hook suspension (25/1) of
the lawn tractor into suspension bolts
(25/2) of the high-grass mower deck. by
raising the high-grass mower deck slight-
ly at the front.
GB
20 493657_a
Operation
■
Right and left: Insert spring cotter pin
(25/3).
8. Hook belt tensioner spring (26/1) into hook
(26/2) of the high-grass mower deck.
9. Fixing the belt guard:
■
Right and left: Slide the front lugs (27/1)
of the belt guard forwards into the two
crescent-shaped guides (27/2) (27/a).
■
Right and left: Press the rear lugs (26/1)
of the belt guard into the brackets (28/2)
(28/a).
4.6 Adjusting the cutting height (29 – 38)
1. On both sides: Loosen adjusting nut (29/1)
and lock nut (29/2) on the front suspension
as far as possible (29/a).
2. Move adjustment lever (30/1) to the highest
position (30/a).
3. Position adjusting tube (31/1, 32/1) in the
middle under the front edge of mower deck
(31/2), just behind the chain guard, so that it
is between the underside of the mower deck
housing and the ground.
Note:Take care that the adjusting tube is not
under the front blade!
4. Lower adjustment lever (33/1) to position [2]
so that the front edge of the mower deck is
resting on the adjustment tube.
5. On both sides at the rear suspension (17mm
spanner):
■
Tighten or loosen setting nut (34/1) until
the distance between the ground and the
underside of the mower deck – measured
underneath the wheel bolt of the rear
wheel – is 40mm on both sides (35)
■
Tighten lock nut (34/2) up against the
setting nut to lock this set distance.
6. On both sides at the front suspension (36/1)
(19mm spanner): Tighten setting nut (37/1)
finger-tight against retaining bracket (37/2)
(37/a) and on the opposite side tighten lock
nut (37/3) securely (37/b).
7. Move adjustment lever (38/1) to the highest
position (38/a).
8. Remove the adjusting tube.
4.7 Adjusting the gap between the
protective brackets (39–41)
The distance between the protective brackets
and the front wheel in the lowest position must be
5mm (39).
1. Move adjustment lever (40/1) to the lowest
position (40/a).
2. Turn the front wheels slightly so that the
smallest distance between the outer edge of
the tyre at the protective bracket is 5mm.
3. Right and left: If the distance is not 5mm:
■
Loosen the fastening nuts (41/1) of the
protective bracket (41/2) using a 13 mm
spanner.
■
Adjust the protective bracket so that the
distance to the front wheel is 5mm.
■
Tighten the fastening nuts.
5 OPERATION
Operation of the high-grass mower deck
NOTE Observe the operating instructions
on the lawn tractor!
The following must be installed on rear-discharge
tractors during driving and mowing:
■
Rear part of the ejection channel
■
Grass catcher or deflector
1. Check the area to be mowed for obstacles
(e.g. stones, pieces of wood) in order to
avoid damage to the cutting blades.
2. Set the desired mowing height at the lawn
tractor.
3. Mowing with the lawn tractor.
Switch off the lawn tractor
IMPORTANT! Risk of fires caused by hot
tractor parts! High, dry grass can catch fire is
the hot tractor is parked on it or when the engine
is still running. The front area of the tractor (en-
gine, silencer, exhaust pipe), in particular, is very
hot after operation!
■
Never park the hot tractor in high grass!
6 CLEANING
The open design of the high-grass mower deck
and the possibly very high grass can result in in-
creased soiling of the appliance.
1. Remove dirt and deposits from the high-
grass mower deck and the lawn tractor at
regular intervals with a brush or compressed
air. This ensures the correct function of all
the parts.
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
  • Page 1 1
  • Page 2 2
  • Page 3 3
  • Page 4 4
  • Page 5 5
  • Page 6 6
  • Page 7 7
  • Page 8 8
  • Page 9 9
  • Page 10 10
  • Page 11 11
  • Page 12 12
  • Page 13 13
  • Page 14 14
  • Page 15 15
  • Page 16 16
  • Page 17 17
  • Page 18 18
  • Page 19 19
  • Page 20 20
  • Page 21 21
  • Page 22 22
  • Page 23 23
  • Page 24 24
  • Page 25 25
  • Page 26 26
  • Page 27 27
  • Page 28 28
  • Page 29 29
  • Page 30 30
  • Page 31 31
  • Page 32 32

AL-KO 110 Instrukcja obsługi

AL-KO
Marka
AL-KO
Model
110
Kategoria
Kosiarki
Typ
Instrukcja obsługi
Pobierz PDF
raport

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty