Ferm PDM1015 Instrukcja obsługi

Strona jest ładowana ...

Ferm 59

Wadliwe działanie

Poniżej wymieniono niektóre przyczyny oraz

sposoby ich usunięcia, w przypadku gdy

urządzenie nie działa tak, jak powinno:

1. Nadmierne iskrzenie

• Zazwyczaj oznacza to zanieczyszczenia w

silniku lub zużyte szczotki silnika.

• Skontaktować się z punktem serwisowym

– adresy punktów serwisowych znajdują

się na karcie gwarancyjnej.

2. Wiertarka udarowa przegrzewa się

• Szczeliny wentylacyjne są zanieczyszczone.

Należy oczyścić je za pomocą suchej

szmatki.

• Wiertarka udarowa jest nadmiernie obciążona.

• Urządzenie należy stosować do zadań, do

których jest przeznaczone.

• Wymienić wiertło na ostre lub naostrzyć

wiertło za pomocą szlifierki z przystawką

do szlifowania wierteł.

• Silnik jest uszkodzony.

• Skontaktować się z punktem serwisowym

– adresy punktów serwisowych znajdują

się na karcie gwarancyjnej.

Czyszczenie

Należy regularnie czyścić obudowę urządzenia

miękką szmatką, najlepiej po każdym użyciu.

Należy dopilnować, aby otwory wentylacyjne nie

były zatkane przez pył i brud.

W przypadku, gdy brud nie daje się usunąć,

należy użyć miękkiej szmatki zwilżonej wodą z

mydłem. Nie wolno używać rozpuszczalników

takich jak benzyna, alkohol, woda z amoniakiem

itd. Rozpuszczalniki te mogą uszkodzić części

wykonane z plastiku.

Smarowanie

Urządzenie nie wymaga dodatkowego

smarowania.

Awarie

W przypadku wystąpienia awarii (n.p. zużycie

części) należy skontaktować się z punktem

serwisowym – adresy punktów serwisowych

znajdują się na karcie gwarancyjnej. Na końcu

niniejszej instrukcji zamieszczony został schemat

części zamiennych, które mogą być zamawiane.

Ochrona ěrodowiska

Aby zapobiec uszkodzeniom w czasie transportu,

urządzenie dostarczane jest w sztywnym

opakowaniu składającym się głównie z

materiałów nadających się do ponownego

przetworzenia. Prosimy o skorzystanie z

możliwości ponownego przetworzenia

opakowania.

Uszkodzone oraz /lub wybrakowane

urządzenie elektryczne lub

elektroniczne musi być utylizowane w

odpowiedni sposób.

Gwarancja

Proszę zapoznać sie z warunkami umowy

gwarancyjnej zamieszczonymi na załączonej

karcie gwarancyjnej.

PL

14 Ferm

Smeren

De machine heeft geen extra smering nodig.

Storingen

Wanneer er zich een storing voordoet,

bijvoorbeeld bij slijtage van een onderdeel, neem

dan contact op met het onderhoudsadres op de

garantiekaart. Achter in deze handleiding ziet u

een opengewerkte afbeelding van de onderdelen

die besteld kunnen worden.

Milieu

Om transportbeschadiging te voorkomen, wordt

de machine in een stevige verpakking geleverd.

De verpakking is zo veel mogelijk gemaakt van

recyclebaar materiaal. Maak daarom gebruik van

de mogelijkheid om de verpakking te recyclen.

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen

ter verwerking te worden aangeboden

aan een daarvoor verantwoordelijke

instantie.

Garantie

Lees voor de garantievoorwaarden de apart

bijgevoegde garantiekaart.

NL

Ferm 15

PERCEUSE À PERCUSSION

Les chiffres du texte suivant correspondent

aux illustrations page 2 - 3.

Lisez attentivement ce mode d’emploi

avant d’utiliser la machine. Assurez-

vous d’avoir bien pris connaissance du

fonctionnement de la machine et de

son utilisation. Entretenez la machine

conformément aux instructions afin

qu’elle fonctionne toujours

correctement. Conservez ce mode

d’emploi et la documentation jointe à

proximité de la machine.

Table des matieres

1. Spécifications de la machine

2. Consignes de sécurité

3. Montage

4. Utilisation

5. Service & maintenance

1. SPÉCIFICATIONS DE LA

MACHINE

Spécifications techniques

Description

Fig.A

1. Poignée et la règle

2. Le mandrin

3. Interrupteur pour le perçage à percussion

4. Poignée par-dessus

5. l’interrupteur la rotation à gauche

6. Bouton marche/arrêt avec réglage de la

vitesse

7. Bouton de blockage marche/arrêt

Contenu de l’emballage

L’emballage contient :

1 Perceuse à percussion

75 Accessoires

1 Mode d’emploi

1 Certificat de garantie

Vérifiez si la machine, les pièces détachées et

les accessoires n’ont pas été endommagés au

transport.

2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Dans ce mode d’emploi, il est fait usage des

pictogrammes suivants :

Danger de blessure physique ou de

dommage matériel.

Danger: tension électrique

Contrôle de vitesse variable

Portez des gants de protection

Portez un masque anti-poussière. Le

travail du bois, des métaux et d'autres

matériaux peut produire de la poussière

qui peut s'avérer dangereuse pour la

santé. Ne travaillez pas avec du

matériel contenant de l'amiante!

Protégez-vous les yeux et les oreilles

Avant l’utilisation de machine

• Contrôlez les points suivants :

• Est-ce que la tension de raccordement du

moteur correspond à la tension duréseau?

• Est-ce que le fil et la fiche-secteur sont en

bon état?

• Evitez l’utilisation de rallonges longues.

Utilisez des rallonges dont le diamètre du

conducteur est au moins de 1.5 mm

2

et

déroulez entièrement la rallonge avant de

l’utiliser.

Tension 230 V~

Fréquence 50 Hz

Puissance consommée 650 W

Vitesse à vide 0-2500/min

Vitesse à percussion 0-40000/min

Diamètre de forets max.

(Bois) 25 mm

Diamètre de forets max.

(Béton) 13 mm

Diamètre de forets max.

(Métaux) 10 mm

Poids 2.3 kg

Lpa (pression sonore) 92.9 dB(A)

Lwa (puissance sonore) 105.9 dB(A)

Valeur vibratoire 7.3 m/s

2

F

58 Ferm

Próbnik napięcia

Zastosowanie

• Odpowiedni dla prądu zmiennego o napięciu

do 250 V.

• Należy sprawdzić działanie próbnika napięcia

przed samym użyciem.

• Pod warunkiem właściwej eksploatacji

zaświeci się umieszczona w uchwycie

lampka, gdy napięcie osiągnie wartość 100 -

250 V i będzie obecne uziemienie.

• Gwarantuje się sprawne funkcjonowanie

próbnika napięcia w temperaturze od -10 °C

do +50 °C oraz dla częstotliwości w

przedziale od 50 do 500 Hz.

Bezpieczeństwo

• Wartości napięcia wskazywanego przez

próbnik są wartościami nominalnymi.

• Próbnik napięcia może być używany do pomiaru

napięcia wyłącznie we wskazanym zakresie.

• Widzialność światła lampki może być

ograniczona przez czynniki zewnętrzne (na

przykład działanie promieni słonecznych) lub

ze względu na utrudnioną widoczność (na

przykład stojąc na drabinie).

• Nie udziela się gwarancji rzetelności wskazań

próbnika w przypadku podłóg izolowanych i

instalacji prądu zmiennego bez uziemienia.

• W razie wystąpienia niekorzystnych warunków

(deszcz, rosa itp.) oraz w miejscach wilgotnych

próbnik napięcia NIE może być używany.

• W przypadku INSTALACJI POD NAPIĘCIEM

próbnik, służący także jako śrubokręt, NIE

może być używany do żadnych innych celów

niż pomiar napięcia.

• NIE używać niesprawnego lub uszkodzonego

próbnika!

4. FUNKCJONOWANIE

Włącznik/ Wyłącznik

Rys. D

• Urządzenie włączamy poprzez wciśnięcie

przełącznika spustowego (A). Po zwolnieniu

przełącznika spustowego (A) urządzenie

wyłączy się.

Blokada spustu

• Włącznik / wyłącznik można zablokować

poprzez wciśnięcie przełącznika spustowego

(A) oraz wciśnięcie guzika (B). Zwolnienie

blokady spustu następuje poprzez krótkie

naciśnięcie przełącznika spustowego (A).

Regulacja prędkości obrotów

• Prędkość obrotów może być regulowana

płynnie pomiędzy 0 a 2500 obrotów na minutę

w pozycji 1 oraz 0 a 40000 obrotów w pozycji

2 (E), poprzez mocniejsze lub lżejsze

wciśnięcie przełącznika spustowego (A).

Regulacja maksymalnej prędkości obrotów

• Włączyć urządzenie, wciskając przełącznik

spustowy (A).

• Zablokować przełącznik spustowy (A)

przyciskając guzik (B).

• Dopasować prędkość przy użyciu małego

pokrętła (C) aż do otrzymania pożądanej

maksymalnej prędkości obrotów.

Przełączanie kierunku obrotów

• Kierunek obrotów przeciwny do ruchu

wskazówek zegara: przesunąć przełącznik (D)

do pozycji “L”.

• Kierunek obrotów zgodny z ruchem

wskazówek zegara: przesunąć przełącznik (D)

do pozycji “R”.

Przełączanie w tryb udarowy

Rys. E

Przełącznikiem znajdującym się na górze

urządzenia można przełączać urządzenie tak,

aby funkcjonowało w trybie wiercenia normalnym

lub udarowym.

• Przesunięcie przełącznika na symbol “Wiertło”

powoduje aktywację trybu normalnego

wiercenia.

• Przesunięcie przełącznika na symbol „Młotka”

powoduje aktywację trybu wiercenia

udarowego.

5. SERWIS I UTRZVMANIE

URZŇDZENIA

Przed rozpoczęciem prac

konserwacyjnych silnika należy

upewnić się, że urządzenie nie znajduje

się pod prądem.

Urządzenia zostały zaprojektowane do działania

przez dłuższy okres czasu przy minimalnym

nakładzie pracy związanym z konserwacją.

Zadowalające działanie zależy od odpowiedniego

dbania o urządzenie oraz regularnego

czyszczenia.

PL

Ferm 57

• Sprawdzić stan przewodu zasilającego

oraz wtyczki sieciowej.

• Nie należy używać zbyt długich przedłużaczy.

Używać wyłącznie przedłużaczy o przekroju

wewnętrznym nie mniejszym niż 1.5 mm

2

, pod

warunkiem że przewód zostanie rozwinięty w

całości.

• W przypadku blokady, natychmiast wyłączyć

urządzenie.

• Należy zawsze dostosowywać maksymalną

dopuszczalną prędkość obrotów dla

akcesoriów do maksymalnej prędkości

obrotów wiertarki udarowej.

• Każdorazowo przed zmianą wiertła bądź innego

akcesoria należy wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Posługiwanie się urządzeniem

• Należy upewnić się, że wyłącznik jest w

pozycji „OFF” (Wył.) przed podłączeniem

urządzenia do sieci.

• Należy prowadzić kabel zasilający z dala od

ruchomych części urządzenia.

• Przed zbliżeniem urządzenia do ciała należy

najpierw je wyłączyć.

• Nigdy nie należy zakrywać szczelin

wentylacyjnych.

Natychmiast wyłączyć urządzenie w przypadku:

• Nadmiernego iskrzenia się szczotek oraz

wystąpienia rdzy w kolektorze.

• Niesprawnej wtyczki sieciowej, gniazdka

elektrycznego bądź uszkodzenia kabli.

• Uszkodzonego przełącznika.

• Dymu lub zapachu spowodowanego przez

nadpaloną izolację.

Bezpieczeņstwo elektryczne

Należy każdorazowo upewnić się, czy

napięcie w sieci odpowiada napięciu na

tabliczce znamionowej.

Urządzenie jest podwójnie izolowane ;

dlatego też nie jest konieczne jego

uziemienie.

Wymiana kabli lub wtyczek

Należy bezzwłocznie pozbyć się starych kabli

oraz wtyczek w przypadku, gdy zostały

wymienione na nowe. Podłączenie

obluzowanego kabla do gniazdka w ścianie grozi

niebezpieczeństwem.

Używanie przedłużaczy

Należy używać wyłącznie atestowanych

przedłużaczy dopasowanych do mocy wejściowej

urządzenia. Minimalny rozmiar przewodu to 1,5

mm

2

. Przy użyciu przedłużacza w formie bębna

należy zawsze rozwijać przewód do końca.

3. MONTAŻ I AKCESORIA

Używaćwyłącznie ostrych wierteł

następującego typo

Rys. B

Beton/kamień | Metalowe

| utwardzane

Metal | HSS

Drewno | HSS

Montaż akcesoriów

Rys. C

Przed założeniem akcesoriów należy

zawsze odłączyć narzędzie od prądu.

Zakładanie oraz wyjmowanie wierteł.

Oprócz wierteł w urządzeniu można również

stosować końcówki śrubokrętu z sześciokątnym

trzpieniem.

• Otworzyć uchwyt wiertarski kręcąc

kołnierzem.

• Umieścić trzpień wiertła w otworze uchwytu

wiertarskiego.

• Obrócić uchwyt wiertarski do usłyszenia

kliknięcia - momentu zaskoczenia blokady.

Wiertło jest teraz zablokowane w uchwycie

wiertarskim.

• W celu wymiany wiertła należy ponownie

otworzyć uchwyt wiertarski.

• Wsunąć uchwyt boczny przez głowicę

wiertarki.

• Wsunąć pręt pomiarowy w uchwyt boczny i

dokręcić uchwyt.

• Przymocować obrabiany przedmiot do stołu

warsztatowego za pomocą klamry.

• Po zakończeniu wszystkich przygotowań

urządzenie może zostać podłączone do sieci

elektrycznej. Uprzednio należy upewnić się,

że wyłącznik znajduje się w pozycji „OFF”

(Wył.) oraz przełącznik kierunku obrotów

ustawiony jest w pozycji PRAWO.

PL

16 Ferm

• Arrêtez immédiatement la machine en cas de

blocage.

• Comparez toujours d’abord le nombre de

tours maximal des accessoires avec le

nombre de tours de la perceuse.

• Débranchez d’abord la fiche-secteur avant

d’introduire ou de remplacer un foret ou un

autre accessoire.

Pendant la mise en service de la machine

• Contrôlez si l’interrupteur ne se trouve pas

dans la position ‘MARCHE’ avant de brancher

la fiche-circuit.

• Prenez soin que le fil ne soit jamais à

proximité des pièces mouvantes de l’outil.

• Arrêtez d’abord la perceuse avant de la

baisser le long de votre corps.

• Prenez soin que les fentes de ventilation ne

soient pas couvertes.

Arrétez immédiatement l’appareil en cas de:

• Défectuosité de la fiche, du fil d’alimentation

ou si le fil a été endommagé.

• Interrupteur défectueux.

• Production excessive d’étincelles par les

balais ou ponts d’étincelles dans le collecteur.

• Fumeé ou mauvaise odeur causée par des

matériaux isolants brûlés.

Sécurité électrique

Vérifiez toujours si la tension de votre

réseau correspond à la valeur

mentionnée sur la plaque signalétique.

La machine est doublement isolée

conformément à la norme EN50144 ;

un fil de mise à la terre n’est pas donc

pas nécessaire.

En cas de changement de câbles ou de fiches

Jetez immédiatement les câbles ou fiches

usagés dès qu’ils sont remplacés par de

nouveaux exemplaires. Il est dangereux de

brancher la fiche d’un câble défait dans une prise

de courant.

En cas d’emploi de câbles prolongateurs

Employez exclusivement un câble pro longateur

homologué, dont l’usage est approprié pour la

puissance de la machine. Les fils conducteurs

doivent avoir une section minimale de 1.5 mm

2

.

Si le câble prolongateur se trouve dans un

dévidoir, déroulez entièrement le câble.

3. MONTAGE

Utilisez exclusivement des forets bien affilés

du type correct

Fig.B

Béton/Maçonnerie | Métaux durs

Métaux | HSS

Bois | HSS

Montage des accessoires

Fig.C

Avant de procéder au montage des

accessoires, retirez toujours la fiche de

la prise de courant.

Mise en place et retrait des mèches

Outre les mèches, la machine peut également

prendre des forets à vis et à corps hexagonal.

• Ouvrez le mandrin en tournant le collet.

• Placez le corps de la mèche dans l’orifice de

serrage du mandrin.

• Serrez solidement le mandrin jusqu’à ce que

le point à déclic soit atteint. La mèche se

trouve maintenant fixée dans le mandrin.

• Ouvrez de nouveau le mandrin si vous

désirez changer de mèche.

• Glissez la poignée par-dessus le mandrin.

• Introduisez la règle dans la poignée et fixez la

poignée et la règle en serrant.

• Fixez solidement l’ouvrage au moyen de

serre-joints ou d’un étau d’établi.

• Si vous avez fait tous les préparatifs vous

pouvez raccorder la machine au réseau

électrique en branchant la prise. Contrôlez

d’abord si l’interrupteur ne se trouve pas dans

la position verrouillée “MARCHE” et si le sens

de rotation est “À DROITE”.

Détecteur de tension

Utilisation

• Convient au courant alternatif jusqu'à 250

Volts au maximum.

• Pour fonctionner correctement, le détecteur

de tension doit être testé juste avant

l'utilisation.

• Lorsque le détecteur est utilisé correctement,

la lampe dans la poignée s'allume dès que la

tension atteint 100 - 250 Volts et que le

raccord à la terre est réalisé.

F

Ferm 17

• Le fonctionnement correct du détecteur est

garanti dans la plage de température -10 °C à

+50 °C et dans la plage de fréquences de 50

à 500 Hz.

Sécurité

• Les tensions indiquées sur le détecteur sont

des valeurs nominales.

• Le détecteur de tension doit être utilisé

uniquement dans la plage de tension

indiquée.

• La lumière émise par le détecteur peut être

rendue peu ou pas visible par les conditions

d'éclairage ambiantes (par exemple les

rayons directs du soleil) ou par des conditions

d'observation défavorables (par exemple pour

un observateur se tenant sur une échelle).

• La détection n'est pas garantie pour les sols

isolés et pour les circuits de courant alternatif

non mis à la terre.

• S'il y a des précipitations (pluie, rosée etc.) et

dans les zones humides, le détecteur de

tension ne doit PAS être utilisé.

• Si le circuit est SOUS TENSION, un détecteur

de tension utilisable également comme

tournevis doit être utilisé uniquement pour

détecter la tension, et NON à d'autres fins.

• N'utilisez PAS un détecteur de tension

défectueux ou endommagé!

4. UTILISATION

L’interrupteur de Marche/Arrêt

Fig.D

• Mettez la perceuse en marche en appuyant

sur l’interrupteur(A).

Verrouillage de l’interrupteur

• Verrouillez l’interrupteur (A) en appuyant sur

le bouton (B) à l’aide de votre pouce. Arrêtez

la perceuse en appuyant de nouveau sur

l’interrupteur (A).

Réglage de la vitesse

• Vous pouvez régler la vitesse de rotation

sans paliers entre 0 et 2500 et entre 0 et

40000 rotations par minute en tournez le

bouton (E) à la position 1 ou 2. Poussant

l’interrupteur à gâchette (A) plus

profondément ou moins profondément pour

réglage de la vitesse continu.

Réglage de la vitesse de rotation maximale

• Mettez la perceuse en marche (interrupteur à

gâchette (A));

• Verrouillez l’interrupteur à gâchette (bouton

(B));

• Tournez la roulette (C) pour régler la vitesse

de rotation maximale souhaitée.

Réglage du sens de rotation

• Pour la rotation à gauche: poussez

l’interrupteur (D) à “L”.

• Pour la rotation à droite: poussez l’interrupteur

(D) à “R”.

Interrupteur pour le perçage à percussion

Fig.E

L’interrupteur qui se trouve sur la partie

supérieure de la perceuse sert à régler le

perçage normal ou le perçage à percussion.

• Poussez l’interrupteur vers le symbole “foret”

pour le perçage normal ;

• Poussez l’interrupteur vers le symbole

“marteau” pour le perçage à percussion.

5. SERVICE & MAINTENANCE

Assurez-vous que la machine n’est pas

sous tension si vous allez procéder à

des travaux d’entretien dans son

système mécanique.

Les machines ont été conçues pour fonctionner

longtemps sans problème avec un minimum

d’entretien. En nettoyant régulièrement et

correctement la machine, vous contribuerez à

une longue durée de vie de votre machine.

Pannes

Si la perceuse ne fonctionne pas comme il se

doit, nous vous donnons ci-après un certain

nombre de causes possibles et de solutions :

1. Production excessive d’étincelles

• Le plus souvent c’est une indication de la

présence d’impuretés se trouvant dans le

moteur ou de l’usure des balais en charbon.

• Veuillez vous adresser au centre de

service indiqué sur la carte de garantie.

2. La perceuse se chauffe excessivement

• Les fentes de ventilation sont bouchées.

Nettoyez-les à l’aide d’un linge sec.

F

56 Ferm

WIERTARKA UDAROWA

Numery w poniższymtekście odnaszą się do

rysunków na stronie 2 - 3.

Przed uruchomieniem urządzenia

należy uważnie przeczytać niniejszą

instrukcję. Należy upewnić się, że w

wystarczającym stopniu zapoznano się

ze sposobem działania urządzenia oraz

sposobem jego obsługi. Należy

utrzymywać urządzenie zgodnie z

instrukcją w celu zapewnienia

właściwego funkcjonowania. Instrukcję

wraz z załączoną dokumentacją należy

przechowywać wraz z urządzeniem.

Spis treści

1. Informacje o urządzeniu

2. Bezpieczeństwo

3. Montaż i akcesoria

4. Funkcjonowanie

5. Serwis i utrzymanie urządzenia

1. INFORMACJE O URZŇDZENIU

Specyfikacja techniczna

Informacja o produkcie

Rys. A

1. Zderzak głębokości wiercenia

2. Uchwyt wiertarski

3. Przełącznik wiercenia zwykłego i wiercenia z

udarem

4. Uchwyt boczny

5. Przełącznik kierunku obrotów

6. Włącznik / wyłącznik z regulacją prędkości

obrotowej

7. Blokada przełącznika

Zwartość opakowania

Opakowanie zawiera:

1 Wiertarkę udarową

75 Akcesoriów

1 Instrukcję obsługi

1 Kartę gwarancyjną

Należy sprawdzić urządzenie, części luzem oraz

akcesoria pod kątem uszkodzeń w czasie

transportu.

2. BEZPIECZEŃSTWO

W niniejszej instrukcji używane są następujące

symbole:

W razie nie przestzegania danej

instrukcji obsługi może powstać ryzyko

zranienia oraz zginięcia personelu lub

uszkodzenia narzędzia.

Wskazuje na niebezpieczeństwo

porażenia prądem elektrycznym.

Regulacja zmiennej prędkości

Nosić rękawiczki ochronne.

Noś maskę przeciwpyłową. W trakcie

obróbki z drewna, metali i innych

materiałów może wydzielać się

szkodliwy dla zdrowia pył. Nie pracuj z

materiałami zawierającymi azbest!

Nosić okulary ochronne oraz ochraniać

uszy.

Przed pierwszym użyciem urządzenia

• Należy sprawdzić, co następuje:

• Sprawdzić, czy napięcie robocze urządzenia

zgodne jest z napięciem sieciowym

Napięcie 230 V

Częstotliwość 50 Hz

Pobór mocy 650 W

Prędkość obrotowa bez

obciążenia 0-2500/min

Liczba uderzeń 0-40000/min

Maks. średnica wiercenia

(drewno) 25 mm

Maks. średnica wiercenia

(beton) 13 mm

Maks. średnica wiercenia

(stal) 10 mm

Waga 2.3 kg

Lpa (poziom ciśnienia

akustycznego) 92.9 dB(A)

Lwa (poziom mocy

akustycznej) 105.9 dB(A)

Współczynnik wibracji 7.3 m/s

2

PL

Strona jest ładowana ...

Ferm PDM1015 Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Ferm PDM1015 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty