Addendum
Czyszczenie tac na statywy w aparatach Roche/Hitachi
Roche Diagnostics
Dodatek · Wersja 1.1 · Czyszczenie tac na statywy w aparatach Roche/Hitachi ·
2
Informacje o publikacji
Zmiany
Niniejszy rozdział zawiera zmiany/dodatki do części
Konserwacja:wykonywana w razie potrzeby, które
były niezbędne ze względu na brakujące informacje.
Informacje dotyczą następujących systemów:
• Analizator serii cobas® 6000
• Analizator serii cobas® 8000 modular
• Analizator cobas c 513
• Analizator cobas e 411
• Analizator ze zautomatyzowanym tokiem pracy
cobas® 8100
• Analizator ELECSYS® 2010
• MODULAR PRE-ANALYTICS EVO
• Analizator MODULAR ANALYTICS EVO
• Analizator URISYS 2400®
Wersja publikacji Data przeglądu Opis zmiany
1,0 Sierpień 2016 r. Wersja pierwsza
1.1 Październik 2016 r. o Usunięto analizator cobas c 711 (nie jest już dostępny na rynku)
o Poziomy istotności komunikatów bezpieczeństwa „Próbki zakaźne” oraz
„Pożar i oparzenia” zwiększono do OSTRZEŻENIE.
o Zaktualizowano wymagania wstępne dla czynności „Czyszczenie tacy
na statywy”.
o Poprawiono nazwy produktów dla analizatorów
MODULAR PRE-ANALYTICS EVO i MODULAR ANALYTICS EVO.
y Historia aktualizacji
Roche Diagnostics
Dodatek · Wersja 1.1 · Czyszczenie tac na statywy w aparatach Roche/Hitachi ·
3
Spis treści
Aparaty, których dotyczy dokument . . . . . . . . . . . . . . . 4
Opis ogólny . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Czyszczenie tacy na statywy . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
Roche Diagnostics
Dodatek · Wersja 1.1 · Czyszczenie tac na statywy w aparatach Roche/Hitachi ·
4 Aparaty, których dotyczy dokument
Aparaty, których dotyczy dokument
Firma Roche zaleca zapoznanie się z nową i (lub)
zmienioną treścią podaną w niniejszym rozdziale.
q W przypadku drukowania tych stron firma Roche
zaleca druk jednostronny. W ten sposób można łatwo
wstawić nową i (lub) zmienioną treść w odpowiednie
miejsca istniejącego dokumentu.
System analizatora
(a)
Wersja
publikacji
(b)
Data
dodatku
Opis zmiany
Analizator serii cobas® 6000 7.1 Październik
2016 r.
Dodatek na temat tego, w jaki sposób czyścić
tacę na statywy
Analizator serii cobas® 8000 modular 5.0 Październik
2016 r.
Dodatek na temat tego, w jaki sposób czyścić
tacę na statywy
Analizator cobas c 513 2.0 Październik
2016 r.
Dodatek na temat tego, w jaki sposób czyścić
tacę na statywy
Analizator cobas e 411 3.0 Październik
2016 r.
Dodatek na temat tego, w jaki sposób czyścić
tacę na statywy
Analizator ze zautomatyzowanym tokiem pracy
cobas® 8100
2.5 Październik
2016 r.
Dodatek na temat tego, w jaki sposób czyścić
tacę na statywy
Analizator ELECSYS® 2010 4.0 Październik
2016 r.
Dodatek na temat tego, w jaki sposób czyścić
tacę na statywy
MODULAR PRE-ANALYTICS EVO 9.1 Październik
2016 r.
Dodatek na temat tego, w jaki sposób czyścić
tacę na sta
ty
wy
Analizator MODULAR ANALYTICS EVO 4.1 Październik
2016 r.
Dodatek na temat tego, w jaki sposób czyścić
tacę na statywy
Analizator URISYS 2400® 3.1 Październik
2016 r.
Dodatek na temat tego, w jaki sposób czyścić
tacę na statywy
y Historia aktualizacji
(a) Niektóre systemy nie są dostępne w Stanach Zjednoczonych.
(b) W przypadku klientów w Stanach Zjednoczonych, niniejszy dodatek dotyczy aktualnie zatwierdzonych wersji wymienionych podręczników
operatora dostępnych na stronie internetowej firmy Roche Diagnostics w Stanach Zjednoczonych.
Roche Diagnostics
Dodatek · Wersja 1.1 · Czyszczenie tac na statywy w aparatach Roche/Hitachi ·
5
Opis ogólny
Niniejszy dokument opisuje procedurę czyszczenia tac na
statywy na próbki, jak przedstawiają to przykłady poniżej.
Nawet jeżeli taca na statywy wygląda inaczej niż w
przedstawionych przykładach, podczas czyszczenia tacy
na statywy na próbki należy uważnie przestrzegać
niniejszej procedury, aby uniknąć obrażeń ciała.
w Przykłady różnych rodzajów tac na statywy
Jeżeli taca na statywy na próbki jest zabrudzona, wymaga
wyczyszczenia zgodnie z niżej opisaną procedurą.
W
tym podrozdziale
Czyszczenie tacy na statywy (6)
A Taca na statywy —
kształt 1
C Taca na statywy —
kształt 3
B Taca na statywy —
kształt 2
D Taca na statywy —
kształt 4
A
B
C
D
Roche Diagnostics
Dodatek · Wersja 1.1 · Czyszczenie tac na statywy w aparatach Roche/Hitachi ·
6 Opis ogólny
Czyszczenie tacy na statywy
Rozlania na powierzchni tacy na statywy mogą stanowić
zagrożenie biologiczne. Wytrzeć wszelkie rozlane płyny.
Niżej opisana procedura czyszczenia jest taka sama dla
wszystkich rodzajów tac na statywy.
OSTRZEŻENIE
!
Obrażenia ciała spowodowane przez krawędzie na
szynie prowadnicy centrującej tacę na statywy.
Krawędzie szyny prowadnicy centrującej tacę na statywy
mogą powodować obrażenia ciała.
r Należy unikać kontaktu ze wszystkimi krawędziami,
nawet nosząc rękawiczki ochronne.
r Należy nosić środki ochrony, takie jak rękawiczki
ochronne.
r Należy uważnie przestrzegać wszystkich instrukcji
zawartych w niniejszym dodatku.
OSTRZEŻENIE
!
Próbki zakaźne
Risk-ID 1.1.1.2 Kontakt z próbkami zawierającymi materiał pochodzenia
ludzkiego może prowadzić do zakażenia. Wszystkie
materiały i elementy mechaniczne związane z materiałem
zawierającym próbki pochodzenia ludzkiego są
potencjalnie zakaźne.
r Należy przestrzegać zasad dobrej praktyki
laboratoryjnej, zwłaszcza podczas pracy z materiałami
niebezpiecznymi biologicznie.
r Podczas pracy systemu wszystkie pokrywy muszą
pozostać zamknięte.
r Przed pracą przy otwartej pokrywie, należy zawsze
wyłączyć aparat lub wybrać tryb odpowiedni do
określonej czynności konserwacyjnej.
r Należy nosić odpowiednie środki ochrony osobistej.
r W przypadku rozlania się jakiegokolwiek materiału
biologicznie niebezpiecznego, materiał ten należy
natychmiast zetrzeć i zastosować środek odkażający.
r W przypadku kontaktu próbki lub odpadów płynnych
ze skórą, narażone miejsce należy natychmiast zmyć
wodą z mydłem i zastosować środek odkażający.
Należy skontaktować się z lekarzem.
Roche Diagnostics
Dodatek · Wersja 1.1 · Czyszczenie tac na statywy w aparatach Roche/Hitachi ·
7
PRZESTROGA
!
Zapalenie skóry lub obrażenia
Risk-ID 3.13.1.1b Bezpośredni kontakt z odczynnikami, roztworami
myjącymi lub innymi używanymi roztworami może
spowodować podrażnienie, zapalenie lub oparzenie skóry.
r Podczas pracy z odczynnikami należy stosować
standardowe procedury postępowania z
odczynnikami.
r Należy nosić odpowiednie środki ochrony osobistej.
r Należy przestrzegać instrukcji podanych w instrukcji
obsługi.
r Należy przestrzegać informacji podanych w kartach
charakterystyki (dostępnych dla odczynników i
roztworów myjących firmy Roche Diagnostics).
r W przypadku kontaktu odczynników, roztworów
myjących lub innych roztworów roboczych ze skórą,
narażone miejsce należy natychmiast zmyć wodą z
mydłem i zastosować środek odkażający.
Należy skontaktować się z lekarzem.
OSTRZEŻENIE
!
Pożar i oparzenia
Risk-ID 3.13.1.2 Alkohol jest substancją łatwopalną.
r W czasie przeprowadzania konserwacji lub prób z
użyciem alkoholu system należy chronić przed
wszelkimi źródłami zapłonu (takimi jak iskry,
płomienie, wysoka temperatura).
r Używając alkoholu w systemie lub w jego pobliżu
jednorazowo należy używać nie więcej niż 20 mL.
d m Niestrzępiąca się ściereczka
m Wacik bawełniany
m Alkohol
m Środki ochrony osobistej, takie jak rękawiczki
ochronne, fartuch laboratoryjny i zabezpieczenie oczu
j m Taca na statywy jest wyjmowana z aparatu.
Roche Diagnostics
Dodatek · Wersja 1.1 · Czyszczenie tac na statywy w aparatach Roche/Hitachi ·
8 Opis ogólny
r Aby wyczyścić tace na statywy
1
Podczas czyszczenia tac na statywy należy stosować
środki ochrony osobistej.
2
Wytrzeć środek szyny w obu kierunkach za pomocą
wacika bawełnianego zwilżonego alkoholem.
•Jeżeli na tacy na statywy występuje klejący się lub
krystalizujący brud, należy go zdrapać wacikiem
bawełnianym.
I Należy zachować ostrożność, aby nie spowodować
obrażeń dotykając krawędzi.
A Krawędź szyny C Środek szyny
B Rowek szyny D Taca na statywy
11
A
B C
D
A Wacik bawełniany
(taca na statywy o
kształcie 1 i 2)
C Wacik bawełniany
(taca na statywy o
kształcie 3 i 4)
B Taca na statywy (taca
na statywy o kształcie
1 i 2)
D Taca na statywy (taca
na statywy o kształcie
3 i 4)
2
AB
CD
Roche Diagnostics
Dodatek · Wersja 1.1 · Czyszczenie tac na statywy w aparatach Roche/Hitachi ·
9
3
Wytrzeć krawędź szyny w obu kierunkach za pomocą
wacika bawełnianego zwilżonego alkoholem.
•Jeżeli na tacy na statywy występuje klejący się lub
krystalizujący brud, należy go zdrapać wacikiem
bawełnianym.
I Należy zachować ostrożność, aby nie spowodować
obrażeń dotykając krawędzi.
A Wacik bawełniany
(taca na statywy o
kształcie 1 i 2)
C Wacik bawełniany
(taca na statywy o
kształcie 3 i 4)
B Taca na statywy (taca
na statywy o kształcie
1 i 2)
D Taca na statywy (taca
na statywy o kształcie
3 i 4)
3
AB
CD
Roche Diagnostics
Dodatek · Wersja 1.1 · Czyszczenie tac na statywy w aparatach Roche/Hitachi ·
10 Opis ogólny
4
Wytrzeć rowek szyny w obu kierunkach za pomocą
wacika bawełnianego zwilżonego alkoholem.
•Jeżeli na tacy na statywy występuje klejący się lub
krystalizujący brud, należy go zdrapać wacikiem
bawełnianym.
I Należy zachować ostrożność, aby nie spowodować
obrażeń dotykając krawędzi.
A Wacik bawełniany
(taca na statywy o
kształcie 1 i 2)
C Wacik bawełniany
(taca na statywy o
kształcie 3 i 4)
B Taca na statywy (taca
na statywy o kształcie
1 i 2)
D Taca na statywy (taca
na statywy o kształcie
3 i 4)
4
AB
CD
Roche Diagnostics
Dodatek · Wersja 1.1 · Czyszczenie tac na statywy w aparatach Roche/Hitachi ·
11
5
Wytrzeć krawędzie na dolnej części tacy na statywy w
obu kierunkach za pomocą wacika bawełnianego
zwilżonego alkoholem.
•Jeżeli na tacy na statywy występuje klejący się lub
krystalizujący brud, należy go zdrapać wacikiem
bawełnianym.
I Należy zachować ostrożność, aby nie spowodować
obrażeń dotykając krawędzi.
A Taca na statywy (taca
na statywy o kształcie
1 i 2)
C Wacik bawełniany
(taca na statywy o
kształcie 3 i 4)
B Wacik bawełniany
(taca na statywy o
kształcie 1 i 2)
D Taca na statywy (taca
na statywy o kształcie
3 i 4)
5
AB
CD
Roche Diagnostics
Dodatek · Wersja 1.1 · Czyszczenie tac na statywy w aparatach Roche/Hitachi ·
12 Opis ogólny
6
Wytrzeć powierzchnię tacy na statywy w obu
kierunkach, zaczynając od środka, stosem
niestrzępiących się ściereczek o grubości co najmniej
10 mm zwilżonych w alkoholu.
• W przypadku tac na statywy o kształtach 1 i 2,
przytrzymać stos niestrzępiących się ściereczek
palcami i wytrzeć powierzchnię tacy na statywy.
• W przypadku tac na statywy o kształtach 3 i 4,
trzymając tacę na statywy jedną ręką, a stos
niestrzępiących się ściereczek palcami, wytrzeć
powierzchnię tacy na statywy.
I Należy zachować ostrożność, aby nie spowodować
obrażeń dotykając krawędzi.
A Taca na statywy (taca
na statywy o kształcie
1 i 2)
C Taca na statywy (taca
na statywy o kształcie
3 i 4)
B Niestrzępiąca się
ściereczka (taca na
statywy o kształcie 1 i
2)
D Niestrzępiąca się
ściereczka (taca na
statywy o kształcie 3 i
4)
6
AB
CD
Roche Diagnostics
Dodatek · Wersja 1.1 · Czyszczenie tac na statywy w aparatach Roche/Hitachi ·
13
7
Wytrzeć tylną powierzchnię tacy na statywy w obu
kierunkach, zaczynając od środka, stosem
niestrzępiących się ściereczek o grubości co najmniej
10 mm zwilżonych w alkoholu.
• W przypadku tac na statywy o kształtach 1 i 2,
przytrzymać stos niestrzępiących się ściereczek
palcami i wytrzeć powierzchnię tacy na statywy.
• W przypadku tac na statywy o kształtach 3 i 4,
trzymając tacę na statywy jedną ręką, a stos
niestrzępiących się ściereczek palcami, wytrzeć
powierzchnię tacy na statywy.
I Należy zachować ostrożność, aby nie spowodować
obrażeń dotykając krawędzi.
A Taca na statywy (taca
na statywy o kształcie
1 i 2)
C Taca na statywy (taca
na statywy o kształcie
3 i 4)
B Niestrzępiąca się
ściereczka (taca na
statywy o kształcie 1 i
2)
D Niestrzępiąca się
ściereczka (taca na
statywy o kształcie 3 i
4)
7
AB
CD
Roche Diagnostics
Dodatek · Wersja 1.1 · Czyszczenie tac na statywy w aparatach Roche/Hitachi ·
14 Opis ogólny
8
Wytrzeć dolną powierzchnię tacy na statywy w obu
kierunkach, zaczynając od środka, stosem
niestrzępiących się ściereczek o grubości co najmniej
10 mm zwilżonych w alkoholu.
• W przypadku tac na statywy o kształtach 1 i 2,
przytrzymać stos niestrzępiących się ściereczek
palcami i wytrzeć powierzchnię tacy na statywy.
• W przypadku tac na statywy o kształtach 3 i 4,
trzymając tacę na statywy jedną ręką, a stos
niestrzępiących się ściereczek palcami, wytrzeć
powierzchnię tacy na statywy.
I Należy zachować ostrożność, aby nie spowodować
obrażeń dotykając krawędzi.
9
Sprawdzić wzrokowo tace na statywy.
• Upewnić się, że na tacy na statywy nie pozostała
żadna tkanina.
• Upewnić się, że na tacy na statywy nie ma żadnych
wilgotnych miejsc.
A Taca na statywy (taca
na statywy o kształcie
1 i 2)
C Taca na statywy (taca
na statywy o kształcie
3 i 4)
B Niestrzępiąca się
ściereczka (taca na
statywy o kształcie 1 i
2)
D Niestrzępiąca się
ściereczka (taca na
statywy o kształcie 3 i
4)
8
AB
CD
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
