Danfoss Brazed plate heat exchangers Instrukcja obsługi

AQ13708645598701-000503 | 1

DANSK

Loddet varmeveksler www.danfoss.com Side 3

ENGLISH

Brazed plate heat exchanger www.danfoss.com Page 5

DEUTSCH

Gelöteter Plattenwärmeübertrager www.danfoss.com Seite 7

FRANÇAIS

Échangeur de chaleur à plaques brasées www.danfoss.com Page 9

ITALIANO

Scambiatore saldobrasato a piastre

www.danfoss.com Pagina 11

SUOMI

Kovajuotettu levylämmönsiirrin

www.danfoss.com Page 13

LIETUVIŲ

Lituotas plokštelinis šilumokaitis

www.sildymas.danfoss.lt 15 psl.

LATVISKI

Lodētais plākšņu siltummainis www.danfoss.com 17. lapa

EESTI

Joodetud plaatsoojusvaheti www.kyte.danfoss.ee Lehekülg 19

SLOVENSKO

Lotani prenosnik toplote www.danfoss.si Stran 21

中文

钎焊板式换热器

www.danfoss.com

第 23 页

SRPSKI

Lemljeni razmenjivač toplote www.danfoss.com Stranica 25

ROMÂNĂ

Schimbător de căldură cu plăci brazate www.danfoss.com Pagina 27

ČESKY

Pájený deskový výměník tepla www.cz.danfoss.com Strana 29

POLSKI

Płytowy lutowany wymiennik ciepła www.danfoss.pl Strona 31

РУССКИЙ

Паяный пластинчатый теплообменник

www.danfoss.com Страница 33

Brazed Plate Heat Exchanger

Operating Guide

Strona jest ładowana ...

Brazed Plate Heat Exchanger

POLSKI

SŁOWO WSTĘPNE

Płytowy lutowany wymiennik ciepła

Niniejsza instrukcja dotyczy wszystkich płytowych

lutowanych wymienników ciepła, (patrz poniżej:

LWC) produkowanych oraz dostarczanych przez

firmę Danfoss.

Ostrzeżenie!

Wszystkie OSTRZEŻENIA

BEZPIECZEŃSTWA znajdują swoje źródło

w przepisach dotyczących środowiska/

zdrowia i bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie!

Symbol ten oznacza rodzaj zagrożenia.

Jest to sytuacja niebezpieczna, mogąca

prowadzić do niewielkich lub poważnych

urazów ciała bądź śmierci.

Ważna wskazówka!

Symbol ten oznacza niebezpieczną

sytuację, która w przypadku

zignorowania może skutkować

powstaniem szkód materialnych.

WPROWADZENIE

Niezbędny montaż, rozruch oraz czynności

konserwacyjne mogą być wykonywane wyłącznie

przez wykwalifikowany i autoryzowany personel.

Firma Danfoss, standardowo oferuje 12-miesięczną

gwarancję obowiązującą od daty montażu

i nie dłużej niż 18 miesięcy od daty dostawy.

Gwarancja nie będzie obowiązywała w

przypadku nieprawidłowej instalacji LWC i/lub

niezastosowania się do wskazówek zawartych

w niniejszej instrukcji.

Firma Danfoss nie ponosi odpowiedzialności

za szkody powstałe w wyniku nieprawidłowego

montażu lub działania. Nieprzestrzeganie

ostrzeżeń oraz instrukcji zawartych w niniejszej

dokumentacji może doprowadzić do utraty

gwarancji.

Ważna wskazówka!

Należy zapobiegać nagłym spiętrzeniom

ciśnienia wykraczającym poza normalne

ciśnienie robocze (lub nagłym wzrostom ciśnienia),

które mogą wystąpić podczas uruchamiania lub

zatrzymywania instalacji, ponieważ mogą one

poważnie uszkodzić LWC. Firma Danfoss nie ponosi

odpowiedzialności za żadne szkody powstałe w

wyniku jakichkolwiek działań odbiegających od

pierwotnych warunków projektowych.

OSTRZEŻENIA BEZPIECZEŃSTWA

W przypadku instalacji/eksploatacji/serwisowania

LWC należy przestrzegać następujących warunków:

niezbędne jest przestrzeganie obowiązujących

lokalnych przepisów bezpieczeństwa.

Ostrzeżenie!

Przed przystąpieniem do jakichkolwiek

czynności konserwacyjnych należy

zadbać, aby LWC zostały pozbawione

ciśnienia i schłodzone do temperatury poniżej 40°C,

w celu zapobieżenia możliwym poparzeniom.

Ostrzeżenie!

Podczas obchodzenia się z LWC należy

stosować rękawice ochronne, celem

uniknięcia urazów spowodowanych kontaktem z

ostrymi krawędziami. W każdym przypadku należy

zadbać o przestrzeganie wszelkich przepisów i

regulacji dotyczących ochrony zdrowia/środowiska.

PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO MONTAŻU

Podczas otwierania opakowania zawierającego

LWC należy zachować należytą ostrożność.

Sprawdzić specyfikację, a następnie kompletność

wszystkich komponentów oraz upewnić się,

czy nie zostały uszkodzone.

Ważna wskazówka!

Maksymalne wartości ciśnienia

roboczego i ograniczenia temperatury

zostały opisane na etykiecie. Należy pamiętać o ich

uwzględnianiu i nigdy nie należy ich przekraczać.

Zawsze należy sprawdzać etykietę identyfikacyjną

produktu (Rys. 1), w celu uzyskania pewności,

że LWC jest odpowiedni dla istniejących

warunków pracy. Podczas montażu i działania

produktu nie należy przekraczać parametrów

wyszczególnionych na tabliczce znamionowej.

Podnoszenie i obchodzenie się z płytowym

lutowanym wymiennikiem ciepła.

Ostrzeżenie!

Aby uniknąć obrażeń ciała, zawsze należy

stosować odpowiedni sprzęt dźwigowy.

Jeśli podniesiony ma zostać sam LWC,

w takim przypadku należy użyć pasów.

Ostrzeżenie!

W celu uniknięcia obrażeń ciała, podczas

podnoszenia LWC, należy zachować

bezpieczną odległość wynoszącą 3 m.

Ostrzeżenie!

Podczas obchodzenia z LWC,

w celu uniknięcia obrażeń ciała

spowodowanych kontaktem z ostrymi

krawędziami, należy stosować rękawice ochronne.

W przypadku podnoszenia wymiennika ciepła,

należy przestrzegać następujących wskazówek:

1. Rozmieść pasy w sposób przedstawiony

na Rys. 2

2. Podnoś w płaszczyźnie pionowej.

3. W pozycji pionowej, powoli opuść wymiennik

ciepła i ustaw go na jego stopkach.

4. Usuń pasy.

5. Przykręć wymiennik ciepła do podłogi.

MONTAŻ

Zasadniczo, LCW instalowany jest w sposób

umożliwiający przepływ czynnika w przeciwnym

kierunku (Rys. 4.1)

Podłączanie płytowego lutowanego

wymiennika ciepła

Ważna wskazówka!

Całe wyposażenie ochronne zbiorników

ciśnieniowych należy instalować zgodnie

z wymaganymi przepisami.

Po podłączeniu do LWC instalacji rurowej, należy

upewnić się, że obciążenia systemu rur (łącznie

ze skutkami momentu obrotowego) nie są

przenoszone z instalacji rurowej na wymiennik

ciepła. Po podłączeniu do wymiennika ciepła,

instalację rurową należy zabezpieczyć przed

pulsacjami ciśnienia, drganiami oraz wszelkimi

nagłymi zmianami temperatury.

W przypadku aplikacji jednofazowych, LWC firmy

Danfoss należy montować w pozycji pionowej lub

poziomej, w której wszystkie złącza skierowane

są ku górze. W przypadku chęci wprowadzenia

zmian, prosimy o kontakt z lokalnym

przedstawicielem firmy Danfoss.

Jeśli zajdzie potrzeba zapewnienia odpowiedniego

podparcia LWC, istnieje możliwość zastosowania

podstawy montażowej montowanej u spodu

wymiennika ciepła. Konstrukcja LWC nie

gwarantuje trwałości w przypadku działania

nadmiernych sił powstałych w wyniku trzęsienia

ziemi, wiatru, ognia, drgań, wynikających

z braku lub nieodpowiedniego podparcia

bądź spowodowanych zbytnim obciążeniem

pochodzącym od rur itp. Za zabezpieczenie

płytowego wymiennika ciepła oraz ograniczenie

ryzyka jego uszkodzenia odpowiada projektant

instalacji lub użytkownik końcowy.

Przestrzeń między sąsiadującym LWC, ścianami

i innymi komponentami powinna wynosić

co najmniej 100 mm, co pozwoli zapewnić

wystarczającą ilość miejsca umożliwiającą

wykonywanie prac serwisowych i konserwacyjnych

(np. usuwanie izolacji, wymianę i czyszczenie

LWC). Dodatkowo, należy pamiętać o istnieniu

i przestrzeganiu dodatkowych norm oraz

regulacji lokalnych.

Po stronie wtórnej LWC należy zainstalować

zawór bezpieczeństwa, umieszczając go

pomiędzy wymiennikiem ciepła a zaworami

odcinającymi. Jeśli zawór bezpieczeństwa

nie zostanie zainstalowany, to w przypadku

zamknięcia zaworów odcinających rozszerzalność

cieplna cieczy może doprowadzić do zniszczenia

wymiennika ciepła.

Rury należy podłączać w taki sposób, aby ich

naprężenia (powodowane np. rozszerzalnością

cieplną) nie prowadziły do uszkodzenia LWC.

Rury należy wyposażyć we wsporniki celem

zapobieżenia naprężeniom skrętnym, które

mogłyby koncentrować się na połączeniach

rurowych wymiennika ciepła.

Maksymalne dopuszczalne obciążenia na

połączeniach dotyczące płytowych lutowanych

wymienników ciepła zostały wyszczególnione

w Tabeli 1 (poniżej). W przypadku występowania

dodatkowych naprężeń zmęczeniowych,

należy dokonać dodatkowej analizy.

W przypadku produktów lutowanych

z wykorzystaniem materiałów do lutowania

innych niż Cu, w celu uzyskania niezbędnych

informacji zachęcamy do skontaktowania

się z przedstawicielem handlowym.

Połączenie

Mt

(Nm)

Mb

(Nm)

Ft

(kN)

Fs

(kN)

¾" 80 13 2,2 0,5

1" 150 40 3,8 1

5/4" 200 90 6 2

1½" 300 110 6,8 4

2" 500 220 11 4,8

2½" 1000 220 11 4,8

Tabela 1: Maksymalna dopuszczalna siła momentu obrotowego

dla Cu LWC (Rys. 3)

32 | © Danfoss | 2020.02 AQ13708645598701-000503

Brazed Plate Heat Exchanger

W przypadku montażu LWC ze zgrzewami

na śrubach dwustronnych, należy przestrzegać

maksymalnych dopuszczalnych obciążeń,

wyszczególnionych w Tabeli 2:

Śruby dwustronne

Mt

(Nm)

M6 3

M8 5

M10 6

Tabela 2: Maksymalna dopuszczalna siła momentu obrotowego

ROZRUCH

W przypadku konieczności przeprowadzenia próby

ciśnieniowej całej instalacji, w której zainstalowany

został wymiennik ciepła, należy upewnić się,

że procedura i ciśnienie testowe są zgodne

z wymogami testu PED. Podczas montażu

i działania, ciśnienie LWC nigdy nie powinno

przekroczyć maksymalnego dopuszczalnego

ciśnienia projektowego.

Kolejność uruchamiania:

1. Zamknij wszystkie zawory podłączone

do wymiennika ciepła.

2. Najpierw napełnij i przewietrz stronę

zimniejszą.

3. Stopniowo otwieraj zawory i uruchom pompę

obiegową. Powoli otwieraj zawory, aż do

momentu, w którym stopień ich otwarcia

będzie odpowiadał wartościom projektowym.

4. Powtórz krok 3 po stronie gorącej.

5. Uruchom regulację automatyczną.

Powierzchnia LWC może osiągnąć temperaturę

równą temperaturze czynnika roboczego.

Ostrzeżenie!

W celu uniknięcia poparzeń

spowodowanych wysokimi

temperaturami, zawsze, w przypadku

wszystkich powierzchni styku, należy pamiętać

o stosowaniu odpowiednich środków ostrożności.

DZIAŁANIE

W celu uzyskania najwyższej wydajności wymiany

ciepła, czynnik powinien przepływać w przepływie

przeciwprądowym (Rys. 4).

Aby uniknąć zanieczyszczenia wymiennika ciepła

spowodowanego przez różne cząstki mechaniczne,

należy upewnić się, że na każdym otworze

zasilającym LWC zainstalowany został filtr.

Średnica króćca Wielkość oczka (mm)

G ¾" < 1

G ¾"  G 2"

< 1,5

G 2,5"  i większa

< 2

Tabela 3: Wielkość oczka

Odporność na korozję

W celu sprawdzenia odporności na korozję

wymiennika ciepła w przypadku różnych składów

czynnika roboczego w aplikacji jednofazowej,

należy stosować się do zaleceń firmy Danfoss

dotyczących jakości wody, dostępnych

na stronie Danfoss.com.

Ścieżka:

Danfoss.com / Products / Heat exchangers / Brazed

heat exchangers / Documents / Declaration - BF :

Guideline of Water Quality for copper brazed Plate

Heat Exchangers

We wskazanej powyżej lokalizacji znajdziesz

zatwierdzenia dotyczące omawianego produktu

oraz deklarację zgodności.

Unikać wszelkich czynników, które mogłyby

powodować korozję materiałów, z których

wykonany został płytowy lutowany wymiennik

ciepła.

Ostrzeżenie!

Zmiany przepływu należy wprowadzać

powoli w celu zabezpieczenia LWC

przed nagłymi oraz skrajnymi wahaniami

temperatury i ciśnienia.

Ważna wskazówka!

W przypadku wody twardej należy

pamiętać, że do aktywnego osadzania

się kamienia zacznie dochodzić, gdy

temperatura wody przekroczy 60°C.

Podczas działania wymiennika ciepła należy

zapewnić ochronę przed naprężeniami cieplnymi i

ciśnieniowymi:

1. W celu zapobieżenia skrajnym zmianom

ciśnienia i temperatury, nastawianie przepływu

powinno odbywać się powoli.

2. Czujnik temperatury powinien znajdować

się jak najbliżej przyłączy wylotowych

wymiennika ciepła.

3. Urządzenia regulacyjne (takie jak zawory

i regulatory) powinny móc zapewniać

stabilną temperaturę i ciśnienie.

4. W celu uniknięcia uderzeń wodnych, nie należy

stosować zaworów szybko zamykających

(takich, jak na przykład zawory odcinające).

5. Programowanie układów regulacji powinno

gwarantować minimalną amplitudę oraz

częstotliwość zmian ciśnienia podczas

uruchamiania/działania/zatrzymania instalacji.

Ostrzeżenie o odparowywaniu cieczy: aby

uniknąć odparowywania cieczy, w przypadku,

gdy temperatura po stornie gorącej wymiennika

ciepła przekroczy 100°C, należy upewnić się,

czy temperatura obiegu zimnego jest

dostatecznie wysoka.

WYŁĄCZENIE Z EKSPLOATACJI

Ważna wskazówka!

Nieprawidłowe zatrzymanie działania

LWC może prowadzić do uszkodzenia

uderzenia wodnego.

Kolejność zamykania:

1. Zamknąć stronę gorącą poprzez powolne

nastawienie zaworu regulacyjnego. Należy

przy tym pamiętać o zachowaniu pełnego

przepływu po stronie zimnej.

2. Po całkowitym zamknięciu zaworu

regulacyjnego należy wyłączyć pompę.

3. Powoli zamknąć stronę zimną i zatrzymać

pompę.

4. Zamknąć wszystkie zawory odcinające.

5. Jeśli LWC ma zostać wyłączony z eksploatacji

na dłużej, należy go osuszyć. Ponadto,

osuszenie LWC będzie wymagane w przypadku

zaistnienia ryzyka zamarznięcia czynnika

umożliwiającego wymianę ciepła wewnątrz

wymiennika ciepła, spowodowanego niską

temperaturą otoczenia.

Gwarancja nie obejmuje uszkodzeń LWC

spowodowanych zamarznięciem czynnika

wewnątrz wymiennika.

CZYSZCZENIE WYMIENNIKA CIEPŁA

Ostrzeżenie!

Podczas korzystania ze środków

czyszczących, zawsze należy stosować

środki ochrony osobistej w postaci

rękawic i ochrony oczu.

W celu usunięcia z wymiennika ciepła niewielkich

cząsteczek kleju, można zastosować płukanie

wsteczne. Procedura ta powinna zostać wykonana

przy dużej prędkości przepływu wody w kierunku

przeciwnym do kierunku przepływu podczas

normalnego działania.

Jeśli wymiennik ciepła nie może zostać

oczyszczony za pośrednictwem płukania

wstecznego, należy wykorzystać urządzenia CIP

w celu przeprowadzenia czyszczenia chemicznego.

Wyboru środka czyszczącego należy dokonać na

podstawie rodzaju zanieczyszczeń znajdujących

się wewnątrz LWC.

Należy pamiętać o przestrzeganiu wytycznych

wyszczególnionych w instrukcji obsługi urządzenia

CIP oraz producenta produktów chemicznych.

Dodatkowo, należy upewnić się, że wybrane

środki czyszczące nie uszkodzą materiałów,

z których wykonany został LWC (płytki kanałowe

ze stali nierdzewnej; materiał lutu: miedź lub

stal nierdzewna). Upewnić się, że stosowane są

wszystkie środki bezpieczeństwa wyszczególnione

w instrukcji obsługi producenta CIP.

Przed ponownym uruchomieniem wymiennika

ciepła, należy przepłukać go wodą słodką, co

pozwoli uniknąć przedostania się do obiegu

instalacji jakichkolwiek produktów chemicznych.

MAGAZYNOWANIE

W przypadku konieczności przechowania LWC,

należy go zabezpieczyć przed wpływem otoczenia.

Podczas magazynowania, LWC nie powinien być

narażony na jakiekolwiek naprężenia mechaniczne

lub cieplne. Temperatura podczas magazynowania

powinna wynosić od -20°C do +60°C, natomiast

wilgotność powinna znajdować się w przedziale

od 30% do 90%. Należy również upewnić się,

że podczas magazynowania wymiennika ciepła,

do jego wnętrza nie dostaną się żadne ciała

obce ani płyny.

UTYLIZACJA

Ostrzeżenie!

Przed recyklingiem lub utylizacją produkt

należy rozłożyć na poszczególne

komponenty i posortować na tyle

na ile to możliwe według grup materiałowych.

Zawsze należy przestrzegać lokalnych przepisów

dotyczących utylizacji odpadów.

Aby uzyskać więcej informacji, skontaktuj się

z najbliższym przedstawicielem lub lokalnym

oddziałem firmy Danfoss.

Strona jest ładowana ...

Danfoss Brazed plate heat exchangers Instrukcja obsługi

Danfoss Brazed plate heat exchangers Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty