Philips Nina Plus Cappuccino Instrukcja obsługi

Strona się ładuje...



 ,1)250$&-(2*Ð/1(

Ekspres do kawy jest przeznaczony do przygotowywania

OXE¿OLĪDQHNNDZ\HVSUHVVRLMHVWRQZ\SRVDĪRQ\Z

QDVWDZQąUXUNĊGRSU]\JRWRZ\ZDQLDSDU\LJRUąFHMZRG\

6WHURZDQLDXPLHV]F]RQHQDSU]HGQLHMF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD

VąR]QDF]RQHV\PERODPLRSURVWHMLQWHUSUHWDFML

8U]ąG]HQLH]RVWDáR]DSURMHNWRZDQHGRXĪ\WNXGRPRZH-

JRLQLHQDGDMHVLĊGRLQWHQV\ZQHJRZ\NRU]\VW\ZDQLD

profesjonalnego.

8ZDJD3URGXFHQWQLHSRQRVLRGSRZLHG]LDOQRğFL

]DHZHQWXDOQHV]NRG\VSRZRGRZDQHSU]H]

 8ī\WNRZDQLHEâċGQHLQLH]JRGQH]SU]HZLG]LDQ\P

FHOHP

 1DSUDZ\QLHZ\NRQDQHZDXWRU\]RZDQ\FKFHQ-

WUDFKVHUZLVRZ\FK

 3U]HURELHQLHNDEOD]DVLODMĆFHJR

 3U]HURELHQLHMDNLHMNROZLHNF]ċğFLXU]ĆG]HQLD

 8ī\ZDQLHQLHRU\JLQDOQ\FKF]ċğFL]DPLHQQ\FKL

DNFHVRULyZ

 %UDNZ\NRQDQLDRGZDSQLHQLDLSU]HFKRZ\ZDQLHZ

SRPLHV]F]HQLDFKRWHPSHUDWXU]HQLīV]HMQLī&

:NDīG\PSRZ\īV]\PZ\SDGNXJZDUDQFMDWUDFLVZRMĆ

ZDīQRğý

 8âDWZLHQLHRGF]\WX

7UyMNĆWRVWU]HJDZF]\ZVND]XMH

ZV]\VWNLHZDīQHLQVWUXNFMHRG-

QRV]ĆFHVLċGREH]SLHF]HĕVWZD

Xī\WNRZQLND=DVWRVRZDýVLċGRQLFKVNUXSXODWQLHE\

]DSRELHFFLċīNLPREUDīHQLRP

2GQLHVLHQLDGRLOXVWUDFMLF]ĊĞFLXU]ąG]HQLDOXEHOHPHQ-

WyZVWHURZDQLDLWGVąR]QDF]RQHQXPHUDPLOXEOLWHUDPL

ZW\PSU]\SDGNX]DOHFDVLĊREHMU]HQLHLOXVWUDFML

7HQV\PEROPDQDFHOX]ZUyFHQLHV]F]HJyOQHM

XZDJLQDLQIRUPDFMHNWyUHSR]ZDODMĆQDMDN

QDMOHSV]HVWRVRZDQLHXU]ĆG]HQLD

,OXVWUDFMHRGSRZLDGDMĆFHWHNVWRZL]QDMGXMĆVLċQD

SLHUZV]\FKVWURQDFKSRGUċF]QLND3R]RVWDZLýRWZDUWĆ

WċVWURQċSRGF]DV]DSR]QDZDQLDVLċ]LQVWUXNFMĆ

REVâXJL

 =DVWRVRZDQLHQLQLHMV]HMLQVWUXNFMLSU]\

Xī\WNX

=DFKRZDüSRQLĪV]ąLQVWUXNFMĊREVáXJLZEH]SLHF]Q\P

PLHMVFXLGRáąF]\üMąNDĪGRUD]RZRGRXU]ąG]HQLDJG\

EĊG]LHJRXĪ\ZDáDLQQDRVRED

W przypadku potrzeby dodatkowych informacji lub w

SU]\SDGNXSRMDZLHQLDVLĊSUREOHPyZQDOHĪ\]ZUyFLüVLĊ

do autoryzowanych centrów serwisowych.

 '$1(7(&+1,&=1(

Producent zastrzega sobie prawo do wprowadzenia

]PLDQZHZáDĞFLZRĞFLDFKWHFKQLF]Q\FKSURGXNWX

1DSLĊFLHQRPLQDOQH0RFQRPLQDOQD=DVLODQLH

3DWU]WDEOLF]NDXPLHV]F]RQDQDXU]ąG]HQLX

0DWHULDáREXGRZ\

Tworzywo sztuczne

Wymiary (l x h x d) (mm)

270 x 350 x 300

Waga

4 kg

'áXJRĞüNDEOD

1,2 m

Panel sterowniczy

1DSU]HGQLHMF]ĊĞFL

8FKZ\W¿OWUD

Specjalny

Przystawka Pannarello

Specjalna do cappuccino

Pojemnik wody

1,5 litry - Wyjmowany

&LĞQLHQLHSRPS\

15 barów

Bojler

Inox

Zabezpieczenia

Bezpiecznik termiczny

 1250<%(=3,(&=(Ĕ67:$

1LJG\QLHSR]ZDODýDE\ZRGDZHV]âDZNRQWDNW]

F]ċğFLDPL]QDMGXMĆF\PLVLċSRGQDSLċFLHPQLHEH]SLH-

F]HĕVWZR]ZDUFLD5R]JU]DQDSDUDLJRUĆFDZRGDPRJĆ

VSRZRGRZDýRSDU]HQLD1LHNLHURZDýQLJG\VWUXPLHQLD

SDU\OXEJRUĆFHMZRG\ZNLHUXQNXF]ċğFLFLDâDGRW\NDý]

RVWURīQRğFLĆNRĕFyZNLUXUNLZ\ORWXSDU\JRUĆFHMZRG\

QLHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]Hĕ

3U]H]QDF]HQLHXī\WNRZH

(NVSUHVGRNDZ\MHVWSU]H]QDF]RQ\Z\áąF]QLHGRXĪ\WNX

domowego. Jest wzbronione przeprowadzanie jakichkol-

ZLHNSU]HUyEHNOXE]PLDQRUD]QLHZáDĞFLZHXĪ\WNRZD-

QLH]SRZRGX]DJURĪHĔMDNLHPRĪHWRVSRZRGRZDü

8U]ąG]HQLHQLHMHVWSU]H]QDF]RQHGRXĪ\WNRZDQLDSU]H]

RVRE\ZáąF]QLH]G]LHüPLRRJUDQLF]RQ\FKPRĪOLZR-

ĞFLDFK¿]\F]Q\FKXP\VáRZ\FKRUD]RRJUDQLF]RQ\FK

]GROQRĞFLDFK]P\VáRZ\FKOXEZSU]\SDGNXQLHZ\VWDU-

F]DMąFHJRGRĞZLDGF]HQLDOXERGSRZLHGQLHJRSU]\JRWR-

ZDQLDPRĪHVLĊWRRGE\ZDüMHG\QLHSRGQDG]RUHPRVRE\

RGSRZLHG]LDOQHM]DEH]SLHF]HĔVWZRZ\ĪHMZ\PLHQLRQ\FK

osób oraz po uprzednim ich pouczeniu co do sposobu



Polski

XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLD

=DVLODQLHHOHNWU\F]QH

3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHMHG\QLHGRRGSRZLHGQLHJRJQLD]G-

NDHOHNWU\F]QHJR1DSLĊFLHPXVLRGSRZLDGDüQDSLĊFLX

SRGDQHPXQDWDEOLF]FHXPLHV]F]RQHMQDXU]ąG]HQLX

Kabel zasilania

1LHXĪ\ZDüQLJG\HNVSUHVXGRNDZ\MHĞOLNDEHO]DVLODQLD

MHVWZDGOLZ\*G\NDEHO]DVLODMąF\MHVWXV]NRG]RQ\PXVL

E\üZ\PLHQLRQ\SU]H]SURGXFHQWDOXESU]H]XSRZDĪQLR-

Q\VHUZLVREVáXJLNOLHQWyZ1LHSU]HSURZDG]DüNDEOD]D-

VLODMąFHJRSU]H]NąW\OXERVWUHNUDZĊG]LHQDGJRUąF\PL

SU]HGPLRWDPLLFKURQLüJRRGROHMX

1LHSU]HVXZDüLQLHFLąJQąüHNVSUHVXGRNDZ\WU]\-

PDMąFJR]DNDEHO1LHZ\FLąJDüZW\F]NL]JQLD]GND

FLąJQąF]DNDEHOLQLHGRW\NDüMHMPRNU\PLUĊNDPL

8QLNDüVZRERGQHJR]ZLVDQLDNDEOD]DVLODMąFHJR]H

VWRáyZF]\SyáHN

Ochrona osób

1LHSR]RVWDZLDüG]LHFLEH]RSLHNLDE\XQLNQąüE\EDZLá\

VLĊXU]ąG]HQLHP

']LHFLQLH]GDMąVRELHVSUDZ\]]DJURĪHĔSRZRGRZDQ\FK

SU]H]VSU]ĊWGRPRZHJRXĪ\WNX1LH]RVWDZLDüPDWHULD-

áyZXĪ\W\FKGRRSDNRZDQLDXU]ąG]HQLDZ]DVLĊJXG]LHFL

1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]Hĕ

8QLNDüNLHURZDQLDVWUXPLHQLDLOXEZRG\ZHZáDVQ\P

NLHUXQNXOXEZNLHUXQNXLQQ\FKRVyE8Ī\ZDü]DZV]H

SU]H]QDF]RQHJRGRWHJRFHOXXFKZ\W\OXESRNUĊWáD

1LHZ\MPRZDüZ\FLąJDüQLJG\XFKZ\WX¿OWUDSRG

FLĞQLHQLHPSRGF]DVSDU]HQLDNDZ\3RGF]DVID]\

UR]JU]HZDQLDEORNX]DSDU]DMąFHJRNDZĊPRJąZ\Sá\Qąü

NURSOHJRUąFHMZRG\

8V\WXRZDQLH

8PLHĞFLüHNVSUHVGRNDZ\ZEH]SLHF]Q\PPLHMVFXJG]LH

QLNWQLHEĊG]LHPyJáJRSU]HZUyFLüF]\]RVWDü]UDQLRQ\

SU]H]MHJRF]ĊĞFL

0RĪOLZRĞüZ\GRVWDQLDVLĊJRUąFHMZRG\LSDU\niebez-

SLHF]HĕVWZRSRSDU]Hĕ

1LHWU]\PDüXU]ąG]HQLDZWHPSHUDWXU]HQLĪV]HMQLĪ&

LVWQLHMHQLHEH]SLHF]HĔVWZRXV]NRG]HQLDXU]ąG]HQLD

przez lód.

1LHXĪ\ZDüHNVSUHVXGRNDZ\QDĞZLHĪ\PSRZLHWU]X

1LHXPLHV]F]DüXU]ąG]HQLDZSREOLĪXEDUG]RUR]JU]D-

Q\FKSRZLHU]FKQLREXGRZDPRJáDE\VLĊVWRSLüOXE

]RVWDüXV]NRG]RQD

Czyszczenie

3U]HGF]\V]F]HQLHPXU]ąG]HQLDQDOHĪ\Z\áąF]\ü

PDV]\QĊSU]\SRPRF\SU]\FLVNX212))LZ\FLąJQąü

QDVWĊSQLHZW\F]NĊ]JQLD]GNDHOHNWU\F]QHJR3RQDGWR

RGF]HNDüDĪXU]ąG]HQLHVLĊRFKáRG]L1LH]DQXU]Dü

QLJG\XU]ąG]HQLDZZRG]LH

Jest surowo wzbronione przeprowadzanie interwencji

ZHZQąWU]XU]ąG]HQLD

1LHXĪ\ZDüGRFHOyZVSRĪ\ZF]\FKZRG\SR]RVWDáHMZ

SRMHPQLNXSU]H]NLONDGQLXP\üSRMHPQLNLQDSHáQLüJR

ĞZLHĪąSLWQąZRGą

0LHMVFHSU]H]QDF]RQHGRXī\WNXLNRQVHUZDFML

Dla uzyskania poprawnego funkcjonowania ekspresu

GRNDZ\]DOHFDVLĊSU]HVWU]HJDQLHQDVWĊSXMąF\FK

warunków:

 :\EUDüGREU]HZ\SR]LRPRZDQąSRZLHU]FKQLĊ

 :\EUDüSRPLHV]F]HQLHZ\VWDUF]DMąFRRĞZLHWORQHKLJLH-

QLF]QH]áDWZRGRVWĊSQ\PNRQWDNWHPHOHNWU\F]Q\P

 8PLHĞFLüXU]ąG]HQLHZRGSRZLHGQLHMRGOHJáRĞFLRGĞFLDQ

zgodnie ze wskazówkami na rysunku (Rys. A).

2FKURQDXU]ĆG]HQLD

-HĪHOLXU]ąG]HQLHQLHMHVWXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]\RNUHV

F]DVXQDOHĪ\MHZ\áąF]\üLZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND

3U]HFKRZ\ZDüXU]ąG]HQLHZVXFK\PLQLHGRVWĊSQ\P

GODG]LHFLPLHMVFX&KURQLüXU]ąG]HQLHSU]HGNXU]HPL

brudem.

5HSDUDFMH.RQVHUZDFMD

W przypadku awarii, usterek lub podejrzenia o usterkach

ZZ\QLNXXSDGNXQDW\FKPLDVWZ\MąüZW\F]NĊ]JQLD]GND

1LJG\QLHZáąF]DüZDGOLZHJRXU]ąG]HQLD7\ONR$XWRU\-

]RZDQH&HQWUD6HUZLVRZHPRJąGRNRQ\ZDüLQWHUZHQFMLL

QDSUDZ1LHSRQRVLVLĊRGSRZLHG]LDOQRĞFL]DHZHQWXDOQH

szkody spowodowane przez interwencje niewykonane

ZHGáXJSRZ\ĪV]\FK]DOHFHĔ

3RVWċSRZDQLHZSU]\SDGNXSRīDUX

:SU]\SDGNXSRĪDUXXĪ\ZDüGRJDV]HQLDJDĞQLF\]

GZXWOHQNLHPZĊJOD&2

2

1LHVWRVRZDüZRG\DQLJDĞQLF

S\áRZ\FK

 /HJHQGDGRW\F]ĆFDNRPSRQHQWyZXU]Ć-

G]HQLD6WU

1 3DQHOVWHUXMąF\

2 :\áąF]QLN212))

3 3RMHPQLNQDZRGĊ

4 3RNUĊWáRJRUąFHMZRG\SDU\

5 Taca ociekowa + kratka

6 %ORN]DSDU]DMąF\NDZĊ

7 Rurka wylotu pary (pannarello)

8 Kabel zasilania

9 Miarka do kawy mielonej

10 8FKZ\W¿OWUD

11 Filtr do kawy mielonej

(jedyny do parzenia 1 lub 2 kaw)

12 Cappuccinatore (opcja)

13 $GDSWDWRUGR¿OWUDGRNDZ\ZVDV]HWNDFK

14 Filtr do kawy w saszetkach

15 Kontrolka kawa / woda - „Gotowa maszyna”

16 Kontrolka „Gotowa para”

17 3LHUĞFLHĔZ\ERUXIXQNFML



 ,167$/$&-$

'ODZâDVQHJREH]SLHF]HĕVWZDRUD]EH]SLHF]HĕVWZD

LQQ\FKRVyE]DVWRVRZDýVLċVNUXSXODWQLHGRÅ1RUP

EH]SLHF]HĕVWZDµRSLVDQ\FKZUR]G]

 2SDNRZDQLH

2U\JLQDOQHRSDNRZDQLH]RVWDáR]DSURMHNWRZDQHL

Z\SURGXNRZDQHZFHOXRFKURQ\XU]ąG]HQLDSRGF]DV

WUDQVSRUWX=DOHFDVLĊMHJR]DFKRZDQLHGRHZHQWXDOQHM

SRWU]HE\WUDQVSRUWXZSU]\V]áRĞFL

 3RXF]HQLDGRW\F]ĆFHLQVWDODFML

3U]HGLQVWDODFMąXU]ąG]HQLD]DVWRVRZDüVLĊGRQDVWĊSX-

MąF\FK]DOHFHĔGRW\F]ąF\FKEH]SLHF]HĔVWZD

 XPLHĞFLüPDV]\QĊZEH]SLHF]Q\PPLHMVFX

 XSHZQLüVLĊF]\G]LHFLQLHPDMąPRĪOLZRĞFLEDZLHQLDVLĊ

XU]ąG]HQLHP

 XQLNDüXPLHV]F]HQLDXU]ąG]HQLDQDJRUąF\FKSRZLHU]FK-

QLDFKOXEZSREOLĪXRWZDUWHJRSáRPLHQLD

(NVSUHVGRNDZ\MHVWJRWRZ\GRSRGáąF]HQLDGRVLHFL

elektrycznej.

8ZDJD]DOHFDVLċXP\FLHNRPSRQHQWyZSU]HG

LFKSLHUZV]\PXī\FLHPLOXESRRNUHVLHZNWy-

U\PQLHE\â\Xī\ZDQH

 3RGâĆF]HQLHXU]ĆG]HQLD

3UĆGHOHNWU\F]Q\PRīHE\ýQLHEH]SLHF]Q\=

WHJRSRZRGX]DZV]HVWRVRZDýVLċVNUXSXODWQLH

GRQRUPEH]SLHF]HĕVWZD1LHXī\ZDýQLJG\ZDGOLZ\FK

NDEOL:DGOLZHNDEOHLZW\F]NLPXV]ĆE\ýEH]]ZâRF]QLH

Z\PLHQLRQHSU]H]$XWRU\]RZDQH&HQWUD6HUZLVRZH

1DSLĊFLHXU]ąG]HQLD]RVWDáRXVWDZLRQHIDEU\F]QLH

6SUDZG]LüF]\QDSLĊFLHVLHFLRGSRZLDGDZVND]DQLRP

XPLHV]F]RQ\PQDWDEOLF]FHLGHQW\¿NDF\MQHM]QDMGXMąFHM

VLĊZGROQHMF]ĊĞFLXU]ąG]HQLD

 3U]HG SRGáąF]HQLHPXU]ąG]HQLD GR VLHFL HOHNWU\F]QHM

VSUDZG]LüF]\Z\áąF]QLN212))QLHMHVWZFLĞQLĊW\

 :áRĪ\üZW\F]NĊGRĞFLHQQHJRJQLD]GNDHOHNWU\F]QHJRR

RGSRZLHGQLPQDSLĊFLX

 3RMHPQLNQDZRGċ

 (Rys.1):\MąüSRMHPQLNQDZRGĊ

 (Rys.2):\SáXNDüSRMHPQLNLQDSHáQLüJRĞZLHĪąSLWQą

ZRGąXQLNDMąFQDODQLD]E\WGXĪHMLORĞFLZRG\

 (Rys. 1)XPLHĞFLüSRMHPQLNQDZRGĊXSHZQLDMąFVLĊĪH

]QDMGXMHVLĊZRGSRZLHGQLHMSR]\FML

:OHZDýGRSRMHPQLND]DZV]HLMHG\QLHğZLHīĆ

ZRGċSLWQĆQLHJD]RZDQĆ*RUĆFDZRGDOXELQQH

Sâ\Q\PRJĆXV]NRG]LýSRMHPQLN1LHZâĆF]DýXU]ĆG]HQLD

EH]ZRG\XSHZQLýVLċF]\ZSRMHPQLNXMHVWZ\VWDUF]D-

MĆFDLORğýZRG\

 1DSHâQLDQLHREZRGX

3U]HGNDĪGRUD]RZ\PZáąF]HQLHPOXEMHĪHOLXU]ąG]HQLH

QLHE\áRXĪ\ZDQHSU]H]GáXĪV]\RNUHVF]DVXLSR]XĪ\FLX

ZRG\REZyGXU]ąG]HQLDPXVLE\üQDSHáQLRQ\

 (Rys.3) 1DFLVQąüZ\áąF]QLN212))

 (Rys.4) 8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWXSDU\

 (Rys.5)2WZRU]\üSRNUĊWáRÄJRUąFDZRGDSDUD´Z

kierunku przeciwnym do kierunku ruchu wskazówek

zegara.

 (Rys.6)8VWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML

" ".

 =DF]HNDüDĪ]UXUNLZ\ORWXSDU\SDQQDUHOORZ\Sá\QLH

UHJXODUQ\VWUXPLHĔZRG\

 (Rys.6)8VWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML

" ".

 =DPNQąüSRNUĊWáRÄJRUąFDZRGDSDUD´REUDFDMąFMHZ

kierunku zgodnym z kierunkiem ruchu wskazówek zegara.

:\MąüSRMHPQLN

8U]ąG]HQLDMHVWWHUD]JRWRZHGRSUDF\V]F]HJyá\

GRW\F]ąFHSDU]HQLDNDZ\LZ\WZDU]DQLDSDU\VąRSLVDQH

ZRGSRZLHGQLFKUR]G]LDáDFK

 5HJXODFMDWDF\RFLHNRZHM

3RáRĪHQLHWDF\RFLHNRZHMPRĪHE\üUHJXORZDQHZFHOX

dopasowania jej do rozmiarów stosowanych kubków lub

¿OLĪDQHN

:FHOXZ\UHJXORZDQLDZ\VRNRĞFLSRáRĪHQLDWDF\RFLHNR-

ZHMSRVWĊSRZDüZQDVWĊSXMąF\VSRVyE

 (Rys.24) - 3RGQLHĞüWDFĊRFLHNRZąZRG\LZ\MąüNUDWNĊ

 (Rys.25) - :\MąüZVSRUQLNXPLHV]F]RQ\SRGWDFą

 (Rys.26 - 27) - 3U]HNUĊFLüZVSRUQLNLXPLHĞFLüJRZ

ekspresie do kawy.

 (Rys.28) - 8PLHĞFLüWDFĊRFLHNRZąQDZVSRUQLNXLZáRĪ\ü

NUDWNĊ



Polski

 3$5=(1,(.$:<

8ZDJD3RGF]DVSDU]HQLDNDZ\MHVWZ]EURQLRQH

Z\MPRZDQLHXFKZ\WXÀOWUDSRGFLğQLHQLHPREUD-

FDMĆFJRUċF]QLHZNLHUXQNX]JRGQ\P]NLHUXQNLHPUXFKX

ZVND]yZHN]HJDUD1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]Hĕ

 3RGF]DVWHMRSHUDFMLODPSNDNRQWUROQDÄPDV]\QD

JRWRZD´PRĪH]DSDODüVLĊLJDVQąüMHVWWRQRUPDOQHL

QLHPRĪHE\üXZDĪDQH]DDQRPDOLĊ

 8SHZQLüVLĊSU]HGXĪ\FLHPF]\SRNUĊWáRJRUąFDZRGD

SDUDMHVW]DPNQLĊWHLF]\SRMHPQLNQDZRGĊXU]ąG]HQLD

]DZLHUDZ\VWDUF]DMąFąLORĞüZRG\

 (Rys.3)1DFLVQąüZ\áąF]QLN212))

 =DF]HNDüDĪ]DSDOLVLĊODPSNDNRQWUROQDÄPDV]\QD

JRWRZD´WHUD]XU]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGRSDU]HQLD

kawy.

 =NDZĆPLHORQĆ

 (Rys.8) - :áRĪ\ü¿OWUGRXFKZ\WX¿OWUDSRGFLĞQLHQLHP

SU]\SLHUZV]\PXĪ\FLX¿OWUMHVWMXĪZáRĪRQ\

 (Rys.11) - :áRĪ\üRGGRáXXFKZ\W¿OWUDGREORNX]DSDU]D-

MąFHJR

 (Rys.12) - 2EUDFDüXFKZ\W¿OWUDRGOHZHMGRSUDZHMVWURQ\

DĪGRPRPHQWX]DEORNRZDQLD:\SXĞFLüUąF]NĊXFKZ\WX

¿OWUDSRGFLĞQLHQLHPUąF]NDREUDFDVLĊOHNNRZOHZ\P

kierunku. Ten ruch gwarantuje poprawne funkcjonowanie

XFKZ\WX¿OWUD

 (Rys.14)1DJU]DüZVWĊSQLHXFKZ\W¿OWUDXVWDZLDMąFSR-

NUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML "; woda zacznie

Z\Sá\ZDü]XFKZ\WX¿OWUDSU]HGPLRWRZDF]\QQRĞüMHVW

NRQLHF]QDZ\áąF]QLHSU]\SU]\JRWRZ\ZDQLXSLHUZV]HM

kawy).

 3RZ\SXV]F]HQLXFFZRG\XVWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUX

funkcji (17) w pozycji " DE\]DWU]\PDüSDU]HQLH

 (Rys.16):\MąüXFKZ\W¿OWUD]XU]ąG]HQLDREUDFDMąFJR

RGSUDZHMGROHZHMVWURQ\LZ\ODüSR]RVWDáąZRGĊ3U]\

XĪ\FLXVSHFMDOQHJR¿OWUDZNWyU\MHVWZ\SRVDĪRQH

XU]ąG]HQLHQLHWU]HED]PLHQLDü¿OWUDE\RWU]\PDüMHGQą

lub dwie kawy.

 (Rys.9A):V\SDüSáDVNLHMPLDUNLNDZ\PLHORQHM

DE\RWU]\PDüMHGQąOXESáDVNLHPLDUNLNDZ\PLHORQHM

DE\RWU]\PDüGZLHNDZ\RF]\ĞFLüEU]HJXFKZ\WX¿OWUD]

resztek kawy.

 (Rys.11):áRĪ\üRGGRáXXFKZ\W¿OWUDGREORNX

]DSDU]DMąFHJR

 (Rys.12)2EUDFDüXFKZ\W¿OWUDRGOHZHMGRSUDZHMVWURQ\

DĪGRPRPHQWX]DEORNRZDQLD

 (Rys.13) :]LąüOXEÀOLīDQNLZVWċSQLHRJU]DQH i

XVWDZLüMHSRGXFKZ\WHP¿OWUDVSUDZG]LüF]\VąSRSUDZQLH

umieszczone pod otworami wylotu kawy.

 (Rys.14)8VWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML

" ".

 3RRWU]\PDQLXZ\PDJDQHMLORĞFLNDZ\SU]HNUĊFLüSRNUĊ-

WáRZ\ERUXIXQNFMLGRSR]\FML

DE\]DWU]\PDü

SDU]HQLHNDZ\3R]DNRĔF]HQLXSDU]HQLDRGF]HNDüNLOND

VHNXQGSREUDü¿OLĪDQNĊ]NDZą(Rys.15).

 (Rys.16):\FLąJQąüXFKZ\W¿OWUDLRSUyĪQLüJR]SR]R-

VWDá\FKIXVyZ

8ZDJDZXFKZ\FLHÀOWUDSR]RVWDQLHQLHZLHOND

LORğýZRG\WRMHVWQRUPDOQH]MDZLVNR]ZLĆ]DQH

]ZâDğFLZRğFLDPLXFKZ\WXÀOWUD

:DīQDLQIRUPDFMD)LOWUQDOHī\XWU]\P\ZDý

ZF]\VWRğFLDE\]DSHZQLýGRVNRQDâ\UH]XOWDW

0\ýFRG]LHQQLHSR]DNRĕF]HQLXXī\ZDQLD

 3U]\Xī\FLXNDZ\ZVDV]HWNDFK

 (Rys.10)8Ī\ZDMąFá\ĪHF]NLGRNDZ\Z\Mąü]XFKZ\WX

¿OWUDSRGFLĞQLHQLHP¿OWUGRNDZ\PLHORQHM

 (Rys.7A) - :áRĪ\üGRXFKZ\WX¿OWUDSRGFLĞQLHQLHP

DGDSWDWRUGRVDV]HWHN]F]ĊĞFLąZ\SXNáąGRGRáX

 (Rys.7B)1DVWĊSQLHZáRĪ\ü¿OWUGRVDV]HWHNGR

XFKZ\WX¿OWUDSRGFLĞQLHQLHP

 (Rys.11):áRĪ\üRGGRáXXFKZ\W¿OWUDGR]HVSRáX]DSD-

U]DMąFHJR

 (Rys.12)2EUDFDüXFKZ\W¿OWUDRGOHZHMGRSUDZHMVWURQ\

DĪGRPRPHQWX]DEORNRZDQLD:\SXĞFLüUąF]NĊXFKZ\WX

¿OWUDSRGFLĞQLHQLHP6\VWHPDXWRPDW\F]Q\REUyFLWHUD]

UąF]NĊOHNNRZOHZ\PNLHUXQNX

Ten ruch gwarantuje poprawne funkcjonowanie uchwytu

¿OWUDSRGFLĞQLHQLHP

 (Rys.14)1DJU]DüZVWĊSQLHXFKZ\W¿OWUDXVWDZLDMąF

SRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML "; woda zacznie

Z\Sá\ZDü]XFKZ\WX¿OWUDSRGFLĞQLHQLHPSU]HGPLRWRZD

F]\QQRĞüMHVWNRQLHF]QDZ\áąF]QLHSU]\SU]\JRWRZ\ZDQLX

pierwszej kawy).

 3RZ\SXV]F]HQLXFFZRG\XVWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUX

funkcji (17) w pozycji " DE\]DWU]\PDüZ\GDZDQLH

FLHSáHMZRG\

 (Rys.16):\MąüXFKZ\W¿OWUD]XU]ąG]HQLDREUDFDMąF

JRRGSUDZHMGROHZHMVWURQ\LZ\ODüSR]RVWDáąZRGĊ

]ZUDFDMąFXZDJĊDE\QLHXVXQąü¿OWUD

 (Rys. 9B):áRĪ\üVDV]HWNĊGRXFKZ\WXGR¿OWUDXSHZQLü

VLĊF]\SDSLHUVDV]HWNLQLHZ\VWDMH]XFKZ\WX¿OWUD

 (Rys.11):áRĪ\üRGGRáXXFKZ\W¿OWUDGR]HVSRáX]DSD-

U]DMąFHJR

 (Rys.12)2EUDFDüXFKZ\W¿OWUDRGOHZHMGRSUDZHMVWURQ\

DĪGRPRPHQWX]DEORNRZDQLD

 :]LąüÀOLīDQNċZVWċSQLHRJU]DQĆLXVWDZLüMąSRG

XFKZ\WHP¿OWUDVSUDZG]LüF]\MHVWSRSUDZQLHXPLHV]-

czona pod otworami wylotu kawy.

 (Rys.14)8VWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML

" ".

 3RRWU]\PDQLXZ\PDJDQHMLORĞFLNDZ\SU]HNUĊFLüSRNUĊ-

WáRZ\ERUXIXQNFMLGRSR]\FML DE\]DWU]\PDü

SDU]HQLHNDZ\SREUDü¿OLĪDQNĊ]NDZą

 (Rys.16)3R]DNRĔF]HQLXSDU]HQLDRGF]HNDüMHV]F]H

NLONDVHNXQGZ\FLąJQąüXFKZ\W¿OWUDLXVXQąü]XĪ\Wą

VDV]HWNĊ

:DīQDLQIRUPDFMD)LOWULDGDSWDWRU

QDOHī\XWU]\P\ZDýZF]\VWRğFLDE\]DSHZQLý

GRVNRQDâ\UH]XOWDW0\ýFRG]LHQQLHSR]DNRĕF]HQLX

Xī\ZDQLD



 :<%Ð57<38.$:<325$'<

:]DVDG]LHPRĪOLZHMHVWVWRVRZDQLHNDĪGHJRW\SXNDZ\

GRVWĊSQHMZVSU]HGDĪ\3RPLPRZV]\VWNRNDZDWR

SURGXNWQDWXUDOQ\LPRĪH]PLHQLDüVPDNZ]DOHĪQRĞFLRG

pochodzenia i rodzaju mieszanki; z tego powodu zaleca

VLĊVSUyERZDQLHUyĪQ\FKMHMW\SyZDE\]QDOHĨüWHQJDWX-

nek, który najlepiej odpowiada osobistym upodobaniom.

:FHOXRWU]\PDQLDMDNQDMOHSV]\FKUH]XOWDWyZZNDĪG\P

SU]\SDGNX]DOHFDVLĊVWRVRZDQLHPLHV]DQHNSU]\JRWRZD-

Q\FKZ\áąF]QLHGODHNVSUHVyZGRNDZ\.DZDSRZLQQD

]DZV]HZ\Sá\ZDüUHJXODUQLH]XFKZ\WX¿OWUDSRGFLĞQLH-

QLHPEH]ĞFLHNDQLDNURSODPL

6]\ENRĞüZ\Sá\ZDQLDNDZ\PRĪHE\ü]PRG\¿NRZDQD

SU]H]QLHZLHONą]PLDQĊGDZNLNDZ\Z¿OWU]HLOXESU]H]

zastosowanie kawy o innym stopniu zmielenia.

:FHOX]DSHZQLHQLDOHSV]HJRZ\QLNXZ¿OLĪDQFHL

XáDWZLHQLDF]\QQRĞFLF]\V]F]HQLDLSU]\JRWRZ\ZDQLD

6DHFR]DOHFDVWRVRZDüNDZĊZVDV]HWNDFK]H]QDNLHP

ESE na opakowaniu.

35=(':<.21$1,(0-$.,(-.2/:,(.&=<1-

12Ğ&,'27<&=ą&(-:<7:$5=$1,$3$5</8%

*25ą&(-:2'<635$:'=,ü&=<585.$:</278

3$5<3$11$5(//2-(67=:5Ð&21$:.,(581.8

$'$37(5,:.á$'.Ċ

 *25ą&$:2'$

1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]Hĕ1DSRF]ĆWNX

SDU]HQLDPRJĆZ\VWĆSLýNUyWNLHVSU\VNLZDQLD

JRUĆFHMZRG\ 5XUND GRSURZDG]DMĆFD PRīH RVLĆJQĆý

Z\VRNLHWHPSHUDWXU\QLHQDOHī\MHMGRW\NDýEH]SR-

ğUHGQLRUċNDPL

 (Rys.3)1DFLVQąüZ\áąF]QLN212))

 =DF]HNDüDĪ]DSDOLVLĊODPSNDNRQWUROQDÄPDV]\QD

JRWRZD´WHUD]XU]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGRSDU]HQLD

kawy.

 (Rys.18)8VWDZLüSRMHPQLNOXEV]NODQNĊSRGUXUNąZ\ORWX

pary (pannarello).

 (Rys.5)2WZRU]\üSRNUĊWáR

 (Rys.6)8VWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML

" ".

 3RRWU]\PDQLXZ\PDJDQHMLORĞFLJRUąFHMZRG\SU]HNUĊFLü

SRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLGRSR]\FML ".

 (Rys.5)=DPNQąüSRNUĊWáR

 =DEUDüSRMHPQLN]JRUąFąZRGą

 3$5$&$338&&,12

1LHEH]SLHF]HĕVWZRSRSDU]Hĕ1DSRF]ĆWNX

SDU]HQLDPRJĆZ\VWĆSLýNUyWNLHVSU\VNLZDQLD

JRUĆFHMZRG\ 5XUND GRSURZDG]DMĆFD PRīH RVLĆJQĆý

Z\VRNLHWHPSHUDWXU\QLHQDOHī\MHMGRW\NDýEH]SR-

ğUHGQLRUċNDPL

 (Rys.3)1DFLVQąüZ\áąF]QLN212))

 =DF]HNDüDĪ]DSDOLVLĊODPSNDNRQWUROQDÄPDV]\QD

gotowa”.

 (Rys.19)8VWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML

" ".

 =DF]HNDüDĪ]DSDOLVLĊODPSNDNRQWUROQDWHUD]

XU]ąG]HQLHMHVWJRWRZHGRZ\WZDU]DQLDSDU\

 (Rys.18)8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWXSDU\

 (Rys.5)2WZRU]\üSRNUĊWáRQDNLONDFKZLOWDNE\

XPRĪOLZLüZ\Sá\QLĊFLHUHV]WHNZRG\]UXUNLZ\ORWXSDU\

SDQQDUHOORZNUyWNLPF]DVLH]DF]QLHZ\GRE\ZDüVLĊ

tylko para.

 =DPNQąüSRNUĊWáRL]DEUDüSRMHPQLN

 1DSHáQLü]LPQ\PPOHNLHPSRMHPQLNDNWyU\]RVWDQLH

XĪ\W\GRSU]\JRWRZDQLDFDSSXFFLQR

6WRVRZDý]LPQHPOHNRE\]DSHZQLýMDNQDMOHSV]H

rezultaty.

 (Rys.20)=DQXU]\üUXUNĊZ\ORWXSDU\ZPOHNXLRWZR-

U]\üSRNUĊWáRREUDFDMąFMHZNLHUXQNXSU]HFLZQ\P

GRNLHUXQNXUXFKXZVND]yZHN]HJDUDREUDFDüSRZROL

SRMHPQLN]DZLHUDMąF\POHNRRGGRáXGRJyU\E\]DSHZQLü

równomierne ogrzanie.

=DOHFDP\VSLHQLDQLHPOHNDPDNV\PDOQLHSU]H]

60 sekund.

 3R]DNRĔF]HQLX]DPNQąüSRNUĊWáR]DEUDü¿OLĪDQNĊ

ze spienionym mlekiem.

 (Rys.19)8VWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZSR]\FML

" ".

 -HĪHOLRELHODPSNLNRQWUROQHVą]DSDORQHWRXU]ąG]HQLH

RVLąJQĊáR]E\WZ\VRNąWHPSHUDWXUĊDE\]DSDU]\üNDZĊ

 3U]\VWąSLüGRQDSHáQLHQLDREZRGXWDNMDNWRRSLVDQRZ

SDUE\XU]ąG]HQLHVWDáRVLĊRSHUDW\ZQH

8ZDJDXU]ĆG]HQLHMHVWRSHUDW\ZQHJG\ODPSND

NRQWUROQDZ\âĆF]QLNDNDZ\ÅPDV]\QDJRWR-

ZDµMHVWVWDOH]DSDORQD

1RWDEHQHMHğOLQLHXGDMHVLċ]DSDU]\ýFDS-

SXFFLQRZHGâXJZVND]yZHNQDOHī\SRQRZQLH

QDSHâQLýREZyGMDNWRRSLVDQRZSDURUD]SRZWyU]\ý

NROHMQHF]\QQRğFL

7HQVDPV\VWHPPRīHE\ýVWRVRZDQ\GRRJU]H-

ZDQLDLQQ\FKQDSRMyZ

 2F]\ĞFLüSRWHMRSHUDFMLUXUNĊZ\ORWXSDU\ZLOJRWQąĞFLH-

UHF]Ną



Polski

 &=<6=&=(1,(

.RQVHUZDFMDLF]\V]F]HQLHPRJąE\üZ\NRQ\ZDQH

Z\áąF]QLHNLHG\XU]ąG]HQLHMHVWRFKáRG]RQHLRGáąF]RQH

od sieci elektrycznej.

 1LH]DQXU]DüXU]ąG]HQLDZZRG]LHLQLHZNáDGDüMHJR

F]ĊĞFLGR]P\ZDUNLGRQDF]\Ĕ

 1LHVWRVRZDüDONRKROXHW\ORZHJRUR]SXV]F]DOQLNyZLOXE

DJUHV\ZQ\FKĞURGNyZFKHPLF]Q\FK

 =DOHFDVLĊFRG]LHQQHF]\V]F]HQLH]ELRUQLNDQDZRGĊL

QDSHáQLDQLHJRĞZLHĪąZRGą

 (Rys.21-22) - Codziennie, po ogrzaniu mleka, rozmonto-

ZDü]HZQĊWU]QąF]ĊĞüSU]\VWDZNLSDQQDUHOORLXP\üMąZ

ĞZLHĪHMSLWQHMZRG]LH

 (Fig.23)5yZQRF]HĞQLHQDOHĪ\Z\F]\ĞFLüUXUNĊZ\ORWX

SDU\$E\Z\NRQDüWąF]\QQRĞüWU]HED

XVXQąüF]ĊĞü]HZQĊWU]QDSU]\VWDZNLSDQQDUHOORGR

normalnego czyszczenia);

SROX]RZDüQDNUĊWNĊEH]MHM]GMĊFLD

Z\VXQąüJyUQąF]ĊĞüSU]\VWDZNLSDQQDUHOOR]UXUNL

wylotu pary;

XP\üJyUQąF]ĊĞüSU]\VWDZNLSDQQDUHOORĞZLHĪąSLWQą

ZRGą

XP\üUXUNĊZ\ORWXSDU\ZLOJRWQąĞFLHUHF]NąLXVXQąü

HZHQWXDOQHSR]RVWDáRĞFLPOHND

XPLHĞFLüSRQRZQLHJyUQąF]ĊĞüQDUXUFHZ\ORWXSDU\

XSHZQLüVLĊF]\MHVWSUDZLGáRZRQDáRĪRQD

GRNUĊFLüSRSU]HGQLRSROX]RZDQąQDNUĊWNĊ

=DPRQWRZDüSRQRZQLH]HZQĊWU]QąF]ĊĞüSU]\VWDZNL

pannarello.

 (Rys.24)&RG]LHQQLHRSUyĪQLDüLP\üWDFĊRFLHNRZą

 'RF]\V]F]HQLDXU]ąG]HQLDVWRVRZDüPLĊNNąĞFLHUHF]NĊ

QDZLOĪRQąZZRG]LH

 (Rys.17) - %\SU]HSURZDG]LüF]\V]F]HQLHXFKZ\WX¿OWUD

SRGFLĞQLHQLHPZ\NRQDüNROHMQRQDVWĊSXMąFHF]\QQR-

ĞFL

- (Rys.10)Z\FLąJQąü¿OWUXP\üJRGRNáDGQLHFLHSáą

ZRGą

Z\FLąJQąüDGDSWDWRUMHĪHOLREHFQ\XP\üJRGRNáDGQLH

FLHSáąZRGą

XP\üZQĊWU]HXFKZ\WX¿OWUDSRGFLĞQLHQLHP

 1LHVXV]\üXU]ąG]HQLDOXEMHJRF]ĊĞFLZSLHF\NXPLNUR-

falowym lub tradycyjnym piecu.

8ZDJDXFKZ\WÀOWUDSRGFLğQLHQLHPQLHPRīH

E\ýP\W\Z]P\ZDUFHGRQDF]\ĕ

10 ODWAPNIENIE

Powstawanie osadów wapiennych zachodzi stopniowo

SRGF]DVXĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDFRPLHVLąFH

XĪ\WNRZDQLDXU]ąG]HQLDOXEZSU]\SDGNXVSRZROQLHQLD

SU]HSá\ZXZRG\MHVWNRQLHF]QHXVXQLĊFLHNDPLHQLD

8ī\ZDMğURGNDGRRGZDSQLDQLD6$(&25\V%

-HJRUHFHSWXUD]RVWDâDGREUDQDZWDNLVSRVyE

E\]DFKRZDýPRīOLZRğFLLZâDğFLZHG]LDâDQLHHNVSUHVX

SU]H]FDâ\RNUHVMHJRī\FLDRUD]īHE\XQLNQĆýMHīHOL

MHVWZâDğFLZLHXī\WNRZDQ\MDNLHJRNROZLHNSRJRUV]HQLD

MDNRğFLGRVWDUF]DQ\FKSURGXNWyZ

8ZDJD1LHXī\ZDýZīDGQ\PZ\SDGNXRFWX

MDNRRGZDSQLDF]D

 (Rys.1):\MąüLRSUyĪQLüSRMHPQLNQDZRGĊ

 (Rys.2):\PLHV]DüRGZDSQLDF]]ZRGą]JRGQLH]H

wskazówkami na opakowaniu produktu i wlac go do

SRMHPQLNDQDZRGĊZáRĪ\üSRMHPQLNGRXU]ąG]HQLD

 (Rys.3):áąF]\üXU]ąG]HQLHSU]H]QDFLĞQLĊFLHZ\áąF]-

nika ON/OFF (2).

 (Rys.4)8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWXSDU\

 (Rys.5 - 6)2WZRU]\üSRNUĊWáRLXVWDZLüSRNUĊWáR

wyboru (17) w pozycji " DE\SREUDü]SU]HUZDPL

NROHMQRSRMHGQHM¿OLĪDQFHFDáRĞüRGZDSQLDF]D

 : FHOX ]DWU]\PDQLD Z\GDZDQLD FLHSáHM ZRG\XVWDZLü

SRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFMLZ SR]\FML L]DPNQąü

SRNUĊWáR

 (Rys.3)3RGF]DVNDĪGHMSU]HUZ\SR]ZROLüE\RGZDSQLDF]

G]LDáDáSU]H]RNRáRPLQXWZ\áąF]DMąFXU]ąG]HQLH

]DSRPRFąZ\áąF]QLND212)).RQW\QXRZDüSURFHV

DĪGRFDáNRZLWHJRRSUyĪQLHQLDSRMHPQLND

 (Rys.1 - 2)3R]XĪ\FLXUR]WZRUXRGZDSQLDF]DZ\FLąJQąü

SRMHPQLNZRG\ Z\SáXNDü L QDSHáQLü JR ĞZLHĪą SLWQą

ZRGą

 (Rys.1 ):áRĪ\üSRQRZQLHSRMHPQLNGRXU]ąG]HQLD

 (Rys.4)8VWDZLüSRMHPQLNSRGUXUNąZ\ORWXSDU\

 (Rys.5 - 6)2WZRU]\üSRNUĊWáRLXVWDZLüSRNUĊWáR

wyboru funkcji (17) w pozycji " DE\XVXQąüZRG\

DE\]DWU]\PDüZ\GDZDQLHXVWDZLüSRNUĊWáRZ\ERUXIXQNFML

(17) w pozycji " L]DPNQąüSRNUĊWáR

 3RRJU]DQLXVLĊXU]ąG]HQLDRSUyĪQLüSRMHPQLNQDZRGĊ]

HZHQWXDOQ\FKSR]RVWDáRĞFLG]LDáDMąFWDNMDNWRSRSU]HGQLR

pokazano.

3R]E\ZDQLHVLċ]Xī\WHJRğURGNDGRRGZDSQLDQLD

SRZLQQRE\ý]JRGQH]]DOHFHQLDPLSURGXFHQWDL

OXESU]HSLVDPLRERZLĆ]XMĆF\PLZGDQ\PNUDMX



 &$338&&,1$725(23&-$

&DSSXFFLQDWRUHZ\VWĊSXMHZ\áąF]QLHZQLHNWyU\FK

PRGHODFKXU]ąG]HQLDSR]ZDODQDSU]\JRWRZ\ZDQLH

VPDF]Q\FKFDSSXFFLQRXVSUDZQLDMąFLSU]\VSLHV]DMąF

ZV]\VWNLHF]\QQRĞFL

:FHOX]DLQVWDORZDQLDZ\NRQDüQLĪHMRSLVDQHF]\QQRĞFL

1 (Rys.29)3ROX]RZDüQDNUĊWNĊXPLHV]F]RQąZJyUQHM

F]ĊĞFLFDSSXFFLQDWRUH

 8PLHĞFLüFDáNRZLFLHFDSSXFFLQDWRUHQDUXUFHZ\ORWX

pary.

3 (Rys.30)'RNUĊFLüQDNUĊWNĊ

 :FHOX]DVWRVRZDQLDFDSSXFFLQDWRUHQDOHĪ\SU]\JRWRZDü

XU]ąG]HQLHZVSRVyERSLVDQ\ZHZF]HĞQLHMV]\FKSDUD-

grafach.

3U]HG]DVWRVRZDQLHPDNFHVRULyZ]DOHFDP\GRNáDGQLH

MHXP\üELHĪąFąZRGą(Rys.31 - 32)XPLHĞFLüUXUNĊ

]DV\VDMąFąZSRMHPQLNX]HĞZLHĪąZRGąLZ\WZRU]\ü

QLHZLHONąLORĞüSDU\]DSR]QDüVLĊ]RGQRĞQ\PLLQVWUXN-

FMDPLSR]ZROLWRQD]DSHZQLHQLHSHUIHNF\MQHMF]\VWRĞFL

przed zastosowaniem.

$E\Z\F]\ğFLýFDSSXFFLQDWRUHLMHJRZċī\N

]DV\VDMĆF\QDOHī\SU]HSXV]F]DýSU]H]QLH

F]\VWĆJRUĆFĆZRGċ]DV\VDMĆFMĆWDNMDNZSU]\SDGNX

spieniania mleka.

:F]DVLHSU]\JRWRZ\ZDQLDXU]ąG]HQLDZUD]LHPRĪOLZR-

ĞFLSU]\JRWRZDüRGSRZLHGQLSRMHPQLN]POHNLHPNWyUH

EĊG]LHXĪ\ZDQHOXEZ\NRU]\VWDüEH]SRĞUHGQLRSRMHPQLN

QDPOHNRXPLHĞFLüJRRERNXU]ąG]HQLD

 (Rys.33)=DQXU]\üUXUNĊ]DV\VDMąFąZHZF]HĞQLHM

przygotowanym mleku.

 Rys.34):\WZRU]\üSDUĊ]JRGQLH]RSLVHPZSDUDJUD¿H

REUyFLüV]SLONĊDE\]PLHQLüVWRSLHĔVSLHQLHQLDPOHND

 :FHOXX]\VNDQLDZLĊNV]HMLORĞFLSLDQ\QDOHĪ\GHOLNDWQLH

SRGQLHĞüV]SLONĊ

 3RSU]\JRWRZDQLXFDSSXFFLQR]DQXU]\üUXUNĊ]DV\VDMąFą

ZSRMHPQLNX]F]\VWąZRGąLZ\WZRU]\üSDUĊ.LHG\SRMDZL

VLĊF]\VWDZRGDFDSSXFFLQDWRUHMHVWF]\VW\2F]\ĞFLü]

]HZQąWU]UXUNĊ]DV\VDMąFąZLOJRWQąĞFLHUHF]Ną

&RW\G]LHĕFDSSXFFLQDWRUHPXVLE\ýUR]PRQWR-

ZDQ\LFDâNRZLFLHXP\W\

:SU]\SDGNXP\FLDFDSSXFFLQDWRUHSRVWĊSRZDüZ

QDVWĊSXMąF\VSRVyE

 (Rys.35):\MąüF]ĊĞüNRĔFRZąFDSSXFFLQDWRUH]MHJR

gniazda.

 5R]G]LHOLüNRPSRQHQW\FDSSXFFLQDWRUH

8ZDJD1LHVWRVRZDýSDU\NLHG\F]ċğFLNRĕFRZH

FDSSXFFLQDWRUHQLH]RVWDâ\XPLHV]F]RQHZLFK

gniazdach.

 (Rys. 36)8P\üF]ĊĞFLNRĔFRZHFLHSáąZRGą8SHZQLü

VLĊĪHQLHSR]RVWDMąĞODG\EUXGXZHZQąWU]

3RXP\FLXNRPSRQHQWyZFDSSXFFLQDWRUHQDOHĪ\MH

SRQRZQLH]DPRQWRZDüQDáąF]QLNXNWyU\SR]RVWDá

]DPRQWRZDQ\QDXU]ąG]HQLX

 32=%<:$1,(6,Ċ85=ą'=(1,$

16758.&-(868:$1,$=8ĩ<7(*2635=ĉ787HQ

produkt odpowiada wymogom dyrektywy nr 2002/96/WE

Parlamentu Europejskiego i Rady.

 6\PERO   XPLHV]F]RQ\ QD VSU]ĊFLH OXE RSD-

NRZDQLXZVND]XMHQDWRĪH]XĪ\W\VSU]ĊWQLHPRĪHE\ü

WUDNWRZDQ\MDNRRJyOQ\RGSDGGRPRZ\DĪHQDOHĪ\JR

]DQLHĞüGRSXQNWyZ]ELyUNLVHOHNW\ZQHMVSU]ĊWXHOHN-

trycznego i elektronicznego, zorganizowanych przez

DGPLQLVWUDFMĊSXEOLF]Qą

 6SU]ĊWWHQPRĪHE\üUyZQLHĪRGGDQ\G\VWU\EXWRURZL

ZPRPHQFLH]DNXSXQRZHJRUyZQRU]ĊGQHJRVSU]ĊWX

8Ī\WNRZQLNMHVWRGSRZLHG]LDOQ\]DRGGDQLH]XĪ\WHJR

VSU]ĊWXGRRGSRZLHGQLFKSXQNWyZ]ELyUNLZSU]HFLZQ\P

przypadku podlega on sankcjom przewidzianym przez

RERZLą]XMąFHSU]HSLV\ZG]LHG]LQLHRGSDGyZ

 3RSUDZQDVHOHNW\ZQD]ELyUNDSRSU]H]SU]H]QDF]HQLH]X-

Ī\WHJRVSU]ĊWXQDUHF\NOLQJSU]HWZRU]HQLHRUD]XVXZDQLH

SU]\MD]QHGODĞURGRZLVNDSU]\F]\QLDVLĊGR]PQLHMV]HQLD

HZHQWXDOQ\FKQHJDW\ZQ\FKVNXWNyZQDĞURGRZLVNRL

OXG]NLH]GURZLHRUD]VSU]\MDRG]\VNRZLPDWHULDáyZ]

NWyU\FKVNáDGDVLĊSURGXNW

 2RWU]\PDQLHV]F]HJyOQLHMV]\FKLQIRUPDFMLGRW\F]ąF\FK

PRĪOLZ\FKV\VWHPyZ]ELyUNLQDOHĪ\VLĊ]ZUyFLüGR

ORNDOQ\FKSRGPLRWyZ]DMPXMąF\FKVLĊXVáXJDPLXVX-

ZDQLDRGSDGyZOXEGRG\VWU\EXWRUDXNWyUHJR]RVWDá

]DNXSLRQ\SURGXNW3URGXFHQWLOXELPSRUWHUZ\SHáQLDMą

RERZLą]NL]ZLą]DQH]UHF\NOLQJLHPSU]HWZRU]HQLHP

RUD]SU]\MD]Q\PGODĞURGRZLVNDXVXZDQLHPRGSDGyZ

]DUyZQRLQG\ZLGXDOQLHMDNLELRUąFXG]LDáZ]ELRURZ\FK

systemach.



Polski

8VWHUND 0RīOLZHSU]\F]\Q\ 0RīOLZHUR]ZLĆ]DQLH

8U]ąG]HQLHQLHZáąF]DVLĊ

8U]ąG]HQLHQLHMHVWSRGáąF]RQHGR

sieci elektrycznej.

3RGáąF]\üXU]ąG]HQLHGRVLHFLHOHNWU\F]QHM

3RPSDMHVWEDUG]RKDáDĞOLZD Brakuje wody w pojemniku. 8]XSHáQLüZRGĊSDU

Kawa jest zbyt zimna.

.RQWURONDÄPDV]\QDJRWRZD´E\áD

Z\áąF]RQDNLHG\SRNUĊWáRZ\ERUX

IXQNFML]RVWDáRXPLHV]F]RQHZ

pozycji "

".

2GF]HNDüDĪNRQWUROND]DSDOLVLĊ

8FKZ\W¿OWUDQLHZáRĪRQ\GRZVWĊSQH-

go ogrzania (rozdz. 5).

2JU]DüZVWĊSQLHXFKZ\W¿OWUD

)LOLĪDQNL]LPQH 2JU]Dü¿OLĪDQNLJRUąFąZRGą

Brak pianki na mleku.

1LHPRĪQDSU]\JRWRZDü

cappuccino.

Nieodpowiednie mleko: mleko w

proszku, mleko chude.

6WRVRZDüSHáQHPOHNR

Przystawka Pannarello zanieczysz-

czona.

2F]\ĞFLüSU]\VWDZNĊSDQQDUHOORMDNWR

opisano w Rozdz.9.

Brak pary w bojlerze.

1DSHáQLüSRQRZQLHREZyGSDUL

SRZWyU]\üF]\QQRĞFLRSLVDQHZ5R]G]

.DZDZ\Sá\ZD]E\WV]\ENR

QLHZ\WZDU]DVLĊSLDQND

=E\WPDáRNDZ\ZXFKZ\FLH¿OWUD 'RGDüNDZĊUR]G]

Mielenie zbyt grube. =DVWRVRZDüLQQ\W\SPLHV]DQNLUR]G]

Kawa stara lub nieodpowiednia. =DVWRVRZDüLQQ\W\SPLHV]DQNLUR]G]

Saszetka stara lub nieodpowiednia. :\PLHQLüXĪ\ZDQąVDV]HWNĊ

%UDNNRPSRQHQWXZXFKZ\FLH¿OWUD

6SUDZG]LüF]\ZV]\VWNLHNRPSRQHQW\

VąREHFQHLF]\]RVWDá\]DPRFRZDQH

poprawnie.

.DZDQLHSá\QLHOXESá\QLH

tylko kroplami.

Brakuje wody. 8]XSHáQLüZRGĊSDU

Mielenie zbyt drobne. =DVWRVRZDüLQQ\W\SPLHV]DQNLUR]G]

.DZD]E\WGRFLĞQLĊWDZXFKZ\FLH¿OWUD :]UXV]\üPLHORQąNDZĊ

=E\WGXĪRNDZ\ZXFKZ\FLH¿OWUD =PQLHMV]\üLORĞüNDZ\ZXFKZ\FLH¿OWUD

3RNUĊWáRRWZDUWH =DPNQąüSRNUĊWáR

8U]ąG]HQLH]DZDSQLRQH 2GZDSQLüXU]ąG]HQLHUR]G]

)LOWU]DWNDQ\ZHZQąWU]XFKZ\WX 2F]\ĞFLü¿OWUUR]G]

Nieodpowiednia saszetka. =PLHQLüW\SXĪ\ZDQHMVDV]HWNL

.DZDZ\Sá\ZDSREU]HJDFK

uchwytu.

8FKZ\W¿OWUDQLHSUDZLGáRZRZáRĪRQ\

GREORNX]DSDU]DMąFHJR

:áRĪ\üSRSUDZQLHXFKZ\W¿OWUDUR]G]

*yUQDNUDZĊGĨXFKZ\WX¿OWUDMHVW

brudna.

2F]\ĞFLüNUDZĊGĨXFKZ\WX¿OWUD

6DV]HWNDXPLHV]F]RQDZEáĊGQ\

sposób.

:áRĪ\üSRSUDZQLHVDV]HWNĊWDNE\QLH

Z\VWDZDáD]XFKZ\WX¿OWUD

=E\WGXĪRNDZ\ZXFKZ\FLH¿OWUD =PQLHMV]\üLORĞüNDZ\VWRVXMąFPLDUNĊ

:SU]\SDGNXSUREOHPyZNWyUHQLH]RVWDâ\RPyZLRQHZSRZ\īV]HMWDEHOLOXEJG\SRGDQHSRUDG\LFKQLHUR]ZLĆ]XMĆ

]ZUyFLýVLċGRFHQWUXPVHUZLVRZHJR

Strona się ładuje...

Philips Nina Plus Cappuccino Instrukcja obsługi

Philips Nina Plus Cappuccino Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty