Nevadent KH 100 Instrukcja obsługi



OSZILLIERENDER BÜRSTENKOPF entfernt Plaque-Beläge,

die zu Zahnfäule und Zahnﬂeischerkrankungen führen können.



EFFEKTIVE REINIGUNG der Zahnzwischenräume und des

Zahnﬂeisches durch die langen Außenborsten des runden

Bürstenkopfs.



OSCILLATING BRUSHHEAD removes plaque that can lead

to tooth decay and gum disease.



EFFECTIVE CLEANING of gums and between the teeth is

ensured by longer outside bristles on the circular brush head.



TETE OSCILLANTE élimine la plaque dentaire pouvant

entraîner des caries et gingivites.



NETTOYAGE EFFICACE des interstices dentaires et des

gencives grâce aux longs poils extérieurs de la tête ronde.



TESTINA DELLA SPAZZOLA OSCILLANTE per la rimozione della

placca dentaria, che può causare carie e malattie alle gengive.



EFFICACE PULIZIA degli spazi intermedi dentari e delle gengive,

grazie alle lunghe spazzole esterne della testina circolare.



LIMPIEZA EFICAZ de los intersticios y de las encías por las

largas cerdas exteriores de la cabeza de cepillo redonda.



A CABEÇA DE ESCOVA OSCILANTE remove tártaro, que pode

provocar cárie dentária e doenças nas gengivas .



LIMPEZA EFICAZ no espaço entre os dentes e da gengiva

através das longas escovas exteriores da cabeça de escova

redonda.



OSCILLERENDE BORSTELKOP verwijdert aanslag die kan

eiden tot tandbederf en tandvleesaandoeningen.



E

v

b



√π ¶∂ƒπ™∆ƒ√ºπ∫∂™ ∫π¡∏™∂π™ ∆∏™ ∫∂º∞§∏™ ∆∏™

√¢√¡∆√µ√Àƒ∆™∞™ ·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÔ˘Ó ÙÈ˜ ÛÙÚÒÛÂÈ˜ Ï¿Î·˜ Ô˘

ÌÔÚÔ‡Ó Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÔ˘Ó ÙÂÚË‰ﬁÓ· Î·È ·Ûı¤ÓÂÈÂ˜ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ.



OSCYLUJÑCA G¸ÓWKA SZCZOTECZKI usuwa kamieƒ

naz´bny, który mo˝e prowadziç do próchnicy i do zapalenia

dziàse∏.



S

o

s



W

Z



S

a



P

g

M

d



L

p



A

e



Z

v



√

Û



M

d



CABEZA DE CEPILLO OSCILANTE elimina depósitos de placas

dentales que pueden inducir a caries dental y enfermedades

de las encías.



∞

Ì

Î

B

d

Z

S

e

A

T

Z

B

h

u

d

Z

d

M

E

e

b

P

Z

g

B

i

k

d

B

D

z

w

N

D

“

M

a

d

W

s

D

v

A

V

d

n.

a

e.

,



EFFECTIEVE REINIGING van de ruimte tussen de tanden en

van het tandvlees door de lange buitenharen van de ronde

borstelkop.



SKUTECZNE CZYSZCZENIE przestrzeni mi´dzyz´bowych

oraz dziàse∏ przy pomocy d∏ugich zewn´trznych w∏ókien g∏ówki

szczotkujàcej.



WEICHE, GERUNDETE BORSTEN sind sanft zu

Zahnschmelz und Zahnﬂeisch.



SOFT, ROUNDED BRISTLES are gentle to tooth enamel

and gums.



POILS MOUS ARRONDIS n'agressant ni l'émail ni les

gencives.



MORBIDE SPAZZOLE ARROTONDATE, per un trattamento

delicato dello smalto dentario e delle gengive.



LAS CERDAS SUAVES Y REDONDEADAS son agradables

para el esmalte dental y las encías.



AS ESCOVAS MACIAS E REDONDAS são suaves para o

esmalte e gengiva.



ZACHTE, AFGERONDE BORSTELHAREN voor de milde

verzorging van tandglazuur en tandvlees.



√π ª∞§∞∫∂™, ™∆ƒ√°°À§∂ª∂¡∂™ ∆ƒπÃ∂™ ÂÈ‰ÚÔ‡Ó ··Ï¿

ÛÙËÓ ·‰·Ì·ÓÙ›ÓË Î·È ÛÙ· Ô‡Ï·.



MI¢KKIE, ZAOKRÑGLONE W¸ÓKNA sà wyjàtkowo

delikatne dla szkliwa z´bów oraz dziàse∏.



∞¶√∆∂§∂™ª∞∆π∫√™ ∫∞£∞ƒπ™ª√™ ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ Î·È ÙˆÓ

ÌÂÛÔ‰ÔÓÙ›ˆÓ ·ﬁ ÙÈ˜ Ì·ÎÚÈ¤˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎ¤˜ ÙÚ›¯Â˜ ÙË˜ Î˘ÎÏÈÎ‹˜

ÎÂÊ·Ï‹˜.

Strona jest ładowana ...

D

c

L

e

p

a

A

a

n

d

a

p

s

P

u

m

A

s

l

n

g

A

p

é

m

C

d

D

i

d

m

c

E

c

I

U

d

Strona jest ładowana ...

H

s

p

S

d

o

b

”

H

a

l

h

a

v

b

v

P

o

U

d

D

a

e

B

k

t

v

d

W

v

r

S

d

v

d

S

h

a

V

a

h

G

d

Para manter sempre a prestação de limpeza

da escova de dentes, recomendamos a

substituição da cabeça da escova todos os

três meses, o mais tardar quando as

escovas começarem a ceder (G). Se tiver de

trocar a sua escova mais vezes do que de

três em três meses é porque faz demasiada

pressão a limpar os dentes. Deslize a

escova suavemente sobre os dentes, sem

fazer pressão.

Para substituir retire a escova gasta e

pressione bem a nova no punho.

Para uma óptima prestação da escova de

dentes eléctrica recomendamos o uso de

pilhas AA NiCd.

Para substituir as pilhas retire a parte

inferior do punho da escova (pegar pelos

entalhes e puxar para fora) (H). Colocar a

pilha nova no punho e voltar a colocar a

parte inferior pressionando com força. Pode

usar na escova de dentes também pilhas

recarregáveis.

Se a escova de dentes não for usada por

um longo período de tempo, retire as pilhas.

Use 2 pilhas AA para funcionar com a escova

de dentes.



Substituição da Cabeça

da Escova

a

r

a

à

.

Substituição das Pilhas

Strona jest ładowana ...

∫

‰

Ó

Ô

∂

Â

Û

Ó

Ô



»

∫

Ô

‰

Î

Ù

Í

Â

Û

Ì

°

Ù

Ô

Ï

Œ

‰

Ù

Î

Ù

Û

‰

∫

Ô

Ì



Ô

Ì



Û

Ô

ª

Ù

Ì

Î

Í

Ù

∞

‚

√

Ã

Ô

Voor een voortdurend gelijkblijvende

reiniging van uw tanden is het van belang

dat u de borstelkop steeds na drie maanden

vervangt, echter uiterlijk wanneer de

borstelharen meegeven (G). Wanneer u de

borstel vaker dan eenmaal per drie maanden

moet vervangen, drukt u te hard bij het

tandenpoetsen. Laat de borstel altijd rustig

en zonder druk over de tanden glijden.

Verwijder de oude borstel en druk de

nieuwe vast op het apiparaat.

Voor de optimale werking van de elektrische

tandenborstel adviseren wij het gebruik van

AA NiCd-batterijen.

Verwijder het ondergedeelte van de

borstelhandgreep (zet uw vingers in de

uitsparingen en trek het ondergedeelte naar

buiten) (H). Verwijder de verbruikte batterijen,

schuif de nieuwe batterijen in de handgreep

en breng het ondergedeelte weer aan met

stevige druk. U kunt voor de tandenborstel

ook oplaadbare batterijen gebruiken .

Verwijder de batterijen wanneer u de

tandenborstel gedurende langere tijd niet

gebruikt. Gebruik 2 AA-batterijen voor de

elektrische voeding van de tandenborstel.



De borstelkop

vervangen

u

.

De batterijen vervangen

È

Î

Û

Î

·

¤



Ô

Ê

ﬁ

‰

‚



°

¯

Ù

Ï

°

Ô

Ì

°

·

(

Â

∆

Û

Ì

Ô

¯

Ì

™

¯

‰

Ï

¯

∞

Ù

∫Ú·Ù‹ÛÙÂ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ ÙË˜ ÁÈ· Ï›Á·

‰Â˘ÙÂÚﬁÏÂÙ· Î¿Ùˆ ·ﬁ ÙÚÂ¯Ô‡ÌÂÓÔ

ÓÂÚﬁ Î·È ÛÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙËÓ

Ô‰ÔÓÙﬁÎÚÂÌ·.

∂ÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÙÂ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ·

ÂÊﬁÛÔÓ ·˘Ù‹ ‚Ú›ÛÎÂÙ·È ‹‰Ë ÛÙÔ ÛÙﬁÌ·

Û·˜, ÁÈ· Ó· ÌËÓ ÏÂÚÒÓÂÙÂ Ù· ÚÔ‡¯·, ÙÔ

ÓÈÙ‹Ú· ÙË˜ ‚Ú‡ÛË˜ Î·È ÙÔÓ Î·ıÚ¤ÊÙË. ∏

Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ· ÂÓÂÚÁÔÔÈÂ›Ù·È (A) ÌÂ ¤Ó·

¿ÙËÌ· ÙÔ˘ Â¿Óˆ Ì¤ÚÔ˘˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË

»1«.

∫·Ù¿ ÙÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ· Ó· ÎÚ·Ù¿ÙÂ ÙËÓ

Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ· ·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔ˜ Ù·

‰ﬁÓÙÈ· (B). √‰ËÁÂ›ÙÂ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· ·ÚÁ¿

Î·Ù¿ Ì‹ÎÔ˜ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Î·È ÙË˜ ¿ÎÚË˜

ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ Î·È ‚Ô˘ÚÙÛ›˙ÂÙÂ Î¿ıÂ ‰ﬁÓÙÈ

ÍÂ¯ˆÚÈÛÙ¿ (C). ∞Ú¯ÈÎ¿ ‚Ô˘ÚÙÛ›˙ÂÙÂ ÙËÓ

ÂÍˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ (D), ÛÙË

Û˘Ó¤¯ÂÈ· ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ (E) Î·È Ù¤ÏÔ˜ ÙË

Ì·ÛËÙÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ (F).

°È· ÙÔÓ Î·Ï‡ÙÂÚÔ Î·È ÛÂ ‚¿ıÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ

ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙËÓ

Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ· ÁÈ· ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ‰‡Ô

ÏÂÙ¿.

ŒÓ·˜ ÔÌÔÈﬁÌÔÚÊÔ˜ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ˜ ÙˆÓ

‰ÔÓÙÈÒÓ ÂÈÙ˘Á¯¿ÓÂÙ·È, ﬁÙ·Ó ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ

ÙËÓ Î·ÙÂ‡ı˘ÓÛË ÙÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜ ÛÂ

Î¿ıÂ Î·ı·ÚÈÛÌﬁ. ∆Ô Ù·ÎÙÈÎﬁ ‚Ô‡ÚÙÛÈÌ·

ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ Úˆ› Î·È ‚Ú¿‰˘ ·ÔÙÚ¤ÂÈ ÙÔ

Û¯ËÌ·ÙÈÛÌﬁ Ô‰ÔÓÙÈÎ‹˜ Ï¿Î·˜ Î·È

‰È·ÙËÚÂ› Ù· ‰ﬁÓÙÈ· Î·È Ù· Ô‡Ï· ˘ÁÂÈ‹.

∫·Ù¿ ÙÈ˜ ÚÒÙÂ˜ Ì¤ÚÂ˜ ¯Ú‹ÛË˜ ÙË˜

Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ·˜ ÌÔÚÂ› Ó· ·Ú·ÙËÚËıÂ›

Ì¿ÙˆÌ· ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ. ∞˘Ùﬁ ﬁÌˆ˜ ˘Ô¯ˆÚÂ›,

ÌﬁÏÈ˜ Ù· Ô‡Ï· ÂÍÔÈÎÂÈˆıÔ‡Ó ÌÂ ÙËÓ

ÂÚÈÛÙÚÔÊÈÎ‹ Î›ÓËÛË ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜

Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ·˜. ™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ ÙÔ

Ì¿ÙˆÌ· ÙˆÓ Ô‡ÏˆÓ ‰È·ÚÎ¤ÛÂÈ

ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ ‰‡Ô Â‚‰ÔÌ¿‰Â˜,

Û˘ÓÈÛÙ¿Ù·È Ë Â›ÛÎÂ„Ë ÛÂ ¤Ó·Ó

Ô‰ÔÓÙ›·ÙÚÔ.

ªÂÙ¿ ÙÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ, ‚Á¿ÏÙÂ

ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ·ﬁ ÙÔ ÛÙﬁÌ· ·ÊÔ‡ ÚÒÙ·

ÙËÓ ·ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·ÙÒÓÙ·˜ ÙÔ Î¿Ùˆ

Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘ ‰È·ÎﬁÙË »0«. ™ÙË Û˘Ó¤¯ÂÈ·,

Î·È ÂÓÒ Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ Â›Ó·È ÎÏÂÈÛÙ‹,

ÍÂÏ¤ÓÂÙÂ Î·Ï¿ ÙËÓ ÎÂÊ·Ï‹ Î·È ÙË Ï·‚‹

ÙË˜ Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ·˜.

∞ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ ÓÂÚﬁ Î·È ÛÎÔ˘›ÛÙÂ ÙË

‚Ô‡ÚÙÛ· ÌÂ ÌÈ· Î·ı·Ú‹ ÂÙÛ¤Ù·.



√‰ËÁ›Â˜

ÃÚ‹ÛË ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ·˜

n

e

,

∞

G

s

n

S

g

o

W

p

P

n

S

z

k

z

w

˝

A

z

d

Z

p

z

c

z

o

u

d

P

p

k

j

s

u

n

P

w

c

j

g

b

R

o

W

S

s

È· Ó· ‰È·ÛÊ·Ï›˙ÂÙ·È ¿ÓÙÔÙÂ Ë ·ﬁ‰ÔÛË

Î·ı·ÚÈÛÌÔ‡ ÙË˜ Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ·˜,

Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜

ÎÂÊ·Ï‹˜ ÙË˜ Î¿ıÂ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜, ÙÔ

·ÚÁﬁÙÂÚÔ ﬁÙ·Ó ÔÈ ÙÚ›¯Â˜ ÙË˜ ‚Ô‡ÚÙÛ·˜

¤¯Ô˘Ó ˘ÔÛÙÂ› ÊıÔÚ¤˜ (G). ™Â ÂÚ›ÙˆÛË

Ô˘ Ú¤ÂÈ Ó· ·ÏÏ¿˙ÂÙÂ ÙËÓ

Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ¿ Û·˜ ÂÚÈÛÛﬁÙÂÚÔ ·ﬁ Ì›·

ÊÔÚ¿ ÛÙÔ˘˜ ÙÚÂÈ˜ Ì‹ÓÂ˜, ·˘Ùﬁ ÛËÌ·›ÓÂÈ

ﬁÙÈ ·ÛÎÂ›ÙÂ ˘ÂÚ‚ÔÏÈÎ‹ ›ÂÛË Î·Ù¿ ÙË

‰È¿ÚÎÂÈ· ÙÔ˘ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÌ·ÙÔ˜. √‰ËÁÂ›ÙÂ ÙË

‚Ô‡ÚÙÛ· ÛÙËÓ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ

¿ÓÙ· ··Ï¿ Î·È ¯ˆÚ›˜ ›ÂÛË.

°È· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË, ·Ê·ÈÚÂ›ÙÂ ÙË

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓË ÎÂÊ·Ï‹ Î·È ÙÔÔıÂÙÂ›ÙÂ

ÙËÓ Î·ÈÓÔ‡ÚÈ· È¤˙ÔÓÙ¿˜ ÙËÓ ¿Óˆ ÛÙË

Ï·‚‹.

°È· ÙË ‚¤ÏÙÈÛÙË ·ﬁ‰ÔÛË ÙË˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜

Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ·˜ Û˘ÓÈÛÙÔ‡ÌÂ ÙË ¯Ú‹ÛË

Ì·Ù·ÚÈÒÓ Ù‡Ô˘ AA NiCd.

°È· ÙËÓ ·ÏÏ·Á‹ ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

·ÔÌ·ÎÚ‡ÓÂÙÂ ÙÔ Î¿Ùˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Ï·‚‹˜

(ÙÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ Ù· ‰¿¯Ù˘Ï¿ Û·˜ ÛÙÈ˜

ÂÁÎÔ¤˜ Î·È ÙÚ·‚‹ÍÙÂ ÚÔ˜ Ù· ¤Íˆ) (H).

∆ÔÔıÂÙ‹ÛÙÂ ÙÈ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜

ÛÙË Ï·‚‹ Î·È ÛÙÂÚÂÒÓÂÙÂ ÂÎ Ó¤Ô˘ ÙÔ Î¿Ùˆ

Ì¤ÚÔ˜, È¤˙ÔÓÙ¿˜ ÙÔ. °È· ÙËÓ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹

Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ· ÌÔÚÔ‡Ó Ó·

¯ÚËÛÈÌÔÔÈËıÔ‡Ó Î·È Â·Ó·ÊÔÚÙÈ˙ﬁÌÂÓÂ˜

Ì·Ù·Ú›Â˜.

™Â ÂÚ›ÙˆÛË Ô˘ Ë Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ· ‰ÂÓ

¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›Ù·È ÁÈ· ÌÂÁ¿ÏÔ ¯ÚÔÓÈÎﬁ

‰È¿ÛÙËÌ·, ·Ê·ÈÚ¤ÛÙÂ ÙÈ˜ Ì·Ù·Ú›Â˜. °È· ÙË

ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙË˜ Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ·˜,

¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÙÂ 2 Ì·Ù·Ú›Â˜ ∞∞.



∞ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙË˜ ÎÂÊ·Ï‹˜

ÙË˜ Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ·˜

·

Ô

Â

ˆ

∞ÏÏ·Á‹ Ì·Ù·ÚÈÒÓ

A

c

g

n

w

j

t

c

d

p

n

W

s

m

A

w

A

W

c

k

W

o

s

∏

J

m

b

a

W

s

G∏ówk´ szczoteczki p∏ukaç przez kilka

sekund w bie˝àcej wodzie, a nast´pnie

na∏o˝yç past´ do z´bów.

Szczoteczk´ nale˝y w∏àczaç dopiero,

gdy jest w ustach: w ten sposób unika si´

ochlapania odzie˝y, armatury i lustra.

WciÊni´cie górnej cz´Êci w∏àcznika “1”

powoduje uruchomienie szczoteczki (A).

Podczas szczotkowania szczoteczk´

nale˝y trzymaç równolegle do z´bów (B).

Szczoteczk´ powoli przesuwaç wzd∏u˝

z´bów i kraw´dzi dziàse∏, czyszczàc

ka˝dy zàb z osobna (C). Najpierw czyÊciç

z´by od zewnàtrz (D), nast´pnie od

wewnàtrz (E), a na koƒcu powierzchni´

˝ujàcà z´bów (F).

Aby gruntownie i optymalnie wyczyÊciç

z´by, nale˝y szczotkowaç z´by minimum

dwie minuty.

Z´by sà równomiernie czyszczone, jeÊli

podczas ka˝dego czyszczenia z´bów

zmieniany jest kilkakrotnie kierunek

czyszczenia z´bów. Regularne czyszczenie

z´bów rano i wieczorem zmniejsza

odk∏adanie si´ kamienia naz´bnego i

u∏atwia zachowania zdrowia z´bów i

dziàse∏.

Podczas stosowania szczoteczki w

pierwszych dniach mogà wystàpiç

krwawienia z dziàse∏. Zanikajà one

jednak˝e, jak tylko dziàs∏a przyzwyczajà

si´ do oscylujàcego ruchu g∏ówki

szczoteczki. JeÊli jednak˝e krwawienia

utrzymujà si´ d∏u˝ej ni˝ dwa tygodnie,

nale˝y skonsultowaç si´ z dentystà.

Po zakoƒczeniu czyszczenia z´bów

wy∏àczyç szczoteczk´ wciskajàc dolnà

cz´Êç w∏àcznika “0” i dopiero potem wyjàç

jà z ust. G∏ówk´ i trzonek szczoteczki

gruntownie op∏ukaç; szczoteczka powinna

byç wówczas wy∏àczona.

Resztki wody strzàsnàç i szczoteczk´

osuszyç czystym r´cznikiem.



WPROWADZENIE

Stosowanie elektrycznej

szczoteczki do z´bów

·

ˆ

Ë

˜

W

Aby zagwarantowana by∏a skutecznoÊç

czyszczenia, zalecamy wymienianie

g∏ówki szczoteczki co trzy miesiàce,

najpóêniej jednak˝e, gdy zu˝yjà si´

w∏ókna szczoteczki (G). JeÊli konieczna

jest wymiana szczoteczki cz´Êciej, ni˝ co

trzy miesiàce, oznacza to, ˝e podczas

czyszczenia z´bów stosowany jest zbyt

du˝y nacisk na z´by. Szczoteczka

powinna Êlizgaç si´ po z´bach lekko i bez

nacisku.

W celu wymiany Êciàgnàç zu˝ytà

szczoteczk´ i na∏o˝yç na trzonek nowà,

mocno jà dociskajàc.

Aby szczoteczka pracowa∏a z optymalnà

wydajnoÊcià, zalecamy stosowanie baterii

AA NiCd.

W celu wymiany baterii zdjàç dolnà

cz´Êç trzonka szczoteczki (ujàç os∏on´ za

karbowanie i pociàgnàç na zewnàtrz) (H).

Wsunàç nowe baterie w trzonek i na∏o˝yç

os∏on´, mocno jà dociskajàc. Mogà byç

stosowane równie˝ baterie wielokrotnego

∏adowania.

JeÊli szczoteczka przez d∏u˝szy czas

mia∏aby nie byç u˝ywana, nale˝y usunàç

baterie. Szczoteczka wymaga 2 baterii

alkalicznych.



Wymiana g∏ówki

szczoteczki

e

ç

Wymiana baterii



A

B

C

D

E

F

G

H



A

B

C

D

E

F

G

H



A

B

C

D

E

F

G

H

A

B

C

D

E

F

G

H



A

B

C

D

E

F

G

H

Strona jest ładowana ...



E





E





B



S

D





C





E



E





∏





E

S



CD

G

H

th.

he.

e

ri.

r

.



A.Pressione o botão do aparelho para ligar a escova de dentes.

B.Para limpar coloque a escova paralelamente aos dentes.

C.Deslize a escova de um dente para o outro passando pelo

espaço entre os dentes.

D.Limpe bem as partes da frente e de trás dos dentes molares.

E. Limpe as partes de dentro dos dentes caninos e dos

incisivos.

F. Por ﬁm escova as superfícies de mastigar.

G.Substitua as cabeças de escova todos os três meses.

H.Substituição das pilhas.



A.Druk de apparaatschakelaar in om de tandenborstel in

te schakelen.

B.Houd de borstel bij het poetsen parallel aan uw tanden.

C.Beweeg de borstel van één tand via de tandtussenruimte

naar de andere tand.

D.Poets de buiten- en binnenzijden van de kiezen heel

zorgvuldig.

E. Poets de binnenzijden van de hoek- en snijtanden.

F. Poets tot slot de kauwvlakken van de kiezen.

G.Vervang de borstelkop eenmaal per drie maanden.

H.Vervanging van de batterijen.



A. °È· Ó· ı¤ÛÂÙÂ ÙËÓ Ô‰ÔÓÙﬁ‚Ô˘ÚÙÛ· ÛÂ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, È¤ÛÙÂ ÙÔ

‰È·ÎﬁÙË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜.

B. °È· ÙÔ ‚Ô‡ÚÙÛÈÛÌ·, ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· ·Ú¿ÏÏËÏ· ÚÔ˜

Ù· ‰ﬁÓÙÈ·.

C. √‰ËÁ‹ÛÙÂ ÙË ‚Ô‡ÚÙÛ· ·ﬁ ÙÔ ¤Ó· ‰ﬁÓÙÈ ÛÙÔ ¿ÏÏÔ ÂÚÓÒÓÙ·˜

ÙËÓ ·ﬁ Ù· ÌÂÛÔ‰ﬁÓÙÈ·.

D. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ Î·Ï¿ ÙËÓ ÌÚÔÛÙÈÓ‹ Î·È ÙËÓ ›Ûˆ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ

ÙÚ·Â˙ÈÙÒÓ.

E. ∫·ı·Ú›ÛÙÂ ÙËÓ ÂÛˆÙÂÚÈÎ‹ ÏÂ˘Ú¿ ÙˆÓ Î˘Óﬁ‰ÔÓÙˆÓ Î·È ÙˆÓ

ÌÚÔÛÙÈÓÒÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ.

F. ™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ‚Ô˘ÚÙÛ›ÛÙÂ ÙË Ì·ÛËÙÈÎ‹ ÂÈÊ¿ÓÂÈ· ÙˆÓ ‰ÔÓÙÈÒÓ.

G.∞ÓÙÈÎ·ıÈÛÙ¿ÙÂ ÙÈ˜ ¯ÚËÛÈÌÔÔÈËÌ¤ÓÂ˜ ÎÂÊ·Ï¤˜ Î¿ıÂ ÙÚÂÈ˜

Ì‹ÓÂ˜.

H. ∞ÏÏ¿ÍÙÂ Ì·Ù·Ú›Â˜.



A. Aby uruchomiç szczoteczk´, nale˝y wcisnàç w∏àcznik.

B. Podczas czyszczenia trzymaç szczoteczk´ równolegle

do z´bów.

C.Szczoteczk´ przesuwaç od jednego z´ba, poprzez przestrze

ƒ mi´dzyz´bowà, do nast´pnego z´ba.

D.Najpierw starannie szczotkowaç z´by trzonowe od przodu

i od ty∏u.

E. Nast´pnie szczotkowaç od wewnàtrz k∏y i z´by przednie.

F. Na koƒcu wyszczotkowaç powierzchnie ˝ujàce z´bów.

G.Zu˝yte g∏ówki szczotkujàce wymieniaç co trzy miesiàce.

H.Wymiana baterii.



ELEKTRISCHE ZAHNBÜRSTE

 Ideal auch für unterwegs

 inklusive Batterien



ELECTRIC TOOTHBRUSH

 Ideal for travel

 batteries included



BROSSE A DENTS ELECTRIQUE

 ideale egalement pour les deplacements

 piles comprises



SPAZZOLINO DA

DENTI ELETTRICO

 ideale anche quando si viaggia

 batterie comprese



CEPILLO DE DIENTES ELÉCTRICO

 ideal también durante el viaje

 inclusive pilas



ESCOVA DE DENTES ELÉCTRICA

 ideal também para viagens

 pilhas inlcuídas



ELEKTRISCHE TANDENBORSTEL

 ook ideaal voor onderweg

 inclusief batterijen



∏ÏÂÎÙÚÈÎË Ô‰ÔÓÙÔ‚Ô˘ÚÙÛ·

 π¢∞¡π∫∏ ∫∞π °π∞ ∆∞•π¢π∞

 ™À¡√¢∂À∂∆∞π ∞¶√ ª¶∞∆∞ƒπ∂™



ELEKTRYCZNA

SZCZOTECZKA DO Z¢BÓW

 IDEALNA RÓWNIE˚ NA CZAS

 PODRÓ˚Y W ZA¸ÑCZENIU BATERIE

s.

·˜

e

Nevadent KH 100 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Nevadent KH 100 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty