SUPAIR ALTIRANDO 3 Instrukcja obsługi

Betriebshandbuch

Gurtzeug

SUP’AIR - VLD

34 rue Adrastée

Parc Altaïs

74650 Annecy - Chavanod

FRANCE

45°54.024’N / 06°04.725’E

Deutsch

Datum Version : 07/02/2019

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 2

Herzlichen Dank, dass du dich für ein ALTI-

RANDO3 entschieden hast. Wir sind stolz, un-

sere gemeinsame Leidenscha Gleitschirmie-

gen mit dir zu teilen.

SUP’AIR entwickelt, produziert und vertreibt

Produkte für den Flugsport seit 1984. Durch

die Wahl eines SUP’AIR Produktes protierst

du von mehr als 30 Jahren Fachwissen, Innova-

tionen und Image. Dies ist unter anderem eine

Philosophie : unermüdliches Arbeiten, um bes-

sere Produkte zu entwickeln und eine qualitativ

hochwertige Produktion in Europa zu erhalten.

Nachstehend ndest du Informationen die für

die Benutzung, Gewährleistung, Sicherheit und

Instandhaltung deiner Ausrüstung bestimmt

sind. Wir hoen, dass dieses Benutzerhandbuch

vollständig, wie auch eindeutig ist und zum Le-

sen Spaß macht. Wir weisen dich darauf hin, es

sorgfältig zu lesen.

Auf unserer Webseite www.supair.com wirst du

die neusten aktuellen Informationen über dieses

Produkt nden. Falls du weitere Fragen hast, sei

so frei und wende dich an deinen Händler und

natürlich steht dir auch das gesamte SUP’AIR

Team zur Verfügung info@supair.com

Wir wünschen dir bezaubernde, unzählige

Flugstunden und immer mit einer geglückten

Landung.

Das SUP’AIR Team

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 3

Inhaltsverzeichnis

Einführung 4

Technische Daten 5

Größenwahl 6

Fachbegrie 7

Überblick der Ausrüstung 8

Montage der Accessoires 9

Karabiner 9

Sitzbrett 10

Einbau des Beschleunigungssystems 11

Beinstrecker 12

Rettungsgeräteeinbau 13

Notwendige Ausstattung 13

Verbindung Rettungsgri – Innencontainer 13

Verbindung Retterverbindungsleinen – Gurtzeug 13

Verbindung Retterverbindungsleinen – Rettungsschirmgerät

15

Charakteristik des Rettungsschirmcontainers 16

Einstellen des Containers 16

Einbau des Rettungsgeräts in den Rettungsschirmcontainer

17

Verstauen der Ausrüstung und Tipps 18

Einstellungen 19

Die verschiedenen Einstellmöglichkeiten 19

Einstellung des Gurtzeugs 20

Verbindung Flügel – Gurtzeug 21

Flugverhalten 22

Flugphasen 23

Vorug Check 23

Start 23

Im Flug 24

Benutzung des Beschleunigers 24

Landung 24

Rettungsgeräteauslösung 25

Schlepp 25

Vorgeschriebene Kontrollen 25

Wartung 25

Säubern deines Gurtzeugs 26

Lagerung und Transport 26

Lebensdauer 26

Reparatur 27

Ersatzteile 27

Materialien 27

Recycling 27

Garantie 28

Haungsausschluss 28

Piloten Ausrüstung 28

Service He 29

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 4

Willkommen in der Welt des Gleitschirmiegens wie SUPAIR, eine Welt der gemeinsamen Leidenscha.

Das ALTIRANDO 3 richtet sich an begeiserte Piloten aller Könnensstufen.

Das Design und die Auswahl der Materialien wurden auf Langlebigkeit und Qualität ausgelegt.

Gurtzeug wurde nach EN 1651: 1999 und LTF 91/09 zugelassen.

Dies zeigt, dass dieses Gurtzeug den europäischen und deutschen Sicherheitsanforderungen entspricht.

Nachdem das Handbuch gelesen ist, weisen wir dich darauf hin, dein Gurtzeug vor dem ersten Flug einzuhängen, um die Einstellungen und Fun-

ktionen zu testen.

Einführung

Übrigens: Drei Faktoren werden dir helfen das Betriebshandbuch zu lesen

Hinweis Achtung! Gefahr!!

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 5

A

B

C

D

E

F

S M L XL

Größe des Piloten (cm) 155 -175 170 -185 180 -195 190 - 205

Gewicht des Piloten (mini - maxi) (kg) 60 - 80 65 - 85 70 - 100 90 - 120

Gurtzeuggewicht (+Karabiner +Beschleuniger)(g) 3 710 3 750 3 810 3 890

Gebaut zum Einsitzigen Gleitschirmiegen

Rückenlänge (cm) (cm) A57 64 70 75

Rückenneigungshöhe (cm) (cm) B35 37 38 41

Sitztiefe (cm) (cm) C46 47 48 50

Sitzbreite (cm) (cm) D35 37 39 41

Karabiner Höhe (cm) (cm) E44 45 46 47

Karabiner Abstand (cm) (cm) F40-53 40-53 40-53 40-53

Protektor System : Airbag Ja

Protektor System : Bumpair Nein

Zulassung Ja: EN 1651 : 1999 and LTF 91/09

Flug : Tandem (Pilot- Passagier) Nur für Passagiere

Flug : Acroiegen Ja

Quick Out Karabiner Nein

Windenschlepp Ja

Volumen (L) des Retterfachs (L) 7

Technische Daten

ARückenhöhe

BEinstellung der Rückenneigungshöhe

CSitztiefe

DSitzbreite

EHöhe der Hauptauängungspunkte

FAbstand der Hauptauängungspunkte

Eigenschaen Gurtzeuggrösse

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 6

Die Wahl deiner Gurtzeuggröße ist wichtig. Hier unten ndest du eine Größen/Gewicht Tabelle, die dich in deiner Entscheidung unterstützen soll.

Wir empfehlen das Gurtzeug in Flugposition in einem Gurtzeuggestell bei einem unserer Händler zu testen, um die bestpassendste Größe zu nden.

Eine vollständige Liste unserer Händler ndest du unter : www.supair.com

Größenwahl

Größenprüfung in einem

Gurtzeuggestell

S

M

L

XL

Größe

Gewicht 1m55 1m60 1m65 1m70 1m75 1m80 1m85 1m90 1m95 2m00 2m05

50 kg S

55 kg S S

60 kg S S S S

65 kg S S S S

70 kg S

75 kg M M M

80 kg M M L

85 kg M L L

90 kg L L L

95 kg XL XL

100 kg XL XL XL

110 kg XL XL XL XL

120 kg XL XL XL XL

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 7

6

2Twist-Lock-Karabiner Zicral 30 mm

Fachbegrie

Gurtzeug alleine

1

2

Optionen

Zweistuger Beschleuniger standard (ref.: AC-

CELSPOUPLE)

6

7

3

Zweistuger Beschleuniger (ref.: CALEPIE-

DRETRACT20)

Rettungsgerätegri «E2»

Carbonsandwich Sitzbrett

4

1

3

5Rückholgummi für Beschleuniger

5

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 8

Gurtzeugübersicht

Brustgurt- Automatikschließe

Safe-T-bar

Beingurtschließe

verstellbarer Brustgurt

verstellbare Rückenlehne

Rettungsschirmgri

Rettungsschirmcontainer

Hauptauägungspunkte für den Gleitschirm

Befestigungspunkte für das Rettungssystem

AIRBAG

Lueinlass für den AIRBAG

2

1

3

4

5

7

8

9

10

13

14

Funkgerätetasche und Seitentasche « Hands-

chuhfach»

15

Stauraum - Rückentasche

16

Beschleuniger-Rückholgummileine

17

verstellbare Schultergurtlänge

6

Rollen für das Beschleunigungssystem

Tube für das Beschleunigungssystem

11

12

D-Ring zur Führung der Beschleuniger-Rück-

holgummileine

18

Beinstrecker-Schliesse

19

2

1

3

4

5

6

8

10

11

12

14

15

17

18

19

6

7

99

10

13

19

Grösseneinstellung per Reissverschluß

20

1

3

16

20 20

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 9

Einbau der Accessoires

1. Karabiner

Twist-Lock-Karabiner Zicral 30 mm

Kompatible Karabiner:

Ref. : MAILCOMOUS30

21

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 10

Einbau der Accessoires

2. Carbonsandwich Sitzbrett

Beschreibung des Sitzbretteinbaus

Vorderseite

Rückseite

Einbau des Sitzbrettes

Carbonsandwich Sitzbrett

Größe S Ref. : MPPL005

Größe M Ref. : MPPL006

Größe L Ref. : MPPL007

Größe XL Ref. : MPPL008

Prolansicht

Oben

Unten

1. Nimm das Gurtzeug und ziehe die Sitzäche zu dir hin. Ziehe von innen aus dem Fach

die Beingurte in voller Länge heraus, um den Sitzbrett Platz zu schaen.

2. Lege das Brett mit der Vorderkante an die Önung des Sitzbrettfachs, ziehe die Beingurte

auf deren jeweiligen Seite zur Hinterkante um das Sitzbrett herum und schiebe das Sitzbrett

bis ganz nach vorne in das Sitzbrettfach.

Ziehe die Beingurte fest.

Flugrichtung

Vorderansicht

Flugrichtung

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 11

Einbau der Accessoires

3. Einbau des Beschleunigungssystems

Beschleuniger zweistug Standard

Kompatible Beschleuniger :

Ref. : ACCELSOUPLE

Montage des Speedsystems :

Auf beiden Seiten des Gurtzeugs:

1. Stecke die Beschleunigerleine durch die Beschleuni-

gerführung ( Schlauch )(#12)

2. Führe die Beschleunigerleine durch die Rolle an der

Seitenwand.

3. Fädle die Gummileine durch den D-Ring und befestige sie

an der weißen Schlaufe im Gurtzeug.

4. Schließlich knote die Beschleunigerleine an den Brummel-

haken, der die Verbindung zum Beschleunigungssystem vom

Gleitschirm herstellt.

5. Überprüfe die Funktion und Länge des Beschleunigers durch

eine Simulation einer kompletten Beschleunigung.

2

1

3

4

2

1

3

4

Zwei Velcros® ermöglichen den Beschleuniger ohne elas-

tische Schnur zu xieren.

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 12

Einbau der Accessoires

>> 4. Beinstrecker (Option)

1. Fädle den Beinstreckergurt durch

den Versteller, der an der Seitenverk-

leidung vorne seitlich angebracht ist.

2. Schiebe das Gummiband durch die Führung

3. Führe das elastische Band um den Hauptgurt, fädle es dabei durch die Schlaufe am Hauptgurt und schließe es.

4. Stelle den Beinstrecker bei einer Sitzprobe ein und verstaue die Überlänge in deren elastischen Halterung.

1

2

3

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 13

Tragegurt des Rettungsgeräts

Danke für aufmerksames Lesen ! Wir empfehlen den Rettungsschirmeinbau von einem qualizierten Fachmann einbauen zu lassen.

Das Falten und der Einbau des Rettungsgeräts in das Gurtzeug müssen spezischen Richtlinien entsprechen, die du hier im Betriebshandbuch nd-

est. Wir übernehmen keine Haung im Falle einer anderen Ausführung.

Rettungsgeräteeinbau

Notwendiges Material zum Einbau des Rettungsschirms.

B

C

A

F

Verbindung des Rettungsschirmgris mit dem Rettungsschirminnencontainer

1. Fädle die Schlaufe des Gris durch den

mittleren Befestigungspunkt des Innen-

containers und führe den Gri durch die

Schlaufe.

2. Ziehe am Gri

die Verschlaufung

fest und überprüfe

die Festigkeit.

D

«E2» Rettungsschirmgri : POIALT3)

Rettungsschirm ordnungsgemäß gepackt in dem dafür vorgesehenen Innencontainer

Rettungsschirm Fangleinen

B

C

A

w

Öne komplett den Reißverschluss der Retterverbindungsleinenabdeckung von

oben nach unten

Nach Önung der Abdeckung muss sich der Reissverschlußreiter auf der Seite des

Rettungsschirmkontainers benden.

>> Einbau der Rettungsschirmverbindungsleinen

Verbindung der Rettungsschirm-Verbindungslei-

nen mit dem Gurtzeug:

Önungsrichtung

Rettungsgeräte-Verbindungsleine Y oder Set von 2 Leinen

O-Ringe

1 7mm Rechteckschäkel + 2*6mm Rechteckschäkel wenn eine Y-Verbindung-

sleine benutzt wird.

F

G

E

D

E

G

Wenn Du einen grosses Ret-

tungsgerät benützt und bei der

Testauslösung am Innencontai-

ners einen leichten Widerstand

spürst, befestige den Rettungs-

schirmgri an der seitlichen

Schlaufe.

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 14

Rettungsgeräteeinbau

Verbindung des Rettungsgeräts mit dem Gurtzeug:

Verbindung der Retterverbindungsleinen mit dem Gurtzeug ALTIRANDO3 mit einzelnen Verbindungsleinen:

1. - Schlaufe die beiden Retter-

verbindungsleinen korrekt in

die Befestigungspunkte für das

Rettungsgerät an den Schultern.

Verwende hierfür die große

Schlaufe am Ende der Retterver-

bidungsleinen.

2. - Platziere alles korrekt

- Stelle sicher, dass die Retter-

verbindungsleinen sich nicht

verschieben.

- Ziehe alle Verschlaufungen

fest

w

M

w

M

w

M

w

M

Schäkelverbindung der Rettungsverbindungsleinen mit dem Gurtzeug ALTIRANDO3 durch 6mm Schäkel (Y-Verbindungsleinen oder 2 einzelne

Verbindungsleinen)

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

3. - Fädle die Schlaufe des Tragegurts

durch die Schlaufe vom O-Ring

- Stecke den Schraubschäkel in die

Verbindungsleinenschlaufe

4. - Drehe die Schlaufe des Rings ein

zweites mal

- Stecke die Schlaufe durch den

Schäkel

6. Wiederhole den Vorgang 1 bis

5 für die andere Seite

2. - Öne den rechteckigen 7mm

Schraubschäkel.

- Führe den Schraubschäkel durch die

Verbindungsleinenschlaufe.

- Stecke den Schraubschäkel durch den

Ring

- Drehe den Ring

1. - Es werden zwei 6mm Schraubschäkel und zwei Gummiringe benötigt.

5. - Fahre mit einem fehlerfreien und

präzisen Einbau fort

- Versichere dich, dass die Schlaufen

der Verbindungsleinen nicht ver-

rutschen können.

- Schließe den Schraubschäkel fest mit

der Hand.

- Ziehe mit Hilfe einer Zange 1/4 Um-

drehung fester.

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

w

M

Der Einbau der Rettungsverbindungsleinen kann mit dem Typ der Rettungsverbindungsleinen, die Du verwendest variieren

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 15

Rettungsgeräteeinbau

1. - Öne den rechteckigen

Schraubschäkel.

- Fädle den Schäkel in die

Tragegurtschlaufe vom Ret-

tungsgerät

- Stecke den Schraubschäkel

durch den Ring

- Drehe den Ring

3. - Drehe die Schlaufe des

Rings ein zweites mal

- Stecke die Schlaufe durch den

Schäkel

2. - Fädle die Schlaufe des

Tragegurts durch die Schlaufe

vom O-Ring

- Stecke den Schraubschäkel in

die Verbindungsleinenschlaufe

4. - Wenn Du separate

Verbindungsleinen benutzt:

Wiederhole die Schritte 1-3 für

die 2. Retterverbindungsleine.

- Wenn Du eine Y-Verbind-

ungsleine benutzt fahre mit

Punkt 5 fort

5. - Fahre mit einem fehler-

freien und präzisen Einbau fort

- Versichere dich, dass die

Schlaufen der Verbindung-

sleinen nicht verrutschen

können.

- Schließe den Schraubschäkel

fest mit der Hand.

- Ziehe mit Hilfe einer Zange

1/4 Umdrehung fester.

Bitte verwende einen rechteckigen Schäkel Maillon Rapide® 7mm rechteckig und zwei O-Ringe.

>> Positioniere die Verbindungsleinen - Lege die Rettungsschirmverbindungsleinen in den

dafür vorgesehenen Kanal

- Führe sie unter dem Reissverschlußreiter hindu-

rch

- zum Rettungsschirmkontainer

- Schließe den Reissverschluß von unten nach oben

zur linken Schulter

M

Verbindung des Rettungsgeräts mit dem Gurtzeug :

A

Schliessrichtung

Verbindung Rettungsgerät mit Rettungsverbindungsleinen :

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 16

Rettungsgeräteeinbau

A

B

G

obere Klappe

C

H

Öse (2)

D

I

E

J

Retterverbindungsleinen

- 5-Blatt-Rettungs-Rückencontainer

- Kabelverschluss

- P- Rettergri

- - Volumen 3 bis 7,5 Liter Öse (3)

KRettungsgerätegri

Rettungsgerätefangleinen mit Überlänge (ca.

1m)

Rettungsgerät gepackt in dessen Innencontai-

ner

Charakteristik des Rettungsschirmcontainers :

Solo-Tragegurt des Rettungsgeräts

Schnur (1)

Schnur (4)

FÖse (5)

AB

C

D

G

H

I

E

J

K

F

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 17

Einstellung des Rettungsschirmkontainers:

Grosses

Rettungsgerät

Eine Trennwand (rot in der Zeichnung) innerhalb des Rettungsschirmkontainers (grün in der Zeichnung) ermöglicht die Grösseneinstellung des Rettungsschirm-

kontainers.

Der Klett (schwarz in der Zeichnung) xiert die Trennwand.

Verschiebung der

Trennwand

Rettungsgerät

Kontainer

Trennwand

>>Querschnitt >> 3D-Ansicht

Kleines

Rettungsgerät

Wenn der Rettungsschirm nicht

richtig xiert ist, kann er sich bei

Benutzung des Gurtzeuges in dem

Container umdrehen.

Die Tragegurte wickeln sich

dann um den Gri und das Auslösen

des Rettungsschirms kann verhindert

werden.

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 18

Rettungsgeräteeinbau

Einbau des Rettungsgeräts in den Container :

1. - Platziere den Innencontainer im Retter-

fach. Rettergri zeigt nach oben, Leinen

und Verbindungsleinen liegen unten.

2. - Nimm ein kurzes Stück Leine, um den Einbau zu erleichtern.

- Stecke sie durch die Schlaufe #1.

- Führe mit einem Stück Schnur die Schleife (1) durch die Öse (2) und dann die Öse

(3).

- Mit einer anderen Schnur führst Du die Schleife (4) durch die Öse (5).

3. - Zur Befestigung führe die rechte Seite des gelben

Kabels durch den elastischen Loop #1

- Zur Befestigung führe die linke Seite des gelben

Kabels durch den elastischen Loop #4

Ziehe vorsichtig die kurze Leine heraus

4. - Befestige den Rettungsschirmgri am Klett

- Führe die beiden Enden des Rettergries in die bei-

den Lycra® Taschen unterhalb der Ösen.

Überprüfe den kom-

pletten Einbau in

Flugposition in einer

Gurtzeugauängung

(Kompatibilitätstest)

und wenn es erfol-

greich war, wiederhole

denselben Einbau.

Den Einbau vom Fachmann

überprüfen lassen.

Führe einen Auslösungstest

alle 6 Monate durch, um ein

richtig funktionstüchtiges

System zu garantieren.

Anmerkung: der Auslösetest

beinhaltet nicht das entfal-

ten des Rettungsschirms :

er bleibt gepackt in dessen

Innencontainer.

1

2

3

4

5

1

2

3

4

5

1

4

1

4

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 19

Verstauen der Ausrüstung und Tipps

Instrumententasche (mit Siche-

rungsleine) und Stauraumtasche

Stauraum - Rückentasche

Trinksystem-Vorrichtung

>> Einklappen der Beinstrecker-

Befestigung

Wenn Du ohne Beinstrecker

iegst, klappe die Beinstrec-

ker-Befestigungslasche nach

innen und befestige sie mit

Druckknopf auf der Innenseite

der Lasche. Befestigung Beinstrecker

Velcro ® Mini-Vario-

Unterstützung.

• Lastspanngurte

• Kompressionsriemen

• Seitentaschen für Wasseraschen.

• Gürteltaschen

Bitte achte darauf Deinen Stauraum

nicht überzubelasten, die Last sym-

metrisch zu verteilen und den Luf-

teinlass nicht zu blockieren, um einen

gleichmässigen Luuss zu gewährleis-

ten.

Klappe

Muss geönet werden, um in den Rucksackmodus

zu wechseln. Kann auch als zweites Staufach für

Verschiedenes verwendet werden.

>> Wenden des Airbag zum Rucksack.

- Entferne die Lu aus dem Airbag

- Öne die Reissverschlußklappe

- Öne die Rückenstautasche

- Stülpe die Tasche um/über das Gurtzeug

- Verstaue Deinen Gleitschirm und Zubehör darin

>> Rucksackmodus

>> Gurtzeugseite :

Betriebshandbuch Gurtzeug

SUP’AIR _ALTIRANDO3_Seite 20

Die richtige Einstellung des Gurtzeugs vor jedem Start ist lebenswichtig

Gurtzeugeinstellung

Einstellung des Brustgurts

Einstellung der Rückenlehne

Einstellung der Schultergurte

>> Die verschiedenen

Einstellmöglichkeiten 2

1

3

4Einstellung der Beingurte

2

1

33

44

Sitzneigungseinstellung

Sitztiefeneinstellung

5

6

5

6

Strona jest ładowana ...

SUPAIR ALTIRANDO 3 Instrukcja obsługi

SUPAIR ALTIRANDO 3 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty