STIEBEL ELTRON LWTF 304/404 Operation Instruction

Marka: STIEBEL ELTRON

Model: LWTF 304/404

Typ: Operation Instruction

316077-41247-9450 | 1

INSTALLATION

Enthalpie-Wärmeübertrager LWTF 304 | 404

DEUTSCH

1. Allgemeine Hinweise

Dieses Dokument richtet sich an den Fachhandwerker.

Dieses Dokument beschreibt die Montage des Enthalpie-Wär-

meübertragers mit der Bestellnummer 233867.

Mitgeltende Dokumente

 Bedienung und Installation

LWZ 304 flex TCO 2.5

LWZ 304 SOL TCO 2.5 FRG

LWZ 304 SOL E CH THZ 304 eco

LWZ 304 Trend THZ 304 flex

LWZ 404 flex THZ 304 SOL

LWZ 404 SOL THZ 404 eco

LWZ 404 Trend THZ 404 flex

LWZ 504 THZ 404 SOL

LWZ 504 E THZ 504

LWZ 5 CS Premium THZ 5.5 eco

LWZ 5 CSE Premium THZ 5.5 flex

LWZ 5 S Plus THZ 8.5 flex

LWZ 5 S Trend

LWZ 8 S Trend

LWZ 604 air

LWZ 604 Enthalpie

LWZ 8 CS Premium

LWZ 8 CSE Premium

2. Sicherheit

2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung

Der Enthalpie-Wärmeübertrager ist zum Austausch des Kreuz-

gegenstrom-Wärmeübertragers in den Wintermonaten vor-

gesehen.

3. Gerätebeschreibung

Der Enthalpie-Wärmeübertrager ist ein hochezienter, feuch-

teübertragender Gegenstrom-Wärmeübertrager mit selekti-

ver Kunststo-Membran-Folie. Mit dieser Membran kann die

Feuchtigkeit aus der Abluft zurückgewonnen und an die Zuluft

übertragen werden. Dadurch verringert sich in den Wintermo-

naten die Absenkung der relativen Luftfeuchtigkeit in Räumen.

4. Montage

4.1 Vorbereitungen

 Trennen Sie das Gerät allpolig von der

Spannungsversorgung.

4.2 Ausbauen des Wärmeübertragers

26_04_01_0642

 Önen Sie die Tür an der Vorderseite des Gerätes.

 Entfernen Sie die an der Gerätemitte angebrachte Blende.

 Entfernen Sie das obere Frontblech.

 Ziehen Sie den Wärmeübertrager vorsichtig aus dem

Gerät heraus. Achten Sie darauf, die Dämmung im Gerä-

teinneren nicht zu beschädigen.

D0000086085

1 Dichtungsprol

 Ziehen Sie vorsichtig das Dichtungsprol aus dem Gerät.

4.3 Einbauen des Wärmeübertragers

Sachschaden

Berühren Sie den Enthalpie-Wärmeübertrager nur an

den Gehäusewänden.

Sachschaden

Fetten Sie den Enthalpie-Wärmeübertrager bei der

Montage nicht ein.

Hinweis

Der Karton eignet sich, um den Wärmeübertrager

staubgeschützt zu lagern.

 Beschädigen Sie beim Auspacken nicht den Ver-

packungskarton.

2 | 316077-41247-9450

INSTALLATION

Enthalpie-Wärmeübertrager LWTF 304 | 404

 Ziehen Sie den Enthalpie-Wärmeübertrager vorsichtig aus

dem Karton.

D0000086084

 Schieben Sie den Enthalpie-Wärmeübertrager in das

Gerät.

D0000086086

 Schieben Sie das mit dem Enthalpie-Wärmeübertrager ge-

lieferte Dichtungsprol oberhalb des Wärmeübertragers

in das Gerät.

 Bauen Sie das obere Frontblech an.

 Bauen Sie die Blende an.

 Schließen Sie die Tür am Gerät.

 Verbinden Sie das Gerät wieder mit der

Spannungsversorgung.

 Wenn der ausgebaute Wärmeübertrager trocken

und sauber ist, verstauen Sie ihn im Karton des

Enthalpie-Wärmeübertragers.

5. Wartung

5.1 Reinigung des Enthalpie-

Wärmeübertragers

 Stellen Sie den Enthalpie-Wärmeübertrager in ein geeig-

netes Gefäß (z.B. Wanne).

 Spülen Sie den Enthalpie-Wärmeübertrager vor der Reini-

gung mit Wasser durch.

 Reinigen Sie die Lufteintrittsbereiche sowie das Gehäuse

mit einem breiten Pinsel oder einer weichen Bürste.

 Spülen Sie den Enthalpie-Wärmeübertrager gründlich mit

klarem Wasser aus.

 Nehmen Sie den Enthalpie-Wärmeübertrager aus der

Wanne heraus.

 Drehen Sie den Enthalpie-Wärmeübertrager und entfer-

nen Sie so das Restwasser.

 Trocknen Sie den Enthalpie-Wärmeübertrager allseitig mit

einem trockenen Tuch.

Hinweis

Das vollständige Trocknen des Enthalpie-Wärmeüber-

tragers ist abhängig von den Umgebungsbedingun-

gen und dauert mindestens einen Tag.

 Stellen Sie den Enthalpie-Wärmeübertrager zum

Trocknen auf eine saubere und feste Unterlage,

bevor Sie ihn in das Gerät einbauen oder im Kar-

ton lagern.

 Um ein vollständiges Ablaufen des Wassers zu gewährleis-

ten, drehen Sie den Enthalpie-Wärmeübertrager mehr-

mals über einen Tag verteilt.

316077-41247-9450 | 3

INSTALLATION

Enthalpy heat exchanger LWTF 304 | 404

ENGLISH

1. General information

This document is intended for qualied contractors.

This document explains how to install the enthalpy heat ex-

changer with part number 233867.

Relevant documents

 Operation and installation

LWZ 304 flex TCO 2.5

LWZ 304 SOL TCO 2.5 FRG

LWZ 304 SOL E CH THZ 304 eco

LWZ 304 Trend THZ 304 flex

LWZ 404 flex THZ 304 SOL

LWZ 404 SOL THZ 404 eco

LWZ 404 Trend THZ 404 flex

LWZ 504 THZ 404 SOL

LWZ 504 E THZ 504

LWZ 5 CS Premium THZ 5.5 eco

LWZ 5 CSE Premium THZ 5.5 flex

LWZ 5 S Plus THZ 8.5 flex

LWZ 5 S Trend

LWZ 8 S Trend

LWZ 604 air

LWZ 604 Enthalpie

LWZ 8 CS Premium

LWZ 8 CSE Premium

2. Safety

2.1 Intended use

The enthalpy heat exchanger is designed to replace the

cross-countercurrent heat exchanger during the winter

months.

3. Appliance description

The enthalpy heat exchanger is a highly efficient, mois-

ture-transferring countercurrent heat exchanger with selective

plastic membrane. The membrane helps to recover moisture

from the extract air and transfer it to the supply air. This pre-

vents the relative humidity in the rooms from dropping too

low during the winter months.

4. Installation

4.1 Preparation

 Isolate all poles of the appliance from the power supply.

4.2 Removing the heat exchanger

26_04_01_0642

 Open the door at the front of the appliance.

 Remove the fascia tted to the centre of the appliance.

 Remove the upper front panel.

 Carefully remove the heat exchanger from the unit. Take

care not to damage the insulation inside the unit.

D0000086085

1 Sealing prole

 Draw the sealing prole carefully out of the appliance.

4.3 Fitting the heat exchanger

Material losses

Only touch the enthalpy heat exchanger on its casing

panels.

Material losses

Do not grease the enthalpy heat exchanger when in-

stalling.

Note

The box can be used to store the heat exchanger and

protect it from dust.

 Do not damage the box whilst unpacking.

 Carefully remove the enthalpy heat exchanger from the

box.

4 | 316077-41247-9450

INSTALLATION

Enthalpy heat exchanger LWTF 304 | 404

D0000086084

 Slide the enthalpy heat exchanger into the unit.

D0000086086

 Push the sealing prole supplied with the enthalpy heat

exchanger into the appliance above the heat exchanger.

 Fit the upper front panel.

 Fit the fascia.

 Close the appliance door.

 Reconnect the appliance to the power supply.

 When the removed heat exchanger is dry and clean, place

it in the enthalpy heat exchanger box for storage.

5. Maintenance

5.1 Cleaning the enthalpy heat exchanger

 Place the enthalpy heat exchanger in a suitable container

(e.g. basin).

 Before cleaning, ush the enthalpy heat exchanger with

water.

 Clean the air intake areas and the casing with a broad

paintbrush or soft brush.

 Flush the enthalpy heat exchanger thoroughly with clean

water.

 Remove the enthalpy heat exchanger from the basin.

 Rotate the enthalpy heat exchanger to remove any resid-

ual water.

 Dry all sides of the enthalpy heat exchanger with a dry

cloth.

Note

It will take at least a day for the enthalpy heat exchang-

er to dry completely, depending on the ambient con-

ditions.

 Leave the enthalpy heat exchanger to dry on a

clean, solid base before tting it in the appliance

or storing it in the box.

 To ensure all the water drains out, rotate the enthalpy heat

exchanger several times during the day.

316077-41247-9450 | 5

INSTALLATION

Échangeur de chaleur enthalpique LWTF 304 | 404

FRANÇAIS

1. Remarques générales

Ce document s’adresse à l’installateur.

Ce document décrit le montage de l’échangeur de chaleur en-

thalpique référence 233867.

Documentation applicable

 Utilisation et installation

LWZ 304 flex TCO 2.5

LWZ 304 SOL TCO 2.5 FRG

LWZ 304 SOL E CH THZ 304 eco

LWZ 304 Trend THZ 304 flex

LWZ 404 flex THZ 304 SOL

LWZ 404 SOL THZ 404 eco

LWZ 404 Trend THZ 404 flex

LWZ 504 THZ 404 SOL

LWZ 504 E THZ 504

LWZ 5 CS Premium THZ 5.5 eco

LWZ 5 CSE Premium THZ 5.5 flex

LWZ 5 S Plus THZ 8.5 flex

LWZ 5 S Trend

LWZ 8 S Trend

LWZ 604 air

LWZ 604 Enthalpie

LWZ 8 CS Premium

LWZ 8 CSE Premium

2. Sécurité

2.1 Utilisation conforme

L’échangeur de chaleur enthalpique est conçu pour remplacer

l’échangeur de chaleur croisé à contre-courant pendant les

mois d’hiver.

3. Description de l’appareil

L’échangeur de chaleur enthalpique est un échangeur à

contre-courant hautement ecace à transfert d’humidité, avec

membrane synthétique sélective. Cette membrane permet de

récupérer l’humidité de l’air extrait et de la réinjecter dans l’air

neuf. Ainsi, la baisse de l’humidité relative de l’air pendant les

mois d’hiver est réduite.

4. Montage

4.1 Travaux préparatoires

 Séparez l’appareil de l’alimentation électrique sur tous les

pôles.

4.2 Démontage de l’échangeur de chaleur

26_04_01_0642

 Ouvrez la porte sur l’avant de l’appareil.

 Retirez le plastron placé au milieu de l’appareil.

 Retirez la tôle avant supérieure.

 Sortez l’échangeur de chaleur de l’appareil avec précau-

tion. Assurez-vous de ne pas endommager l’isolation à

l’intérieur du boîtier.

D0000086085

1 Joint prolé

 Sortez le joint prolé de l’appareil avec précaution.

4.3 Montage de l’échangeur de chaleur

Dommages matériels

Vous ne devez toucher l’échangeur de chaleur enthal-

pique qu’au niveau des parois du boîtier.

Dommages matériels

Il est inutile de lubrier l’échangeur de chaleur enthal-

pique lors du montage.

Remarque

Le carton d’emballage est conçu pour stocker l’échan-

geur de chaleur à l’abri de la poussière.

 Évitez d’endommager le carton lors du déballage

de l’appareil.

6 | 316077-41247-9450

INSTALLATION

Échangeur de chaleur enthalpique LWTF 304 | 404

 Extrayez avec précaution l’échangeur de chaleur enthal-

pique du carton.

D0000086084

 Insérez l’échangeur de chaleur enthalpique dans

l’appareil.

D0000086086

 Insérez au-dessus de l’échangeur de chaleur dans l’ap-

pareil, le joint prolé fourni avec l’échangeur de chaleur

enthalpique.

 Replacez la tôle de façade supérieure.

 Montez l’obturateur.

 Fermez la porte de l’appareil.

 Raccordez de nouveau l’appareil à l’alimentation

électrique.

 Lorsque l’échangeur de chaleur démonté est sec et

propre, stockez-le dans le carton de l’échangeur de cha-

leur enthalpique.

5. Maintenance

5.1 Nettoyage de l’échangeur de chaleur

enthalpique

 Posez l’échangeur de chaleur enthalpique dans un conte-

neur approprié (par exemple, un bac).

 Avant de le nettoyer, rincez l’échangeur de chaleur enthal-

pique à l’eau.

 Nettoyez les prises d’air et le boîtier avec un pinceau large

ou une brosse douce.

 Rincez abondamment l’échangeur de chaleur enthalpique

à l’eau claire.

 Sortez l’échangeur de chaleur enthalpique du bac.

 Retournez l’échangeur de chaleur enthalpique pour élimi-

ner l’eau résiduelle.

 Séchez l’échangeur de chaleur enthalpique sur toutes ses

faces avec un chion sec.

Remarque

Le séchage complet de l’échangeur de chaleur enthal-

pique dépend des conditions ambiantes et dure au

moins un jour.

 Laissez sécher l’échangeur de chaleur enthalpique

sur une surface propre et stable avant de le re-

monter dans l’appareil ou de le stocker dans le

carton.

 Pour garantir une évacuation complète de l’eau, retournez

plusieurs fois l’échangeur de chaleur enthalpique au cours

de la journée.

316077-41247-9450 | 7

INSTALLATIE

Enthalpie-warmtewisselaar LWTF 304 | 404

NEDERLANDS

1. Algemene aanwijzingen

Dit document is bedoeld voor de installateur.

Dit document beschrijft de montage van de enthalpie-warm-

tewisselaar met bestelnummer 233867.

Geldende documenten

 Gebruik en Installatie

LWZ 304 flex TCO 2.5

LWZ 304 SOL TCO 2.5 FRG

LWZ 304 SOL E CH THZ 304 eco

LWZ 304 Trend THZ 304 flex

LWZ 404 flex THZ 304 SOL

LWZ 404 SOL THZ 404 eco

LWZ 404 Trend THZ 404 flex

LWZ 504 THZ 404 SOL

LWZ 504 E THZ 504

LWZ 5 CS Premium THZ 5.5 eco

LWZ 5 CSE Premium THZ 5.5 flex

LWZ 5 S Plus THZ 8.5 flex

LWZ 5 S Trend

LWZ 8 S Trend

LWZ 604 air

LWZ 604 Enthalpie

LWZ 8 CS Premium

LWZ 8 CSE Premium

2. Veiligheid

2.1 Voorgeschreven gebruik

De enthalpie-warmtewisselaar is bedoeld als vervanging voor

de kruistegenstroom-warmtewisselaar tijdens de wintermaan-

den.

3. Toestelbeschrijving

De enthalpie-warmtewisselaar is een zeer eciënte, vochto-

verdragende tegenstroom-warmtewisselaar met selectieve

kunststofmembraanfolie. Met dit membraan kan het vocht

uit de afvoerlucht worden gerecupereerd en worden overge-

dragen aan de luchttoevoer. Daardoor vermindert de daling

van de relatieve luchtvochtigheid in de ruimten tijdens de

wintermaanden.

4. Montage

4.1 Voorbereidingen

 Koppel het toestel op alle polen los van de voeding.

4.2 Uitbouwen van de warmtewisselaar

26_04_01_0642

 Open de deur aan de voorzijde van het toestel.

 Verwijder de in het midden van het toestel aangebrachte

afdekplaat.

 Verwijder de bovenste frontplaat.

 Trek de warmtewisselaar voorzichtig uit het toestel. Let op

dat u de isolatie binnenin het toestel niet beschadigt.

D0000086085

1 Afdichtingsproel

 Trek het afdichtingsproel voorzichtig uit het toestel.

4.3 Inbouwen van de warmtewisselaar

Materiële schade

Neem de enthalpie-warmtewisselaar alleen vast aan

de wanden van de behuizing.

Materiële schade

Vet de enthalpie-warmtewisselaar tijdens de montage

niet in.

Info

De doos is geschikt om de warmtewisselaar be-

schermd tegen stof te bewaren.

 Beschadig de verpakkingsdoos niet tijdens het

uitpakken.

 Trek de enthalpie-warmtewisselaar voorzichtig uit de

doos.

8 | 316077-41247-9450

INSTALLATIE

Enthalpie-warmtewisselaar LWTF 304 | 404

D0000086084

 Schuif de enthalpie-warmtewisselaar in het toestel.

D0000086086

 Schuif het bij de enthalpie-warmtewisselaar meegelever-

de afdichtingsproel boven de warmtewisselaar in het

toestel.

 Bevestig de bovenste frontplaat.

 Bevestig de afdekplaat.

 Sluit de deur op het toestel.

 Verbind het toestel weer met de voeding.

 Wanneer de gedemonteerde warmtewisselaar droog

en schoon is, bergt u hem op in de doos van de

enthalpie-warmtewisselaar.

5. Onderhoud

5.1 Reiniging van enthalpie-warmtewisselaar

 Plaats de enthalpie-warmtewisselaar in een geschikte reci-

piënt (bv. bak).

 Spoel de enthalpie-warmtewisselaar met water voor u de

reiniging uitvoert.

 Reinig de luchtingangszones en de behuizing met een

breed penseel of een zachte borstel.

 Spoel de enthalpie-warmtewisselaar grondig met zuiver

water.

 Neem de enthalpie-warmtewisselaar uit de bak.

 Draai de enthalpie-warmtewisselaar en verwijder op die

manier het restwater.

 Droog de enthalpie-warmtewisselaar aan alle zijden met

een droge doek.

Info

De volledige droging van de enthalpie-warmtewisse-

laar is afhankelijk van de omgevingsvoorwaarden en

duurt minstens een dag.

 Plaats de enthalpie-warmtewisselaar op een scho-

ne, stevige ondergrond om hem te drogen, voor u

hem in het toestel inbouwt of in de doos opbergt.

 Om een volledige aoop van het water te verzekeren,

draait u de enthalpie-warmtewisselaar meerdere keren in

de loop van een dag.

316077-41247-9450 | 9

INSTALLAZIONE

Scambiatore di calore entalpico LWTF 304 | 404

ITALIANO

1. Avvertenze generali

Questo documento si rivolge ai tecnici specializzati.

Il presente documento descrive il montaggio dello scambiato-

re di calore entalpico con il numero d'ordine 233867.

Documenti di riferimento

 Uso e installazione

LWZ 304 flex TCO 2.5

LWZ 304 SOL TCO 2.5 FRG

LWZ 304 SOL E CH THZ 304 eco

LWZ 304 Trend THZ 304 flex

LWZ 404 flex THZ 304 SOL

LWZ 404 SOL THZ 404 eco

LWZ 404 Trend THZ 404 flex

LWZ 504 THZ 404 SOL

LWZ 504 E THZ 504

LWZ 5 CS Premium THZ 5.5 eco

LWZ 5 CSE Premium THZ 5.5 flex

LWZ 5 S Plus THZ 8.5 flex

LWZ 5 S Trend

LWZ 8 S Trend

LWZ 604 air

LWZ 604 Enthalpie

LWZ 8 CS Premium

LWZ 8 CSE Premium

2. Sicurezza

2.1 Uso conforme

Lo scambiatore di calore entalpico è concepito per sostituire

durante i mesi invernali lo scambiatore di calore in controcor-

rente a usso incrociato.

3. Descrizione dell'apparecchio

Lo scambiatore di calore entalpico è uno scambiatore di calore

in controcorrente ad alta ecienza con trasferimento di umidi-

tà e membrana sintetica selettiva. Questa membrana permette

di recuperare l'umidità dall'aria di scarico e di cederla di nuovo

all'aria fresca prelevata dall'esterno. In questo modo nei mesi

invernali si riesce a contenere la diminuzione dell'umidità re-

lativa dell'aria negli ambienti domestici.

4. Montaggio

4.1 Operazioni preliminari

 Scollegare l'apparecchio dall'alimentazione di tensione.

4.2 Smontaggio dello scambiatore di calore

26_04_01_0642

 Aprire la porta sul lato anteriore dell'apparecchio.

 Rimuovere la copertura montata al centro

dell'apparecchio.

 Rimuovere la lamiera anteriore superiore.

 Estrarre con cautela lo scambiatore di calore dall'apparec-

chio. Prestare attenzione a non danneggiare l'isolamento

presente all'interno dell'apparecchio.

D0000086085

1 Prolo di guarnizione

 Slare con cautela il prolo di guarnizione

dall’apparecchio.

4.3 Montaggio dello scambiatore di calore

Danni materiali

Toccare lo scambiatore di calore entalpico solo sulle

pareti dell'alloggiamento.

Danni materiali

Non ingrassare lo scambiatore di calore in fase di mon-

taggio.

Avvertenza

La scatola è adatta per conservare lo scambiatore di

calore al riparo dalla polvere.

 Evitare di danneggiare la scatola nel disimballare

l'apparecchio.

10 | 316077-41247-9450

INSTALLAZIONE

Scambiatore di calore entalpico LWTF 304 | 404

 Estrarre con cautela dalla scatola lo scambiatore di calore

entalpico.

D0000086084

 Inserire lo scambiatore di calore entalpico

nell'apparecchio.

D0000086086

 Spingere il prolo di guarnizione, fornito in dotazione con

lo scambiatore di calore a entalpia, sopra lo scambiatore

di calore all’interno dell’apparecchio.

 Applicare la lamiera anteriore superiore.

 Applicare la copertura.

 Chiudere la porta dell'apparecchio.

 Collegare nuovamente l'apparecchio all'alimentazione di

rete.

 Se lo scambiatore di calore smontato è asciutto e pulito,

riporlo nella scatola dello scambiatore di calore entalpico.

5. Manutenzione

5.1 Pulizia dello scambiatore di calore

entalpico

 Collocare lo scambiatore di calore entalpico in un reci-

piente adatto (ad es. una vasca).

 Sciacquare con acqua lo scambiatore di calore entalpico

prima della pulizia.

 Pulire le zone degli ingressi dell'aria e l'alloggiamento

usando un pennello largo o una spazzola morbida.

 Sciacquare accuratamente lo scambiatore di calore ental-

pico con acqua pulita.

 Togliere lo scambiatore di calore entalpico dalla vasca.

 Capovolgere lo scambiatore di calore entalpico in modo

da far uscire l'acqua residua.

 Asciugare lo scambiatore di calore entalpico su tutti i lati

con un panno asciutto.

Avvertenza

L'asciugatura completa dello scambiatore di calore en-

talpico dipende dalle condizioni ambientali e richiede

come minimo un giorno.

 Collocare lo scambiatore di calore su una super-

cie pulita e stabile no alla completa asciugatura,

prima di montarlo nell'apparecchio o di riporlo

nella scatola.

 Per garantire lo scarico completo dell'acqua, capovolgere

più volte al giorno lo scambiatore di calore entalpico.

316077-41247-9450 | 11

INSTALACE

Entalpický výměník tepla LWTF 304 | 404

ČESKY

1. Obecné pokyny

Tento dokument je určen specializovaným technikům.

Tento dokument popisuje montáž entalpického výměníku

tepla sobjednacím číslem 233867.

Související dokumentace

 Obsluha a instalace

LWZ 304 flex TCO 2.5

LWZ 304 SOL TCO 2.5 FRG

LWZ 304 SOL E CH THZ 304 eco

LWZ 304 Trend THZ 304 flex

LWZ 404 flex THZ 304 SOL

LWZ 404 SOL THZ 404 eco

LWZ 404 Trend THZ 404 flex

LWZ 504 THZ 404 SOL

LWZ 504 E THZ 504

LWZ 5 CS Premium THZ 5.5 eco

LWZ 5 CSE Premium THZ 5.5 flex

LWZ 5 S Plus THZ 8.5 flex

LWZ 5 S Trend

LWZ 8 S Trend

LWZ 604 air

LWZ 604 Enthalpie

LWZ 8 CS Premium

LWZ 8 CSE Premium

2. Bezpečnost

2.1 Použití vsouladu súčelem

Entalpický výměník tepla je určen jako náhrada křížového pro-

tiproudového výměníku během zimních měsíců.

3. Popis přístroje

Entalpický výměník tepla je vysoce výkonný protiproudový vý-

měník tepla spřenosem vlhkosti a selektivní plastovou mem-

bránovou fólií. Touto membránou lze získat zpět vlhkost zod-

padního vzduchu a přenést dopřiváděného vzduchu. Dojde

tak komezení poklesu relativní vlhkosti vzduchu vmístnostech

během zimních měsíců.

4. Montáž

4.1 Příprava

 Odpojte úplně přístroj odzdroje napájení.

4.2 Demontáž výměníku tepla

26_04_01_0642

 Otevřete dveře napřední stěně přístroje.

 Odstraňte víko, instalované uprostřed přístroje.

 Odstraňte horní čelní kryt.

 Vytáhněte tepelný výměník opatrně z přístroje. Dávejte

pozor, abyste nepoškodili izolaci uvnitř přístroje.

D0000086085

1 Těsnicí prol

 Těsnicí prol opatrně vytáhněte z přístroje.

4.3 Instalace výměníku tepla

Věcné škody

Entalpického výměníku tepla se dotýkejte jen nastě-

nách krytu.

Věcné škody

Entalpický výměník tepla vprůběhu montáže nemaž-

te.

Upozornění

Kartonová krabice je vhodná kochraně výměníku

tepla před prachem.

 Při vybalování nepoškoďte kartonový obal.

 Opatrně vyjměte tepelný výměník zkartonové krabice.

12 | 316077-41247-9450

INSTALACE

Entalpický výměník tepla LWTF 304 | 404

D0000086084

 Zasuňte entalpický výměník tepla dopřístroje.

D0000086086

 Těsnicí prol nad výměníkem tepla, dodávaný s entalpic-

kým výměníkem tepla, opatrně nasuňte do přístroje.

 Nasaďte horní čelní kryt.

 Namontujte kryt.

 Uzavřete dveře napřístroji.

 Připojte přístroj zpět kezdroji napájení.

 Jakmile je vybavený výměník tepla opět suchý a čistý,

umístěte jej dokartonové krabice entalpického výměníku

tepla.

5. Údržba

5.1 Čištění entalpického výměníku tepla

 Postavte entalpický výměník tepla navhodnou nádobu

(např. vanu).

 Před čištěním propláchněte entalpický výměník tepla

vodou.

 Očistěte oblasti vstupu vzduchu a kryt širokým štětcem

nebo měkkým kartáčem.

 Vypláchněte entalpický výměník důkladně čistou vodou.

 Vyjměte entalpický výměník tepla zvany.

 Otočte entalpický výměník tepla a odstraňte tak zbytek

vody.

 Osušte entalpický výměník zevšech stran suchým

hadrem.

Upozornění

Důkladné uschnutí entalpického výměníku tepla závisí

napodmínkách prostředí a trvá nejméně jeden den.

 Dříve, než entalpický výměník tepla nainstalujete

dopřístroje nebo uložíte dokartonové krabice,

nechejte jej uschnout načisté a pevné podložce.

 Kzajištění úplného odstranění vody entalpický výměník

tepla během dne několikrát otočte.

316077-41247-9450 | 13

INSTALACJA

Entalpiczny wymiennik ciepła LWTF 304 | 404

POLSKI

1. Wskazówki ogólne

Niniejszy dokument przeznaczony jest dla wyspecjalizowa-

nych instalatorów.

Niniejszy dokument zawiera opis montażu entalpicznego wy-

miennika ciepła onumerze katalogowym 233867.

Inne obowiązujące dokumenty

 Obsługa i instalacja

LWZ 304 flex TCO 2.5

LWZ 304 SOL TCO 2.5 FRG

LWZ 304 SOL E CH THZ 304 eco

LWZ 304 Trend THZ 304 flex

LWZ 404 flex THZ 304 SOL

LWZ 404 SOL THZ 404 eco

LWZ 404 Trend THZ 404 flex

LWZ 504 THZ 404 SOL

LWZ 504 E THZ 504

LWZ 5 CS Premium THZ 5.5 eco

LWZ 5 CSE Premium THZ 5.5 flex

LWZ 5 S Plus THZ 8.5 flex

LWZ 5 S Trend

LWZ 8 S Trend

LWZ 604 air

LWZ 604 Enthalpie

LWZ 8 CS Premium

LWZ 8 CSE Premium

2. Bezpieczeństwo

2.1 Użytkowanie zgodne z przeznaczeniem

Entalpiczny wymiennik ciepła jest przeznaczony do wymiany

krzyżowo-przeciwprądowego wymiennika ciepła wmiesią-

cach zimowych.

3. Opis urządzenia

Entalpiczny wymiennik ciepła jest bardzo efektywnym, prze-

noszącym wilgoć przeciwprądowym wymiennikiem ciepła

zselektywną membraną zfolii tworzywowej. Membrana ta

odzyskuje wilgoć zpowierza zużytego iprzenosi ją na powie-

trze doprowadzane. Wten sposób wmiesiącach zimowych

można ograniczyć spadek względnej wilgotności powietrza

wpomieszczeniach.

4. Montaż

4.1 Przygotowania

 Odłączyć wszystkie bieguny urządzenia od napięcia

zasilania.

4.2 Demontaż wymiennika ciepła

26_04_01_0642

 Otworzyć drzwi zprzodu urządzenia.

 Zdjąć osłonę założoną pośrodku urządzenia.

 Zdjąć górną blachę czołową.

 Ostrożnie wyjąć z urządzenia wymiennik ciepła. Uważać

na to, aby nie uszkodzić izolacji we wnętrzu urządzenia.

D0000086085

1 Prol uszczelniający

 Wyciągnąć ostrożnie prol uszczelniający z urządzenia.

4.3 Montaż wymiennika ciepła

Szkody materialne

Dotykać entalpiczny wymiennik ciepła tylko na ścia-

nach obudowy.

Szkody materialne

Nie smarować entalpicznego wymiennika ciepła pod-

czas montażu.

Wskazówka

Karton nadaje się do zabezpieczenia wymiennika cie-

pła przed kurzem podczas przechowywania.

 Wtrakcie rozpakowywania nie uszkodzić kartonu.

 Ostrożnie wyjąć entalpiczny wymiennik ciepła zkartonu.

14 | 316077-41247-9450

INSTALACJA

Entalpiczny wymiennik ciepła LWTF 304 | 404

D0000086084

 Wsunąć entalpiczny wymiennik ciepła wurządzenie.

D0000086086

 Wcisnąć prol uszczelniający dostarczony z entalpicznym

wymiennikiem ciepła do urządzenia nad wymiennikiem

ciepła.

 Zamontować górną blachę czołową.

 Zamontować przesłonę.

 Zamknąć drzwi urządzenia.

 Ponownie podłączyć urządzenie do napięcia zasilania.

 Jeśli wymontowany wymiennik ciepła jest suchy iczysty,

można schować go do kartonu po entalpicznym wymien-

niku ciepła.

5. Konserwacja

5.1 Czyszczenie entalpicznego wymiennika

ciepła

 Ustawić entalpiczny wymiennik ciepła wodpowiednim

naczyniu (np. wannie).

 Przed rozpoczęciem czyszczenia przepłukać entalpiczny

wymiennik ciepła wodą.

 Wyczyścić obszary wlotu powietrza oraz obudowę szero-

kim pędzlem lub miękką szczotką.

 Dokładnie wypłukać entalpiczny wymiennik ciepła czystą

wodą.

 Wyjąć entalpiczny wymiennik ciepła zwanny.

 Obrócić entalpiczny wymiennik ciepła, aby pozbyć się po-

zostałej wody.

 Wytrzeć entalpiczny wymiennik ciepła suchą ściereczką

zkażdej strony.

Wskazówka

Czas potrzebny na całkowite wyschnięcie entalpiczne-

go wymiennika ciepła zależy od warunków otoczenia

iwynosi co najmniej jeden dzień.

 Przed wbudowaniem entalpicznego wymiennika

ciepła wurządzenie lub schowaniem go do kar-

tonu ustawić wymiennik do wyschnięcia na czy-

stym istabilnym podłożu.

 Aby całkowicie pozbyć się wody, obracać entalpiczny wy-

miennik ciepła kilka razy wciągu jednego dnia.

316077-41247-9450 | 15

BESZERELÉS

Entalpia-hőcserélő LWTF 304 | 404

MAGYAR

1. Általános tudnivalók

Ez a dokumentum szakszerelőknek szól.

Ez a dokumentum a 233867 rendelési számú entalpia-hőcse-

rélő beszerelését írja le.

Párhuzamosan érvényes dokumentumok

 Kezelés és telepítés

LWZ 304 flex TCO 2.5

LWZ 304 SOL TCO 2.5 FRG

LWZ 304 SOL E CH THZ 304 eco

LWZ 304 Trend THZ 304 flex

LWZ 404 flex THZ 304 SOL

LWZ 404 SOL THZ 404 eco

LWZ 404 Trend THZ 404 flex

LWZ 504 THZ 404 SOL

LWZ 504 E THZ 504

LWZ 5 CS Premium THZ 5.5 eco

LWZ 5 CSE Premium THZ 5.5 flex

LWZ 5 S Plus THZ 8.5 flex

LWZ 5 S Trend

LWZ 8 S Trend

LWZ 604 air

LWZ 604 Enthalpie

LWZ 8 CS Premium

LWZ 8 CSE Premium

2. Biztonság

2.1 Rendeltetésszerű használat

Az entalpia-hőcserélőket a kereszt-ellenáramú hőcserélők téli

hónapokban való kiváltására tervezték.

3. A készülék leírása

Az entalpia-hőcserélő egy szelektív műanyag membránfóli-

ával ellátott, nagy hatásfokú, páravisszanyerő tulajdonságú

ellenáramú hőcserélő. A hőcserélő membránja lehetővé teszi

a kifújt levegő nedvességtartalmának visszanyerését, mely-

nek a bevezetett levegőhöz való hozzáadásával növelhető a

helyiségek téli hónapokban tapasztalható alacsonyabb relatív

páratartalma.

4. Szerelés

4.1 Előkészületek

 Válassza le a készülék összes csatlakozását a

feszültségellátásról.

4.2 A hőcserélő kiszerelése

26_04_01_0642

 Nyissa ki a készülék elején található ajtót.

 Távolítsa el a készülék közepénél felszerelt takarólemezt.

 Távolítsa el a felső homloklemezt.

 Óvatosan húzza ki a hőcserélőt a készülékből. Ügyeljen

arra, hogy ne sértse meg a készülék belsejében levő

hőszigetelést.

D0000086085

1 Tömítőprol

 Óvatosan húzza ki a tömítőprolt a készülékből.

4.3 A hőcserélő beszerelése

Anyagi kár

Az entalpia-hőcserélőhöz csak a házának falainál érjen

hozzá.

Anyagi kár

A beszereléskor ne zsírozza be az entalpia-hőcserélőt.

Tudnivaló

A doboz alkalmas a hőcserélő pormentes tárolására.

 A kicsomagoláskor ne sértse meg a berendezés

dobozát.

 Az entalpia-hőcserélőt óvatosan húzza ki a dobozból.

16 | 316077-41247-9450

BESZERELÉS

Entalpia-hőcserélő LWTF 304 | 404

D0000086084

 Helyezze be az entalpia-hőcserélőt a készülékbe.

D0000086086

 Csúsztassa be az Entalpia-hőcserélőhöz mellékelt tömítő-

prolt a hőcserélő fölött a készülékbe.

 Szerelje fel a felső homloklemezt.

 Szerelje fel az előlapot.

 Zárja be a készülék ajtaját.

 Csatlakoztassa készüléket újból a feszültségellátásra.

 Ha a kiszerelt hőcserélő száraz és tiszta, akkor csomagolja

el az entalpia-hőcserélő dobozába.

5. Karbantartás

5.1 Az entalpia-hőcserélő tisztítása

 Állítsa az entalpia-hőcserélőt egy megfelelő edénybe (pl.

kád).

 A tisztítás előtt öblítse át az entalpia-hőcserélőt vízzel.

 A légbevezető lemezeket és a házat tisztítsa meg széles

ecsettel vagy puha kefével.

 Öblítse át az entalpia-hőcserélőt bő tiszta vízzel.

 Vegye ki az entalpia-hőcserélőt a kádból.

 Az entalpia-hőcserélő forgatásával távolítsa el belőle a

maradék vizet.

 Száraz ronggyal törölje szárazra az entalpia-hőcserélő ösz-

szes oldalát.

Tudnivaló

Az entalpia-hőcserélő teljes száradása függ a környe-

zeti feltételektől és legalább egy napot vesz igénybe.

 A készülékbe történő beépítés vagy a dobozban

való eltárolás előtt az entalpia-hőcserélőt egy

tiszta és stabil alátétre állítva hagyja megszáradni.

 A nap folyamán többször forgassa meg az entalpia-hőcse-

rélőt, hogy a víz teljes mértékben távozhasson belőle.

316077-41247-9450 | 17

INSTALLATION

Entalpi-varmeveksler LWTF 304 | 404

DANSK

1. Generel vejledning

Dette dokument henvender sig til fagmanden.

Dette dokument beskriver installationen af entalpi-varmeveks-

leren med bestillingsnummeret 233867.

Gældende dokumenter

 Betjening og installation

LWZ 304 flex TCO 2.5

LWZ 304 SOL TCO 2.5 FRG

LWZ 304 SOL E CH THZ 304 eco

LWZ 304 Trend THZ 304 flex

LWZ 404 flex THZ 304 SOL

LWZ 404 SOL THZ 404 eco

LWZ 404 Trend THZ 404 flex

LWZ 504 THZ 404 SOL

LWZ 504 E THZ 504

LWZ 5 CS Premium THZ 5.5 eco

LWZ 5 CSE Premium THZ 5.5 flex

LWZ 5 S Plus THZ 8.5 flex

LWZ 5 S Trend

LWZ 8 S Trend

LWZ 604 air

LWZ 604 Enthalpie

LWZ 8 CS Premium

LWZ 8 CSE Premium

2. Sikkerhed

2.1 Formålsbestemt anvendelse

Entalpi-varmeveksleren er beregnet på udskiftning af kryds-

modstrømsvarmeveksleren i vintermånederne.

3. Apparatbeskrivelse

Entalpi-varmeveksleren er en højeektiv, fugtoverførende

modstrømsvarmeveksler med selektiv plastmembran-folie.

Ved hjælp af denne membran kan fugtigheden genindvindes

af afgangsluften og overføres til indsugningsluften. Derved

forringes i vintermånederne sænkningen af den relative luft-

fugtighed i rummene.

4. Installation

4.1 Forberedelser

 Afbryd apparatet på alle poler fra spændingsforsyningen.

4.2 Demontering af varmeveksleren

26_04_01_0642

 Åbn døren på apparatets forside.

 Fjern afskærmningen midt på apparatet.

 Fjern den øverste frontplade.

 Træk varmeveksleren forsigtigt ud af apparatet. Pas på

ikke at beskadige isoleringen i apparatets indre.

D0000086085

1 Pakningsprol

 Træk forsigtigt pakningsprolen ud af apparatet.

4.3 Montering af varmeveksleren

Materielle skader

Rør kun ved entalpi-varmeveksleren på husets vægge.

Materielle skader

Entalpi-varmeveksleren må ikke fedtes ind under in-

stallationen.

Bemærk

Papkassen egner sig til at opbevare varmeveksleren

beskyttet mod støv.

 Sørg for ikke at beskadige emballagekassen under

udpakningen.

 Træk entalpi-varmeveksleren forsigtigt ud af papkassen.

18 | 316077-41247-9450

INSTALLATION

Entalpi-varmeveksler LWTF 304 | 404

D0000086084

 Skub den nye entalpi-varmeveksler ind i apparatet.

D0000086086

 Skub pakningsprolen, der følger med enthalpi-varme-

veksleren, ind over varmeveksleren i apparatet.

 Monter den øverste frontplade.

 Monter afskærmningen.

 Luk døren på apparatet.

 Tilslut igen apparatet til spændingsforsyningen.

 Når den afmonterede varmeveksler er tør og ren, skal den

stuves i æsken til entalpi-varmeveksleren.

5. Vedligeholdelse

5.1 Rengøring af entalpi-varmeveksleren

 Placer entalpi-varmeveksleren i et egnet kar (f.eks. en

balje).

 Gennemskyl entalpi-varmeveksleren med vand før

rengøringen.

 Rengør luftindtagsområdet, samt huset med en bred pen-

sel eller en blød børste.

 Skyl entalpi-varmeveksleren grundigt med rent vand.

 Tag entalpi-varmeveksleren op af baljen.

 Drej entalpi-varmeveksleren og ern på denne måde

restvandet.

 Tør entalpi-varmeveksleren på alle sider med en tør klud.

Bemærk

Det afhænger af omgivelsesbetingelserne, hvordan

entalpi-varmeveksleren bliver fuldstændig tør, og det

tager mindst en dag.

 Stil entalpi-varmeveksleren til tørre på et rent og

tørt underlag før montering i apparatet eller op-

bevaring i kassen.

 For at sikre, at vandet løber fuldstændig af, skal ental-

pi-varmeveksleren drejes ere gange i løbet af en dag.

316077-41247-9450 | 19

INSTALACIJA

Entalpijskega prenosnika toplote LWTF 304 | 404

SLOVENSKO

1. Splošni napotki

Ta dokument je namenjen serviserjem.

V tem dokumentu je opisana montaža entalpijskega prenosni-

ka toplote s številko za naročanje 233867.

Spremljajoči dokumenti

 Upravljanje in instalacija

LWZ 304 flex TCO 2.5

LWZ 304 SOL TCO 2.5 FRG

LWZ 304 SOL E CH THZ 304 eco

LWZ 304 Trend THZ 304 flex

LWZ 404 flex THZ 304 SOL

LWZ 404 SOL THZ 404 eco

LWZ 404 Trend THZ 404 flex

LWZ 504 THZ 404 SOL

LWZ 504 E THZ 504

LWZ 5 CS Premium THZ 5.5 eco

LWZ 5 CSE Premium THZ 5.5 flex

LWZ 5 S Plus THZ 8.5 flex

LWZ 5 S Trend

LWZ 8 S Trend

LWZ 604 air

LWZ 604 Enthalpie

LWZ 8 CS Premium

LWZ 8 CSE Premium

2. Varnost

2.1 Namenska uporaba

Entalpijski prenosnik toplote je predviden za zamenjavo križ-

nega protitočnega prenosnika toplote v zimskih mesecih.

3. Opis naprave

Entalpijski prenosnik toplote je visoko učinkovit, protitočni pre-

nosnik toplote in vlage s selektivno membransko folijo iz ume-

tne mase. S to membrano se lahko vlaga odvzema odpadnemu

zraku in posreduje dovajanemu zraku. Na ta način se v zimskih

mesecih zmanjša znižanje relativne vlažnosti zraka v prostorih.

4. Montaža

4.1 Priprava

 Napravo na vseh polih odklopite od napajanja.

4.2 Demontaža prenosnika toplote

26_04_01_0642

 Odprite vrata na sprednji strani naprave.

 Odstranite na sredini naprave nameščeno zaslonko.

 Snemite zgornjo sprednjo pločevino.

 Prenosnik toplote previdno izvlecite iz naprave. Pri tem

pazite, da ne poškodujete izolacije v notranjosti naprave.

D0000086085

1 Prolno tesnilo

 Prolno tesnilo previdno potegnite iz naprave.

4.3 Vgradnja prenosnika toplote

Materialna škoda

Entalpijskega prenosnika toplote se dotikajte le na

stenah naprave.

Materialna škoda

Pri montaži entalpijskega prenosnika toplote ne na-

mastite.

Napotek

Karton med skladiščenjem varuje prenosnik toplote

pred prahom.

 Pri odstranitvi embalaže pazite, da ne poškoduje-

te kartona.

 Entalpijski prenosnik toplote previdno vzemite iz kartona.

20 | 316077-41247-9450

INSTALACIJA

Entalpijskega prenosnika toplote LWTF 304 | 404

D0000086084

 Entalpijski prenosnik toplote potisnite v napravo.

D0000086086

 Entalpijskemu prenosniku toplote priloženo prolno tesni-

lo potisnite nad prenosnik toplote v napravo.

 Namestite zgornjo sprednjo pločevino.

 Namestite zaslonko.

 Zaprite vrata naprave.

 Napravo znova priklopite na napajanje.

 Ko je demontiran prenosnik toplote suh in čist, ga pospra-

vite v karton entalpijskega prenosnika toplote.

5. Vzdrževanje

5.1 Čiščenje entalpijskega prenosnika toplote

 Entalpijski prenosnik toplote postavite v primerno posodo

(npr. kad).

 Preden entalpijski prenosnik toplote očistite, ga izperite z

vodo.

 S širokim čopičem ali mehko krtačo očistite območja vsto-

pa zraka in ohišje.

 Entalpijski prenosnik toplote temeljito izperite s čisto

vodo.

 Entalpijski prenosnik toplote vzemite iz kadi.

 Entalpijski prenosnik toplote obrnite in tako odstranite

vso preostalo vodo.

 Entalpijski prenosnik toplote z vseh strani posušite s suho

krpo.

Napotek

Entalpijski prenosnik toplote se popolnoma posuši v

odvisnosti od pogojev v okolici, kar traja najmanj en

dan.

 Preden entalpijski prenosnik toplote vgradite v

napravo ali ga postavite v karton, ga posušite na

čisti in trdni podlagi.

 Da zagotovite, da voda popolnoma odteče, entalpijski

prenosnik toplote večkrat na dan obrnite.

STIEBEL ELTRON LWTF 304/404 Operation Instruction

Marka: STIEBEL ELTRON

Model: LWTF 304/404

Typ: Operation Instruction

ściągnij PDF

raport

STIEBEL ELTRON LWTF 304/404 Operation Instruction

STIEBEL ELTRON LWTF 304/404 Operation Instruction

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty