Ferm PPM1012 Instrukcja obsługi

Art.no. PPM1012

PLANER

EBF-650

EN

Original instructions

03

DE

Übersetzung der Originalbetriebsanleitung

07

NL

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

11

FR

Traduction de la notice originale

15

ES

Traducción del manual original

19

PT

Tradução do manual original

24

IT

Traduzione delle istruzioni originali

28

SV

Översättning av bruksanvisning i original

32

FI

Alkuperäisten ohjeiden käännös

36

NO

Oversatt fra orginal veiledning

40

DA

Oversættelse af den originale brugsanvisning

43

HU

Eredeti használati utasítás fordítása

47

CZ

Překlad püvodního návodu k používání

51

SL

Preklad pôvodného návodu na použitie

55

PL

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

59

RU

Перевод исходных инструкций

63

EL

Μετάφραση του πρωτοτύπου των οδηγιών

68

1103-07

Strona jest ładowana ...

PL

59

STRUGARKA



Kupując ten produkt uzyskaliście Państwo

doskonałe urządzenie dostarczone przez

jednego z wiodących producentów w Europie.

Wszystkie urządzenia Ferm są produkowane

zgodnie z najwyższymi normami wydajności i

bezpieczeństwa. Częścią naszej filozofii jest

zapewnianie doskonałej obsługi klienta wspartej

naszą polityką gwarancyjną.

Mamy nadzieję, że będziecie Państwo z

przyjemnością korzystali z tego produktu przez

wiele lat.

Liczby w tekście odnoszą się do schematów

na stronach 2.

Przedrozpoczęciemużytkowania

urządzeniauważnieprzeczytajinstrukcję

obsługi.Zapoznajsięzfunkcjamii

podstawamiobsługiurządzenia.

Przeprowadzajnaprawyikonserwację

urządzeniezgodniezinstrukcją,aby

zapewnićjegopoprawnefunkcjonowanie.

Instrukcjęobsługiipozostałądołączoną

dokumentacjęnależyprzechowywaćw

pobliżuurządzenia.

Zastosowanie

Strugarka jest narzędziem ręcznym o podwójnej

izolacji elektrycznej. Ergonomiczny kształt

i niewielkie rozmiary urządzenia ułatwiają

jego transport. Urządzenie jest bezpieczne i

niezawodne w eksploatacji. Urządzenie zasilane

jest silnikiem elektrycznym jednofazowym

połączonym z urządzeniem za pomocą pasa

napędowego. Nadaje się do heblowania belek

drewnianych i desek.



1. Informacje o urządzeniu

2. Instrukcje bezpieczeństwa

3. Montaż i funkcje

4. Konserwacja



Dane techniczne

Napięcie 230 V

Częstotliwość 50 Hz

Pobór mocy 650 W

Liczba obrotów, na biegu jałowym 16000/min

Ostrza strugarki 82 mm

MMaksymalna głębokość strugania 2 mm

Ciężar 2.6 kg

Lpa (ciśnienie akustyczne) 85.3+3 dB(A)

Lwa (moc akustyczna) 96.3+3 dB(A)

Poziom wibracji 2.56+1.5 m/s

2

Poziom wibracji

Poziom emisji wibracji podany na końcu tej

instrukcji został zmierzony zgodnie z testem

standaryzowanym podanym w EN 60745; może

służyć do porównania jednego narzędzia z innym

i jako ocena wstępna narażenia na wibracje w

trakcie używania narzędzia do wymienionych

zadań

- używanie narzędzia do innych zadań, lub z

innymi albo źle utrzymanymi akcesoriami,

może znacząco zwiększyć poziom narażenia

- przypadki, kiedy narzędzie jest wyłączone

lub jest czynne, ale aktualnie nie wykonuje

zadania, mogą znacząco zmniejszyć poziom

narażenia

Należy chronić się przed skutkami wibracji

przez konserwację narzędzia i jego akcesoriów,

zakładanie rękawic i właściwą organizację pracy



Rys. 1

A Pokrętło nastawcze do regulacji głębokości

strugania

B Wskaźnik głębokości strugania

C Pokrywa, prawa

D Przełącznik operacyjny

E Przycisk zwalniający

F Uchwyt

G Pokrywa, lewa





W razie nie przestzegania danej

instrukcjiobsługimożepowstaćryzyko

zranieniaorazzginięciapersonelulub

uszkodzenianarzędzia.

Wskazujenaniebezpieczeństwo

porażeniaprądemelektrycznym.

Nośmaskęprzeciwpyłową.

PL

60



Pod czas wykorzystania urządzenia

elektrycznego należy zawsze przestrzegać

odpowiednie przepisy bezpieczeństwa, które

są ważne w Waszym kraju w celu zmniejszenia

ryzyka pożaru, porażenia prądem elektrcznym

oraz zranienia personelu.

Sprawdzić,czynapięciesieciowejest

zgodne z parametrami na tabliczce

znamionowej.

II klasy – Izolacja podwójna – Wasze

gniazdo nie potrzebuje uziemenia.

Wymiana przewodów lub wtyczek

Jeśli przewód sieciowy zostanie uszkodzony,

należy go wymienić na specjalny przewód

sieciowy dostępny u producenta lub w jego dziale

obsługi klienta. Wyrzuć stare przewody i wtyczki

zaraz po ich wymianie na nowe. Niebezpieczne

jest wkładanie do gniazdka wtyczki przewodu,

który nie jest podłączony do urządzenia.



Należy stosować odpowiednie przedłużacze

przystosowane do mocy urządzenia. Żyły takiego

kabla muszą mieć minimalny przekrój 1.5 mm

2

.

Jeśli kabel przedłużający jest nawinięty na bęben,

należy go całkowicie rozwinąć.

Maszynę wyłącz natychniast wprzypadku:

Nadmiernego iskrzenia się szczotek •

węglowych i pojawienia się ognia w kolektorze

Uszkodzenia wtyczki, kabla sieciowego lub •

kabla maszyny

Uszkodzenia włącznika•

Pojawienia się dymu i smrodu spalonej izolacji•

Przed odstawieniem strugarki zaczekaj

nazatrzymaniesięnoża.Odsłoniętynóż

możezaczepićopowierzchnię,cogrodzi

utratąkontrolinadurządzeniemi

poważnymurazemciała.

3. Montowanie akcesorów

Przedprzystąpieniemdoregulacji,

naprawylubczynnościkonserwacyjnych,

należyzawszeustawićprzełącznik

urządzeniawpozycji‘wyłączony’iwyjąć

wtyczkęzgniazdka!



Sprawdź czy napięcie i częstotliwość •

znamionowa sieci odpowiadają wartościom

umieszczonym na tabliczce znamionowej

urządzenia.

Ustaw stół roboczy na stabilnym i równym •

podłożu.



Aby ustawić głębokość strugania, obróć •

pokrętło nastawcze (Rys. 1, A) w kierunku

zgodnym z ruchem wskazówek zegara. Na

pokrętle znajduje się wskaźnik (Rys. 1, A)

pokazujący głębokość strugania. Obracaj

pokrętło do momentu, w którym wskaźnik

pokaże żądaną głębokość strugania.

Podżadnympozoremnieustawiaj

głębokościstruganiawtrakciepracy

urządzenia,gdyżwówczasstrugana

powierzchniabędzienierówna.Aby

zapobiectegorodzajubłędom,pamiętaj,

abypozakończeniuheblowania

przestawićpokrętłonastawczez

powrotemdopołożenia“0”.

Unieruchom obrabiany przedmiot za pomocą •

zacisków lub innych podobnych elementów.

Umieść przednią część urządzenia na •

krawędzi przedmiotu tak, aby strugarka nie

dotykała jeszcze przedmiotu. Przedmiot musi

być odpowiednio wypoziomowany.

Następnie włóż wtyczkę sieciową do gniazdka. •

Aby włączyć urządzenie, wciśnij przycisk

zwalniający (Rys. 1,E) i przytrzymaj go,

wciskając jednocześnie przełącznik

operacyjny (Rys. 1,D). W tym momencie

urządzenie zostało włączone – można teraz

zwolnić przycisk zwalniający.

Kiedy urządzenie osiągnie pełną prędkość •

można przyłożyć je do przedniej części

elementu przeznaczonego do obróbki. Na

początku heblowania przyciskaj lekko przednią

część urządzenia, zaś na końcu - jego tylną

część. Dzięki temu urządzenie będzie płasko

przylegało do obrabianego przedmiotu, a rogi

nie ulegną zaokrągleniu.

Aby uzyskać równą i gładką powierzchnię, do •

heblowania powierzchni nierównych ustaw

większą głębokość strugania, a do heblowania

powierzchni płaskich – mniejszą. W czasie

pracy z urządzeniem, trzymaj je prosto -

pozwoli to uniknąć nierówności na struganej

PL

61

powierzchni. Po zakończeniu pracy, wyłącz

urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka.

OSTRZEŻENIE!

1. Uważaj, aby w trakcie pracy z urządzeniem

nie dotknąć ręką elementu poddawanego

obróbce.

2. Strugarki elektrycznej używaj zawsze do

heblowania przedmiotów od góry, nigdy zaś od

dołu lub z boku.

3. Odstawiaj urządzenie dopiero, gdy całkowicie

się zatrzyma.

Używaj urządzenia zasysającego do •

odciągania wiórów i pyłu. W tym celu użyj rury

łączącej i podłącz do niej rurę zasysającą.

Do przytrzymywania niewielkich elementów •

przeznaczonych do obróbki, używaj

urządzenia mocującego.

Utrzymanie i konserwacja

Przedprzystąpieniemdojakichkolwiek

czynnościzwiązanychzutrzymaniemlub

konserwacjąurządzenia,zawsze

pamiętajowyjęciuwtyczkizgniazdka.

W trakcie pracy z urządzeniem, nóż strugarski

ulega zużyciu. Korzystanie z tępego lub

uszkodzonego noża zmniejsza wydajność

urządzenia oraz może doprowadzić do

przeciążenia silnika. Pamiętaj o regularnym

sprawdzaniu noża strugarskiego pod kątem

ewentualnego zużycia lub uszkodzenia. Zależnie

od stanu noża, może zaistnieć konieczność jego

wymiany.

Wyjmowanie ostrza strugarki

Rys. 2

Do wyjmowania ostrza, użyj dołączonego klucza

płaskiego (Akcesoria). Przy pomocy klucza

odkręć trzy śruby zaciskowe (6), a następnie

wyjmij ostrze (3), oprawkę ostrza (2) i podpórkę

ostrza (4) z wałka dociskowego (1).



Rys. 2

Weź nowe ostrze (3) i umieść je pomiędzy

podpórką ostrza (4) a oprawką ostrza (2).

Następnie wkręć śruby zaciskowe (6) najgłębiej

jak to możliwe w podpórkę ostrza.

Uważaj jednak, aby ostrze i oprawka nie odeszły

od podpórki. Następnie włóż ostrze, oprawkę

i podpórkę razem w wałek dociskowy. Jeśli

zwolnisz teraz śruby zaciskowe (używając klucza

płaskiego),ostrze, oprawka i podpórka zostaną

zamocowane razem. Tym samym, ostrze,

podpórka i oprawka zostaną zablokowane we

właściwym położeniu.

Uwaga

Aby zapewnić odpowiednie mocowanie,

maksymalnie odkręć śruby zaciskowe.



1. W trakcie zakładania lub wyjmowania ostrza,

zwróć uwagę czy wszystkie części (ostrze,

oprawka ostrza, podpórka ostrza i wałek

dociskowy) są czyste. Zanieczyszczenia lub

ewentualne warstwy brudu muszą zostać

usunięte.

2. Wkręty ampulowe (5) są zabezpieczone

klejem. Pod żadnym pozorem nie wolno

ich regulować. Zmiany ich położenia może

dokonać jedynie producent urządzenia!

Regularniesprawdzajczyśruby

zaciskowesądobrzedokręcone.Zawsze

pamiętajoichdobrymdokręceniu.



Częste korzystanie z urządzenia prowadzi

do zużywania szczotek węglowych. Dlatego

konieczne jest regularne sprawdzanie szczotek

po każdych 100 godzinach pracy urządzenia.

Jeśli długość szczotek wynosi mniej niż 4 mm,

należy je wymienić na nowe:

Zdejmij prawą pokrywę.•

Wyjmij szczotki i sprawdź je.•

Wymień szczotki.•

Załóż śruby i dobrze je dokręć.•

4. Konserwacja

Zanimprzystąpiszdokonserwacji

silnika,upewnijsię,żeurządzenienie

znajdujesiępodnapięciem.

Urządzenia zaprojektowano tak, aby działały

bezproblemowo przez długi czas i wymagały

konserwacji jedynie w niewielkim zakresie. Czas

użytkowania urządzenia może być dłuższy, jeżeli

będzie ono regularnie czyszczone i poprawnie

użytkowane.

PL

62

Czyszczenie

Czyść obudowę regularnie przy użyciu miękkiej

tkaniny, najlepiej po każdym użyciu urządzenia.

Oczyszczaj otwory wentylacyjne z kurzu i brudu.

Wyjątkowo uciążliwe zabrudzenia usuwaj przy

użyciu miękkiej szmatki zwilżonej wodą z mydłem.

Nie używaj rozpuszczalników, takich jak benzyna,

alkohol, amoniak itp. Substancje te mogą

uszkodzić elementy plastikowe.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego

smarowania.



 

silnik nie pracuje.

Obwód elektryczny jest przerwany.•

Należydokonaćnaprawyobwodu•

elektrycznego.

Przewody wtyczki sieciowej lub w gniazdku są •

luźne.

Należydokonaćprzeglądulubnaprawy•

gniazdka i wtyczki.

Przełącznik działa wadliwie.•

Należydokonaćwymianyprzełącznika.•

 





bardzo wolno.

Styk przełącznika uległ stopieniu.•

Należydokonaćwymianyprzełącznika.•

Jedna z części zacina się.•

Oddajurządzeniedoprzeglądulub•

naprawy.

Za duży nacisk powodujący przeciąganie •

silnika.

Wtrakciepracyzurządzeniem,zmniejsz•

nacisk.

 

Do wnętrza silnika dostały się jakieś ciała •

obce.

Należyusunąćciałaobcezsilnika.•

Brak oleju, lub zanieczyszczony olej.•

Należywlaćolejlubwymienićgo.•

Zbyt duże obciążenie.•

Wtrakciepracyzurządzeniem,zmniejsz•

nacisk.

Nóż strugarski jest tępy.•

Dokonajwymianynoża.•

 



Zużyty pas napędowy.•

Należydokonaćwymianypasa•

napędowego.

 

komutatorze.

Zwarcie na tworniku.•

Należydokonaćwymianytwornika.•

Szczotki węglowe są zużyte lub zacinają się•

Należydokonaćprzegląduszczotek.•

Nierówna praca komutatora.•

Należydokonaćoczyszczenialub•

uziemienia powierzchni komutatora

Dla własnego bezpieczeństwa, pod żadnym

pozorem nie wyjmuj części lub akcesoriów, jeśli

urządzenie pracuje. W przypadku wadliwego

działania lub uszkodzenia urządzenia, pamiętaj,

że jego naprawy może dokonać jedynie

specjalistyczny punkt serwisowy lub producent.

Uwaga!

Stosuj jedynie oryginalne ostrza i części

zamienne!



W przypadku wadliwego działania urządzenia

spowodowanego zużyciem jakiegoś elementu,

prosimy o kontakt pod adresem serwisu,

wskazanym na karcie gwarancyjnej.

Rysunek przedstawiający części zamienne, które

można zakupić znajduje się na końcu niniejszej

instrukcji obsługi.



Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym

opakowaniu składającym się głównie z materiałów

nadających się do ponownego przetworzenia.

Prosimy o skorzystanie z możliwości ponownego

przetworzenia opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenieelektrycznelubelektroniczne

musibyćutylizowanewodpowiedni

sposób.

Gwarancja

Prosimy o zapoznanie się z warunkami gwarancji

przedstawionymi na załączonej, oddzielnej karcie

gwarancyjnej.

Strona jest ładowana ...

Ferm PPM1012 Instrukcja obsługi

Ferm PPM1012 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty