Philips HR7765/13 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

2 Essence

EN

|

English

PL

|

Polski

RO

|

Română

RU

|

Русский

CS

|

Česky

HU

|

Magyar

SK

|

Slovensky

UK

|

УКРАЇНСЬКА

BG

|

БЪЛГАРСКИ

SR

|

Srpski

Strona jest ładowana ...

◗ Poziom hałasu: Lc = 89 dB [A]

Układ bezpieczeństwa

Niniejsze urządzenie wyposażone jest w termiczny wyłącznik

bezpieczeństwa, który, w przypadku przegrzania, automatycznie odcina

dopływ energii.

RO

|

Important

Citiţi aceste instrucţiuni de folosire cu atenţie înainte de a utiliza

aparatul şi păstraţi-le pentru consultări ulterioare.

◗ Verificaţi dacă tensiunea indicată pe aparat corespunde tensiunii

locale înainte de a conecta aparatul.

◗ Pentru a evita orice accident, acest aparat nu trebuie conectat la

un întrerupător comandat de un ceas electronic.

◗ Nu folosiţi aparatul dacă ştecherul, cablul sau alte componente

sunt deteriorate.

◗ Dacă se deteriorează cablul de alimentare al aparatului, acesta

trebuie înlocuit de Philips, la un centru service autorizat Philips

sau de persoane calificate, pentru a evita orice accident.

◗ Nu lăsaţi aparatul la îndemâna copiilor.

◗ Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze nesupravegheat.

◗ Opriţi întotdeauna aparatul comutând butonul pe poziţia 0.

◗ Opriţi aparatul înainte de a demonta vreun accesoriu.

◗ Scoateţi aparatul din priză imediat după utilizare.

◗ Nu introduceţi blocul motor în apă sau în alt lichid şi nici nu-l

clătiţi sub jet de apă.

◗ Nu împingeţi ingredientele cu degetele sau cu un obiect (cum ar

fi o spatulă) în timp ce aparatul funcţionează. Pentru acest scop

aveţi împingătorul.

◗ Aveţi grijă când mânuiţi cuţitele sau discurile, mai ales când le

scoateţi din bol sau din vas, când goliţi bolul sau vasul şi în timpul

curăţării. Marginile acestora sunt foarte ascuţite!

◗ Deconectaţi întotdeauna aparatul înainte de a introduce degetele

sau vreun alt obiect (de ex. o spatulă) în vasul blenderului.

◗ Aşteptaţi până ce componentele mobile se opresc înainte de a

scoate capacul.

◗ Nie pozostawiaj włączonego urządzenia bez nadzoru.

◗ Zawsze wyłączaj urządzenie, ustawiając pokrętło w pozycji 0.

◗ Wyłączaj urządzenie przez odłączeniem każdego akcesorium.

◗ Natychmiast po zakończeniu pracy wyłącz urządzenie z gniazdka

ściennego.

◗ Nigdy nie zanurzaj części silnikowej urządzenia w wodzie ani

innym płynie. Nie spłukuj jej bieżącą wodą.

◗ Gdy urządzenie jest włączone, nigdy nie popychaj produktów w

leju wsypowym palcami lub innymi przedmiotami (np. łopatką).W

tym celu używaj wyłącznie popychacza.

◗ Obsługując ostrza lub wkładki, szczególnie gdy wyjmujesz je z

miski lub dzbanka, podczas ich opróżniania lub mycia, zachowaj

wyjątkową ostrożność. Krawędzie tnące są bardzo ostre!

◗ Zawsze wyłączaj urządzenie z sieci przed włożeniem palców albo

jakiegoś przedmiotu (np. łopatki) do blendera.

◗ Przed zdjęciem pokrywki z miski lub dzbanka odczekaj, aż

zatrzymają się wszystkie części ruchome.

◗ Nie używaj akcesoriów ani części zamiennych innych

producentów ani takich, które nie są zalecane przez firmę Philips.

W przypadku użycia takich akcesoriów lub części, gwarancja traci

ważność.

◗ Nie przekraczaj maksymalnej zawartości wskazanej na misce lub

na dzbanku miksera.

◗ Aby użyć odpowiednich czasów przerabiania, zapoznaj się z

tabelą zamieszczoną w niniejszej instrukcji.

◗ Odczekaj, aż gorące składniki ostygną, zanim poddasz je obróbce

(maksymalna temperatura 80cC/175cF).

◗ Funkcji przerabiania składników oraz maszynki do mięsa można

używać tylko wtedy, gdy założona jest zatyczka.

◗ Nigdy nie używaj nożyka maszynki do mięsa w połączeniu z

separatorem i rożkiem do kiełbas.

◗ Nie próbuj rozdrabniać w maszynce do mięsa kości ani innych

twardych składników.

◗ Zwróć uwagę, że nie jest możliwe korzystanie z funkcji

malaksera, gdy do części silnikowej podłączony jest blender!

◗ Przed pierwszym użyciem dokładnie umyj wszystkie części

urządzenia stykające się z żywnością.

5Essence

Strona jest ładowana ...

13Essence

EN

|

Assembly - tips and warnings

This appliance is equipped with a built-in safety lock which ensures that

you can only switch the food processor on when the accessories have

been placed on the motor unit in the correct position. When the

accessories have been assembled correctly, the built-in safety lock will

be unblocked.

PL

|

Montaż - wskazówki i ostrzeżenia

Niniejsze urządzenie wyposażone jest we wbudowaną blokadę

bezpieczeństwa, umożliwiającą włączenie robota kuchennego tylko

wówczas, gdy akcesoria założone są na część silnikową prawidłowo.

Wraz z prawidłowym założeniem akcesoriów zostaje zwolniona

wbudowana blokada bezpieczeństwa.

RO

|

Montare - sugestii şi avertismente

Acest aparat este dotat cu un dispozitiv de siguranţă încorporat care

asigură pornirea aparatului doar după ce aţi montat corect accesoriile

pe blocul motor. Odată cu montarea corectă a tuturor componentelor,

dispozitivul se deblochează.

RU

|

Сборка - советы и предупреждения

Данный прибор имеет встроенную блокировку, которая

гарантирует, что прибор может быть включен, только если насадки

правильно установлены на блок электродвигателя. Когда насадки

установлены правильно, встроенная блокировка будет

разблокирована.

CS

|

Sestavení přístroje - tipy a upozornění

Tento přístroj je vybaven vestavěnou bezpečnostní pojistkou, která

zajišťuje, že je možné zapnout kuchyňský robot pouze tehdy, pokud

bylo příslušenství připevněno k motorové jednotce správným

způsobem Je-li veškeré příslušenství sestaveno správně, vestavěná

bezpečnostní pojistka se odblokuje.

1

2

3

4

3

1

2

1

2

1

Strona jest ładowana ...

15Essence

11

2

4

5

3

6

EN Nutmeg

PL Gałka

muszkatołowa

RO Nucşoară

RU Мускатный орех

CS Muškátový

oříšek

HU Szerecsendió

SK Muškátový orech

UK Мускатний горіх

BG Индийско

орехче

SR Morski oraščić

EN Turmeric

PL Kurkuma

RO Şofran

RU Специи

CS Kurkuma

HU Curry

SK Kurkuma

UK Куркума

BG Куркума

SR Tumerik

16 Essence

RO

|

Cuţit - sugestii şi avertismente

Puneţi întotdeauna cuţitul în bol înainte de a adăuga ingredientele.

- Dacă tăiaţi ceapă, apăsaţi de câteva ori funcţia impuls pentru a evita

tăierea prea fină a cepei.

- Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult timp când radeţi

caşcaval (uscat, tip parmezan) sau ciocolată. Ingredientele se

încălzesc şi încep să se topească, făcând cocoloaşe.

- Durata stardard de tocare pentru orice ingredient este de 30-60

de secunde.

Dacă ingredientele se lipesc de cuţit sau de interiorul bolului:

1 Opriţi aparatul.

2 Scoateţi capacul de pe bol.

3 Dezlipiţi ingredientele de pe cuţit sau de pe pereţii bolului cu

ajutorul spatulei.

RU

|

Нож - советы и предостережения

Всегда опускайте нож в чашу до того как поместить в нее

продукты.

- При измельчении лука несколько раз включайте импульсный

режим, чтобы не допустить чрезмерного измельчения лука.

- При измельчении твердых сортов сыра или шоколада не

включайте электродвигатель надолго. Эти ингредиенты могут

нагреться, начать плавиться и слипаться в комки.

- Стандартное значение времени обработки продуктов для всех

процедур измельчения составляет 30-60 секунд.

В случае налипания продуктов на нож или внутреннюю

поверхность чаши:

1 Выключите электроприбор.

2 Снимите с чаши крышку.

3 С помощью лопатки очистите прилипшие продукты с лезвия

ножа или со стенок чаши.

EN

|

Blade - tips and warnings

Always put the blade in the bowl before you start adding the

ingredients.

- If you are chopping onions, use the pulse function a few times to

prevent the onions from becoming too finely chopped.

- Do not let the appliance run too long when you are chopping

(hard) cheese or chocolate.

The ingredients will become too hot, will start to melt and will turn

lumpy.

- The standard processing time for all chopping jobs is 30-60

seconds.

If food sticks to the blade or to the inside of the bowl:

1 Switch the appliance off.

2 Remove the lid from the bowl.

3 Remove the ingredients from the blade or from the wall of the

bowl with a spatula.

PL

|

Ostrze - wskazówki i ostrzeżenia

Przed dodaniem składników zawsze załóż do miski ostrze.

- Gdy rozdrabniasz cebulę, użyj kilkakrotnie przycisku pulsacyjnego -

dzięki temu unikniesz zbyt drobnego posiekania cebuli.

- Pamiętaj, że podczas rozdrabniania sera (żółtego) lub czekolady

urządzenie nie może pracować zbyt długo.Wtedy bowiem składniki

za bardzo rozgrzewają się i zaczynają się topić oraz kleić.

- Standardowy czas wszystkich prac rozdrabniania wynosi 30-60

sekund.

Jeśli produkty przykleją się do noża lub do ścianek miski:

1 Wyłącz urządzenie.

2 Zdejmij pokrywkę z miski.

3 Łopatką usuń rozdrobnione składniki z ostrza i ścianek miski.

Strona jest ładowana ...

20 Essence

Pamiętaj, że podczas rozdrabniania sera (żółtego) lub czekolady

urządzenie nie może pracować zbyt długo.

Uważaj, by urządzenie nie pracowało zbyt długo podczas tarcia sera

(żółtego).Wtedy ser za bardzo rozgrzewa się i zaczyna się topić oraz

kleić. Do tarcia czekolady nie należy używać wkładki.W tym celu należy

skorzystać z ostrza (strona 15).

Regulowana tarcza do cięcia na plastry

Regulowana tarcza tnąca pozwala ciąć na plastry składniki o dowolnej

grubości.

Uważaj: nasadka tnąca jest bardzo ostra.

1 Włóż nasadkę tnącą w górną część uchwytu.

2 Podłącz pokrętło regulacyjne od dolnej strony tarczy i w celu

zablokowania go obróć nim do położenia oznaczonego kropką.

3 Obróć pokrętłem regulacyjnym, aby ustawić je na żądaną grubość

plastrów.

RO

|

Discuri - sugestii şi avertismente

Nu exercitaţi o presiune prea mare pe împingător când împingeţi

ingredientele în tub.

Tăiaţi ingredientele în bucăţi mai mici pentru a încăpea pe tubul de

alimentare.

Pentru cele mai bune rezultate, umpleţi complet tubul de alimentare.

Când radeţi sau granulaţi ingrediente moi, folosiţi o viteză redusă

pentru a nu transforma ingredientele în piure.

Când trebuie să preparaţi o cantitate mare de ingrediente, preparaţi pe

rând cantităţi mici şi goliţi bolul frecvent.

Nu lăsaţi aparatul să funcţioneze prea mult timp când radeţi

brânză/caşcaval (tare). Brânza sau caşcavalul se încălzesc şi încep să se

topească, făcând cocoloaşe. Nu folosiţi accesoriul pentru raderea

ciocolatei. Puteţi folosi cuţitul (pagina 15) pentru acest lucru.

Disc reglabil de tăiere în felii

Discul reglabil de tăiere în felii vă permite să tăiaţi alimentele la

grosimea dorită.

EN

|

Inserts - tips and warnings

Do not exert too much pressure on the pusher when pressing

ingredients down the feed tube.

Pre-cut large ingredients to make them fit into the feed tube.

Fill the feed tube evenly for the best results.

When shredding or granulating soft ingredients, use a low speed to

prevent the ingredients from turning into a puree.

When you have to process a large amount of ingredients, process small

batches and empty the bowl between batches.

Do not let the appliance run too long when you are shredding (hard)

cheese.The cheese will become too hot, will start to melt and will turn

lumpy. Do not use the insert to process chocolate. Only use the blade

(page 15) for this purpose.

Adjustable slicing disc

The adjustable slicing disc allows you to cut ingredients to any

thnickness you like.

Be careful: the slicing insert has a very sharp cutting edge.

1 Insert the slicing insert into the top of the carrier.

2 Attach the adjusting knob to the bottom of the disc and turn it

to the position marked with a dot to lock it.

3 Turn the adjusting knob to set the slicing disc to the slicing

thickness you prefer.

PL

|

Wkładki - wskazówki i ostrzeżenia

Nie wywieraj zbyt dużego nacisku na popychacz podczas wsuwania

składników przez lej wsypowy.

Wkładaj do leja składniki pocięte wcześniej na kostki.

Aby osiągnąć najlepsze rezultaty, napełniaj lej wsypowy równomiernie.

Podczas ścierania lub rozdrabniania składników miękkich używaj niskiej

prędkości, aby nie dopuścić do starcia ich na puree.

Jeśli masz do przetworzenia duże ilości składników, poddawaj

jednorazowo obróbce małe porcje i opróżniaj miskę po każdej porcji.

Strona jest ładowana ...

25Essence

- Aveţi grijă ca bolul şi telul să fie curate şi uscate când bateţi

albuşuri. Albuşurile trebuie să fie la temperatura camerei.

◗ Curăţaţi întotdeauna telul după utilizare.Vezi capitolul "Curăţare"

(pagina 40) pentru instrucţiuni referitoare la demontarea telului.

RU

|

Баллонная взбивалка - советы и

предостережения

- Вы можете пользоваться баллонной взбивалкой для взбивания

сливок и яиц, сбивания яичных белков, быстрого приготовления

пудинга, майонеза и бисквитной смеси.

- Не следует использовать баллонную взбивалку для

приготовления смесей для кексов, содержащих масло или

маргарин, а также для приготовления замешивания теста. Для

этих целей используйте насадку-тестомешалку (см. страницу 33).

- При сбивании яичных белков убедитесь что чаша и баллонная

взбивалка сухие и очищены от жира. Яичные белки должны

иметь комнатную температуру.

◗ Очищайте баллонную мешалку каждый раз сразу же после ее

использования. За информацией о разборке баллонной

мешалки с целью ее очистки обратитесь к разделу «Очистка»

(страница 40).

CS

|

Šlehací metly - tipy a upozornění

- Šlehací metly můžete použít ke šlehání krémů, vajec, vaječných bílků,

pudingů, majonéz a piškotových těst.

- Šlehací metly nepoužívejte k přípravě těst s obsahem másla či

margarínu nebo pro hnětení těsta. Pro tyto činnosti použijte hnětací

nástavce (viz strana 33).

- Při šlehání vaječných bílků se přesvědčte, jsou-li šlehací metly a mísa

suché a bez zbytků oleje. Bílky by měly mít pokojovou teplotu.

◗ Po použití vždy šlehací metly vyčistěte. Informace o tom, jak

demontovat šlehací metly kvůli jejich čištění naleznete v kapitole

"Čištění" (strana 40).

EN

|

Balloon beater - tips and warnings

- You can use the balloon beater to whip cream and to whisk eggs,

egg whites, instant pudding, mayonnaise and sponge cake mixtures.

- Do not use the balloon beater to prepare cake mixtures with

butter or margarine or to knead dough. Use the kneading

accessory for these jobs (see page 33).

- Make sure the bowl and the balloon beater are dry and free from

grease when you whisk egg whites.The egg whites should be at

room temperature.

◗ Always clean the balloon beater after use. See chapter 'Cleaning'

(page 40) for instructions on how to take the balloon beater

apart in order to clean it.

PL

|

Trzepaczka - wskazówki i ostrzeżenia

- Trzepaczka służy do ubijania śmietany, ucierania jajek, białek jaj,

przygotowywania błyskawicznego puddingu, bitej śmietany,

majonezu oraz mieszanek biszkoptowych.

- Nie używaj trzepaczki do przygotowywania mieszanek ciast z

masłem lub margaryną ani do ugniatania ciasta. Do tych prac

używaj mieszaka (patrz: strona 33).

- Gdy ucierasz białka jaj, sprawdź, czy miska i trzepaczka są zupełnie

suche i wolne od tłuszczu. Białka jaj muszą mieć temperaturę

pokojową.

◗ Trzepaczkę po użyciu zawsze oczyść. Instrukcję dotyczącą

odłączania trzepaczki, w celu jej oczyszczenia, znajdziesz w

rozdziale "Czyszczenie" (strona 40).

RO

|

Tel - sugestii şi avertismente

- Puteţi folosi telul pentru a bate ouă, albuşuri sau a prepara frişcă

bătută, budinci instant, maioneză sau clătite.

- Nu folosiţi telul pentru prepararea aluaturilor pentru prăjituri cu

unt sau margarină sau pentru a frământa cocă. Folosiţi accesoriul de

frământare pentru această operaţie (vezi pagina 33).

Strona jest ładowana ...

28 Essence

- Aby dodać płynne składniki podczas przetwarzania, wlewaj je do

dzbanka przez otwór w pokrywce.

- Składniki przeznaczone do przetwarzania należy pociąć na niezbyt

duże kawałki.

- Jeśli chcesz przygotować większą ilość potrawy lub napoju,

powinieneś podzielić je na mniejsze porcje, żeby nie przetwarzać w

całości za jednym razem, zapełniając dzbanek.

- Zamocz w wodzie twarde składniki, np. nasiona soi przed ich

użyciem.

- Podczas miksowania zupy używaj składników ugotowanych.

- Gdy używasz urządzenia do przygotowywania gorącego lub

pieniącego się płynu (np. mleka), nie wlewaj do blendera więcej niż

jeden litr.

- Jeśli nie satysfakcjonuje cię wynik, wyłącz urządzenie i mieszając

składniki łopatką, wyjmij część zawartości, aby przetwarzać mniejszą

ilość, albo dodaj trochę płynu.

Jeśli składniki przykleją się do ścianek dzbanka blendera:

1 Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego.

2 Otwórz pokrywkę i usuń składniki ze ścianek dzbanka blendera

za pomocą łopatki.

3 Zawsze wyłączaj urządzenie z sieci przed włożeniem palców albo

jakiegoś przedmiotu (np. łopatki) do blendera.

B

Zwróć uwagę, że nie jest możliwe korzystanie z funkcji malaksera, gdy

do części silnikowej podłączony jest blender!

RO

|

Blender - sugestii şi avertismente

Nu deschideţi niciodată capacul în timpul funcţionării aparatului!

◗ Întrerupător de siguranţă încorporat: puteţi folosi blenderul când

striaţia de pe vasul blenderului şi reperul de pe blocul motor

coincid.

- Turnaţi lichidele în vasul blenderului prin orificiul din capac.

- Tăiaţi ingredientele solide în bucăţi mai mici înainte de a le

introduce în blender.

EN

|

Blender - tips and warnings

Never open the lid when the appliance is still running!

◗ Built-in safety lock: you can only use the blender when the rib on

the blender jar is directly opposite the print on the motor unit.

- To add liquid ingredients during processing, pour them into the

blender jar through the hole in the lid.

- Pre-cut solid ingredients into smaller pieces before processing

them.

- If you want to prepare a large quantity, process small batches of

ingredients instead of a large quantity at once.

- Soak hard ingredients, e.g. soy beans, in water before processing

them.

- Use cooked ingredients when blending a soup.

- When processing a liquid that is hot or tends to foam (e.g. milk),

do not put more than 1 litre in the blender jar to avoid spillage.

- If you are not satisfied with the result, switch the appliance off and

stir the ingredients with a spatula, remove some of the contents to

process a smaller quantity or add some liquid.

If ingredients stick to the wall of the blender jar:

1 Switch the appliance off and unplug it.

2 Open the lid and use a spatula to remove the ingredients from

the wall of the jar.

3 Always unplug the appliance before reaching into the blender jar

with your fingers or an object (e.g. a spatula).

B

Note that it is not possible to use the food-processing functions when

the blender is attached to the motor unit!

PL

|

Blender - wskazówki i ostrzeżenia

Nigdy nie zdejmuj pokrywki, gdy urządzenie jeszcze działa!

◗ Wbudowana blokada: miksera możesz użyć jedynie wtedy, gdy

występ na misce blendera znajduje się dokładnie naprzeciw

nadruku na części silnikowej.

Strona jest ładowana ...

34 Essence

SK

|

Nástavec na miesenie - tipy a varovania

- Do nádoby najskôr vložte nástavec na miesenie a až potom pridajte

spracovávané suroviny.

- Miesenie bežne trvá 30-180 sekúnd.

UK

|

Приладдя для замішування - поради та

попередження

- Завжди встановлюйте приладдя для замішування у чашу перед

тим, як додавати продукти.

- Стандартний час обробки для замішування становить 30-180

секунд.

BG

|

Приставка за месене - съвети и

предупреждения

- Винаги слагайте приставката за месене в купата, преди да

сипвате съставките.

- Нормалното време за обработване при всички работи по

месене е 30-180 секунди.

SR

|

Dodatak za mešenje - saveti i upozorenja

- Uvek stavite dodatak za mešenje u posudu pre dodavanja sastojaka.

- Standardno vreme prerađivanja za sve vrste mešenja je između 30-

180 sekundi.

EN

|

Kneading accessory - tips and warnings

- Always put the kneading accessory in the bowl before adding the

ingredients.

- The standard processing time for all kneading jobs is 30-180

seconds.

PL

|

Mieszak do zagniatania ciasta - wskazówki i

ostrzeżenia

- Przed dodaniem składników zawsze załóż do miski mieszak.

- Standardowy czas ugniatania wynosi 30-180 sekund.

RO

|

Accesoriu de frământare - sugestii şi

avertismente

- Puneţi întotdeauna accesoriul de frământare în bol înainte de a

adăuga ingredientele.

- Durata standard pentru toate operaţiile de frământare este între

30-180 de secunde.

RU

|

Насадка-тестомешалка - советы и

предостережения

- Всегда опускайте насадку-тестомешалку в чашу до того как

поместить в нее продукты.

- Стандартное значение времени обработки продуктов для всех

процедур замешивания составляет 30-180 секунд.

CS

|

Hnětací nástavce - tipy a upozornění

- Hnětací nástavce nasaďte do nádoby vždy před přidáním surovin.

- Standardní doba zpracování při všech typech hnětení je 30 až 180

sekund.

HU

|

Dagasztó - tanácsok és figyelmeztetések

- Mielőtt az alapanyagokat a munkatálba helyezné, először mindig a

dagasztó tartozékot tegye a tálba.

- A dagasztáshoz szükséges átlagos idő: 30-180 másodperc.

Strona jest ładowana ...

36 Essence

RO

|

Tocător de carne

◗ Tocarea cărnii

- Tăiaţi carnea în bucăţi de 10 cm lungime şi 2 cm grosime.

- Scoateţi oasele, cartilagiile sau zgârciurile atât cât se poate.

- Nu tocaţi carne îngheţată!

- Folosiţi viteza 2 pentru tocarea cărnii.

◗ Prepararea cârnaţilor

- Tocaţi întotdeauna carnea înainte.

- Lăsaţi melcul în carcasa cuţitului când începeţi să preparaţi cârnaţi.

- Puneţi membrana pentru cârnaţi în apă călduţă timp de 10 minute.

Apoi umeziţi-o şi culisaţi-o pe pâlnie. Împingeţi carnea tocată

(condimentată) în carcasa cuţitului cu împingătorul.

- Dacă membrana rămâne lipită de pâlnie, umeziţi-o cu puţină apă.

- Folosiţi viteza 1 pentru prepararea cârnaţilor.

RU

|

Мясорубка

◗ Приготовления мясного фарша

- Порежьте мясо кусочками длиной 10 см, толщиной 2 см.

- Удалите по возможности кости, хрящи и сухожилия.

- Запрещается перемалывать замороженное мясо!

- Для приготовления мясного фарша используйте скоростной

режим 2.

◗ Приготовление колбасок

- Всегда начинайте с измельчения (рубки) мяса.

- Приступая к приготовлению колбасок, оставьте червячный вал

в корпусе ножевого блока.

- Положите оболочку для колбасок на 10 минут в теплую воду.

Затем натяните влажную оболочку для колбасок на рожок.

Поместите с помощью толкателя мясной фарш

(приправленный) в корпус ножевого блока.

- Если оболочка прилипает к рожку, смочите ее водой.

- Для приготовления колбасок используйте скоростной режим 1.

EN

|

Meat mincer

◗ Meat mincing

- Cut the meat in 10cm-long, 2cm-thick strips.

- Remove bones, pieces of gristle and sinews as much as possible.

- Never use frozen meat!

- Use speed setting 2 for mincing the meat.

◗ Making sausages

- Always mince the meat first.

- Leave the worm shaft in the cutter housing when you start making

sausages.

- Put the sausage skin in lukewarm water for 10 minutes.Then slide

the wet skin onto the sausage horn. Push the (seasoned) minced

meat in to the cutter housing with the pusher.

- If the skin gets stuck onto the sausage horn, wet it with some

water.

- Use speed setting 1 for making sausages.

PL

|

Maszynka do mięsa

◗ Mielenie mięsa

- Potnij mięso na paski o długości 10 cm i grubości 2 cm.

- Usuń możliwie wszystkie kości, kawałki chrząstek i ścięgna.

- Nigdy nie używaj zamrożonego mięsa!

- Do mielenia mięsa używaj ustawienia prędkosci nr 2.

◗ Robienie kiełbas

- Zawsze najpierw zmiel mięso.

- Jeśli chcesz robić kiełbaski, pozostaw w maszynce do mięsa ślimak.

- Jelito na kiełbasy włóż wcześniej na 10 minut do ciepłej wody.

Następnie nasuń mokre jelito na rożek do kiełbas. Używając

popychacza, wepchnij zmielone (przyprawione) mięso do maszynki.

- Jeśli osłonka przyklei się do lejka do kiełbas, zwilż ją wodą.

- Do robienia kiełbasek używaj ustawienia nr 1.

Strona jest ładowana ...

39Essence

EN

|

Storage

PL

|

Przechowywanie

RO

|

Depozitare

RU

|

Хранение

CS

|

Uchovávání

HU

|

Tárolás

SK

|

Odkladanie

UK

|

Зберігання

BG

|

Съхраняване

SR

|

Odlaganje

Strona jest ładowana ...

41Essence

PL

|

Mycie

- Przed wyjęciem akcesoriów lub przystąpieniem do czyszczenia

części silnikowej zawsze wyłączaj urządzenie z sieci.

- Używając ustawienia impulsowego można szybko i łatwo oczyścić

miskę malaksera i dzbanek blendera.Wlej do brudnego dzbanka

lub miski trochę wody i kilka kropli płynu do mycia naczyń,

zabezpiecz pokrywę i obróć pokrętłem regulacji do położenia

impulsowego.

- Podczas takiego mycia miski malaksera sprawdź, czy w misce zostały

założone ostrze lub mieszak.

- Aby oczyścić trzepaczkę, wyciągnij ją z obudowy kółek zębatych.

Następnie otwórz obudowę, przesuwając zatrzask w bok, a

następnie wyjmij dwa kółka zębate. Oczyść kółka zębate i

trzepaczkę w gorącej wodzie z dodatkiem niewielkiej ilości płynu

do mycia naczyń.

- Kółka zębate i trzepaczkę można również umyć w zmywarce.

Obudowę kółek zębatych należy czyścić wilgotną szmatką.

- Regulowaną tarczę tnącą na plastry, nasadkę tnącą na plastry oraz

pokrętło regulacyjne można umyć w zmywarce lub w gorącej

wodzie z dodatkiem płynu do mycia naczyń. Przed umyciem tarczy

obróć pokrętłem regulacyjnym w prawo i wyjmij z niej wkładkę

tnącą.

- Maszynki do mięsa nie można myć w zmywarce. Można ją opłukać

pod kranem.

Czyszczenie maszynki do mięsa

Maszynki do mięsa nie można myć w zmywarce. Można ją opłukać pod

kranem.

- Usuń pozostałe w maszynce resztki mięsa, przepuszczając przez nią

kawałki chleba.

- Wyłącz urządzenie i wyjmij wtyczkę z gniazdka sieciowego.

- Wyjmij popychacz i tacę.

- Odkręć pierścień i wyjmij z maszynki tarczę ścierającą, nożyk i

ślimak.

- Zdejmij z maszynki część tnąca, wciskając przycisk zwalniający i

przekręcając go w prawo.

EN

|

Cleaning

- Always unplug the appliance before removing accessories or

cleaning the motor unit.

- You can quickly and easily clean the food processor bowl and

blender jar by means of the pulse setting. Simply put some water

and a few drops of washing-up liquid in the dirty bowl or jar,

secure the lid and turn the control knob to the pulse setting.

- When cleaning the food processor bowl in this way, make sure

either the blade or the kneading accessory has been assembled in

the bowl.

- To clean the balloon beater, pull the beater out of the gear housing.

Then open the housing by pulling the latch sideways and take out

the two gearwheels. Clean the gearwheels and the beater in hot

water with some washing-up liquid.

- The gearwheels and the beater can also be cleaned in the

dishwasher.The gear housing can be wiped with a moist cloth.

- The adjustable slicing disc, the slicing insert and the adjusting knob

can be cleaned in hot water with some washing-up liquid or in the

dishwasher.Turn the adjusting knob to the right and pull the slicing

insert out of the disc before cleaning it.

- The meat mincer is not dishwasher proof.You can rinse it under

the tap.

Cleaning of the meat mincer

The meat mincer is not dishwasher-proof.You can rinse it under the tap.

- Remove any meat left in the cutter housing by passing pieces of

bread through it.

- Switch off the appliance and unplug it.

- Remove the pusher and the tray.

- Unscrew the screw ring and remove the grinding disc, the cutter

unit and the worm shaft.

- Remove the cutter housing by pressing the release button and

turning it to the right.

- Detach the gear housing by turning it to the right.

- Clean all parts with hot water and some washing-up liquid.

- Rinse them under a hot tap and dry them immediately with a tea

towel.

Strona jest ładowana ...

47Essence

EN

|

Environment

Do not throw the appliance away with the normal household waste at

the end of its life, but hand it in at an official collection point for

recycling. By doing this you will help to preserve the environment.

PL

|

Ochrona środowiska

Nie wyrzucaj zużytego urządzenia wraz ze zwykłymi

odpadkami/śmieciami. Zanieś je do specjalnego punktu zbierającego

odpadki do utylizacji w celu ich utylizacji.W ten sposób pomożesz

chronić środowisko naturalne.

RO

|

Mediu

Nu aruncaţi aparatul în gunoiul menajer la sfârşitul duratei de

funcţionare, ci duceţi-l la un punct de colectare autorizat pentru

reciclare. În acest fel, veţi ajuta la protejarea mediului înconjurător.

RU

|

Защита окружающей среды

По окончании срока службы не выбрасывайте прибор вместе с

обычными бытовыми отходами, а сдавайте в специальные пункты

приема. Поступая так вы способствуете делу сохранения

окружающей среды.

CS

|

Ochrana životního prostředí

Až přístroj doslouží, nevyhazujte jej do běžného domovního odpadu, ale

odevzdejte jej na oficiálním sběrném místě za účelem recyklace.

Přispějete tím k ochraně životního prostředí.

HU

|

Környezetvédelem

Kérjük, hogy a használhatatlanná vált készüléket ne dobja a háztartási

hulladékgyűjtőbe, hanem hivatalos hulladékújrahasznosítási

gyűjtőhelyeken adja le. Ezzel Ön hozzájárul a környezetünk

megóvásához.

Strona jest ładowana ...

51Essence

EN Pusher of food processor

PL Popychacz malaksera

RO Împingător robot

RU Толкатель кухонного комбайна

CS Stlačovací píst kuchyňského robotu

HU Robotgép nyomórúd

SK Piest

UK Штовхач кухонного комбайну

BG Бутало за купата за обработване на продукти

SR Potiskivač procesora namirnica

EN Kneading accessory

PL Mieszak do wyrabiania ciasta

RO Accesoriu de frământare

RU Насадка-тестомешалка

CS Hnětací příslušenství

HU Dagasztó tartozék

SK Príslušenstvo na miesenie

UK Замішувач

BG Приставка за месене

SR Dodatak za mešenje

EN Blade with protection cap

PL Ostrze z przykrywką zapezpieczającą

RO Cuţit cu teacă de protecţie

RU Нож с защитным колпачком

CS Čepel s ochrannou krytkou

HU Vágókés biztonsági kupakkal

SK Čepeľ s ochranným krytom

UK Ніж з захисним ковпачком

BG Нож с предпазител

SR Sečivo sa zaštitnom navlakom

Strona jest ładowana ...

59Essence

Solution

Turn the bowl or lid or the blender jar clockwise until

you hear a click. Check if the screw cap has been

correctly assembled on the motor housing when the

blender is not used. Make sure that the dots indicated

on the bowl and lid are directly opposite each other

and the dot on the bowl is directly opposite the dot

on the motor housing. In case the blender is attached,

make sure the rib on the blender jar is directly

opposite the print on the motor housing.

If both the blender jar and the food-processing bowl

have been mounted correctly, only the blender will

work. If you want to use the food-processing bowl,

remove the blender jar and assemble the screw cap.

The thermal safety cut-out has probably cut off the

power supply to the appliance because it has

overheated. 1) Unplug the appliance. 2) Turn the

control knob to 0. 3) Let the appliance cool down for

60 minutes. 4) Put the mains plug in the socket. 5)

Switch the appliance on again.

Check if you have really turned the bowl and the lid

clockwise as far as the point where you hear a click.

Check whether the cutting edges of the cutter unit

are pointing outwards.

Make sure the gear housing and the cutter housing

have been assembled correctly.You will hear a click

when they have been fastened properly.

The parts have been cleaned in the dishwasher.You

should clean all parts by hand and dry them

immediately with a tea towel.!

Problem

The appliance doesn't

go on

Both the blender jar

and the food

processing bowl are

attached, but only the

blender works.

The appliance

suddenly stopped

running

The kneading or

balloon beater doesn't

turn.

The meat looks as if it

has been 'pressed

through' rather than

minced.

The meat mincer

does not work.

The metal parts of

the meat mincer look

rusty.

EN

|

Troubleshooting guide

Solution

No!

Problem

Can I also mince

bones or bacon rind

with the meat mincer?

Is it possible to mince

frozen meat with the

meat mincer?

PL

|

Rozwiązywanie problemów

Rozwiązanie

Obróć miską lub pokrywą dzbanka blendera w

kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż

usłyszysz kliknięcie. Sprawdź, czy na obudowę silnika

została prawidłowo założona zatyczka na czas

nieużywania blendera. Upewnij się, że kropki na misce

oraz na pokrywie znajdują się naprzeciwko siebie, i że

kropka na misie znajduje się naprzeciwko kropki na

obudowie silnika.W przypadku założenia blendera

należy sprawdzić, czy występ na dzbanku blendera

znajduje się dokładnie naprzeciwko nadruku na

obudowie silnika.

Jeśli zarówno dzban blendera, jak i miska malaksera

zostały zamontowane prawidłowo, wówczas będzie

działał tylko blender. Jeśli chcesz skorzystać z misy

malaksera, zdejmij dzbanek blendera i załóż zatyczkę.

Prawdopodobnie z powodu przegrzania urządzenia

termiczny wyłącznik bezpieczeństwa odciął dopływ

prądu. 1) Wyjmij wtyczkę z gniazdka ściennego. 2)

Obróć pokrętłem do wartości zerowej. 3) Odczekaj

60 minut, aż urządzenie ostygnie. 4) Włóż wtyczkę do

gniazdka ściennego. 5) Ponownie włącz urządzenie.

Problem

Urządzenie nie

uruchamia się.

Zarówno dzbanek

blendera, jak i miska

malaksera są

podłączone do

urządzenia, ale pracuje

tylko blender.

Urządzenie nagle

zatrzymało się.

60 Essence

Soluţie

Dacă atât vasul blenderului cât şi bolul pentru

prepararea alimentelor au fost montate corect, doar

blenderul va funcţiona. Dacă doriţi să folosiţi bolul

pentru prepararea alimentelor, demontaţi blenderul şi

închideţi capacul filetat.

Sistemul termic de oprire automată a întrerupt

probabil furnizarea curentului în cazul supraîncălzirii. 1)

Scoateţi ştecherul din priză. 2) Răsuciţi butonul pe 0.

3) Lăsaţi aparatul să se răcească 60 de minute. 4)

Introduceţi ştecherul în priză. 5) Porniţi din nou

aparatul.

Verificaţi dacă aţi înşurubat bolul şi capacul până când

s-a auzit clic.

Verificaţi dacă lamele cuţitului sunt orientate înspre

exterior.

Verificaţi dacă aţi montat corect carcasă angrenajul şi

ansamblul cuţit. La montarea corectă a acestora, auziţi

un clic.

Le-aţi curăţat în maşina de spălat vase. Acestea trebuie

spălate cu mâna şi şterse imediat cu prosopul de

bucătărie.

Nu!

Problemă

Atât vasul blenderului

cât şi bolul pentru

prepararea

alimentelor sunt

montate, dar nu

funcţionează decât

blenderul.

Aparatul s-a oprit

brusc.

Accesoriul de

frământare sau telul

nu se învârte.

Carnea arată mai mult

"presată" decât tocată.

Maşina de tocat nu

funcţionează.

Componentele

metalice ale maşinii de

tocat par ruginite.

Pot să toc oase şi

slănină cu ajutorul

tocătorului de carne?

Pot să toc carne

îngheţată cu ajutorul

tocătorului de carne?

Rozwiązanie

Sprawdź, czy dobrze przekręciłaś/eś miskę i pokrywkę

w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara, aż

do momentu kliknięcia.

Sprawdź, czy krawędzie tnące nożyka zwrócone są na

zewnątrz.

Sprawdź, czy przekładnia maszynki do mięsa i nożyk

zostały założone prawidłowo. Gdy je poprawnie

zainstalujesz, usłyszysz kliknięcie.

Części te zostały umyte w zmywarce. Musisz umyć

wszystkie części ręcznie i natychmiast osuszyć je

ścierką do naczyń.

Nie!

Problem

Nie obraca się

mieszak albo

trzepaczka.

Mięso wygląda

bardziej na

"przeciśnięte" niż

zmielone.

Maszynka do mięsa

nie działa.

Metalowe części

maszynki do mięsa

wyglądają, jakby były

pokryte rdzą.

Czy można zemleć w

maszynce do mięsa

kości lub skórkę z

bekonu?

Czy zamrożone mięso

nadaje się do

zmielenia w

maszynce?

Soluţie

Răsuciţi bolul, capacul sau vasul blenderului în direcţia

săgeţii până auziţi clic.Verificaţi dacă a fost corect

închis capacul filetat pe blocul motor când nu folosiţi

blenderul. Asiguraţi-vă că reperele de pe bol şi cele de

pe capac coincid, iar cel de pe bol coincide cu cel de

pe blocul motor. Dacă blenderul este montat,

asiguraţi-vă că liniuţa de pe blender coincide cu

reperul de pe blocul motor.

Problemă

Robotul nu porneşte.

RO

|

Depanare

Strona jest ładowana ...

67Essence

Nadzienie:

- 200 g dżemu morelowego

Glazura:

- 125 ml wody

- 300 g cukru

- 250 g utartej czekolady

- ewentualnie bita śmietana

B

Rozgrzej piekarnik do temperatury 160cC. Wymieszaj masło z cukrem

glazurowym, wykorzystując ostrze. Dodaj rozpuszczoną czekoladę.

Następnie dodaj jedno po drugim żółtka - i mieszaj do momentu, aż

masa będzie miała kremową konsystencję. Ostrzem ubij na sztywno

białka z cukrem pudrem. Do masy dodaj pianę z białek i całość

delikatnie wymieszaj. Następnie łopatką wmieszaj mąkę. Przełóż ciasto

do natłuszczonej blachy do pieczenia (24 cm). Piecz przez godzinę w

temperaturze 160cC. Przez pierwszych 15 minut pieczenia drzwiczki

piekarnika powinny być nieco uchylone.

B

Upieczone ciasto pozostaw na blasze, aby trochę ostygło, a następnie

przewróć je na drucianą kratkę do dalszego wystudzenia. Przekrój

ciasto w poziomie na połowę, na jedną część nałóż dżem morelowy, a

następnie złącz ponownie obydwie połowy. Resztę dżemu podgrzej i

gdy stanie się płynny, polej nim całe ciasto. Przygotuj glazurę. Zagotuj

wodę, dodaj cukier i czekoladę i gotuj na małym ogniu. Ciągle mieszaj,

aż masa będzie na tyle gładka, że da się rozsmarować na cieście.

Nałóż polewę na ciasto i poczekaj do wystygnięcia. Podawaj z odrobiną

bitej śmietany.

PL

|

Przepisy

Mleczko sojowe

Przepis ten można zrealizować tylko z użyciem filtra. Nie przerabiaj

więcej niż jedną porcję bez przerwy. Odczekaj, aż urządzenie ostygnie

do temperatury pokojowej przed kolejnym jego uruchomieniem.

B

Filtry dostępne są pod numerem katalogowym HR2938. Zwróć się o

radę do sprzedawcy sprzętu firmy Philips.

Składniki:

- 120 g suszonych nasion soi.

- 1200 ml wody

B

Zamocz nasiona soi na 4 godziny przed ich użyciem. Odstaw na bok,

w celu odsączenia.

B

Włóż do filtra zamoczone nasiona soi.Wlej do dzbanka blendera

1200 ml ciepłej wody i miksuj przez 15 sekund.

B

Wlej do garnka mleczko sojowe.

B

Doprowadź mleczko sojowe do wrzenia, następnie dodaj do smaku

cukier i pozostaw mleczko na wolnym ogniu, aż cukier roztopi się.

B

Można podawać na gorąco lub na zimno.

Ciasto czekoladowe

Składniki na ciasto:

- 140 g miękkiego masła

- 110 g cukru pudru

- 140 g czekolady

- białko z 6 jajek

- 6 żółtek

- 110 g cukru krystalicznego

- 140 g mąki pszennej

- 1 torebka proszku do pieczenia

Strona jest ładowana ...

Philips HR7765/13 Instrukcja obsługi

Philips HR7765/13 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty