Kaisai KWX-12HRHI Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Klimatyzatory typu split
- Typ
- Instrukcja obsługi
Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
INSTRUKCJA OBSŁUGI
OWNER’S MANUAL
BEDIENUNGSANLEITUNG
KLIMATYZATOR ŚCIENNY TYPU SPLIT
SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER
SPLIT-WANDKLIMAANLAGE
PL
EN
DE
FLY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KLIMATYZATOR ŚCIENNY TYPU SPLIT 05
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 23
ZESTAW SMART AC 38
OWNER’S MANUAL
SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER 50
AIR CONDITIONER REMOTE CONTROLLER 68
SMART AC KIT 83
BEDIENUNGSANLEITUNG
SPLIT-WANDKLIMAANLAGE 95
FERNBEDIENUNG 113
SMART AC 128
INSTRUKCJA OBSŁUGI
KLIMATYZATOR ŚCIENNY TYPU SPLIT 05
PILOT ZDALNEGO STEROWANIA 23
ZESTAW SMART AC 38
OWNER’S MANUAL
SPLIT TYPE ROOM AIR CONDITIONER 50
AIR CONDITIONER REMOTE CONTROLLER 68
SMART AC KIT 83
BEDIENUNGSANLEITUNG
SPLIT-WANDKLIMAANLAGE 95
FERNBEDIENUNG 113
SMART AC 128
5
50
95
PL
EN
DE
PL
KLIMAT Y Z ATO R
ŚCIENNY TYPU SPLIT
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu.
Dla zapewnienia prawidłowej obsługi, zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości.
W przypadku zagubienia instrukcji obsługi, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub odwiedź stronę www.kaisai.com lub
prześlij wiadomość email na adres: [email protected], w celu uzyskania wersji elektronicznej instrukcji.
5
PL
KLIMAT Y Z ATO R
ŚCIENNY TYPU SPLIT
Instrukcja obsługi
Dziękujemy za wybór naszego produktu.
Dla zapewnienia prawidłowej obsługi, zapoznaj się z instrukcją i przechowuj ją do wykorzystania w przyszłości.
W przypadku zagubienia instrukcji obsługi, skontaktuj się z lokalnym dystrybutorem lub odwiedź stronę www.kaisai.com lub
prześlij wiadomość email na adres: [email protected], w celu uzyskania wersji elektronicznej instrukcji.
PL
5
4
PL
Środki bezpieczeństwa ......................................08
Specyfikacje i funkcje urządzenia ....10
Spis treści
Instrukcja obsługi
0
1
SAFETY
FIRST
2 Obsługa ręczna (bez pilota)..........................15
5
PL
Środki bezpieczeństwa ......................................06
Specyfikacje i funkcje urządzenia ....08
Spis treści
Instrukcja obsługi
0
1
SAFETY
FIRST
Obsługa ręczna (bez pilota)..........................13
2
Utrzymanie i konserwacja ............................................................................. 16
Wykrywanie i usuwanie usterek...................................................... 18
3
4
5
Europejskie wytyczne w zakresie utylizacji................ 22
Care and Maintenance.....................................................12
Troubleshooting...................................................................14
3
4
European Disposal Guidelines....................................18
5
WARNING: Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance
and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the
person competent in the use of flammable refrigerants. For more details ,please refer to the Information on
servicing on INSTALLATION MANUAL .
Caution: Risk of fire/
flammable materials
,, ,,
,,
,,
OSTRZEŻENIE: Czynności serwisowe powinny być wykonywane zgodnie z zaleceniami producenta
urządzenia. Konserwacja i naprawa powinna być wykonywana przez wykwalikowanych serwisantów
kompetentnych w zakresie obsługi łatwopalnych czynników chłodniczych. Więcej informacji serwisowych
zawartych jest w instrukcji instalacyjnej „Installation Manual”.
UWAGA: Ryzyko pożaru/
materiały łatwopalne
PL
6
7
4
PL
Środki bezpieczeństwa ......................................08
Specyfikacje i funkcje urządzenia ....10
Spis treści
Instrukcja obsługi
0
1
SAFETY
FIRST
2 Obsługa ręczna (bez pilota)..........................15
5
PL
Środki bezpieczeństwa ......................................06
Specyfikacje i funkcje urządzenia ....08
Spis treści
Instrukcja obsługi
0
1
SAFETY
FIRST
Obsługa ręczna (bez pilota)..........................13
2
Utrzymanie i konserwacja ............................................................................. 16
Wykrywanie i usuwanie usterek...................................................... 18
3
4
5
Europejskie wytyczne w zakresie utylizacji................ 22
Care and Maintenance.....................................................12
Troubleshooting...................................................................14
3
4
European Disposal Guidelines....................................18
5
WARNING: Servicing shall only be performed as recommended by the equipment manufacturer. Maintenance
and repair requiring the assistance of other skilled personnel shall be carried out under the supervision of the
person competent in the use of flammable refrigerants. For more details ,please refer to the Information on
servicing on INSTALLATION MANUAL .
Caution: Risk of fire/
flammable materials
,, ,,
,,
,,
OSTRZEŻENIE: Czynności serwisowe powinny być wykonywane zgodnie z zaleceniami producenta
urządzenia. Konserwacja i naprawa powinna być wykonywana przez wykwalikowanych serwisantów
kompetentnych w zakresie obsługi łatwopalnych czynników chłodniczych. Więcej informacji serwisowych
zawartych jest w instrukcji instalacyjnej „Installation Manual”.
UWAGA: Ryzyko pożaru/
materiały łatwopalne
PL
6
7
6
PL
Środki bezpieczeństwa
Zapoznaj się ze środkami bezpieczeństwa przed przystąpieniem do montażu
Nieprawidłowy montaż wynikający z niezastosowania się do instrukcji może spowodować poważne
uszkodzenia lub obrażenia.
Powagę potencjalnych uszkodzeń i obrażeń kwalikuje się jako OSTRZEŻENIE lub UWAGĘ.
OSTRZEŻENIE
Symbol ten oznacza, że zignorowanie instrukcji może spowodować śmierć
lub poważne obrażenia.
Symbol ten oznacza, że zignorowanie instrukcji może spowodować lekkie
obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia lub mienia.
UWAGA
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE MONTAŻU
• Zleć montaż klimatyzatora autoryzowanemu dystrybutorowi. Nieprawidłowy montaż może być
przyczyną wycieków wody, porażenia prądem lub wzniecenia ognia.
• Naprawa, serwis i zmiana miejsca montażu urządzenia muszą być przeprowadzone przez personel
autoryzowanego serwisu. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą spowodować poważne obrażenia
lub uszkodzenie produktu.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA PRODUKTU
• W przypadku wystąpienia nieprawidłowości (np. zapach spalenizny), należy niezwłocznie wyłączyć
urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Skontaktować się z dystrybutorem w celu uzyskania
instrukcji, które pozwolą uniknąć porażenia prądem, wzniecenia ognia lub odniesienia obrażeń.
• Nie wolno wkładać palców, prętów ani innych przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza.
Może to spowodować obrażenia ciała, ponieważ wentylator może obracać się z dużą prędkością.
• Nie używać łatwopalnych substancji w postaci aerozoli (np. lakier do włosów, farba w sprayu).
Może to być przyczyną wzniecenia ognia.
• Nie obsługiwać klimatyzatora w pobliżu miejsc, z których może ulatniać się łatwopalny gaz.
Wycieki gazu wokół urządzenia mogą być przyczyną wybuchu.
• Nie używać klimatyzatora w wilgotnym pomieszczeniu (jak np. w łazience lub pralni).
Może to spowodować porażenie prądem i doprowadzić do uszkodzenia klimatyzatora.
• Nie przebywać przez dłuższy czas w bezpośrednim strumieniu zimnego powietrza.
Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, a także osoby
nieposiadające należy tego doświadczenia lub wiedzy mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem, że znajdują się pod
nadzorem lub otrzymały wytyczne dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
7
PL
Środki bezpieczeństwa
Zapoznaj się ze środkami bezpieczeństwa przed przystąpieniem do montażu
Nieprawidłowy montaż wynikający z niezastosowania się do instrukcji może spowodować poważne
uszkodzenia lub obrażenia.
Powagę potencjalnych uszkodzeń i obrażeń kwalikuje się jako OSTRZEŻENIE lub UWAGĘ.
OSTRZEŻENIE
Symbol ten oznacza, że zignorowanie instrukcji może spowodować śmierć
lub poważne obrażenia.
Symbol ten oznacza, że zignorowanie instrukcji może spowodować lekkie
obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia lub mienia.
UWAGA
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE MONTAŻU
• Zleć montaż klimatyzatora autoryzowanemu dystrybutorowi. Nieprawidłowy montaż może być
przyczyną wycieków wody, porażenia prądem lub wzniecenia ognia.
• Naprawa, serwis i zmiana miejsca montażu urządzenia muszą być przeprowadzone przez personel
autoryzowanego serwisu. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą spowodować poważne obrażenia
lub uszkodzenie produktu.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA PRODUKTU
• W przypadku wystąpienia nieprawidłowości (np. zapach spalenizny), należy niezwłocznie wyłączyć
urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Skontaktować się z dystrybutorem w celu uzyskania
instrukcji, które pozwolą uniknąć porażenia prądem, wzniecenia ognia lub odniesienia obrażeń.
• Nie wolno wkładać palców, prętów ani innych przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza.
Może to spowodować obrażenia ciała, ponieważ wentylator może obracać się z dużą prędkością.
• Nie używać łatwopalnych substancji w postaci aerozoli (np. lakier do włosów, farba w sprayu).
Może to być przyczyną wzniecenia ognia.
• Nie obsługiwać klimatyzatora w pobliżu miejsc, z których może ulatniać się łatwopalny gaz.
Wycieki gazu wokół urządzenia mogą być przyczyną wybuchu.
• Nie używać klimatyzatora w wilgotnym pomieszczeniu (jak np. w łazience lub pralni).
Może to spowodować porażenie prądem i doprowadzić do uszkodzenia klimatyzatora.
• Nie przebywać przez dłuższy czas w bezpośrednim strumieniu zimnego powietrza.
Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, a także osoby
nieposiadające należy tego doświadczenia lub wiedzy mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem, że znajdują się pod
nadzorem lub otrzymały wytyczne dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ
• Należy używać wyłącznie określone przewody zasilające. Jeśli przewód ulegnie uszkodzeniu, jego
wymianę należy zlecić producentowi lub autoryzowanemu serwisowi.
• Przewód zasilający należy utrzymywać w czystości. Usunąć pył i inne zanieczyszczenia, nagromadzone
na przewodzie lub wokół wtyczki. Brudne wtyczki mogą spowodować wzniecenie ognia lub porażenie
prądem.
• Nie odłączać urządzenia od zasilania ciągnąc za przewód zasilający. Należy mocno uchwycić wtyczkę
i wyciągnąć ją z gniazdka. Bezpośrednie pociąganie za przewód może doprowadzić do jego uszkodze-
nia lub spowodować wzniecenie ognia lub porażenie prądem.
• Nie używać przedłużaczy, ręcznie przedłużać przewodu zasilającego lub podłączać innych urządzeń
do tego samego gniazdka co klimatyzator. Niedokładne połączenia elektryczne, niewystarczająca
izolacja i za niskie napięcie mogą spowodować wzniecenie ognia.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI
• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć przewód zasilający.
Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
• Nie myć klimatyzatora dużą ilością wody.
• Nie czyścić klimatyzatora łatwopalnymi środkami czyszczącymi. Środki takie mogą spowodować
wzniecenie ognia lub deformację obudowy.
UWAGA
• Jeżeli oprócz klimatyzatora w jednym pomieszczeniu znajdują się również palniki i inne urządzenia
grzewcze, należy regularnie wietrzyć to pomieszczenie, aby uniknąć niedoboru tlenu.
• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć je od źródła zasilania.
• W czasie burzy należy wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego.
• Należy sprawdzić czy skropliny mogą być bez problemu odprowadzane z urządzenia.
• Nie obsługiwać klimatyzatora mokrymi rękoma. Może to spowodować porażenie prądem.
• Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
• Nie wspinać się na jednostkę zewnętrzną ani nie umieszczać na niej żadnych przedmiotów.
• Nie wolno używać urządzenia przez dłuższy czas w warunkach wysokiej wilgotności, przy otwartych
drzwiach lub oknach.
PL
8
9
6
PL
Środki bezpieczeństwa
Zapoznaj się ze środkami bezpieczeństwa przed przystąpieniem do montażu
Nieprawidłowy montaż wynikający z niezastosowania się do instrukcji może spowodować poważne
uszkodzenia lub obrażenia.
Powagę potencjalnych uszkodzeń i obrażeń kwalikuje się jako OSTRZEŻENIE lub UWAGĘ.
OSTRZEŻENIE
Symbol ten oznacza, że zignorowanie instrukcji może spowodować śmierć
lub poważne obrażenia.
Symbol ten oznacza, że zignorowanie instrukcji może spowodować lekkie
obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia lub mienia.
UWAGA
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE MONTAŻU
• Zleć montaż klimatyzatora autoryzowanemu dystrybutorowi. Nieprawidłowy montaż może być
przyczyną wycieków wody, porażenia prądem lub wzniecenia ognia.
• Naprawa, serwis i zmiana miejsca montażu urządzenia muszą być przeprowadzone przez personel
autoryzowanego serwisu. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą spowodować poważne obrażenia
lub uszkodzenie produktu.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA PRODUKTU
• W przypadku wystąpienia nieprawidłowości (np. zapach spalenizny), należy niezwłocznie wyłączyć
urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Skontaktować się z dystrybutorem w celu uzyskania
instrukcji, które pozwolą uniknąć porażenia prądem, wzniecenia ognia lub odniesienia obrażeń.
• Nie wolno wkładać palców, prętów ani innych przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza.
Może to spowodować obrażenia ciała, ponieważ wentylator może obracać się z dużą prędkością.
• Nie używać łatwopalnych substancji w postaci aerozoli (np. lakier do włosów, farba w sprayu).
Może to być przyczyną wzniecenia ognia.
• Nie obsługiwać klimatyzatora w pobliżu miejsc, z których może ulatniać się łatwopalny gaz.
Wycieki gazu wokół urządzenia mogą być przyczyną wybuchu.
• Nie używać klimatyzatora w wilgotnym pomieszczeniu (jak np. w łazience lub pralni).
Może to spowodować porażenie prądem i doprowadzić do uszkodzenia klimatyzatora.
• Nie przebywać przez dłuższy czas w bezpośrednim strumieniu zimnego powietrza.
Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, a także osoby
nieposiadające należy tego doświadczenia lub wiedzy mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem, że znajdują się pod
nadzorem lub otrzymały wytyczne dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
7
PL
Środki bezpieczeństwa
Zapoznaj się ze środkami bezpieczeństwa przed przystąpieniem do montażu
Nieprawidłowy montaż wynikający z niezastosowania się do instrukcji może spowodować poważne
uszkodzenia lub obrażenia.
Powagę potencjalnych uszkodzeń i obrażeń kwalikuje się jako OSTRZEŻENIE lub UWAGĘ.
OSTRZEŻENIE
Symbol ten oznacza, że zignorowanie instrukcji może spowodować śmierć
lub poważne obrażenia.
Symbol ten oznacza, że zignorowanie instrukcji może spowodować lekkie
obrażenia ciała lub uszkodzenie urządzenia lub mienia.
UWAGA
OSTRZEŻENIE
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE MONTAŻU
• Zleć montaż klimatyzatora autoryzowanemu dystrybutorowi. Nieprawidłowy montaż może być
przyczyną wycieków wody, porażenia prądem lub wzniecenia ognia.
• Naprawa, serwis i zmiana miejsca montażu urządzenia muszą być przeprowadzone przez personel
autoryzowanego serwisu. Nieprawidłowo wykonane naprawy mogą spowodować poważne obrażenia
lub uszkodzenie produktu.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE UŻYTKOWANIA PRODUKTU
• W przypadku wystąpienia nieprawidłowości (np. zapach spalenizny), należy niezwłocznie wyłączyć
urządzenie i wyciągnąć wtyczkę z gniazdka. Skontaktować się z dystrybutorem w celu uzyskania
instrukcji, które pozwolą uniknąć porażenia prądem, wzniecenia ognia lub odniesienia obrażeń.
• Nie wolno wkładać palców, prętów ani innych przedmiotów do wlotu lub wylotu powietrza.
Może to spowodować obrażenia ciała, ponieważ wentylator może obracać się z dużą prędkością.
• Nie używać łatwopalnych substancji w postaci aerozoli (np. lakier do włosów, farba w sprayu).
Może to być przyczyną wzniecenia ognia.
• Nie obsługiwać klimatyzatora w pobliżu miejsc, z których może ulatniać się łatwopalny gaz.
Wycieki gazu wokół urządzenia mogą być przyczyną wybuchu.
• Nie używać klimatyzatora w wilgotnym pomieszczeniu (jak np. w łazience lub pralni).
Może to spowodować porażenie prądem i doprowadzić do uszkodzenia klimatyzatora.
• Nie przebywać przez dłuższy czas w bezpośrednim strumieniu zimnego powietrza.
Dzieci w wieku 8 lat i starsze oraz osoby o ograniczonej sprawności ruchowej, sensorycznej lub umysłowej, a także osoby
nieposiadające należy tego doświadczenia lub wiedzy mogą korzystać z urządzenia pod warunkiem, że znajdują się pod
nadzorem lub otrzymały wytyczne dotyczące bezpiecznego używania urządzenia i rozumieją związane z tym zagrożenia.
Dzieci nie mogą bawić się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja nie mogą być wykonywane przez dzieci bez nadzoru.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE INSTALACJI ELEKTRYCZNEJ
• Należy używać wyłącznie określone przewody zasilające. Jeśli przewód ulegnie uszkodzeniu, jego
wymianę należy zlecić producentowi lub autoryzowanemu serwisowi.
• Przewód zasilający należy utrzymywać w czystości. Usunąć pył i inne zanieczyszczenia, nagromadzone
na przewodzie lub wokół wtyczki. Brudne wtyczki mogą spowodować wzniecenie ognia lub porażenie
prądem.
• Nie odłączać urządzenia od zasilania ciągnąc za przewód zasilający. Należy mocno uchwycić wtyczkę
i wyciągnąć ją z gniazdka. Bezpośrednie pociąganie za przewód może doprowadzić do jego uszkodze-
nia lub spowodować wzniecenie ognia lub porażenie prądem.
• Nie używać przedłużaczy, ręcznie przedłużać przewodu zasilającego lub podłączać innych urządzeń
do tego samego gniazdka co klimatyzator. Niedokładne połączenia elektryczne, niewystarczająca
izolacja i za niskie napięcie mogą spowodować wzniecenie ognia.
OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE CZYSZCZENIA I KONSERWACJI
• Przed przystąpieniem do czyszczenia urządzenia należy je wyłączyć i odłączyć przewód zasilający.
Istnieje niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym.
• Nie myć klimatyzatora dużą ilością wody.
• Nie czyścić klimatyzatora łatwopalnymi środkami czyszczącymi. Środki takie mogą spowodować
wzniecenie ognia lub deformację obudowy.
UWAGA
• Jeżeli oprócz klimatyzatora w jednym pomieszczeniu znajdują się również palniki i inne urządzenia
grzewcze, należy regularnie wietrzyć to pomieszczenie, aby uniknąć niedoboru tlenu.
• Jeżeli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas, należy odłączyć je od źródła zasilania.
• W czasie burzy należy wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyczkę przewodu zasilającego.
• Należy sprawdzić czy skropliny mogą być bez problemu odprowadzane z urządzenia.
• Nie obsługiwać klimatyzatora mokrymi rękoma. Może to spowodować porażenie prądem.
• Urządzenie może być używane wyłącznie zgodnie z jego przeznaczeniem.
• Nie wspinać się na jednostkę zewnętrzną ani nie umieszczać na niej żadnych przedmiotów.
• Nie wolno używać urządzenia przez dłuższy czas w warunkach wysokiej wilgotności, przy otwartych
drzwiach lub oknach.
PL
8
9
8
PL
Specykacje i funkcje urządzenia 1
UWAGA:
Niniejsza instrukcja nie opisuje obsługi pilota zdalnego sterowania.
Podzespoły urządzenia
fresh defrost run timer
Przewód zasilający (niektóre modele)
Pilot zdalnego
sterowania Uchwyt pilota
(niektóre modele)
Żaluzja
Przedni panel
Panel sygnalizacji (A)
Panel sygnalizacji (B) Panel sygnalizacji (C)
„ ” wyświetlane przez 3 sekundy, kiedy:
• ustawiony został programator czasu włączenia (TIMER ON);
• załączone zostały funkcje FRESH, SWING, TURBO lub SILENCE.
„fresh” załączona funkcja FRESH (w niektórych modelach).
„ ” wyświetlane przez 3 sekundy, kiedy:
• ustawiony został programator czasu wyłączenia (TIMER OFF);
• funkcje FRESH, SWING, TURBO lub SILENCE zostały wyłączone.
„ ” podczas odszraniania
„ ” załączona funkcja zapobiegająca nawiewowi chłodnego powietrza
„ ” podczas samoczyszczenia jednostki
„ ” załączona funkcja przeciwzamarzaniowa
„defrost” aktywne odszranianie.
Znaczenie
wyświetlanych
kodów
W pozostałych trybach, jednostka będzie wyświetlać wartość nastawy temperatury.
W trybie wentylacji, jednostka będzie wyświetlać temperaturę w pomieszczeniu.
W przypadku usterki, wyświetla kod błędu.
,
,
„ ” niedostępne we wszystkich urządzeniach.
Po załączeniu funkcji ECO (niektóre modele), na wyświetlaczu
wyświetlany będzie etapami symbol -- -- -- -- nastawa temperatury -- …,
w odstępach jednosekundowych.
fresh defrost run timer
„run” urządzenie włączone, pracuje.
„timer” aktywny, ustawiony programator.
fresh defrost run timer
Specykacje i funkcje urządzenia 1
UWAGA:
Niniejsza instrukcja nie opisuje obsługi pilota zdalnego sterowania.
Podzespoły urządzenia
fresh defrost run timer
Przewód zasilający (niektóre modele)
Pilot zdalnego
sterowania Uchwyt pilota
(niektóre modele)
Żaluzja
Przedni panel
Panel sygnalizacji (A)
Panel sygnalizacji (B) Panel sygnalizacji (C)
„ ” wyświetlane przez 3 sekundy, kiedy:
• ustawiony został programator czasu włączenia (TIMER ON);
• załączone zostały funkcje FRESH, SWING, TURBO lub SILENCE.
„fresh” załączona funkcja FRESH (w niektórych modelach).
„ ” wyświetlane przez 3 sekundy, kiedy:
• ustawiony został programator czasu wyłączenia (TIMER OFF);
• funkcje FRESH, SWING, TURBO lub SILENCE zostały wyłączone.
„ ” podczas odszraniania
„ ” załączona funkcja zapobiegająca nawiewowi chłodnego powietrza
„ ” podczas samoczyszczenia jednostki
„ ” załączona funkcja przeciwzamarzaniowa
„defrost” aktywne odszranianie.
Znaczenie
wyświetlanych
kodów
W pozostałych trybach, jednostka będzie wyświetlać wartość nastawy temperatury.
W trybie wentylacji, jednostka będzie wyświetlać temperaturę w pomieszczeniu.
W przypadku usterki, wyświetla kod błędu.
,
,
„ ” niedostępne we wszystkich urządzeniach.
Po załączeniu funkcji ECO (niektóre modele), na wyświetlaczu
wyświetlany będzie etapami symbol -- -- -- -- nastawa temperatury -- …,
w odstępach jednosekundowych.
fresh defrost run timer
„run” urządzenie włączone, pracuje.
„timer” aktywny, ustawiony programator.
fresh defrost run timer
9
PL
Temperatura
w pomieszczeniu
17°-32°C (63°-90°F) 0°-30°C (32°-86°F) 10°-32°C (50°-90°F)
Temperatura
zewnętrzna
18°-43°C (64°-109°F)
-7°-24°C (19°-75°F)
11°-43°C (52°-109°F)
-7°-43°C (19°-109°F)
(dla modeli z układem chłodzenia w niskich temperaturach)
18°-43°C (64°-109°F)
18°-54°C (64°-129°F)
(dla specjalnej serii tropikalnej)
18°-54°C (64°-129°F)
(dla specjalnej serii tropikalnej)
Tryb CHŁODZENIA Tryb GRZANIA
Tryb OSUSZANIA
Tryb CHŁODZENIA Tryb GRZANIA Tryb OSUSZANIA
Temperatura
w pomieszczeniu
17°C - 32°C
(63°F - 90°F)
0°C - 30°C
(32°F - 86°F)
10°C - 32°C
(50°F - 90°F)
Temperatura
zewnętrzna
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
-15°C - 30°C
(5°F - 86°F)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
-15°C - 50°C
(5°F - 122°F)
(dla modeli z układem
chłodzenia w niskich
temperaturach)
0°C - 60°C
(32°F - 140°F)
(dla specjalnej serii
tropikalnej)
0°C - 60°C
(32°F - 140°F)
(dla specjalnej serii
tropikalnej)
Aby jeszcze bardziej zoptymalizować wydajność urządzenia, należy:
• Nie pozostawiać otwartych drzwi i okien
• Ograniczyć zużycie energii, korzystając z funkcji PROGRAMATORA czasu WŁ. i WYŁ.
• Nie blokować wlotów i wylotów powietrza
• Regularnie sprawdzać i czyścić ltry powietrza
DLA JEDNOSTEK
Z DODATKOWĄ
NAGRZEWNICĄ
ELEKTRYCZNĄ
Jeżeli temperatura zewnętrz-
na spadnie poniżej 0°C (32°F),
zdecydowanie zalecamy
pozostawienie urządzenia
podłączonego do zasilania
przez cały czas, dla zapewnie-
nia stabilnej, nieprzerwanej
pracy.
Uzyskanie optymalnej wydajności
Optymalną wydajność dla trybów CHŁODZENIA, GRZANIA i OSUSZANIA można uzyskać w następujących
zakresach temperatury. Jeżeli klimatyzator będzie używany w warunkach spoza tych zakresów, zadziałają
zabezpieczenia ograniczające optymalną wydajność urządzenia.
Typ inwerterowy
Typ o stałej częstotliwości
-25˚C - 30˚C
(-13˚F - 86˚F)
PL
10
11
8
PL
Specykacje i funkcje urządzenia 1
UWAGA:
Niniejsza instrukcja nie opisuje obsługi pilota zdalnego sterowania.
Podzespoły urządzenia
fresh defrost run timer
Przewód zasilający (niektóre modele)
Pilot zdalnego
sterowania Uchwyt pilota
(niektóre modele)
Żaluzja
Przedni panel
Panel sygnalizacji (A)
Panel sygnalizacji (B) Panel sygnalizacji (C)
„ ” wyświetlane przez 3 sekundy, kiedy:
• ustawiony został programator czasu włączenia (TIMER ON);
• załączone zostały funkcje FRESH, SWING, TURBO lub SILENCE.
„fresh” załączona funkcja FRESH (w niektórych modelach).
„ ” wyświetlane przez 3 sekundy, kiedy:
• ustawiony został programator czasu wyłączenia (TIMER OFF);
• funkcje FRESH, SWING, TURBO lub SILENCE zostały wyłączone.
„ ” podczas odszraniania
„ ” załączona funkcja zapobiegająca nawiewowi chłodnego powietrza
„ ” podczas samoczyszczenia jednostki
„ ” załączona funkcja przeciwzamarzaniowa
„defrost” aktywne odszranianie.
Znaczenie
wyświetlanych
kodów
W pozostałych trybach, jednostka będzie wyświetlać wartość nastawy temperatury.
W trybie wentylacji, jednostka będzie wyświetlać temperaturę w pomieszczeniu.
W przypadku usterki, wyświetla kod błędu.
,
,
„ ” niedostępne we wszystkich urządzeniach.
Po załączeniu funkcji ECO (niektóre modele), na wyświetlaczu
wyświetlany będzie etapami symbol -- -- -- -- nastawa temperatury -- …,
w odstępach jednosekundowych.
fresh defrost run timer
„run” urządzenie włączone, pracuje.
„timer” aktywny, ustawiony programator.
fresh defrost run timer
Specykacje i funkcje urządzenia 1
UWAGA:
Niniejsza instrukcja nie opisuje obsługi pilota zdalnego sterowania.
Podzespoły urządzenia
fresh defrost run timer
Przewód zasilający (niektóre modele)
Pilot zdalnego
sterowania Uchwyt pilota
(niektóre modele)
Żaluzja
Przedni panel
Panel sygnalizacji (A)
Panel sygnalizacji (B) Panel sygnalizacji (C)
„ ” wyświetlane przez 3 sekundy, kiedy:
• ustawiony został programator czasu włączenia (TIMER ON);
• załączone zostały funkcje FRESH, SWING, TURBO lub SILENCE.
„fresh” załączona funkcja FRESH (w niektórych modelach).
„ ” wyświetlane przez 3 sekundy, kiedy:
• ustawiony został programator czasu wyłączenia (TIMER OFF);
• funkcje FRESH, SWING, TURBO lub SILENCE zostały wyłączone.
„ ” podczas odszraniania
„ ” załączona funkcja zapobiegająca nawiewowi chłodnego powietrza
„ ” podczas samoczyszczenia jednostki
„ ” załączona funkcja przeciwzamarzaniowa
„defrost” aktywne odszranianie.
Znaczenie
wyświetlanych
kodów
W pozostałych trybach, jednostka będzie wyświetlać wartość nastawy temperatury.
W trybie wentylacji, jednostka będzie wyświetlać temperaturę w pomieszczeniu.
W przypadku usterki, wyświetla kod błędu.
,
,
„ ” niedostępne we wszystkich urządzeniach.
Po załączeniu funkcji ECO (niektóre modele), na wyświetlaczu
wyświetlany będzie etapami symbol -- -- -- -- nastawa temperatury -- …,
w odstępach jednosekundowych.
fresh defrost run timer
„run” urządzenie włączone, pracuje.
„timer” aktywny, ustawiony programator.
fresh defrost run timer
9
PL
Temperatura
w pomieszczeniu
17°-32°C (63°-90°F) 0°-30°C (32°-86°F) 10°-32°C (50°-90°F)
Temperatura
zewnętrzna
18°-43°C (64°-109°F)
-7°-24°C (19°-75°F)
11°-43°C (52°-109°F)
-7°-43°C (19°-109°F)
(dla modeli z układem chłodzenia w niskich temperaturach)
18°-43°C (64°-109°F)
18°-54°C (64°-129°F)
(dla specjalnej serii tropikalnej)
18°-54°C (64°-129°F)
(dla specjalnej serii tropikalnej)
Tryb CHŁODZENIA Tryb GRZANIA
Tryb OSUSZANIA
Tryb CHŁODZENIA Tryb GRZANIA Tryb OSUSZANIA
Temperatura
w pomieszczeniu
17°C - 32°C
(63°F - 90°F)
0°C - 30°C
(32°F - 86°F)
10°C - 32°C
(50°F - 90°F)
Temperatura
zewnętrzna
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
-15°C - 30°C
(5°F - 86°F)
0°C - 50°C
(32°F - 122°F)
-15°C - 50°C
(5°F - 122°F)
(dla modeli z układem
chłodzenia w niskich
temperaturach)
0°C - 60°C
(32°F - 140°F)
(dla specjalnej serii
tropikalnej)
0°C - 60°C
(32°F - 140°F)
(dla specjalnej serii
tropikalnej)
Aby jeszcze bardziej zoptymalizować wydajność urządzenia, należy:
• Nie pozostawiać otwartych drzwi i okien
• Ograniczyć zużycie energii, korzystając z funkcji PROGRAMATORA czasu WŁ. i WYŁ.
• Nie blokować wlotów i wylotów powietrza
• Regularnie sprawdzać i czyścić ltry powietrza
DLA JEDNOSTEK
Z DODATKOWĄ
NAGRZEWNICĄ
ELEKTRYCZNĄ
Jeżeli temperatura zewnętrz-
na spadnie poniżej 0°C (32°F),
zdecydowanie zalecamy
pozostawienie urządzenia
podłączonego do zasilania
przez cały czas, dla zapewnie-
nia stabilnej, nieprzerwanej
pracy.
Uzyskanie optymalnej wydajności
Optymalną wydajność dla trybów CHŁODZENIA, GRZANIA i OSUSZANIA można uzyskać w następujących
zakresach temperatury. Jeżeli klimatyzator będzie używany w warunkach spoza tych zakresów, zadziałają
zabezpieczenia ograniczające optymalną wydajność urządzenia.
Typ inwerterowy
Typ o stałej częstotliwości
-25˚C - 30˚C
(-13˚F - 86˚F)
PL
10
11
10
PL
UWAGI DO RYSUNKÓW
Ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji mają charakter poglądowy. Rzeczywisty wygląd jednostki wewnętrz-
nej może nieco się różnić. Za obowiązujący uważa się rzeczywisty wygląd urządzenia.
Szczegółowy opis poszczególnych funkcji dostępny
jest w instrukcji obsługi pilota.
Pozostałe funkcje
• Auto-Restart
W przypadku zaniku zasilania, urządzenie
automatycznie przywróci poprzednie ustawie-
nia po jego przywróceniu.
• Funkcja antypleśniowa (niektóre modele)
Po wyłączeniu urządzenia z pracy w trybie
CHŁODZENIA, AUTO (CHŁODZENIE) lub OSUSZA-
NIE, klimatyzator będzie kontynuował pracę
z niską wydajnością, w celu osuszenia skroplonej
wody i uniknięcia rozwoju pleśni.
• Sterowanie bezprzewodowe (niektóre
modele)
Sterowanie bezprzewodowe umożliwia obsługę
klimatyzatora za pomocą telefonu komórkowego
i połączenia bezprzewodowego.
Dostęp do urządzenia USB, wymiana i serwis, mu-
szą być przeprowadzone przez wykwalikowaną
osobę.
• Zapamiętanie ustawienia żaluzji (niektóre
modele)
Przy załączeniu urządzenia, żaluzja automatycznie
powróci do wcześniej ustawionej pozycji.
• Wykrywanie wycieku czynnika (niektóre
modele)
W przypadku wykrycia wycieku czynnika chłodni-
czego, jednostka wewnętrzna automatycznie
wyświetli kod „EC”, kontrolka programatora „timer”
zgaśnie, a kontrolka „run” zabłyśnie 7 razy.
•
Szczegółowe objaśnienie zaawansowanych
funkcji urządzenia (jak tryb TURBO i samo-
czyszczenie), dostępne jest w instrukcji
pilota.
Funkcje przypomnienia dla ltra
powietrza (niektóre modele)
Funkcja przypomnienia o czyszczeniu ltra
Funkcja przypomnienia o wymianie ltra
Po 240 godzinach pracy, na wyświetlaczu
jednostki wewnętrznej zostanie wyświetlony
pulsujący symbol „CL” (jeśli dotyczy) oraz
kontrolki „run” i „timer” zaczną pulsować jedno-
cześnie. Funkcja ta ma na celu przypomnienie o
konieczności wyczyszczenia ltra. Po 15 sekun-
dach przywrócony zostanie poprzedni widok
wyświetlacza.
Aby wyłączyć sygnalizację, naciśnij 4 razy
przycisk LED na pilocie lub naciśnij 3 razy
przycisk ręcznego sterowania. Jeżeli funkcja
nie zostanie zresetowana, wskaźnik „CL” oraz
kontrolki „run” i „timer” będą ponownie pulso-
wać po załączeniu urządzenia.
Po 2880 godzinach pracy, na wyświetlaczu
jednostki wewnętrznej zostanie wyświetlony
pulsujący symbol „nF” (jeśli dotyczy) oraz
kontrolki „run” i „timer” zapulsują jednocześnie
10 razy, a następnie pozostaną załączone przez
5 sekund. Funkcja ta ma na celu przypomnienie
o konieczności wymiany ltra. Po tej sekwencji
przywrócony zostanie poprzedni widok
wyświetlacza.
Aby wyłączyć sygnalizację, naciśnij 4 razy
przycisk LED na pilocie lub naciśnij 3 razy
przycisk ręcznego sterowania. Jeżeli funkcja
nie zostanie zresetowana, wskaźnik „nF” oraz
kontrolki „run” i „timer” będą ponownie pulso-
wać po załączeniu urządzenia.
11
PL
Pionowa regulacja przepływu powietrza
Kiedy urządzenie jest załączone, użyj przycisku
SWING/DIRECT, aby ustawić kierunek (kąt piono-
wy) przepływu powietrza.
1. Naciśnij przycisk SWING/DIRECT jeden raz aby
uruchomić żaluzję. Każdorazowe naciśnięcie
przycisku spowoduje zmianę kąta ustawienia
żaluzji o 6 stopni. Naciskaj przycisk aż zostanie
ustawiony żądany kierunek.
2. Aby żaluzja poruszała się nieprzerwanie w górę
i w dół, naciśnij i przytrzymaj przycisk SWING/
DIRECT na 3 sekundy. Naciśnij przycisk ponow-
nie aby zatrzymać automatyczne wachlowanie.
Kąt ustawienia żaluzji w poziomie należy ustawić
ręcznie. Uchwyć dźwignię deektora (patrz Rys. B)
i ręcznie ustaw żądany kierunek. W niektórych mo-
delach, poziomy kierunek nawiewu można ustawić
za pomocą pilota. Odnieś się do instrukcji obsługi
pilota.
UWAGI DOTYCZĄCE USTAWIENIA ŻALUZJI
Podczas pracy w trybie CHŁODZENIA lub GRZANIA,
nie ustawiaj żaluzji za bardzo w pionie na dłuższy
czas. Może to powodować skraplanie się pary
wodnej na żaluzjach i ściekanie jej na podłogę
i meble. (Patrz Rys. A).
Skierowanie strumienia powietrza za bardzo w dół
na czas pracy w trybie CHŁODZENIA lub GRZANIA
może zredukować wydajność urządzenia, z powo-
du ograniczonego przepływu powietrza.
Nie przestawiaj żaluzji ręcznie. W ten sposób praca
żaluzji utraci synchronizację. W takim przypadku,
wyłącz urządzenie, odłącz je od zasilania na kilka
sekund, następnie załącz je ponownie. Spowoduje
to zresetowanie pozycji i ponowne uruchomienie
żaluzji.
UWAGA
Nie wkładaj palców w otwory wlotowe i wylotowe
powietrza. Wentylator pracujący z dużą prędkością
wewnątrz urządzenia, może spowodować obrażenia.
Rys. B
Sterowanie kierunku przepływu powietrza
Pozioma regulacja przepływu powietrza
•
Dźwignia
deektora
Rys. A
Zakres
Uwaga: Nie używaj klimatyzatora przez
dłuższy okres czasu ze strumieniem
powietrza skierowanym w dół. Może
to skutkować wyciekiem skroplonej
pary wodnej na elementy
wyposażenia pomieszczenia.
PL
12
13
10
PL
UWAGI DO RYSUNKÓW
Ilustracje zawarte w niniejszej instrukcji mają charakter poglądowy. Rzeczywisty wygląd jednostki wewnętrz-
nej może nieco się różnić. Za obowiązujący uważa się rzeczywisty wygląd urządzenia.
Szczegółowy opis poszczególnych funkcji dostępny
jest w instrukcji obsługi pilota.
Pozostałe funkcje
• Auto-Restart
W przypadku zaniku zasilania, urządzenie
automatycznie przywróci poprzednie ustawie-
nia po jego przywróceniu.
• Funkcja antypleśniowa (niektóre modele)
Po wyłączeniu urządzenia z pracy w trybie
CHŁODZENIA, AUTO (CHŁODZENIE) lub OSUSZA-
NIE, klimatyzator będzie kontynuował pracę
z niską wydajnością, w celu osuszenia skroplonej
wody i uniknięcia rozwoju pleśni.
• Sterowanie bezprzewodowe (niektóre
modele)
Sterowanie bezprzewodowe umożliwia obsługę
klimatyzatora za pomocą telefonu komórkowego
i połączenia bezprzewodowego.
Dostęp do urządzenia USB, wymiana i serwis, mu-
szą być przeprowadzone przez wykwalikowaną
osobę.
• Zapamiętanie ustawienia żaluzji (niektóre
modele)
Przy załączeniu urządzenia, żaluzja automatycznie
powróci do wcześniej ustawionej pozycji.
• Wykrywanie wycieku czynnika (niektóre
modele)
W przypadku wykrycia wycieku czynnika chłodni-
czego, jednostka wewnętrzna automatycznie
wyświetli kod „EC”, kontrolka programatora „timer”
zgaśnie, a kontrolka „run” zabłyśnie 7 razy.
•
Szczegółowe objaśnienie zaawansowanych
funkcji urządzenia (jak tryb TURBO i samo-
czyszczenie), dostępne jest w instrukcji
pilota.
Funkcje przypomnienia dla ltra
powietrza (niektóre modele)
Funkcja przypomnienia o czyszczeniu ltra
Funkcja przypomnienia o wymianie ltra
Po 240 godzinach pracy, na wyświetlaczu
jednostki wewnętrznej zostanie wyświetlony
pulsujący symbol „CL” (jeśli dotyczy) oraz
kontrolki „run” i „timer” zaczną pulsować jedno-
cześnie. Funkcja ta ma na celu przypomnienie o
konieczności wyczyszczenia ltra. Po 15 sekun-
dach przywrócony zostanie poprzedni widok
wyświetlacza.
Aby wyłączyć sygnalizację, naciśnij 4 razy
przycisk LED na pilocie lub naciśnij 3 razy
przycisk ręcznego sterowania. Jeżeli funkcja
nie zostanie zresetowana, wskaźnik „CL” oraz
kontrolki „run” i „timer” będą ponownie pulso-
wać po załączeniu urządzenia.
Po 2880 godzinach pracy, na wyświetlaczu
jednostki wewnętrznej zostanie wyświetlony
pulsujący symbol „nF” (jeśli dotyczy) oraz
kontrolki „run” i „timer” zapulsują jednocześnie
10 razy, a następnie pozostaną załączone przez
5 sekund. Funkcja ta ma na celu przypomnienie
o konieczności wymiany ltra. Po tej sekwencji
przywrócony zostanie poprzedni widok
wyświetlacza.
Aby wyłączyć sygnalizację, naciśnij 4 razy
przycisk LED na pilocie lub naciśnij 3 razy
przycisk ręcznego sterowania. Jeżeli funkcja
nie zostanie zresetowana, wskaźnik „nF” oraz
kontrolki „run” i „timer” będą ponownie pulso-
wać po załączeniu urządzenia.
11
PL
Pionowa regulacja przepływu powietrza
Kiedy urządzenie jest załączone, użyj przycisku
SWING/DIRECT, aby ustawić kierunek (kąt piono-
wy) przepływu powietrza.
1. Naciśnij przycisk SWING/DIRECT jeden raz aby
uruchomić żaluzję. Każdorazowe naciśnięcie
przycisku spowoduje zmianę kąta ustawienia
żaluzji o 6 stopni. Naciskaj przycisk aż zostanie
ustawiony żądany kierunek.
2. Aby żaluzja poruszała się nieprzerwanie w górę
i w dół, naciśnij i przytrzymaj przycisk SWING/
DIRECT na 3 sekundy. Naciśnij przycisk ponow-
nie aby zatrzymać automatyczne wachlowanie.
Kąt ustawienia żaluzji w poziomie należy ustawić
ręcznie. Uchwyć dźwignię deektora (patrz Rys. B)
i ręcznie ustaw żądany kierunek. W niektórych mo-
delach, poziomy kierunek nawiewu można ustawić
za pomocą pilota. Odnieś się do instrukcji obsługi
pilota.
UWAGI DOTYCZĄCE USTAWIENIA ŻALUZJI
Podczas pracy w trybie CHŁODZENIA lub GRZANIA,
nie ustawiaj żaluzji za bardzo w pionie na dłuższy
czas. Może to powodować skraplanie się pary
wodnej na żaluzjach i ściekanie jej na podłogę
i meble. (Patrz Rys. A).
Skierowanie strumienia powietrza za bardzo w dół
na czas pracy w trybie CHŁODZENIA lub GRZANIA
może zredukować wydajność urządzenia, z powo-
du ograniczonego przepływu powietrza.
Nie przestawiaj żaluzji ręcznie. W ten sposób praca
żaluzji utraci synchronizację. W takim przypadku,
wyłącz urządzenie, odłącz je od zasilania na kilka
sekund, następnie załącz je ponownie. Spowoduje
to zresetowanie pozycji i ponowne uruchomienie
żaluzji.
UWAGA
Nie wkładaj palców w otwory wlotowe i wylotowe
powietrza. Wentylator pracujący z dużą prędkością
wewnątrz urządzenia, może spowodować obrażenia.
Rys. B
Sterowanie kierunku przepływu powietrza
Pozioma regulacja przepływu powietrza
•
Dźwignia
deektora
Rys. A
Zakres
Uwaga: Nie używaj klimatyzatora przez
dłuższy okres czasu ze strumieniem
powietrza skierowanym w dół. Może
to skutkować wyciekiem skroplonej
pary wodnej na elementy
wyposażenia pomieszczenia.
PL
12
13
12
PL
Funkcja SLEEP służy do ograniczenia zużycia energii
podczas snu (kiedy niepotrzebne są te same usta-
wienia temperatury dla zapewnienia komfortu).
Funkcję tę można aktywować wyłącznie za pomo-
cą pilota.
Naciśnij przycisk SLEEP przed pójściem spać.
W trybie CHŁODZENIA, urządzenie zwiększy tem-
peraturę o 1°C (2°F) po upływie godziny i o kolejny
1°C (2°F) po następnej godzinie. W trybie GRZANIA,
urządzenie zmniejszy temperaturę o 1°C (2°F) po
upływie godziny i o kolejny 1°C (2°F) po następnej
godzinie.
Nowa temperatura będzie utrzymywana przez 5
godzin, następnie urządzenie wyłączy się automa-
tycznie.
Uwaga: Funkcja SLEEP nie jest dostępna w trybie
WENTYLACJI lub OSUSZANIA.
Programator nocny (funkcja SLEEP)
Ustawiona
temperatura
Oszczędność energii podczas snu
1 godz.
Programator
wyłączy się
po upływie 7
godzin
+/- 1 C/2 F
Praca w trybie SLEEP
+/- 1 C/2 F
•
Specykacje
i funkcje
urządzenia
1 godz.
13
PL
Funkcja SLEEP służy do ograniczenia zużycia energii
podczas snu (kiedy niepotrzebne są te same usta-
wienia temperatury dla zapewnienia komfortu).
Funkcję tę można aktywować wyłącznie za pomo-
cą pilota.
Naciśnij przycisk SLEEP przed pójściem spać.
W trybie CHŁODZENIA, urządzenie zwiększy tem-
peraturę o 1°C (2°F) po upływie godziny i o kolejny
1°C (2°F) po następnej godzinie. W trybie GRZANIA,
urządzenie zmniejszy temperaturę o 1°C (2°F) po
upływie godziny i o kolejny 1°C (2°F) po następnej
godzinie.
Nowa temperatura będzie utrzymywana przez 5
godzin, następnie urządzenie wyłączy się automa-
tycznie.
Uwaga: Funkcja SLEEP nie jest dostępna w trybie
WENTYLACJI lub OSUSZANIA.
Programator nocny (funkcja SLEEP)
Ustawiona
temperatura
Oszczędność energii podczas snu
1 godz.
Programator
wyłączy się
po upływie 7
godzin
+/- 1 C/2 F
Praca w trybie SLEEP
+/- 1 C/2 F
•
Specykacje
i funkcje
urządzenia
1 godz.
Korzystanie z urządzenia bez pilota
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO STEROWANIA
Przed rozpoczęciem ręcznego sterowania należy
wyłączyć urządzenie.
Procedura ręcznego sterowania urządzeniem:
1 . Otwórz przedni panel jednostki wewnętrznej.
2. Znajdź przycisk sterowania ręcznego MANUAL
CONTROL z prawej strony urządzenia.
3. Naciśnij przycisk MANUAL CONTROL jeden
raz aby załączyć tryb wymuszonej pracy auto-
matycznej.
4. Naciśnij przycisk MANUAL CONTROL ponow-
nie aby załączyć tryb WYMUSZONEGO CHŁO-
DZENIA.
5. Naciśnij przycisk MANUAL COTROL trzeci raz
aby wyłączyć urządzenie.
6. Zamknij przedni panel.
Obsługa ręczna (bez pilota) 2
UWAGA
Przycisk sterowania ręcznego
W przypadku niesprawności pilota, klimatyzatorem
można będzie sterować za pomocą przycisku
MANUAL CONTROL, znajdującym się na przednim
panelu jednostki wewnętrznej. Prosimy zwrócić
uwagę, że sterowanie ręczne nie jest rozwiązaniem
długoterminowym i zdecydowanie zalecane jest
korzystanie z pilota zdalnego sterowania.
Przycisk sterowania ręcznego przeznaczony jest
wyłącznie do celów testowych i w sytuacjach
awaryjnych. Prosimy korzystać z tej funkcji tylko w
przypadku zgubienia pilota lub gdy jest to
absolutnie konieczne. Aby przywrócić normalny
tryb pracy, użyj pilota do uruchomienia urządze-
nia.
Funkcja SLEEP służy do ograniczenia zużycia energii
podczas snu (kiedy niepotrzebne sa te same usta-
wienia temperatury dla zapewnienia komfortu).
Funkcję tę można aktywować wyłącznie za pomoca
pilota.
Nacisnij przycisk SLEEP przed pójsciem spać.
W trybie CHŁODZENIA, urządzenie zwiększy tempe-
raturę o 1°C (2°F) po upływie godziny i o kolejny
1°C (2°F) po następnej godzinie. W trybie GRZANIA,
urządzenie zmniejszy temperaturę o 1°C (2°F) po
upływie godziny i o kolejny 1°C (2°F) po następnej
godzinie.
Funkcja sleep zostanie zakończona po 8 godzinach
i klimatyzator przejdzie w tryb normalnej pracy.
Klimatyzator
będzie pracował
aż do wyłączenia
przez użytkownika.
PL
14
15
12
PL
Funkcja SLEEP służy do ograniczenia zużycia energii
podczas snu (kiedy niepotrzebne są te same usta-
wienia temperatury dla zapewnienia komfortu).
Funkcję tę można aktywować wyłącznie za pomo-
cą pilota.
Naciśnij przycisk SLEEP przed pójściem spać.
W trybie CHŁODZENIA, urządzenie zwiększy tem-
peraturę o 1°C (2°F) po upływie godziny i o kolejny
1°C (2°F) po następnej godzinie. W trybie GRZANIA,
urządzenie zmniejszy temperaturę o 1°C (2°F) po
upływie godziny i o kolejny 1°C (2°F) po następnej
godzinie.
Nowa temperatura będzie utrzymywana przez 5
godzin, następnie urządzenie wyłączy się automa-
tycznie.
Uwaga: Funkcja SLEEP nie jest dostępna w trybie
WENTYLACJI lub OSUSZANIA.
Programator nocny (funkcja SLEEP)
Ustawiona
temperatura
Oszczędność energii podczas snu
1 godz.
Programator
wyłączy się
po upływie 7
godzin
+/- 1 C/2 F
Praca w trybie SLEEP
+/- 1 C/2 F
•
Specykacje
i funkcje
urządzenia
1 godz.
13
PL
Funkcja SLEEP służy do ograniczenia zużycia energii
podczas snu (kiedy niepotrzebne są te same usta-
wienia temperatury dla zapewnienia komfortu).
Funkcję tę można aktywować wyłącznie za pomo-
cą pilota.
Naciśnij przycisk SLEEP przed pójściem spać.
W trybie CHŁODZENIA, urządzenie zwiększy tem-
peraturę o 1°C (2°F) po upływie godziny i o kolejny
1°C (2°F) po następnej godzinie. W trybie GRZANIA,
urządzenie zmniejszy temperaturę o 1°C (2°F) po
upływie godziny i o kolejny 1°C (2°F) po następnej
godzinie.
Nowa temperatura będzie utrzymywana przez 5
godzin, następnie urządzenie wyłączy się automa-
tycznie.
Uwaga: Funkcja SLEEP nie jest dostępna w trybie
WENTYLACJI lub OSUSZANIA.
Programator nocny (funkcja SLEEP)
Ustawiona
temperatura
Oszczędność energii podczas snu
1 godz.
Programator
wyłączy się
po upływie 7
godzin
+/- 1 C/2 F
Praca w trybie SLEEP
+/- 1 C/2 F
•
Specykacje
i funkcje
urządzenia
1 godz.
Korzystanie z urządzenia bez pilota
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO STEROWANIA
Przed rozpoczęciem ręcznego sterowania należy
wyłączyć urządzenie.
Procedura ręcznego sterowania urządzeniem:
1 . Otwórz przedni panel jednostki wewnętrznej.
2. Znajdź przycisk sterowania ręcznego MANUAL
CONTROL z prawej strony urządzenia.
3. Naciśnij przycisk MANUAL CONTROL jeden
raz aby załączyć tryb wymuszonej pracy auto-
matycznej.
4. Naciśnij przycisk MANUAL CONTROL ponow-
nie aby załączyć tryb WYMUSZONEGO CHŁO-
DZENIA.
5. Naciśnij przycisk MANUAL COTROL trzeci raz
aby wyłączyć urządzenie.
6. Zamknij przedni panel.
Obsługa ręczna (bez pilota) 2
UWAGA
Przycisk sterowania ręcznego
W przypadku niesprawności pilota, klimatyzatorem
można będzie sterować za pomocą przycisku
MANUAL CONTROL, znajdującym się na przednim
panelu jednostki wewnętrznej. Prosimy zwrócić
uwagę, że sterowanie ręczne nie jest rozwiązaniem
długoterminowym i zdecydowanie zalecane jest
korzystanie z pilota zdalnego sterowania.
Przycisk sterowania ręcznego przeznaczony jest
wyłącznie do celów testowych i w sytuacjach
awaryjnych. Prosimy korzystać z tej funkcji tylko w
przypadku zgubienia pilota lub gdy jest to
absolutnie konieczne. Aby przywrócić normalny
tryb pracy, użyj pilota do uruchomienia urządze-
nia.
PL
14
15
14
PL
Czyszczenie jednostki wewnętrznej
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI
UWAGA
Do czyszczenia używaj wyłącznie miękkiej, suchej
szmatki. W przypadku silnego zabrudzenia, użyj
szmatki zwilżonej w ciepłej wodzie.
• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać
środków chemicznych lub ściereczek nasączo-
nych chemikaliami.
• Nie używaj benzyny, rozcieńczalnika, proszków
ściernych lub innych podobnych rozpuszczal-
ników do czyszczenia. Substancje te mogą spo-
wodować pękanie i odkształcenie powierzchni
z tworzywa sztucznego.
• Nie używaj wody o temperaturze wyższej niż
40°C (104°F) do czyszczenia panelu przedniego.
Może to spowodować deformację i przebarwie-
nie panelu.
Czyszczenie ltra powietrza
1. Unieś przedni panel jednostki wewnętrznej.
2. Naciśnij na zatrzask na końcu ltra aby zwolnić
zaczep, unieś ltr w górę i następnie lekko
pociągnij do siebie.
3. Wyciągnij ltr.
4. Jeżeli ltr wyposażony jest w ltr odświeżający
powietrze, należy go wypiąć z dużego ltra.
Wyczyść odświeżający ltr powietrza przenośnym
odkurzaczem.
5. Wyczyść duży ltr ciepłą wodą z mydłem.
Upewnij się, że używasz łagodnego detergentu.
Utrzymanie i konserwacja
3
6. Wypłucz ltr pod czystą wodą, a następnie
usuń nadmiar wody.
7. Pozostaw do wyschnięcia w suchym i chłod-
nym miejscu; nie wystawiaj ltra na bezpo-
średnie działanie promieni słonecznych.
8. Po wysuszeniu ltra, przymocuj ltr odświe-
żający powietrze do dużego ltra, a następnie
wsuń całość do jednostki wewnętrznej.
9. Zamknij przedni panel jednostki wewnętrznej.
UWAGA
Nie dotykaj (plazmowego) ltra odświeżającego
powietrze przez co najmniej 10 minut po wyłącze-
niu urządzenia.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYSZCZENIA LUB SERWI-
SOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY ZAWSZE WYŁĄCZYĆ
URZĄDZENIE I ODŁĄCZAĆ JE OD ZASILANIA.
Zatkany ltr powietrza zmniejsza wydajność chłodzenia
klimatyzatora i może również spowodować uszczerbek
na twoim zdrowiu. Czyść ltr co dwa tygodnie.
Wyjmij ltr odświeżający powietrze z tyłu
dużego ltra (dotyczy niektórych modeli).
Uchwyt ltra
15
PL
Czyszczenie jednostki wewnętrznej
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI
UWAGA
Do czyszczenia używaj wyłącznie miękkiej, suchej
szmatki. W przypadku silnego zabrudzenia, użyj
szmatki zwilżonej w ciepłej wodzie.
• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać
środków chemicznych lub ściereczek nasączo-
nych chemikaliami.
• Nie używaj benzyny, rozcieńczalnika, proszków
ściernych lub innych podobnych rozpuszczal-
ników do czyszczenia. Substancje te mogą spo-
wodować pękanie i odkształcenie powierzchni
z tworzywa sztucznego.
• Nie używaj wody o temperaturze wyższej niż
40°C (104°F) do czyszczenia panelu przedniego.
Może to spowodować deformację i przebarwie-
nie panelu.
Czyszczenie ltra powietrza
1. Unieś przedni panel jednostki wewnętrznej.
2. Naciśnij na zatrzask na końcu ltra aby zwolnić
zaczep, unieś ltr w górę i następnie lekko
pociągnij do siebie.
3. Wyciągnij ltr.
4. Jeżeli ltr wyposażony jest w ltr odświeżający
powietrze, należy go wypiąć z dużego ltra.
Wyczyść odświeżający ltr powietrza przenośnym
odkurzaczem.
5. Wyczyść duży ltr ciepłą wodą z mydłem.
Upewnij się, że używasz łagodnego detergentu.
Utrzymanie i konserwacja 3
6. Wypłucz ltr pod czystą wodą, a następnie
usuń nadmiar wody.
7. Pozostaw do wyschnięcia w suchym i chłod-
nym miejscu; nie wystawiaj ltra na bezpo-
średnie działanie promieni słonecznych.
8. Po wysuszeniu ltra, przymocuj ltr odświe-
żający powietrze do dużego ltra, a następnie
wsuń całość do jednostki wewnętrznej.
9. Zamknij przedni panel jednostki wewnętrznej.
UWAGA
Nie dotykaj (plazmowego) ltra odświeżającego
powietrze przez co najmniej 10 minut po wyłącze-
niu urządzenia.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYSZCZENIA LUB SERWI-
SOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY ZAWSZE WYŁĄCZYĆ
URZĄDZENIE I ODŁĄCZAĆ JE OD ZASILANIA.
Zatkany ltr powietrza zmniejsza wydajność chłodzenia
klimatyzatora i może również spowodować uszczerbek
na twoim zdrowiu. Czyść ltr co dwa tygodnie.
Wyjmij ltr odświeżający powietrze z tyłu
dużego ltra (dotyczy niektórych modeli).
Uchwyt ltra
UWAGA
• Przed wymianą ltra lub czyszczeniem należy
wyłączyć jednostkę i odłączyć ją od źródła
zasilania.
• Podczas wyjmowania ltra nie wolno dotykać
metalowych części wewnątrz jednostki. Ostre,
metalowe krawędzie mogą spowodować obra-
żenia.
• Nie wolno używać wody do czyszczenia wnętrza
klimatyzatora. Może to zniszczyć izolację i spo-
wodować porażenie prądem.
• Nie wystawiaj ltra na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych. Może to spowodować
skurczenie się ltra.
Funkcje przypomnienia dla ltra
powietrza (opcjonalnie)
Funkcja przypomnienia o czyszczeniu ltra
Funkcja przypomnienia o wymianie ltra
UWAGA
• Konserwacja i czyszczenie jednostki zewnętrz-
nej powinny być wykonywane przez autoryzo-
wanego dystrybutora lub punkt serwisowy.
• Wszelkie naprawy jednostki muszą być wyko-
nywane przez autoryzowanego dystrybutora
lub punkt serwisowy.
Konserwacja – dłuższa przerwa
w użytkowaniu
Jeżeli przewidujesz dłuższą przerwę w pracy urządze-
nia, wykonaj następujące czynności:
Wyczyść wszystkie ltry
Załącz pracę w trybie
WENTYLACJI aż do całkowitego
osuszenia jednostki
Wyłącz jednostkę
i odłącz ją od źródła
zasilania
Wyjmij baterie z pilota
Konserwacja – inspekcja przedsezonowa
Po długiej przerwie w pracy urządzenia lub przed roz-
poczęciem okresu częstego użytkowania, należy wy-
konać następujące czynności:
Sprawdź stan przewodów Wyczyść wszystkie ltry
Sprawdź szczelność instalacji Wymień baterie
Upewnij się, że wlot i wylot powietrza nie jest zablokowany
Po 240 godzinach pracy, na wyświetlaczu jednostki
wewnętrznej zostanie wyświetlony pulsujący symbol
„CL”. Funkcja ta ma na celu przypomnienie o koniecz-
ności wyczyszczenia ltra. Po 15 sekundach przywró-
cony zostanie poprzedni widok wyświetlacza.
Aby wyłączyć sygnalizację, naciśnij 4 razy przycisk
LED na pilocie lub naciśnij 3 razy przycisk ręcznego
sterowania. Jeżeli funkcja nie zostanie zresetowana,
wskaźnik „CL” będzie ponownie pulsował po załącze-
niu urządzenia.
Po 2880 godzinach pracy, na wyświetlaczu jednostki
wewnętrznej zostanie wyświetlony pulsujący symbol
„nF”. Funkcja ta ma na celu przypomnienie o koniecz-
ności wymiany ltra. Po 15 sekundach przywrócony
zostanie poprzedni widok wyświetlacza.
Aby wyłączyć sygnalizację, naciśnij 4 razy przycisk
LED na pilocie lub naciśnij 3 razy przycisk ręcznego
sterowania. Jeżeli funkcja nie zostanie zresetowana,
wskaźnik „nF” będzie ponownie pulsował po załącze-
niu urządzenia.
PL
16
17
14
PL
Czyszczenie jednostki wewnętrznej
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI
UWAGA
Do czyszczenia używaj wyłącznie miękkiej, suchej
szmatki. W przypadku silnego zabrudzenia, użyj
szmatki zwilżonej w ciepłej wodzie.
• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać
środków chemicznych lub ściereczek nasączo-
nych chemikaliami.
• Nie używaj benzyny, rozcieńczalnika, proszków
ściernych lub innych podobnych rozpuszczal-
ników do czyszczenia. Substancje te mogą spo-
wodować pękanie i odkształcenie powierzchni
z tworzywa sztucznego.
• Nie używaj wody o temperaturze wyższej niż
40°C (104°F) do czyszczenia panelu przedniego.
Może to spowodować deformację i przebarwie-
nie panelu.
Czyszczenie ltra powietrza
1. Unieś przedni panel jednostki wewnętrznej.
2. Naciśnij na zatrzask na końcu ltra aby zwolnić
zaczep, unieś ltr w górę i następnie lekko
pociągnij do siebie.
3. Wyciągnij ltr.
4. Jeżeli ltr wyposażony jest w ltr odświeżający
powietrze, należy go wypiąć z dużego ltra.
Wyczyść odświeżający ltr powietrza przenośnym
odkurzaczem.
5. Wyczyść duży ltr ciepłą wodą z mydłem.
Upewnij się, że używasz łagodnego detergentu.
Utrzymanie i konserwacja
3
6. Wypłucz ltr pod czystą wodą, a następnie
usuń nadmiar wody.
7. Pozostaw do wyschnięcia w suchym i chłod-
nym miejscu; nie wystawiaj ltra na bezpo-
średnie działanie promieni słonecznych.
8. Po wysuszeniu ltra, przymocuj ltr odświe-
żający powietrze do dużego ltra, a następnie
wsuń całość do jednostki wewnętrznej.
9. Zamknij przedni panel jednostki wewnętrznej.
UWAGA
Nie dotykaj (plazmowego) ltra odświeżającego
powietrze przez co najmniej 10 minut po wyłącze-
niu urządzenia.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYSZCZENIA LUB SERWI-
SOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY ZAWSZE WYŁĄCZYĆ
URZĄDZENIE I ODŁĄCZAĆ JE OD ZASILANIA.
Zatkany ltr powietrza zmniejsza wydajność chłodzenia
klimatyzatora i może również spowodować uszczerbek
na twoim zdrowiu. Czyść ltr co dwa tygodnie.
Wyjmij ltr odświeżający powietrze z tyłu
dużego ltra (dotyczy niektórych modeli).
Uchwyt ltra
15
PL
Czyszczenie jednostki wewnętrznej
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO
CZYSZCZENIA LUB KONSERWACJI
UWAGA
Do czyszczenia używaj wyłącznie miękkiej, suchej
szmatki. W przypadku silnego zabrudzenia, użyj
szmatki zwilżonej w ciepłej wodzie.
• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać
środków chemicznych lub ściereczek nasączo-
nych chemikaliami.
• Nie używaj benzyny, rozcieńczalnika, proszków
ściernych lub innych podobnych rozpuszczal-
ników do czyszczenia. Substancje te mogą spo-
wodować pękanie i odkształcenie powierzchni
z tworzywa sztucznego.
• Nie używaj wody o temperaturze wyższej niż
40°C (104°F) do czyszczenia panelu przedniego.
Może to spowodować deformację i przebarwie-
nie panelu.
Czyszczenie ltra powietrza
1. Unieś przedni panel jednostki wewnętrznej.
2. Naciśnij na zatrzask na końcu ltra aby zwolnić
zaczep, unieś ltr w górę i następnie lekko
pociągnij do siebie.
3. Wyciągnij ltr.
4. Jeżeli ltr wyposażony jest w ltr odświeżający
powietrze, należy go wypiąć z dużego ltra.
Wyczyść odświeżający ltr powietrza przenośnym
odkurzaczem.
5. Wyczyść duży ltr ciepłą wodą z mydłem.
Upewnij się, że używasz łagodnego detergentu.
Utrzymanie i konserwacja 3
6. Wypłucz ltr pod czystą wodą, a następnie
usuń nadmiar wody.
7. Pozostaw do wyschnięcia w suchym i chłod-
nym miejscu; nie wystawiaj ltra na bezpo-
średnie działanie promieni słonecznych.
8. Po wysuszeniu ltra, przymocuj ltr odświe-
żający powietrze do dużego ltra, a następnie
wsuń całość do jednostki wewnętrznej.
9. Zamknij przedni panel jednostki wewnętrznej.
UWAGA
Nie dotykaj (plazmowego) ltra odświeżającego
powietrze przez co najmniej 10 minut po wyłącze-
niu urządzenia.
PRZED PRZYSTĄPIENIEM DO CZYSZCZENIA LUB SERWI-
SOWANIA URZĄDZENIA NALEŻY ZAWSZE WYŁĄCZYĆ
URZĄDZENIE I ODŁĄCZAĆ JE OD ZASILANIA.
Zatkany ltr powietrza zmniejsza wydajność chłodzenia
klimatyzatora i może również spowodować uszczerbek
na twoim zdrowiu. Czyść ltr co dwa tygodnie.
Wyjmij ltr odświeżający powietrze z tyłu
dużego ltra (dotyczy niektórych modeli).
Uchwyt ltra
UWAGA
• Przed wymianą ltra lub czyszczeniem należy
wyłączyć jednostkę i odłączyć ją od źródła
zasilania.
• Podczas wyjmowania ltra nie wolno dotykać
metalowych części wewnątrz jednostki. Ostre,
metalowe krawędzie mogą spowodować obra-
żenia.
• Nie wolno używać wody do czyszczenia wnętrza
klimatyzatora. Może to zniszczyć izolację i spo-
wodować porażenie prądem.
• Nie wystawiaj ltra na bezpośrednie działanie
promieni słonecznych. Może to spowodować
skurczenie się ltra.
Funkcje przypomnienia dla ltra
powietrza (opcjonalnie)
Funkcja przypomnienia o czyszczeniu ltra
Funkcja przypomnienia o wymianie ltra
UWAGA
• Konserwacja i czyszczenie jednostki zewnętrz-
nej powinny być wykonywane przez autoryzo-
wanego dystrybutora lub punkt serwisowy.
• Wszelkie naprawy jednostki muszą być wyko-
nywane przez autoryzowanego dystrybutora
lub punkt serwisowy.
Konserwacja – dłuższa przerwa
w użytkowaniu
Jeżeli przewidujesz dłuższą przerwę w pracy urządze-
nia, wykonaj następujące czynności:
Wyczyść wszystkie ltry
Załącz pracę w trybie
WENTYLACJI aż do całkowitego
osuszenia jednostki
Wyłącz jednostkę
i odłącz ją od źródła
zasilania
Wyjmij baterie z pilota
Konserwacja – inspekcja przedsezonowa
Po długiej przerwie w pracy urządzenia lub przed roz-
poczęciem okresu częstego użytkowania, należy wy-
konać następujące czynności:
Sprawdź stan przewodów Wyczyść wszystkie ltry
Sprawdź szczelność instalacji Wymień baterie
Upewnij się, że wlot i wylot powietrza nie jest zablokowany
Po 240 godzinach pracy, na wyświetlaczu jednostki
wewnętrznej zostanie wyświetlony pulsujący symbol
„CL”. Funkcja ta ma na celu przypomnienie o koniecz-
ności wyczyszczenia ltra. Po 15 sekundach przywró-
cony zostanie poprzedni widok wyświetlacza.
Aby wyłączyć sygnalizację, naciśnij 4 razy przycisk
LED na pilocie lub naciśnij 3 razy przycisk ręcznego
sterowania. Jeżeli funkcja nie zostanie zresetowana,
wskaźnik „CL” będzie ponownie pulsował po załącze-
niu urządzenia.
Po 2880 godzinach pracy, na wyświetlaczu jednostki
wewnętrznej zostanie wyświetlony pulsujący symbol
„nF”. Funkcja ta ma na celu przypomnienie o koniecz-
ności wymiany ltra. Po 15 sekundach przywrócony
zostanie poprzedni widok wyświetlacza.
Aby wyłączyć sygnalizację, naciśnij 4 razy przycisk
LED na pilocie lub naciśnij 3 razy przycisk ręcznego
sterowania. Jeżeli funkcja nie zostanie zresetowana,
wskaźnik „nF” będzie ponownie pulsował po załącze-
niu urządzenia.
PL
16
17
16
PL
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
W przypadku wystąpienia KTÓREJKOLWIEK z poniższych sytuacji, należy natychmiast wyłączyć urządzenie!
• Przewód zasilający jest uszkodzony lub wyjątkowo gorący.
• Czuć zapach spalenizny.
• Jednostka emituje głośne lub nieprawidłowe dźwięki.
• Często przepala się bezpiecznik lub załącza się zabezpieczenie.
• Z jednostki wycieka woda lub przedostały się do niej inne przedmioty.
NIE PRÓBUJ NAPRAWIAĆ TYCH USTEREK WE WŁASNYM ZAKRESIE! NALEŻY NATYCHMIAST
SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z AUTORYZOWANYM PUNKTEM SERWISOWYM!
Typowe problemy
Poniższe problemy nie są usterkami i w większości przypadków nie wymagają naprawy.
Problem Możliwa przyczyna
Jednostka nie urucha-
mia się po naciśnięciu
przycisku WŁ./WYŁ.
Jednostka wyposażona jest w zabezpieczenie przeciążeniowe, które
uniemożliwia jej ponowne załączenie przez 3 minuty od wyłączenia.
Jednostka przełącza
się z pracy w trybie
CHŁODZENIE/
GRZANIE na
tryb WENTYLACJI
Jednostka może zmienić swoje ustawienia aby uniknąć oblodzenia
wymiennika. Kiedy temperatura wzrośnie, jednostka ponownie
uruchomi pracę w poprzednio wybranym trybie.
Osiągnięto punkt nastawy, w którym jednostka zatrzymuje
sprężarkę. Urządzenie wznowi pracę kiedy temperatura ulegnie
ponownym wahaniom.
Jednostka
wewnętrzna
emituje białą parę
W przypadku wysokiej wilgotności występuje większa różnica
temperatur pomiędzy powietrzem w pomieszczeniu a powietrzem
klimatyzowanym, co może spowodować emisję białej pary.
Jednostki wewnętrzna
i zewnętrzna
emitują białą parę
Kiedy jednostka zostanie ponownie uruchomiona w trybie GRZANIA
po pracy w trybie odszraniania, może być emitowana biała para
z powodu wilgoci pochodzącej z procesu odszraniania.
Wykrywanie i usuwanie usterek
4
17
PL
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
W przypadku wystąpienia KTÓREJKOLWIEK z poniższych sytuacji, należy natychmiast wyłączyć urządzenie!
• Przewód zasilający jest uszkodzony lub wyjątkowo gorący.
• Czuć zapach spalenizny.
• Jednostka emituje głośne lub nieprawidłowe dźwięki.
• Często przepala się bezpiecznik lub załącza się zabezpieczenie.
• Z jednostki wycieka woda lub przedostały się do niej inne przedmioty.
NIE PRÓBUJ NAPRAWIAĆ TYCH USTEREK WE WŁASNYM ZAKRESIE! NALEŻY NATYCHMIAST
SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z AUTORYZOWANYM PUNKTEM SERWISOWYM!
Typowe problemy
Poniższe problemy nie są usterkami i w większości przypadków nie wymagają naprawy.
Problem Możliwa przyczyna
Jednostka nie urucha-
mia się po naciśnięciu
przycisku WŁ./WYŁ.
Jednostka wyposażona jest w zabezpieczenie przeciążeniowe, które
uniemożliwia jej ponowne załączenie przez 3 minuty od wyłączenia.
Jednostka przełącza
się z pracy w trybie
CHŁODZENIE/
GRZANIE na
tryb WENTYLACJI
Jednostka może zmienić swoje ustawienia aby uniknąć oblodzenia
wymiennika. Kiedy temperatura wzrośnie, jednostka ponownie
uruchomi pracę w poprzednio wybranym trybie.
Osiągnięto punkt nastawy, w którym jednostka zatrzymuje
sprężarkę. Urządzenie wznowi pracę kiedy temperatura ulegnie
ponownym wahaniom.
Jednostka
wewnętrzna
emituje białą parę
W przypadku wysokiej wilgotności występuje większa różnica
temperatur pomiędzy powietrzem w pomieszczeniu a powietrzem
klimatyzowanym, co może spowodować emisję białej pary.
Jednostki wewnętrzna
i zewnętrzna
emitują białą parę
Kiedy jednostka zostanie ponownie uruchomiona w trybie GRZANIA
po pracy w trybie odszraniania, może być emitowana biała para
z powodu wilgoci pochodzącej z procesu odszraniania.
Wykrywanie i usuwanie usterek 4
Problem Możliwa przyczyna
Jednostka
wewnętrzna
emituje hałas
Żaluzje na wylocie powietrza powracające do swojego pierwotnego
położenia generują dźwięk szumu powietrza.
Po pracy w trybie GRZANIA, z urządzenia może dochodzić
skrzypienie wywołane rozszerzaniem i kurczeniem się elementów
jednostki wykonanych z tworzywa sztucznego.
Jednostki
wewnętrzna
i zewnętrzna
emitują hałas
Ciche syczenie słyszalne podczas pracy: jest to normalne działanie,
spowodowane przepływem czynnika chłodniczego w instalacji
jednostki wewnętrznej i zewnętrznej.
Ciche syczenie słyszalne przy uruchomieniu urządzenia, zatrzymaniu
pracy lub podczas odszraniania: jest to normalny dźwięk, spowodo-
wany zatrzymaniem przepływu czynnika lub zmiany kierunku jego
przepływu.
Trzeszczenie: rozszerzanie i kurczenie się elementów z tworzywa
sztucznego i metalu, spowodowane zmianami temperatury podczas
pracy może generować taki hałas.
Jednostka
zewnętrzna
emituje hałas
Jednostka emituje różne dźwięki w zależności od aktualnego trybu
pracy.
Z jednostki
wewnętrznej lub
zewnętrznej
wydobywa się kurz
W jednostce może gromadzić się kurz podczas długich okresów
przestoju, który zostanie wydmuchany po uruchomieniu urządzenia.
Zjawisko to można ograniczyć przykrywając urządzenie na czas
dłuższych okresów przestoju.
Klimatyzator emituje
nieprzyjemny zapach
Urządzenie może pochłaniać zapachy z otoczenia (takie jak zapach
mebli, gotowania, dym papierosowy itd), które będą emitowane
podczas pracy.
Filtry klimatyzatora pokryły się pleśnią i wymagają czyszczenia.
Wentylator jednostki
zewnętrznej nie
pracuje
Podczas pracy, prędkość wentylatora jest kontrolowana w celu
optymalizacji działania urządzenia.
Praca klimatyzatora
jest nieregularna,
nieprzewidywalna
lub urządzenie nie
reaguje na
polecenia
Zakłócenia powodowane przez wzmacniacze i wieże telefonii komór-
kowej mogą powodować nieprawidłowe działanie urządzenia.
W takim przypadku należy:
• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania i ponownie podłączyć.
• Nacisnąć przycisk ON / OFF pilota aby zrestartować pracę.
UWAGA: Jeśli problem nie ustąpi należy skontaktować się z dystrybutorem lub najbliższym centrum
obsługi klienta. Przedstaw szczegółowy opis usterki urządzenia oraz podaj numer modelu.
PL
18
19
16
PL
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
W przypadku wystąpienia KTÓREJKOLWIEK z poniższych sytuacji, należy natychmiast wyłączyć urządzenie!
• Przewód zasilający jest uszkodzony lub wyjątkowo gorący.
• Czuć zapach spalenizny.
• Jednostka emituje głośne lub nieprawidłowe dźwięki.
• Często przepala się bezpiecznik lub załącza się zabezpieczenie.
• Z jednostki wycieka woda lub przedostały się do niej inne przedmioty.
NIE PRÓBUJ NAPRAWIAĆ TYCH USTEREK WE WŁASNYM ZAKRESIE! NALEŻY NATYCHMIAST
SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z AUTORYZOWANYM PUNKTEM SERWISOWYM!
Typowe problemy
Poniższe problemy nie są usterkami i w większości przypadków nie wymagają naprawy.
Problem Możliwa przyczyna
Jednostka nie urucha-
mia się po naciśnięciu
przycisku WŁ./WYŁ.
Jednostka wyposażona jest w zabezpieczenie przeciążeniowe, które
uniemożliwia jej ponowne załączenie przez 3 minuty od wyłączenia.
Jednostka przełącza
się z pracy w trybie
CHŁODZENIE/
GRZANIE na
tryb WENTYLACJI
Jednostka może zmienić swoje ustawienia aby uniknąć oblodzenia
wymiennika. Kiedy temperatura wzrośnie, jednostka ponownie
uruchomi pracę w poprzednio wybranym trybie.
Osiągnięto punkt nastawy, w którym jednostka zatrzymuje
sprężarkę. Urządzenie wznowi pracę kiedy temperatura ulegnie
ponownym wahaniom.
Jednostka
wewnętrzna
emituje białą parę
W przypadku wysokiej wilgotności występuje większa różnica
temperatur pomiędzy powietrzem w pomieszczeniu a powietrzem
klimatyzowanym, co może spowodować emisję białej pary.
Jednostki wewnętrzna
i zewnętrzna
emitują białą parę
Kiedy jednostka zostanie ponownie uruchomiona w trybie GRZANIA
po pracy w trybie odszraniania, może być emitowana biała para
z powodu wilgoci pochodzącej z procesu odszraniania.
Wykrywanie i usuwanie usterek
4
17
PL
ŚRODKI BEZPIECZEŃSTWA
W przypadku wystąpienia KTÓREJKOLWIEK z poniższych sytuacji, należy natychmiast wyłączyć urządzenie!
• Przewód zasilający jest uszkodzony lub wyjątkowo gorący.
• Czuć zapach spalenizny.
• Jednostka emituje głośne lub nieprawidłowe dźwięki.
• Często przepala się bezpiecznik lub załącza się zabezpieczenie.
• Z jednostki wycieka woda lub przedostały się do niej inne przedmioty.
NIE PRÓBUJ NAPRAWIAĆ TYCH USTEREK WE WŁASNYM ZAKRESIE! NALEŻY NATYCHMIAST
SKONTAKTOWAĆ SIĘ Z AUTORYZOWANYM PUNKTEM SERWISOWYM!
Typowe problemy
Poniższe problemy nie są usterkami i w większości przypadków nie wymagają naprawy.
Problem Możliwa przyczyna
Jednostka nie urucha-
mia się po naciśnięciu
przycisku WŁ./WYŁ.
Jednostka wyposażona jest w zabezpieczenie przeciążeniowe, które
uniemożliwia jej ponowne załączenie przez 3 minuty od wyłączenia.
Jednostka przełącza
się z pracy w trybie
CHŁODZENIE/
GRZANIE na
tryb WENTYLACJI
Jednostka może zmienić swoje ustawienia aby uniknąć oblodzenia
wymiennika. Kiedy temperatura wzrośnie, jednostka ponownie
uruchomi pracę w poprzednio wybranym trybie.
Osiągnięto punkt nastawy, w którym jednostka zatrzymuje
sprężarkę. Urządzenie wznowi pracę kiedy temperatura ulegnie
ponownym wahaniom.
Jednostka
wewnętrzna
emituje białą parę
W przypadku wysokiej wilgotności występuje większa różnica
temperatur pomiędzy powietrzem w pomieszczeniu a powietrzem
klimatyzowanym, co może spowodować emisję białej pary.
Jednostki wewnętrzna
i zewnętrzna
emitują białą parę
Kiedy jednostka zostanie ponownie uruchomiona w trybie GRZANIA
po pracy w trybie odszraniania, może być emitowana biała para
z powodu wilgoci pochodzącej z procesu odszraniania.
Wykrywanie i usuwanie usterek 4
Problem Możliwa przyczyna
Jednostka
wewnętrzna
emituje hałas
Żaluzje na wylocie powietrza powracające do swojego pierwotnego
położenia generują dźwięk szumu powietrza.
Po pracy w trybie GRZANIA, z urządzenia może dochodzić
skrzypienie wywołane rozszerzaniem i kurczeniem się elementów
jednostki wykonanych z tworzywa sztucznego.
Jednostki
wewnętrzna
i zewnętrzna
emitują hałas
Ciche syczenie słyszalne podczas pracy: jest to normalne działanie,
spowodowane przepływem czynnika chłodniczego w instalacji
jednostki wewnętrznej i zewnętrznej.
Ciche syczenie słyszalne przy uruchomieniu urządzenia, zatrzymaniu
pracy lub podczas odszraniania: jest to normalny dźwięk, spowodo-
wany zatrzymaniem przepływu czynnika lub zmiany kierunku jego
przepływu.
Trzeszczenie: rozszerzanie i kurczenie się elementów z tworzywa
sztucznego i metalu, spowodowane zmianami temperatury podczas
pracy może generować taki hałas.
Jednostka
zewnętrzna
emituje hałas
Jednostka emituje różne dźwięki w zależności od aktualnego trybu
pracy.
Z jednostki
wewnętrznej lub
zewnętrznej
wydobywa się kurz
W jednostce może gromadzić się kurz podczas długich okresów
przestoju, który zostanie wydmuchany po uruchomieniu urządzenia.
Zjawisko to można ograniczyć przykrywając urządzenie na czas
dłuższych okresów przestoju.
Klimatyzator emituje
nieprzyjemny zapach
Urządzenie może pochłaniać zapachy z otoczenia (takie jak zapach
mebli, gotowania, dym papierosowy itd), które będą emitowane
podczas pracy.
Filtry klimatyzatora pokryły się pleśnią i wymagają czyszczenia.
Wentylator jednostki
zewnętrznej nie
pracuje
Podczas pracy, prędkość wentylatora jest kontrolowana w celu
optymalizacji działania urządzenia.
Praca klimatyzatora
jest nieregularna,
nieprzewidywalna
lub urządzenie nie
reaguje na
polecenia
Zakłócenia powodowane przez wzmacniacze i wieże telefonii komór-
kowej mogą powodować nieprawidłowe działanie urządzenia.
W takim przypadku należy:
• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania i ponownie podłączyć.
• Nacisnąć przycisk ON / OFF pilota aby zrestartować pracę.
UWAGA: Jeśli problem nie ustąpi należy skontaktować się z dystrybutorem lub najbliższym centrum
obsługi klienta. Przedstaw szczegółowy opis usterki urządzenia oraz podaj numer modelu.
PL
18
19
18
PL
Wykrywanie i usuwanie usterek
W przypadku wystąpienia problemu, prosimy sprawdzić poniższe punkty przed skontaktowaniem się z serwi-
sem.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Niewystarczająca
wydajność
chłodzenia
Nastawa temperatury może
być wyższa od temperatury
w pomieszczeniu.
Ustaw niższą temperaturę.
Wymiennik ciepła jednostki
wewnętrznej lub zewnętrznej
urządzenia jest brudny.
Wyczyść wymiennik ciepła.
Filtr powietrza jest brudny. Zdemontuj ltr i wyczyść go
zgodnie z instrukcjami.
Wlot lub wylot powietrza
jest zablokowany.
Wyłącz urządzenie, usuń przyczynę
blokady i ponownie załącz urządzenie.
Drzwi i okna są otwarte.
Upewnij się, że wszystkie drzwi i okna
zostały zamknięte na czas pracy
urządzenia.
Światło słoneczne wytwarza
nadmierne ciepło.
Zamknij i zasłoń okna w ciepłych
okresach oraz podczas wysokiego
nasłonecznienia.
Istnieje zbyt wiele źródeł
ciepła w pomieszczeniu
(ludzie, komputery, sprzęt
elektroniczny, itp.).
Zmniejsz liczbę źródeł ciepła.
Mała ilość czynnika na skutek
nieszczelności lub długiego
użytkowania.
Sprawdź, czy nie ma wycieków,
napraw nieszczelność (w razie potrzeby)
i uzupełnij czynnik chłodniczy.
Działa funkcja SILENCE.
Funkcja SILENCE może ograniczyć
wydajność urządzenia poprzez
zmniejszenie częstotliwości pracy.
Wyłącz funkcję SILENCE.
19
PL
Wykrywanie i usuwanie usterek
W przypadku wystąpienia problemu, prosimy sprawdzić poniższe punkty przed skontaktowaniem się z serwi-
sem.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Niewystarczająca
wydajność
chłodzenia
Nastawa temperatury może
być wyższa od temperatury
w pomieszczeniu.
Ustaw niższą temperaturę.
Wymiennik ciepła jednostki
wewnętrznej lub zewnętrznej
urządzenia jest brudny.
Wyczyść wymiennik ciepła.
Filtr powietrza jest brudny. Zdemontuj ltr i wyczyść go
zgodnie z instrukcjami.
Wlot lub wylot powietrza
jest zablokowany.
Wyłącz urządzenie, usuń przyczynę
blokady i ponownie załącz urządzenie.
Drzwi i okna są otwarte.
Upewnij się, że wszystkie drzwi i okna
zostały zamknięte na czas pracy
urządzenia.
Światło słoneczne wytwarza
nadmierne ciepło.
Zamknij i zasłoń okna w ciepłych
okresach oraz podczas wysokiego
nasłonecznienia.
Istnieje zbyt wiele źródeł
ciepła w pomieszczeniu
(ludzie, komputery, sprzęt
elektroniczny, itp.).
Zmniejsz liczbę źródeł ciepła.
Mała ilość czynnika na skutek
nieszczelności lub długiego
użytkowania.
Sprawdź, czy nie ma wycieków,
napraw nieszczelność (w razie potrzeby)
i uzupełnij czynnik chłodniczy.
Działa funkcja SILENCE.
Funkcja SILENCE może ograniczyć
wydajność urządzenia poprzez
zmniejszenie częstotliwości pracy.
Wyłącz funkcję SILENCE.
Problem Możliwa przyczyna Rozwiązanie
Urządzenie
nie działa
Usterka zasilania Poczekaj na przywrócenie
zasilania
Urządzenie jest wyłączone Włącz zasilanie
Przepalony bezpiecznik Wymień bezpiecznik
Zużyte baterie pilota
zdalnego sterowania Wymień baterie
Załączenie 3-minutowego
zabezpieczenia jednostki
Odczekaj trzy minuty
po załączeniu jednostki
Aktywny programator Wyłącz programator
Urządzenie często
załącza się i wyłącza
Ilość czynnika chłodzącego w
układzie jest za duża lub za mała
Sprawdź szczelność instalacji
i uzupełnij ilość czynnika
Do instalacji dostał się
nieskompresowany gaz
lub wilgoć
Opróżnij i ponownie naładuj
układ czynnikiem chłodniczym
Sprężarka jest uszkodzona Wymień sprężarkę
Za wysokie lub zbyt niskie
ciśnienie
Zamontuj presostat do
regulacji ciśnienia
Niewystarczająca
wydajność
grzania
Temperatura zewnętrzna jest
bardzo niska
Użyj pomocniczego urządze-
nia grzewczego
Chłodne powietrze dostaje się
przez drzwi i okna
Upewnij się, że wszystkie
drzwi i okna są zamknięte
podczas pracy urządzenia
Mała ilość czynnika na skutek
nieszczelności lub długiego
użytkowania
Sprawdź szczelność, usuń
przyczynę wycieku (jeśli to
konieczne) i uzupełnij czynnik
Kontrolki
nieprzerwanie pulsują Klimatyzator może wyłączyć się lub kontynuować bezpieczną
pracę. Jeżeli kontrolki nadal pulsują lub pojawią się kody błędów,
należy odczekać około 10 minut. Problem może rozwiązać się sam.
W przeciwnym razie, należy odłączyć klimatyzator od źródła
zasilania, a następnie podłączyć go ponownie. Uruchom
klimatyzator.
Jeśli problem będzie się powtarzał, należy odłączyć urządzenie
od zasilania i skontaktować się z najbliższym punktem
serwisowym.
Na panelu wyświetlacza
jednostki wewnętrznej
pojawia się kod błędu:
• E0, E1, E2…
• P1, P2, P3…
• F1, F2, F3…
UWAGA: Jeśli problem nie ustąpi po wykonaniu powyższych werykacji, należy natychmiast
wyłączyć urządzenie i skontaktować się z autoryzowanym centrum serwisowym.
PL
20
21
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
Strona się ładuje...
-
1
-
2
-
3
-
4
-
5
-
6
-
7
-
8
-
9
-
10
-
11
-
12
-
13
-
14
-
15
-
16
-
17
-
18
-
19
-
20
-
21
-
22
-
23
-
24
-
25
-
26
-
27
-
28
-
29
-
30
-
31
-
32
-
33
-
34
-
35
-
36
-
37
-
38
-
39
-
40
-
41
-
42
-
43
-
44
-
45
-
46
-
47
-
48
-
49
-
50
-
51
-
52
-
53
-
54
-
55
-
56
-
57
-
58
-
59
-
60
-
61
-
62
-
63
-
64
-
65
-
66
-
67
-
68
-
69
-
70
-
71
-
72
-
73
-
74
-
75
-
76
-
77
-
78
-
79
-
80
-
81
-
82
-
83
-
84
-
85
-
86
-
87
-
88
-
89
-
90
-
91
-
92
-
93
-
94
-
95
-
96
-
97
-
98
-
99
-
100
-
101
-
102
-
103
-
104
-
105
-
106
-
107
-
108
-
109
-
110
-
111
-
112
-
113
-
114
-
115
-
116
-
117
-
118
-
119
-
120
-
121
-
122
-
123
-
124
-
125
-
126
-
127
-
128
-
129
-
130
-
131
-
132
-
133
-
134
-
135
-
136
-
137
-
138
-
139
-
140
-
141
-
142
-
143
-
144
-
145
-
146
-
147
-
148
-
149
-
150
-
151
-
152
-
153
-
154
-
155
-
156
-
157
-
158
-
159
-
160
-
161
-
162
-
163
-
164
-
165
-
166
-
167
-
168
-
169
-
170
-
171
-
172
-
173
-
174
-
175
-
176
-
177
-
178
-
179
-
180
-
181
-
182
-
183
-
184
-
185
-
186
-
187
-
188
-
189
-
190
Kaisai KWX-12HRHI Instrukcja obsługi
- Kategoria
- Klimatyzatory typu split
- Typ
- Instrukcja obsługi
- Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla
w innych językach
Powiązane artykuły
-
Kaisai KWX-09HRDI Instrukcja obsługi
-
Kaisai KEX-18KTAI Instrukcja obsługi
-
Kaisai Wall mounted Pro Instrukcja obsługi
-
Kaisai Wall mounted One KRX Instrukcja obsługi
-
Kaisai KCA3-18HRF47 Instrukcja obsługi
-
Kaisai KWC-18CGI Instrukcja obsługi
-
Kaisai KCA3U-12HRG32X Instrukcja obsługi
-
Kaisai Air curtain PLATINUM Instrukcja obsługi
