Vonroc MM501DC Moisture Meter Instrukcja obsługi

Marka: Vonroc

Model: MM501DC Moisture Meter

Typ: Instrukcja obsługi

MOISTURE METER

MM501DC

Original Instructions 04

Übersetzung Der Originalbetriebsanleitung 07

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

Traduction de la notice originale 15

Traducción del manual original 19

Traduzione delle istruzioni originali 23

Översättning av bruksanvisning i original 27

Oversættelse af den originale brugsanvisning 31

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej 34

Traducere a instruciunilor originale 38

Instruções originais 42

Az eredeti használati útmutató fordítása 46

Překlad originálního návodu k obsluze 50

Orijinal talimatların çevirisi 54

WWW.VONROC.COM2

B C

9 10 11

WWW.VONROC.COM 3

WWW.VONROC.COM

1. SAFETY INSTRUCTIONS

Read the enclosed safety warnings, the additional

safety warnings and the instructions. Save the safety

warnings and the instructions for future reference.

The following symbols are used in the user manual

or on the product:

Read the user manual.

Denotes risk of personal injury, loss of life

or damage to the tool in case of non-obser-

vance of the instructions in this manual.

The product is in accordance with the

applicable safety standards in the European

directives.

GENERAL POWER TOOL SAFETY WARNINGS

• To operate this device safely, the user must

have read and understood these instructions for

use before using the device for the ﬁrst time.

• Observe all safety instructions! Failure to do so

may cause harm to you and others.

• Retain all instructions for use, and safety in-

structions for future reference.

• If you sell or pass the device on, you must also

hand over these operating instructions.

• The device must only be used when it functions

properly. If the product or part of the product is

defective, it must be taken out of operation and

disposed of correctly.

• Beware of the sharp pins, they can cause per-

sonal injury or injury to others.

• Check calibration before use.

• Operate the device properly,conductive material

such as salts, carbon and metal can give false

positive readings.

Using battery-operated devices

•

Only use batteries approved by the manufacturer.

• Danger of ﬁre! Never charge the batteries.

• Keep batteries away from metal objects that

could cause short circuiting when not in use.

There is a risk of injuries and ﬁres.

• Fluid can escape from the battery when used

incorrectly. Battery ﬂuid may result in skin irri-

tations and burns. Avoid contact! In the event of

accidental contact, rinse thoroughly with water.

Immediately seek the aid of a physician in the

event of eye contact.

2. MACHINE INFORMATION

Intended use

The moisture meter is designed for use in wood-

working, water damage restoration, building con-

struction and home renovation. Examples include:

• Checking for moisture and mold on or below the

surface of carpets and subﬂooring;

• Measuring the moisture content of wood, dry-

wall or cement board before painting, wallpape-

ring, sealing or treating;

• Locating water leaks above ceilings, below

ﬂoors or behind walls;

• Selecting dry lumber, for example ﬁrewood.

Improper use may damage the tool.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

Model no. MM501DC

Measurement Ranges

5 to 50% for wood

1.5 to 33% for building

materials

Measurement Accuracy ±2% for wood and building

material

Measurement Resolution 0.1%

Calibration Check Range

17.3% to 19.3%

Excessive-moisture alarm

levels

>16% for wood

>20% for building materials

LCD Size

51mm diagonal, with three

13mm high digits

Bar Graph Composition

3 each green, orange and

red LEDs

Auto Power Off Trigger 1 minute of inactivity

Low Battery Icon Trigger <7V

Operating Temperature 0° to 40°C

Operating humidity <70%RH non-condensing

Storage Temperature -10° to 50°C

Storage humidity 5%~95% RH

(without battery)

Dimensions 174 x 70 x 74mm

Weight 150g without battery

Power Source

(1) ‘9V’ battery (included)

9V 6F22 or 6LR6

recommended

5WWW.VONROC.COM

DESCRIPTION

The numbers in the text refer to the diagrams on

page 2.

1. On/off button.

2. HOLD button

3. MODE button

4. LED bar graph

5. High-contrast, white-on-black LCD

6. Removable pin cover

7. Battery cover

8. Moisture level readout

9. Indicates wood measurement mode

10. Indicates operation in pin mode

11. Indicates building material measurement mode

12. Low battery charge indication

13. Indicates a held measurement

14. Measurement pin covers

15. Measurement pins

16. Calibration holes

3. ASSEMBLY

Inserting / Replacing the Battery (Fig. B)

The moisture meter is powered by a ‘9V’ battery

(included in the package).

1. Push the tab on the battery cover (7) gently

until it pops open.

2. lnsert battery with correct polarity according to

battery cover indications.

3. Close the battery compartment cover (7).

To extend battery life in both operating modes, the

moisture meter automatically 1) dims the bright-

ness of its backlit LCD by one-half after 15 seconds

and 2) powers itself off after 1 minute of inactivity.

The low battery charge symbol (12) appears when

the battery charge is low, and thus must be replaced.

4. OPERATION

Introduction

The moisture meter bases its measurements on

the relationship between the moisture content of a

material and its electrical conductivity. The wetter a

material, the higher its conductivity.

The two replaceable steel pins at the top of the

moisture meter serve as the electrodes of a con-

ductance meter optimized for measuring moisture

content. The meter displays measurements in the

unit %WME (Wood Moisture Equivalent).

For hard materials like wood, the meter’s readings

largely reﬂect surface moisture content because:

1) Moisture close to a surface has a greater effect

on a reading than moisture deep below it; and 2)

The pins of the moisture meter are only 8mm long

and therefore cannot be driven deep into a hard

material. For softer materials like soil, paper or

powders, readings are more likely to reﬂect the

average moisture level of the material between

its surface and the penetration depth of the pins

(normally far less than 8mm).

Switching on and off (Fig. A)

To turn the moisture meter ON, brieﬂy press the on/

off button (1). Press and hold the button for at least

3 seconds, to turn the moisture meter off.

LED Bar graph (Fig. A)

Below the LCD is an analogue bar graph comprising

three banks of different-coloured LEDs. The LEDs light

up in sync with changes in the digital readout. As

the test pins are moved around a sample, or moved

among samples, the colour of the right-most ‘lit’ LED

(green, orange or red) may change. Any such change

indicates a sizable difference in the moisture content

of different areas of the same sample, or of different

samples of wood or building material. The following

different moisture ranges of wood and building mate-

rials are indicated by the three LED bar graph bands:

• In wood mode, only green LEDs indicate that a test

area’s moisture content is between 5% and 11.9%

(dry). When only green and orange LEDs are lit, the

area has a moisture content of 12% to 15.9% (me-

dium moisture content). When green, orange and

red LEDs are lit, the area has a moisture content

between 16% and 50% (wet).

• In building material mode, only green LEDs indica-

te that a test area’s moisture content is between

1.5% and 16.9% (dry). When only green and oran-

ge LEDs are lit, the area has a moisture content of

17% to 19.9% (medium moisture content). When

green, orange and red LEDs are lit, the area has a

moisture content between 20% and 33% (wet).

Material modes (Fig. A, C)

The MODE button (3) on the front panel provi-

des a convenient way to switch between testing

wood and building materials. When the moisture

WWW.VONROC.COM

meter is powered on, it automatically enters wood

measurement mode. To switch between modes,

brieﬂy press the mode button (3). The moisture

meter automatically selects the WME% moisture

measurement of wood or building material.

Measuring wood (Fig. A, C, D)

Power on the moisture meter. The LCD will display

the word WOOD (9) and the pin-mode icon (10).

2. Remove the pin cover (6).

3. Remove the black rubber insulating sleeves

from the pins.

4. Carefully press the test pins into the sample. Its

absolute moisture level will be displayed as a

percentage, with the unit %WME (8). Simultane-

ously, the bar graph LEDs (4) will illuminate to

mirror the digital reading.

Note: In wood measurement mode, the available

moisture level range is 5% to 50%. When the level

is below 5%, the LCD will show __ __ __. When it is

above 50%, the LCD will show ______ .

Measuring building materials (Fig. A, C, D)

1. Power on the moisture meter.

2. Press the MODE button (3) to change the indi-

cation on the top line of the LCD from WOOD to

BLDG (11).The LCD will also display the pin-mo-

de icon (10).

3. Remove the pin cover (6).

Remove the black rubber insulating sleeves from

the pins. Carefully press the test pins into the

sample. Its absolute moisture level will be dis-

played as a percentage, with the unit %WME (8).

Note: In building material measurement mode, the

available moisture level range is 1.5% to 33%. When

the level is below 1.5%, the LCD will show __ __ __.

When it is above 33%, the LCD will show

______

Hold function (Fig. A, C)

To hold a digital reading, brieﬂy press the HOLD

button (2) within one minute of making the measu-

rement. The LCD will add the word HOLD (13) to

the digital reading, and the bar graph LEDs (4) will

“freeze” in their current state (illuminated or not).

To start a new measurement, simply press the

HOLD button (2) again.

Excessive-moisture alarm (Fig. A, C)

Whenever a test sample is determined to be “wet”

(above 16% moisture content for wood, or above

20% for a building material), one or more red LEDs

(4) will illuminate and the meter will produce an

audible alarm. The alarm will continue to sound

until the test pins are removed from the sample,

or moved to a drier area. To silence the excessi-

ve-moisture alarm or re-enable it, press and hold

the HOLD button (2) for at least three seconds.

Calibration (Fig. A, E)

Although the moisture meter automatically cali-

brates each time it is powered on, you can also

manually check its calibration. Perform a calibra-

tion check whenever the meter cannot produce a

reading, or if multiple measurements of the same

sample produce very different readings. To manual-

ly check calibration:

1. Power the meter on

2. Open and remove the pin cover (6)

3. Flip the cover over and insert the test pins

(15) into the calibration holes (16) through the

top of the cover. The LCD should show a value

between 17.3% and 19.3%.

Note: If the reading is outside this range, please

contact VONROC customer service.

Hints for optimum use

Ideally, your test sample should be at least 9.5mm

thick. That is the thickness for which the meter is

calibrated. If your sample is too thin, readings may

be inaccurate.

Measurements of wood are inﬂuenced by two

variables: ambient humidity and the density of the

wood species. The best way to compensate for the

effect of these variables is to develop your own

moisture level curves, based on your experience

working with different species of wood.

5. MAINTENANCE

Clean the machine casings regularly with a soft

cloth, preferably after each use. Make sure that the

ventilation openings are free of dust and dirt. Re-

move very persistent dirt using a soft cloth moiste-

ned with soapsuds. Do not use any solvents such

as gasoline, alcohol, ammonia, etc. Chemicals such

as these will damage the synthetic components.

7WWW.VONROC.COM

ENVIRONMENT

Faulty and/or discarded electrical or

electronic apparatus have to be collected at

the appropriate recycling locations.

Only for EC countries

Do not dispose of power tools into domestic waste.

According to the European Guideline 2012/19/EC

for Waste Electrical and Electronic Equipment and its

implementation into national right, power tools that

are no longer usable must be collected separately

and disposed of in an environmentally friendly way.

WARRANTY

VONROC products are developed to the highest

quality standards and are guaranteed free of defects

in both materials and workmanship for the period

lawfully stipulated starting from the date of original

purchase. Should the product develop any failure

during this period due to defective material and/or

workmanship then contact VONROC directly.

The following circumstances are excluded from this

guarantee:

• Repairs and or alterations have been made

or attempted to the machine by unauthorized

service centers;

• Normal wear and tear;

• The tool has been abused, misused or

improperly maintained;

• Non-original spare parts have been used.

This constitutes the sole warranty made by company

either expressed or implied. There are no other

warranties expressed or implied which extend

beyond the face hereof, herein, including the implied

warranties of merchantability and ﬁtness for a

particular purpose. In no event shall VONROC be

liable for any incidental or consequential damages.

The dealers remedies shall be limited to repair or

replacement of nonconforming units or parts.

The product and the user manual are subject to

change. Speciﬁcations can be changed without

further notice.

1. SICHERHEITSANWEISUNGEN

Lesen Sie die beiliegenden Sicherheits an wei sungen,

die zusätzlichen Sicherheitsanweisungen sowie diese

Bedienungsanleitung sorgfältig durch. Bewahren Sie

die Sicherheits anweisungen und die Bedienungs

anleitung zur künftigen Bezugnahme sicher auf.

Folgende Symbole werden im Benutzerhandbuch

oder auf dem Produkt verwendet:

Benutzerhandbuch/Bedienungsanleitung

lesen.

Lebens- und Verletzungsgefahr und Gefahr

von Beschädigungen am Werkzeug/Gerät bei

Nichteinhaltung der Anweisungen in dieser

Bedienungs anleitung.

Das Produkt entspricht den geltenden Sicher-

heitsnormen der europäischen Richtlinien.

ALLGEMEINE SICHERHEITSHINWEISE FÜR

ELEKTROWERKZEUGE

• Um dieses Gerät sicher zu bedienen, muss der

Benutzer vor der ersten Verwendung diese

Gebrauchsanweisung gelesen und verstanden

haben.

• Beachten Sie alle Sicherheitshinweise! Andernfalls

können Sie oder andere Personen verletzt werden.

• Bewahren Sie die Gebrauchsanweisung und die

Sicherheitsanweisungen für die Zukunft auf.

• Wenn Sie das Gerät verkaufen oder weitergeben,

müssen Sie auch diese Anleitung übergeben.

• Das Gerät darf nur verwendet werden, wenn es

ordnungsgemäß funktioniert. Wenn das Produkt

oder ein Teil davon defekt ist, muss es außer

Betrieb genommen und ordnungsgemäß entsorgt

werden.

• Achten Sie auf die scharfen Stifte, da diese Perso-

nen oder andere Personen verletzen können

• Überprüfen Sie die Kalibrierung vor dem Gebrauch.

• Betreiben Sie das Gerät ordnungsgemäß. Leit-

fähiges Material wie Salze, Kohlenstoff und Metall

kann zu falsch positiven Messwerten führen.

Verwendung batteriebetriebener Geräte

• Verwenden Sie nur vom Hersteller zugelassene

Batterien.

• Brandgefahr! Laden Sie die Batterien keinesfalls

auf.

WWW.VONROC.COM

• Halten Sie Batterien auch bei Nichtgebrauch

von Metallgegenständen fern, die einen

Kurzschluss verursachen könnten. Es besteht

Verletzungs- und Brandgefahr.

• Bei falscher Verwendung kann Batterieﬂüssig-

keit entweichen. Batterieﬂüssigkeit kann zu

Hautreizungen und Verbrennungen führen. Kon-

takt vermeiden! Bei versehentlichem Kontakt

gründlich mit Wasser abspülen. Bei Augenkont-

akt sofort einen Arzt aufsuchen.

2. ANGABEN ZUM WERKZEUG

Modellnummer

Das Feuchtemessgerät ist für den Einsatz bei der

Holzbearbeitung, Wasserschadensanierung, im

Hochbau und bei der Hausrenovierung vorgesehen.

Beispiele dafür sind:

• Prüfung auf Feuchtigkeit und Schimmel auf

oder unter der Oberﬂäche von Teppichen und

Unterböden;

•

Messung des Feuchtigkeitsgehalts von Holz,

Trockenbau- oder Zementbauplatten vor dem

Streichen, Tapezieren, Versiegeln oder Behandeln;

• Lokalisierung von Wasserlecks über Decken,

unter Böden oder hinter Wänden;

• Auswahl von trockenem Schnittholz, zum Beis-

piel für Brennholz.

Eine unsachgemäße Verwendung kann das Werk-

zeug beschädigen.

TECHNISCHE DATEN

Modellnummer MM501DC

Messbereiche

5 bis 50% bei Holz

1,5 bis 33% bei Baumateri-

alien

Messgenauigkeit ±2% bei Holz und Baumaterial

Messauﬂösung 0,1%

Kalibrierungsprüfungs-

bereich

17,3% bis 19,3%

Alarmstufe für übermäßi-

ge Feuchtigkeit

>16% bei Holz

>20% bei Baumaterialien

LCD-Größe

51mm diagonal, mit drei 13

mm hohen Ziffern

Balkenzusammensetzung

je 3 grüne, orange und rote

LEDs

Auslösung der Abschalt-

automatik nach 1 Minute Inaktivität

Auslöser des Symbols für

schwache Batterie <7V

Betriebstemperatur 0° bis 40°C

Betriebsfeuchtigkeit <70% rF nicht kondensierend

Lagertemperatur -10° bis 50°C

Lagerfeuchtigkeit 5% ~ 95% rF (ohne Batterie)

Maße 174 x 70 x 74mm

Gewicht 150g ohne Batterie

Stromquelle

(1) ‘9V’ -Batterie

(mitgeliefert)

9V 6F22 oder 6LR6

empfohlen

BESCHREIBUNG

Die Ziffern im nachstehenden Text verweisen auf

die Abbildungen auf Seite 2.

1. An-/Ausschalter.

2. HOLD-Taste

3. MODE-Taste

4. LED-Balkenanzeige

5. Kontrastreiches, weiß-auf-schwarzes LCD

6. Abnehmbare Stiftabdeckung

7. Batteriefachabdeckung

8. Feuchtigkeitsniveau-Anzeige

9. Anzeige des Holzmessmodus

10. Anzeige des Betriebs im Stift-Modus

11. Anzeige des Baumaterial-Messmodus

12. Anzeige niedriger Batterieladung

13. Anzeige einer gehaltenen Messung

14. Messstift-Abdeckungen

15. Messstifte

16. Kalibrierlöcher

3. MONTAGE

Einsetzen/Austauschen der Batterie (Abb. B)

Das Feuchtemessgerät wird mit einer 9V-Batterie

(im Lieferumfang enthalten) betrieben.

1. Drücken Sie leicht auf die Lasche an der Batte-

riefachabdeckung (7), bis sie aufspringt.

2. Setzen Sie die Batterie gemäß den Angaben auf

der Batteriefachabdeckung mit der richtigen

Polarität ein.

3. Schließen Sie die Batteriefachabdeckung (7).

Um die Batterielebensdauer in beiden Betriebsmo-

di zu verlängern, 1) dimmt das Feuchtemessgerät

9WWW.VONROC.COM

automatisch die Helligkeit seines hintergrundbe-

leuchteten LCD-Bildschirms nach 15 Sekunden um

die Hälfte, und 2) schaltet es sich nach 1 Minute

Inaktivität selbst aus.

Das Symbol für niedrige Batterieladung (12) er-

scheint, wenn die Batterieladung schwach ist und

daher ersetzt werden muss.

4. BEDIENUNG

Einleitung

Das Feuchtemessgerät basiert seine Messungen

auf der Beziehung zwischen dem Feuchtigkeits-

gehalt eines Materials und seiner elektrischen

Leitfähigkeit. Je feuchter ein Material ist, desto

höher ist seine Leitfähigkeit.

Die beiden austauschbaren Stahlstifte an der

Oberseite des Feuchtemessgeräts dienen als

Elektroden eines Leitfähigkeitsmessgeräts, das für

die Messung des Feuchtigkeitsgehalts optimiert

ist. Das Messgerät zeigt Messungen in der Einheit

%WME (Wood Moisture Equivalent) an.

Bei harten Materialien wie Holz spiegeln die Mess-

werte des Zählers weitgehend den Oberﬂächen-

feuchtegehalt wider, denn: 1) Feuchtigkeit in der

Nähe einer Oberﬂäche hat größeren Einﬂuss auf

einen Messwert als Feuchtigkeit tiefer unter der

Oberﬂäche; und 2) die Stifte des Feuchtemess-

geräts sind nur 8 mm lang und können daher

nicht tief in hartes Material getrieben werden. Bei

weicheren Materialien wie Erde, Papier oder Pulver

spiegeln die Messwerte mit größerer Wahrschein-

lichkeit den durchschnittlichen Feuchtigkeitsgehalt

des Materials zwischen seiner Oberﬂäche und der

Eindringtiefe der Stifte wider (normalerweise weit

weniger als 8 mm).

Ein- und Ausschalten (Abb. A)

Um das Feuchtemessgerät einzuschalten, drücken

Sie kurz auf den Ein-/Ausschalter (1). Halten Sie die

Taste mindestens 3 Sekunden gedrückt, um das

Feuchtemessgerät auszuschalten.

LED-Balkenanzeige (Abb. A)

Unter dem LCD beﬁndet sich eine analoge Balke-

nanzeige, die aus drei Reihen verschiedenfarbiger

LEDs besteht. Die LEDs leuchten synchron mit den

Änderungen in der Digitalanzeige auf. Wenn die

Teststifte um eine Probe herum oder zwischen Pro-

ben bewegt werden, kann sich die Farbe der ganz

rechts leuchtenden LED (grün, orange oder rot) än-

dern. Eine jede solche Änderung deutet auf einen

beträchtlichen Unterschied im Feuchtigkeitsgehalt

verschiedener Bereiche derselben Probe oder ver-

schiedener Holz- oder Baumaterialproben hin. Die

folgenden unterschiedlichen Feuchtigkeitsbereiche

von Holz und Baumaterialien werden durch die drei

Reihen der LED-Balkenanzeigen dargestellt:

• Im Holzmodus zeigen nur grüne LEDs an,

dass der Feuchtigkeitsgehalt einer Testﬂäche

zwischen 5% und 11,9% (trocken) liegt. Wenn

nur grüne und orange LEDs leuchten, hat der

Bereich einen Feuchtigkeitsgehalt von 12% bis

15,9% (mittlerer Feuchtigkeitsgehalt). Wenn

grüne, orangefarbene und rote LEDs leuchten,

hat der Bereich einen Feuchtigkeitsgehalt zwi-

schen 16% und 50% (feucht).

• Im Baustoffmodus zeigen nur grüne LEDs an,

dass der Feuchtigkeitsgehalt einer Testﬂäche

zwischen 1,5% und 16,9% (trocken) liegt. Wenn

nur grüne und orange LEDs leuchten, hat der

Bereich einen Feuchtigkeitsgehalt von 17% bis

19,9% (mittlerer Feuchtigkeitsgehalt). Wenn

grüne, orangefarbene und rote LEDs leuchten,

hat der Bereich einen Feuchtigkeitsgehalt zwi-

schen 20% und 33% (feucht).

Material-Modi (Abb. A, C)

Die MODE-Taste (3) an der Vorderseite stellt eine

praktische Möglichkeit dar, zwischen der Prüfung

von Holz und Baumaterialien zu wechseln. Das

Feuchtemessgerät geht beim Einschalten automa-

tisch in den Holzmessmodus. Um zwischen den

Modi zu wechseln, drücken Sie kurz die Mode-Taste

(3). Das Feuchtemessgerät wählt automatisch die

WME%-Feuchtemessung von Holz oder Baumate-

rial aus.

Messen von Holz (Abb. A, C, D)

1. Schalten Sie das Feuchtemessgerät ein. Auf der

LCD-Anzeige erscheint das Wort WOOD (9) und

das Stiftmodus-Symbol (10).

2. Entfernen Sie die Stiftabdeckung (6).

3. Entfernen Sie die schwarzen Gummiisolierhül-

sen von den Stiften.

4. Drücken Sie die Teststifte vorsichtig in die Pro-

be. Deren absoluter Feuchtigkeitsgehalt wird

in Prozent mit der Einheit %WME (8) angezeigt.

Gleichzeitig leuchten die LEDs der Balkenan-

WWW.VONROC.COM

zeige (4) auf, um den digitalen Messwert zu

spiegeln.

Hinweis: Im Holzmessmodus liegt der verfügbare

Feuchtebereich zwischen 5% und 50%. Wenn das

Niveau unter 5% liegt, zeigt das LCD __ __ __. Wenn

es über 50% liegt, zeigt das LCD ______.

Messung von Baumaterialien (Abb. A, C, D)

1. Schalten Sie das Feuchtemessgerät ein.

2. Drücken Sie die MODE-Taste (3), um die Anzeige

in der oberen Zeile des LCDs von WOOD auf

BLDG (11) zu ändern. Das LCD zeigt dann auch

das Stiftmodus-Symbol (10) an.

3. Entfernen Sie die Stiftabdeckung (6).

4. Entfernen Sie die schwarzen Gummiisolierhül-

sen von den Stiften.

Drücken Sie die Teststifte vorsichtig in die Probe.

Deren absoluter Feuchtigkeitsgehalt wird in Pro-

zent mit der Einheit %WME (8) angezeigt.

Hinweis: Im Baumaterialmessmodus liegt der

verfügbare Feuchtebereich zwischen 1,5% und

33%. Wenn das Niveau unter 1,5% liegt, zeigt das

LCD __ __ __. Wenn es über 33% liegt, zeigt das

LCD ______.

Die Halten-Funktion (Abb. A, C)

Um einen digitalen Messwert zu halten, drücken

Sie innerhalb einer Minute nach der Messung kurz

die HOLD-Taste (2). Das LCD fügt das Wort HOLD

(13) der digitale Ablesung hinzu, und die LEDs

der Balkenanzeige (4) „frieren“ in ihrem aktuel-

len Zustand (beleuchtet oder nicht) ein. Um eine

neue Messung zu starten, drücken Sie einfach die

HOLD-Taste (2) erneut.

Alarm bei übermäßiger Feuchtigkeit (Abb. A, C)

Immer wenn eine Probe als „nass“ erkannt wird

(über 16% Feuchtigkeitsgehalt bei Holz oder über

20% bei Baumaterial), leuchten eine oder mehrere

rote LEDs (4) auf und das Messgerät gibt einen

akustischen Alarm aus. Der Alarm ertönt so lange,

bis die Teststifte aus der Probe entfernt oder an

eine trockenere Stelle gebracht werden.

Um den Alarm bei übermäßiger Feuchtigkeit

auszuschalten oder wieder zu aktivieren, halten Sie

die HOLD-Taste (2) mindestens drei Sekunden lang

gedrückt.

Kalibrierung (Abb. A, E)

Obwohl das Feuchtemessgerät bei jedem Einschal-

ten automatisch kalibriert wird, können Sie seine

Kalibrierung auch manuell überprüfen. Führen Sie

eine Kalibrierungsprüfung immer dann durch, wenn

das Messgerät keinen Messwert erzeugen kann

oder falls mehrere Messungen derselben Probe

sehr unterschiedliche Messwerte ergeben. Manuel-

le Überprüfung der Kalibrierung:

1. Schalten Sie das Messgerät ein

2. Öffnen und entfernen Sie die Stiftabdeckung (6)

3. Drehen Sie die Abdeckung um und führen Sie

die Teststifte (15) durch die Oberseite der Ab-

deckung in die Kalibrierlöcher (16) ein. Das LCD

sollte einen Wert zwischen 17,3% und 19,3%

anzeigen.

Hinweis: Liegt der Messwert außerhalb dieses Be-

reichs, wenden Sie sich bitte an den VONROC-Kun-

dendienst.

Hinweise zur optimalen Nutzung

Im Idealfall sollte Ihre Testprobe mindestens 9,5

mm dick sein. Für diese Dicke wurde das Mess-

gerät kalibriert. Wenn das Probestück zu dünn ist,

können die Messwerte ungenau sein.

Die Messungen von Holz werden von zwei Variablen

beeinﬂusst: der Umgebungsfeuchte und der Dichte

der Holzart. Die beste Methode, die Auswirkungen

dieser Variablen zu kompensieren, ist die Entwic-

klung eigener Feuchtigkeitskurven, die auf Ihren

Erfahrungen bei der Arbeit mit verschiedenen

Holzarten basieren.

5. WARTUNG

Reinigen Sie das Werkzeuggehäuse regelmäßig mit

einem weichen Lappen, vorzugsweise nach jeder

Verwendung. Stellen Sie sicher, dass die Lüf-

tungsöffnungen frei von Staub und Schmutz sind.

Entfernen Sie anhaftenden Schmutz mit einem wei-

chen Lappen, der leicht mit Seifenwasser befeuch-

tet wurde. Verwenden Sie keine Lösungsmittel wie

Benzin, Alkohol, Ammoniak usw., da Chemikalien

dieser Art die Kunststoffteile beschädigen.

11WWW.VONROC.COM

UMWELTSCHUTZ

Schadhafte und/oder zu entsorgende

elektrische oder elektronische Werkzeuge

und Geräte müssen an den dafür vorgesehe-

nen Recycling-Stellen abgegeben werden.

Nur für EG-Länder

Entsorgen Sie Elektrowerkzeuge nicht über den

Hausmüll. Entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/

EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie der

Umsetzung in nationales Recht müssen Elektrowerk-

zeuge, die nicht mehr im Gebrauch sind, getrennt

gesammelt und umweltschonend entsorgt werden.

GARANTIE

VONROC-Produkte werden nach den höchsten

Qualitätsstandards entwickelt und sind für den ge-

setzlich festgelegten Zeitraum, ausgehend von dem

ursprünglichen Kaufdatum, garantiert frei von Feh-

lern in Material und Ausführung. Sollte das Produkt

in diesem Zeitraum aufgrund von Material- und/oder

Verarbeitungsmängeln Fehler aufweisen, wenden

Sie sich bitte direkt an VONROC Kundendienst.

Folgende Umstände sind von der Garantie ausge-

schlossen:

• Reparaturen und oder Änderungen an der

Maschine, die durch nicht-autorisierte Services-

tellen vorgenommen oder versucht wurden.

• Normale Abnutzung und Verschleiß.

• Das Werkzeug wurde übermäßig beansprucht,

missbräuchlich verwendet oder falsch gewartet.

• Es wurden keine Original-Ersatzteile verwendet.

Dies stellt die einzige Gewährleistung des Unterneh-

mens dar, sowohl ausdrücklich als auch implizit. Es

gibt keine anderen ausdrücklichen oder stillsch-

weigenden Garantien, die über das hier Genannte

hinausgehen, einschließlich der stillschweigenden

Garantien der Marktgängigkeit oder Eignung für

einen bestimmten Zweck. In keinem Fall ist VONROC

haftbar für Neben- oder Folgeschäden. Die Rechts-

mittel des Händlers beschränken sich auf Reparatur

oder Ersatz fehlerhafter Einheiten oder Teile.

Am Produkt und am Benutzerhandbuch können

Änderungen vorgenommen werden. Die technischen

Daten können sich ohne Vorankündigung ändern.

1. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

Lees de bijgesloten veiligheids waarschuwingen,

de aanvullende veiligheidswaarschuwingen en de

instructies. Bewaar de veiligheidswaarschuw ingen

en instructies als naslagwerk voor later.

De volgende symbolen worden gebruikt in de ge-

bruikershandleiding of op het product:

Lees de gebruikershandleiding.

Gevaar voor lichamelijk letsel, overlijden of

schade aan de machine wanneer de

instructies in deze handleiding niet worden

opgevolgd.

Het product is in overeenstemming met de

van toepassing zijnde veiligheids normen in

de Europese richtlijnen.

ALGEMENE VEILIGHEIDSWAARSCHUWINGEN

VOOR ELEKTRISCH GEREEDSCHAP

• Om dit apparaat veilig te kunnen gebruiken moet

de gebruiker deze instructies hebben gelezen en

begrepen, voordat het apparaat voor de eerste

keer wordt gebruikt.

• Neem alle veiligheidsinstructies in acht! Wanneer

u dat niet doet, kan dat u en anderen schaden.

• Bewaar alle gebruiksinstructies, en veiligheidsin-

structies zodat u deze later ook nog kunt raadple-

gen.

• Als u het apparaat aan iemand anders geeft of

doorverkoopt, moet u ook deze bedieningsin-

structies overdragen.

• Het apparaat mag alleen worden gebruikt wan-

neer deze goed werkt. Als het product of een deel

van het product niet goed functioneert, mag het

apparaat niet meer worden gebruikt en moet het

op juiste wijze worden afgevoerd.

• Pas op voor de scherpe pinnen, deze kunnen per-

soonlijk letsel of letsel bij anderen veroorzaken.

• Controleer de kalibratie voor gebruik.

• Gebruik het apparaat op de juiste manier, gelei-

dend materiaal zoals zouten, koolstof en metaal

kan vals-positieve metingen geven.

Apparaten die op batterijen werken gebruiken

• Gebruik alleen batterijen die worden goedge-

keurd door de fabrikant.

• Brandgevaar! Laad de batterijen nooit op.

WWW.VONROC.COM

• Houd batterijen, wanneer u ze niet gebruikt, weg

bij metalen voorwerpen die kortsluiting zouden

kunnen veroorzaken. Het gevaar bestaat dat

iemand gewond raakt of dat er brand ontstaat.

• Er kan vloeistof uit de batterij lekken wanneer

u de batterij niet goed gebruikt. Vloeistof uit

de batterij kan irritatie van de huid en brand-

wonden veroorzaken. Vermijd contact! Gaat

er iets mis en komt uw huid in contact met de

vloeistof, spoel dan grondig met water. Komt de

vloeistof in uw ogen, raadpleeg dan onmiddel-

lijk een arts.

2. TECHNISCHE INFORMATIE

Bedoeld gebruik

De vochtigheidsmeter is ontworpen voor gebruik bij

houtbewerking, waterschade restauratie, bouw-

werkzaamheden en woningrenovaties. Voorbeelden:

• Controleren op vocht en schimmel op of onder

tapijten en ondervloeren;

• Het meten van de vochtigheidsgraad van hout,

gipswanden of cementplaat voor het schilderen,

behangen, afdichten of behandelen;

• Het opzoeken van waterlekkages boven het

plafond, onder de vloer of achter muren;

• Droog hout uitzoeken, bijvoorbeeld brandhout.

Onjuist gebruik kan het gereedschap beschadigen.

TECHNISCHE SPECIFICATIES

Modelnr. MM501DC

Meetbereik

5 tot 50% voor hout

1,5 tot 33% voor

bouwmaterialen

Meetnauwkeurigheid ±2% voor hout en bouwma-

terialen

Meetresolutie 0,1%

Kalibratiecontrole bereik

17,3% tot 19,3%

Alarmniveaus voor overmatig

vocht

>16% voor hout

>20% voor bouwmaterialen

LCD Maat

51mm diagonaal, met drie

13mm hoge cijfers

Staafdiagram samenstelling

3 groene, oranje en rode leds

Automatisch uitschakelen 1 minuut inactiviteit

Batterijspanning laag icoon <7V

Bedrijfstemperatuur 0° tot 40°C

Bedrijfsvochtigheid <70% RH niet-condenserend

Opslagtemperatuur -10° tot 50°C

Luchtvochtigheid bij opslag 5% ~ 95% RH (zonder

batterij)

Afmetingen 174 x 70 x 74mm

Gewicht 150g zonder batterij

Voedingsbron

(1) ‘9V’ batterij (bijgeleverd)

9V 6F22 of 6LR6 aanbe-

volen

BESCHRIJVING

De nummers in de nu volgende tekst verwijzen naar

de afbeeldingen op pagina 2.

1. Aan/Uit-knop

2. HOLD-knop

3. MODE-knop

4. LED staafdiagram

5. Hoog contrast, wit op zwart LCD

6. Verwijderbaar deksel

7. Batterijklepje

8. Vochtigheidsgraad waarde

9. Geeft de modus aan voor hout

10. Geeft de modus aan voor meetpennen

11. Geeft de modus aan voor bouwmaterialen

12. Lage batterijspanning indicatie

13. Geeft een vastgezette waarde aan

14. Rubberen hulzen meetpennen

15. Meetpennen

16. Kalibratiegaten

3. ASSEMBLAGE

De batterij plaatsen / verwijderen (Afb. B)

De vochtigheidsmeter wordt gevoed door een ‘9V’

batterij (bijgeleverd in de verpakking).

1. Duw voorzichtig op het lipje van het batterijklepje

(7) tot deze opengaat.

2. Plaats de batterij met de juiste polariteit volgens

de aanduiding op het batterijklepje.

3. Sluit het klepje (7) van het batterijvak.

Om de levensduur van de batterij in beide modi te

verlengen, zal de vochtigheidsmeter automatisch 1)

na 15 seconden de helderheid van het achtergrond-

licht voor de helft dimmen en 2) uitschakelen na 1

minuut inactiviteit.

Het batterijspanning laag icoon (12) verschijnt als

de batterij bijna leeg is en moet worden vervangen.

13WWW.VONROC.COM

4. BEDIENING

Introductie

De vochtigheidsmeter baseert zijn meting op de

verhouding tussen de vochtigheid van het materiaal

en het geleidingsvermogen. Hoe natter het materiaal

hoe hoger de geleidbaarheid.

De twee vervangbare stalen pinnen aan de boven-

kant van de vochtigheidsmeter dienen als elektrode

van een geleidingsmeter, geoptimaliseerd voor het

meten van vochtigheid. De meter geeft waarden aan

met als eenheid %WME (Wood Moisture Equivalent).

Voor harde materialen zoals hout, geeft de meter

voornamelijk de oppervlakte vochtigheid aan omdat:

1) Vocht dichtbij het oppervlak een groter effect

heeft op de meting dan vocht onder het oppervlak;

en 2) De pennen van de vochtigheidsmeter zijn maar

8mm lang en kunnen daardoor niet diep genoeg

in hard materiaal worden gestoken. Voor zachtere

materialen zoals, grond, papier of poeder, geeft

de meter een betere gemiddelde waarde van het

materiaal tussen het oppervlak en de penetratie-

diepte van de pennen weer (normaal gesproken veel

minder dan 8mm).

In-/uitschakelen (Afb. A)

Druk kort op de aan/uit-knop (1) om de vochtig-

heidsmeter in te schakelen.

Houd de aan/uit-knop ten minste 3 seconden inge-

drukt om de vochtigheidsmeter uit te schakelen.

LED staafdiagram (Afb. A)

Onder het LCD display staat een analoog staaf-

diagram, deze bestaat uit drie rijen verschillend

gekleurde leds. De leds lichten synchroon op bij

wijzigingen in de digitale aﬂezing. Wanneer de

testpennen op een testoppervlak worden geplaatst,

of tussen testoppervlakken worden verplaatst, kan

de kleur van de brandende led uiterst rechts (groen,

oranje of rood) veranderen. Elke verandering geeft

een aanzienlijk verschil aan in de vochtigheid van

verschillende oppervlakken van hetzelfde testopper-

vlak, of van verschillende testoppervlakken hout of

bouwmaterialen. De volgende verschillende vochtig-

heidsbereiken van hout en bouwmaterialen worden

aangegeven door de drie led staafdiagrammen:

• In de hout modus geven de groene leds een

vochtigheid van het testoppervlak aan tussen

5% en 11,9% (droog). Als alleen de groene en

oranje leds branden, heeft het testoppervlak een

vochtigheidsgraad van 12% tot 15,9% (gemiddel-

de vochtigheidsgraad). Als de groene, oranje en

rode leds branden, heeft het testoppervlak een

vochtigheidsgraad tussen 16% en 50% (nat).

• In de bouwmaterialen modus geven de groene

leds een vochtigheid van het testoppervlak

aan tussen 1,5% en 16,9% (droog). Als alleen

de groene en oranje leds branden, heeft het

testoppervlak een vochtigheidsgraad van 17%

tot 19,9% (gemiddelde vochtigheidsgraad). Als

de groene, oranje en rode leds branden, heeft

het testoppervlak een vochtigheidsgraad tussen

20% en 33% (nat).

Materiaal modi (Afb. A, C)

De MODE-knop (3) aan de voorkant bied een eenvou-

dige manier om te schakelen tussen het testen van

hout en bouwmaterialen. Wanneer de vochtigheids-

meter wordt ingeschakeld schakelt deze automa-

tisch naar de hout modus. Om tussen de modi te

schakelen moet u kort op de mode-knop (3) drukken.

De vochtigheidsmeter kiest automatisch de %WME

vochtigheidsmeting van hout of bouwmaterialen.

Hout meten (Afb. A, C, D)

1. Schakel de vochtigheidsmeter in. Het LCD

scherm geeft het woord WOOD (9) en het

pin-mode icoon (10) weer.

2. Verwijder het meetpennen deksel (6).

3. Verwijder de zwarte rubberen isolatie van de

pennen.

4. Druk de pennen voorzichtig in het testoppervlak.

Het absoluut vochtgehalte wordt als percentage

weergegeven, met de eenheid %WME (8). Tege-

lijkertijd gaan de leds van het staafdiagram (4)

branden om de digitale meting te spiegelen.

NB: Het beschikbare meetbereik van de vochtigheid

in hout is 5% tot 50%. Wanneer de waarde lager is

dan 5% geeft het LCD scherm __ __ __ aan. Wanneer

de waarde hoger is dan 50% geeft het LCD scherm

______

aan.

Bouwmaterialen meten (Afb. A, C, D)

1. Schakel de vochtigheidsmeter in.

2. Druk op de MODE-knop (3) om de indicatie in de

bovenste lijn op het LCD scherm te veranderen

van WOOD naar BLDG (11). Het LCD scherm geeft

ook het pin-mode icoon (10) weer.

3. Verwijder het meetpennen deksel (6).

WWW.VONROC.COM

4. Verwijder de zwarte rubberen isolatie van de

pennen. Druk de pennen voorzichtig in het

testoppervlak. Het absoluut vochtgehalte wordt

als percentage weergegeven, met de eenheid

%WME (8).

NB: Het beschikbare meetbereik van de vochtigheid

in bouwmaterialen is 1,5% tot 33%. Wanneer de

waarde lager is dan 1,5% geeft het LCD scherm __

__ __ aan. Wanneer de waarde hoger is dan 33%

geeft het LCD scherm

______

aan.

Hold functie (Afb. A, C)

Om een digitale meetwaarde vast te zetten kunt u

kort op de HOLD-knop (2) drukken, binnen één mi-

nuut na het meten van de waarde. Het LCD scherm

voegt het woord HOLD (13) toe aan de gemeten

waarde, en de staafdiagram leds (4) worden ook

op de huidige stand vastgezet (zowel aan als uit).

Druk nogmaals op de HOLD-knop (2) om een nieuwe

meting te starten.

Overmatig vocht alarm (Afb. A, C)

Wanneer een testoppervlak als “nat” wordt gemeten

(vochtigheid hoger dan 16% bij hout, of hoger dan

20% bij bouwmaterialen), gaan één of meer rode leds

(4) branden terwijl de meter een hoorbaar alarmsig-

naal afgeeft. Het alarm gaat af totdat de testpennen

uit het testoppervlak worden gehaald, of wanneer ze

naar een droger testoppervlak worden verplaatst.

Om het alarm uit of juist weer in te schakelen, moet

u de HOLD-knop (2) ten minste drie seconden inge-

drukt houden.

Kalibratie (Afb. A, E)

Alhoewel de meter elke keer dat deze wordt inge-

schakeld automatisch kalibreert, kunt u de meter

ook handmatig kalibreren. Voer een kalibratiecontro-

le uit als de meter geen waarde meer aangeeft, of

wanneer twee metingen van hetzelfde testoppervlak

sterk uiteenlopende resultaten oplevert. Handmatig

kalibreren:

1. Schakel de meter in

2. Open en verwijder het meetpennen deksel (6)

3. Draai het deksel om en steek de testpennen (15)

in de kalibratiegaten (16) door de bovenkant van

het deksel. Het LCD scherm moet een waarde

aangeven tussen 17,3% en 19,3%.

NB: Als de waarde buiten dit bereik valt, neem dan

a.u.b. contact op met de VONROC klantenservice.

Hints voor optimaal gebruik

Idealiter moet uw testoppervlak ten minste 9,5mm

dik zijn. Dit is de dikte waarvoor de meter is gekali-

breerd. Wanneer uw testoppervlak te dun is kan de

meting onnauwkeurig zijn. Metingen in hout worden

beïnvloed door twee variabelen: luchtvochtigheid en

de dichtheid van de houtsoort. De beste manier om

te compenseren voor het effect van deze variabelen,

is het ontwikkelen van uw eigen vochtigheid krom-

me, gebaseerd op uw eigen ervaring met het werken

met verschillende soorten hout.

5. ONDERHOUD

Reinig de machinebehuizing regelmatig met een

zachte doek, bij voorkeur iedere keer na gebruik.

Zorg dat de ventilatiesleuven vrij van stof en vuil

zijn. Gebruik bij hardnekkig vuil een zachte doek

bevochtigd met zeepwater. Gebruik geen oplosmid

delen als benzine, alcohol, ammonia, etc. Dergelij ke

stoffen beschadigen de kunststof onderdelen.

MILIEU

Defecte en/of afgedankte elektrische of

elektronische gereedschappen dienen ter

verwerking te worden aangeboden aan een

daarvoor verantwoordelijke instantie.

Uitsluitend voor EG-landen

Werp elektrisch gereedschap niet weg bij het

huisvuil. Conform de Europese Richtlijn 2012/19/

EG voor Afgedankte Elektrische en Elektronische

Apparatuur en de implementatie ervan in nationaal

recht moet niet langer te gebruiken elektrisch ge-

reedschap gescheiden worden verzameld en op een

milieuvriendelijke wijze worden verwerkt.

GARANTIE

VONROC producten zijn ontworpen volgens de

hoogste kwaliteitsstandaarden en gegarandeerd vrij

van defecten, zowel materieel als fabrieksfouten,

tijdens de wettelijk vastgestelde garantieperiode

vanaf de eerste aankoopdatum. Mocht het product

tijdens deze periode gebreken vertonen veroorzaakt

door defecte materialen en/of fabrieksfouten, neem

dan rechtstreeks contact op met VONROC.

15WWW.VONROC.COM

De volgende situaties vallen niet onder de garantie:

• Er zijn reparaties of aanpassingen aan de

machine uitgevoerd, of er is een poging daartoe

ondernomen, door een niet geautoriseerd ser-

vicecentrum.

• Normale slijtage.

• De machine is misbruikt, verkeerd gebruikt of

slecht onderhouden.

•

Er zijn niet-originele reserveonderdelen gebruikt

Dit vormt de enige garantie opgesteld door het be-

drijf zowel expliciet als impliciet. Er bestaan geen

andere garanties expliciet of impliciet welke verder

gaan dan deze garantie, inclusief impliciete

garanties van verkoopbaarheid en geschiktheid

voor bepaalde doeleinden. In geen enkel geval kan

VONROC aansprakelijk worden gesteld voor inci-

dentele schade of gevolgschade. Reparaties van

dealers zijn gelimiteerd tot de reparatie of vervan-

ging van defecte producten of onderdelen.

Het product en de gebruikershandleiding zijn

onderhevig aan wijzigingen. Speciﬁcaties kunnen

zonder opgaaf van redenen worden gewijzigd.

1. CONSIGNES DE SÉCURITÉ

En plus des avertissements de sécurité suivants,

veuillez également lire les avertissements de sécu-

rité additionnels ainsi que les instructions. Veuillez

conserver les avertissements de sécurité et les

instructions pour consultation ultérieure.

Les symboles suivants sont utilisés dans le manuel

d’utilisation ou apposés sur le produit:

Lisez le manuel d’utilisation.

Signale un risque de blessures, un danger

mortel ou un risque d’endommagement de

l’outil en cas de non-respect des instructi-

ons de ce manuel.

Le produit est conforme aux normes de

sécurité en vigueur spéciﬁ ées dans les

directives européennes.

AVERTISSEMENTS DE SÉCURITÉ GÉNÉRALE

PROPRES AUX OUTILS ÉLECTRIQUES

• Aﬁn d’utiliser cet appareil en toute sécurité,

l’utilisateur doit lire et assimiler ces instructions

d’utilisation avant d’utiliser l’appareil pour la

première fois.

• Respectez toutes les consignes de sécurité ! Ne

pas le faire peut être dangereux pour vous et

pour les autres.

• Conservez toutes les instructions d’utilisation

ainsi que les consignes de sécurité pour pouvoir

vous y référer dans le futur.

• Si vous vendez ou cédez l’appareil, vous devez y

joindre ces instructions d’utilisation.

• L’appareil ne doit être utilisé que s’il fonction-

ne correctement. Si le produit ou l’une de ses

pièces sont défectueux, il doit être mis hors

d’usage et jeté correctement.

• Méﬁez-vous des épingles tranchantes, elles

peuvent provoquer des blessures ou des blessu-

res à autrui

• Vériﬁez l’étalonnage avant utilisation.

• Utilisez l’appareil correctement, les matériaux

conducteurs tels que les sels, le carbone et le

métal peuvent donner des lectures faussement

positives.

WWW.VONROC.COM

Utiliser des appareils alimentés par pile

• N’utilisez que des piles approuvées par le fabricant.

• Risque d’incendie ! Ne rechargez jamais les piles.

• Lorsqu’elles ne sont pas utilisées, gardez les

piles à l’écart des objets métalliques qui pourrai-

ent les mettre en court-circuit. Il existe sinon un

risque de blessures et d’incendie.

• Du liquide peut fuir de la pile si elle n’est pas

manipulée correctement. Le liquide de la pile

peut provoquer des irritations cutanées et des

brûlures. Évitez tout contact ! En cas de contact

accidentel, rincez abondamment à l’eau. Con-

sultez immédiatement un médecin en cas de

contact avec les yeux.

2. INFORMATIONS RELATIVES À LA

MACHINE

Utilisation prevue

L’humidimètre est conçu pour servir au travail du

bois, aux réparations après dégâts des eaux, au

secteur du bâtiment et à celui de la rénovation d’in-

térieur. Voici quelques exemples de son utilisation :

• Le contrôle de l’humidité et de la moisissure sur

ou sous la surface des tapis et des sous-plan-

chers ;

• La mesure de la teneur en humidité du bois,

des cloisons sèches ou des panneaux de ciment

avant la mise en peinture, la pose de tapisserie,

l’étanchéité ou le traitement ;

• La localisation de fuites d’eau dans les pla-

fonds, les planchers ou derrière les murs ;

• L’aide au choix de bois sec, pour le chauffage

par exemple.

Toute utilisation incorrecte peut endommager l’outil.

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

N° de modèle. MM501DC

Plages de mesures

5 à 50% pour le bois

1,5 à 33% pour les matéri-

aux de construction

Précision de la prise de

mesure

±2% pour le bois et les ma-

tériaux de construction

Résolution de la prise de

mesure 0,1%

Plage de vériﬁcation du

calibrage

17,3% à 19,3%

Niveaux d’alarme d’humidité

excessive

>16% pour le bois

> 20% pour les matériaux de

construction

Taille de l’écran LCD

51mm en diagonale, avec

trois chiffres de 13mm

Composition du graphique

à barres

3 LED verte, orange et rouge

Déclenchement de l’extincti-

on automatique 1 minute d’inactivité

Déclenchement de l’icône

Pile vide <7V

Température de service 0° à 40°C

Humidité de fonctionnement <70% HR sans condensation

Température de stockage -10° à 50°C

Humidité de stockage 5% ~ 95% HR (sans batterie)

Dimensions 174 x 70 x 74mm

Poids 150g sans pile

Source d’alimentation

électrique

(1) pile de 9V (fournie)

9V 6F22 ou 6LR6 recom-

mandé

DESCRIPTION

Les numéros dans le texte se rapportent aux sché-

mas de la page 2.

1. Bouton Marche/Arrêt.

2. Bouton HOLD (CONSERVER)

3. Bouton MODE

4. Graphique à barres à LED

5. Contraste élevé, écran LCD blanc sur noir

6. Cache-broche amovible

7. Cache-pile

8. Résultat du niveau d’humidité

9. Indique le mode Mesure sur bois

10. Indique le fonctionnement en mode Broche

11. Indique le mode Mesure sur matériau de con-

struction

12. Indique le niveau Pile vide

13. Indique une prise de mesure conservée

14. Cache-broches de prise de mesure

15. Broches de prise de mesure

16. Trous de calibrage

3. MONTAGE

Insérer / Remplacer la pile (Fig. B)

L’humidimètre est alimenté par une pile de 9V

(fournie°.

17WWW.VONROC.COM

1. Enfoncez doucement la patte sur le cache-pile

(7) jusqu’à ce qu’il s’ouvre.

2. Insérez la pile en respectant la polarité telle

qu’indiquée sur le cache-pile.

3. Refermez le cache du compartiment à pile (7).

Pour augmenter la durée de vie de la pile quel que

soit le mode de fonctionnement, l’humidimètre 1)

diminue automatiquement la luminosité de son écran

rétroéclairé de moitié après 15 secondes et 2) il

s’éteint automatiquement après 1 minute d’inactivité.

Le symbole indiquant la faiblesse de la pile (12)

apparaît lorsque la puissance de la pile est faible et

qu’elle doit être remplacée.

4. FONCTIONNEMENT

Introduction

L’humidimètre base ses prises de mesures sur la

relation existante entre l’humidité contenue dans le

matériau et sa conductivité électrique. Plus le ma-

tériau est humide, plus sa conductivité est élevée.

Les deux broches en acier amovibles en haut de

l’humidimètre servent d’électrodes à un conduc-

timètre optimisé pour mesurer la teneur en humi-

dité. L’instrument afﬁche les prises de mesure en

%WME (Équivalent d’humidité du bois).

Pour les matériaux durs comme le bois, l’afﬁchage

sur l’instrument reﬂète principalement la teneur

en humidité en surface : 1) L’humidité en surface

a un effet plus important sur une prise de mesure

que l’humidité en profondeur ; et 2) Les broches

de l’humidimètre ne font que 8 mm de long et elles

ne peuvent donc pas être enfoncées profondément

dans un matériau dur. Pour les matériaux plus

tendres comme la terre, le papier ou les poudres,

les prises de mesure sont plus susceptibles de

reﬂéter le niveau d’humidité moyen du matériau

entre sa surface et la profondeur de pénétration

des broches (normalement bien inférieure à 8 mm).

Mettre en marche et éteindre l’instrument (Fig. A)

Pour mettre l’humidimètre en marche, appuyez

brièvement sur le bouton Marche/Arrêt (1). Mainte-

nez le bouton pendant au moins 3 secondes pour

éteindre l’humidimètre.

Graphique à barres à LED (Fig. A)

Sous l’écran LCD se trouve un graphique à barres

analogique composé de trois barres de couleurs

différentes. Les LED s’allument à mesure des

changements dans la prise de mesure. Lorsque

les broches sont déplacées sur un échantillon ou

déplacez d’un échantillon à un autre, la couleur de

la LED allumée la plus à droite (verte, orange ou

rouge) peut changer. Ce changement indique une

différence importante dans la teneur en humidité

entre différentes zones d’un même échantillon,

ou entre différents échantillons de bois ou de

matériaux de construction. Les différentes plages

d’humidité suivantes pour le bois et les matériaux

de construction sont indiquées par les bandes du

graphique à barres à LED :

• En mode Bois, il n’y a que les LED vertes qui

indiquent que l’humidité de la zone testée est

comprise entre 5% et 11,9% (sec). Quand il n’y

a que les LED vertes et oranges qui sont allu-

mées, cela indique que l’humidité de la zone est

comprise entre 12% et 15,9% (humidité moy-

enne). Quand les LED vertes, oranges et rouges

sont allumées, cela indique que l’humidité de la

zone est comprise entre 16% et 50% (mouillé).

• En mode Matériaux de construction, il n’y a

que les LED vertes qui indiquent que l’humidité

de la zone testée est comprise entre 1,5% et

16,9% (sec). Quand il n’y a que les LED vertes

et oranges qui sont allumées, cela indique que

l’humidité de la zone est comprise entre 17%

et 19,9% (humidité moyenne). Quand les LED

vertes, oranges et rouges sont allumées, cela

indique que l’humidité de la zone est comprise

entre 20% et 33% (mouillé).

Mode Matériaux de construction (Fig. A, C)

Le bouton MODE (3) sur le panneau avant offre un

moyen pratique de permuter entre le mode Bois et

le mode Matériaux de construction pour la prise

de mesure. À l’allumage de l’humidimètre, il passe

automatiquement en mode Bois. Pour permuter

entre les modes, appuyez brièvement sur le bouton

Mode (3). L’humidimètre sélectionne automatique-

ment la prise de mesure en WME% (pourcentage

de l’équivalence de l’humidité du bois) pour le bois

ou les matériaux de construction.

Mesurer l’humidité du bois (Fig. A, C, D)

1. Allumez l’humidimètre. L’écran LCD afﬁche le mot

WOOD (BOIS) (9) et l’icône mode Broche (10).

WWW.VONROC.COM

2. Retirez le cache des broches (6).

3. Retirez les manchons isolant en caoutchouc

noir des broches.

4. Appuyez soigneusement les broches dans

l’échantillon. Le niveau d’humidité absolu

est afﬁché en pourcentage, en %WME (8). Le

graphique à barres à LED (4) s’allume simul-

tanément pour reﬂéter la prise de mesure

digitale.

Remarque: En mode Bois, la plage d’humidité

possible va de 5% à 50%. Si le niveau est inférieur

à 5%, l’écran LCD afﬁche __ __ __. Si le niveau est

supérieur à 50%, l’écran LCD afﬁche ______.

Mesurer l’humidité des matériaux de construction

(Fig. A, C, D)

1. Allumez l’humidimètre.

2. Enfoncez le bouton MODE (3) pour changer

l’indication sur la ligne du haut de l’écran LCD

de WOOD à BLDG (11). L’écran LCD afﬁche éga-

lement l’icône du mode Broche (10).

3. Retirez le cache des broches (6).

Retirez les manchons isolant en caoutchouc

noir des broches. Appuyez soigneusement les

broches dans l’échantillon. Le niveau d’humidité

absolu est afﬁché en pourcentage, en %WME (8).

Remarque: En mode Matériaux de construction, la

plage d’humidité possible va de 1,5% à 33%. Si le

niveau est inférieur à 1,5%, l’écran LCD afﬁche __

__ __. Si le niveau est supérieur à 33%, l’écran LCD

afﬁche ______

Fonction Conserver (Fig. A, C)

Pour conserver (ﬁger) le résultat digital, appuyez

brièvement sur le bouton HOLD (2) dans un délai

d’une minute après la prise de mesure. L’écran LCD

ajoute le mot HOLD (13) au résultat, et le graphi-

que à barres à LED (4) se ﬁge en l’état (illuminé ou

non). Pour démarrer une nouvelle mesure, appuyez

simplement à nouveau sur le bouton HOLD (2).

Alarme Humidité excessive (Fig. A, C)

Si un échantillon est testé comme étant “mouillé”

(humidité supérieure à 16% pour le bois et supérieu-

re à 20% pour un matériau de construction), une LED

rouge ou plus (4) s’allument et l’instrument émet une

alarme sonore. L’alarme continue à sonner jusqu’à

ce que les broches soient retirées de l’échantillon ou

déplacées dans une zone plus sèche.

Pour couper l’alarme Humidité excessive ou pour

la réactiver, maintenez enfoncé le bouton HOLD (2)

pendant au moins trois secondes.

Calibrage (Fig. A, E)

Bien que l’humidimètre effectue son calibrage

automatiquement à chaque allumage, il vous est

également possible de procéder à son calibrage

manuellement. Réalisez un calibrage manuel

chaque fois que l’instrument ne parvient plus à

effectuer une prise de mesure ou si plusieurs

prises de mesure d’un même échantillon afﬁchent

des résultats différents. Pour contrôler le calibrage

manuellement :

1. Allumez l’humidimètre

2. Ouvrez et retirez le cache des broches (6)

3. Rabattez le cache et insérez les broches (15)

dans les trous de calibrage (16) par le haut

du cache. L’écran LCD doit indiquer un valeur

comprise entre 17,3% et 19,3%.

Remarque: Si le résultat est en dehors de cette plage,

veuillez contacter le service clientèle de VONROC.

Conseils pour une utilisation optimale

Pour un résultat optimal, l’échantillon testé doit

idéalement faire au moins 9,5mm d’épaisseur. Il

s’agit de l’épaisseur pour laquelle l’instrument est

calibré. Si votre échantillon est trop ﬁn, il se peut

que le résultat ne soit pas correct.

Les prises de mesure dans le bois peuvent être in-

ﬂuencées par deux variables : l’humidité ambiante

et la densité de l’espèce de bois. Le meilleur moyen

de compenser l’effet de ces variables est d’élabo-

rer vos propres courbes de niveau d’humidité en

fonction de votre expérience avec les différentes

espèces de bois.

5. ENTRETIEN

Nettoyez le corps de la machine régulièrement au

moyen d’un chiffon doux, de preference après cha-

que utilisation. Vériﬁez que les ouvertures d’aérati-

on ne sont pas obstruées ni sales. Utilisez un chif-

fon doux légèrement humidiﬁé avec de la mousse

de savon pour nettoyer les taches persistantes.

N’utilisez pas de produits de nettoyage tels que

l’essence, l’alcool, l’ammoniac, etc.; ces produits

peuvent endommager les parties synthétiques.

19WWW.VONROC.COM

ENVIRONNEMENT

Les équipements électroniques ou

électriques défectueux ou destinés à être

mis au rebut doivent être déposés aux

points de recyclage appropriés.

Uniquement pour les pays de l’UE

Ne jetez pas les outils électriques avec les déchets

domestiques. Selon la Directive européenne 2012/19/

CE relative aux déchets d’équipements électriques

et électroniques et sa mise en œuvre dans le droit

national, les outils électriques hors d’usage doivent

être collectés séparément et mis au rebut de mani-

ère écologique.

GARANTIE

Les produits VONROC sont développés aux plus

hauts standards de qualité et ils sont garantis

contre les défauts de pièces et de main d’oeuv-

re pendant la durée légale stipulée à partir de la

date d’achat d’origine du produit. En cas d’une

quelconque panne du produit pendant cette durée

qui serait due à un défaut matériel et/ou de main

d’oeuvre, contactez directement VONROC.

Les circonstances suivantes ne sont pas prises en

charge par la garantie:

• Des réparations ou altérations ont été effec-

tuées ou tentées sur la machine par un centre

de réparation non agréé.

• L’usure normale.

•

L’outil a été maltraité, mal utilisé ou mal entretenu.

• Des pièces détachées non d’origine ont été

utilisées.

Ceci constitue l’unique garantie accordée par la so-

ciété explicitement ou implicitement. Il n’existe au-

cune autre garantie, explicite ou implicite, qui peut

s’étendre au delà du contenu ici présent, y compris

les garanties marchandes ou d’adaptation à des ﬁns

particulières. En aucun cas VONROC ne sera tenu

responsable de dommages accidentels ou consécu-

tifs. Les solutions proposées par les revendeurs de-

vront se limiter à la réparation ou le remplacement

des éléments ou pièces non conformes.

Le produit et le manuel d’utilisation sont sujets à

modiﬁcations. Les spéciﬁcations peuvent changer

sans préavis.

1. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lea las advertencias de seguridad, las adverten-

cias de seguridad adicionales y las instrucciones

adjuntas. Conserve las advertencias de seguridad y

las instrucciones para su posterior consulta.

Los siguientes símbolos se utilizan en el manual de

usuario o en el producto:

Lea el manual de usuario.

Denota riesgo de lesiones personales,

pérdida de vida o daños a la herramienta en

caso de incumplimiento de las instrucciones

del presente manual.

El producto es conforme con las normas de

seguridad vigentes en las Directivas

Europeas.

ADVERTENCIAS GENERALES DE SEGURIDAD

PARA HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

• Para utilizar este dispositivo en modo seguro, el

usuario debe leer y comprender estas instrucci-

ones de uso antes de utilizar por primera vez el

dispositivo.

• Respete todas las instrucciones de seguridad.

En caso de no respetarlas, puede hacerse daño

a usted mismo o dañar a los demás.

• Guarde todas las instrucciones de uso y de

seguridad para futuras consultas.

• En caso de venta o traspaso del dispositivo,

también deberá entregar las instrucciones de

funcionamiento.

•

Este dispositivo se debe utilizar solo si está en

buen estado de funcionamiento. Si el producto

falla total o parcialmente, deberá ponerse fuera

de funcionamiento y desecharse correctamente.

•

Tenga cuidado con los pasadores aﬁlados, pueden

causar lesiones personales o lesiones a otros.

• Veriﬁque la calibración antes de usar.

• Opere el dispositivo correctamente, el material

conductor como sales, carbono y metal puede

dar lecturas falsas positivas.

Uso de dispositivos con funcionamiento a pilas

• Utilice únicamente las pilas aprobadas por el

fabricante.

• Existe peligro de incendio. No recargue las pilas.

• Cuando no utilice las pilas, manténgalas alejadas

WWW.VONROC.COM

de objetos metálicos que pudiesen causar corto-

circuitos. Existe el riesgo de lesiones e incendios.

• Las pilas pueden tener fugas de líquido si no

se utilizan correctamente. El líquido de las pilas

puede causar irritaciones cutáneas y quema-

duras. Evite el contacto. En caso de contacto

accidental, lave la zona con abundante agua.

Consulte inmediatamente a un médico en caso

de contacto ocular.

2. INFORMACIÓN DE LA MÁQUINA

Uso previsto

El higrómetro ha sido diseñado para usar en car-

pintería, restauración de daños por agua, construc-

ción de ediﬁcios y renovación de casas. Algunos

ejemplos son:

• Comprobar si hay humedad y moho en la super-

ﬁcie de las alfombras y el subsuelo, o debajo de

ellas.

• Medir el contenido de humedad de la madera,

las placas de yeso o el cemento antes de pintar,

empapelar, sellar o tratar tales materiales.

• Localizar fugas de agua sobre los techos, de-

bajo de los pisos o detrás de las paredes.

• Seleccionar madera seca, por ejemplo, para leña.

El uso inadecuado puede dañar la herramienta.

ESPECIFICACIONES TÉCNICAS

Modelo n.º MM501DC

Intervalos de medición

5 a 50 % para madera

1.5 a 33 % para materiales

de construcción

Precisión de la medición ±2 % para madera y materi-

ales de construcción

Resolución de medición 0,1%

Intervalo de veriﬁcación de

calibración

17,3% a 19,3%

Niveles de alarma de hume-

dad excesiva

>16 % para madera

>20 % para materiales de

construcción

Tamaño LCD

51 mm diagonal, con tres

dígitos de 13 mm de alto

Composición del gráﬁco de

barras

3 cada LED verde, naranja

y rojo

Disparador de apagado

automático 1 minuto de inactividad

Disparador de icono de pila

baja <7V

Temperatura de

funcionamiento 0° a 40°C

Humedad de funcionamiento <70% HR sin condensación

Temperatura de

almacenamiento -10° a 50°C

Humedad de almacena-

miento 5% ~ 95% HR (sin batería)

Dimensiones 174 x 70 x 74mm

Peso 150g sin pilas

Fuente de energía

(1) pila de ‘9 V’ (incluida)

9V 6F22 o 6LR6

recomendado

DESCRIPCIÓN

Los números del texto se reﬁeren a los diagramas

en la página 2.

1. Botón de encendido/apagado

2. Botón HOLD

3. Botón MODE

4. Gráﬁco de barras de LED

5. LCD de alto contraste, blanco sobre negro

6. Tapa extraíble del compartimento de las agujas

7. Tapa del alojamiento de las pilas

8. Lectura del nivel de humedad

9. Indica el modo de medición de madera

10. Indica el funcionamiento en modo de aguja

11. Indica el modo de medición de materiales de

construcción

12. Indicación de carga baja de las pilas

13. Indica una medición mantenida

14. Tapones de las agujas de medición

15. Agujas de medición

16. Oriﬁcios de calibración

3. MONTAJE

Colocar / cambiar la pila (Fig. B)

El higrómetro funciona con una pila de 9 V (incluida

en el suministro).

1. Apriete la lengüeta de la tapa del alojamiento

de las pilas (7) suavemente para abrirla.

2. Inserte la pila con la polaridad correcta según

se indica en la tapa del alojamiento de las pilas.

3. Cierre la tapa del alojamiento de las pilas (7).

Strona jest ładowana ...

Vonroc MM501DC Moisture Meter Instrukcja obsługi

Marka: Vonroc

Model: MM501DC Moisture Meter

Typ: Instrukcja obsługi

ściągnij PDF

raport

w innych językach

čeština: Vonroc MM501DC Moisture Meter Uživatelský manuál
español: Vonroc MM501DC Moisture Meter Manual de usuario
italiano: Vonroc MM501DC Moisture Meter Manuale utente
Deutsch: Vonroc MM501DC Moisture Meter Benutzerhandbuch
svenska: Vonroc MM501DC Moisture Meter Användarmanual
português: Vonroc MM501DC Moisture Meter Manual do usuário
français: Vonroc MM501DC Moisture Meter Manuel utilisateur
Türkçe: Vonroc MM501DC Moisture Meter Kullanım kılavuzu
English: Vonroc MM501DC Moisture Meter User manual
dansk: Vonroc MM501DC Moisture Meter Brugermanual
Nederlands: Vonroc MM501DC Moisture Meter Handleiding
română: Vonroc MM501DC Moisture Meter Manual de utilizare

Powiązane dokumenty

Vonroc IT501DC Instrukcja obsługi

Vonroc MM501DC Moisture Meter Instrukcja obsługi

Vonroc MM501DC Moisture Meter Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane dokumenty

Inne dokumenty