AEG KRC 4344 Instrukcja obsługi

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 10

Mode d’emploi 15

Instrucciones de servicio 20

Istruzioni per l’uso 25

Instruction Manual 30

Instrukcja obsługi/Gwarancja 35

Használati utasítás 40

Інструкція з експлуатації

45

Руководство по эксплуатации

50

KÜCHENRADIO

KRC 4344

D Küchenradio

NL Keukenradio

F Radio de cuisine

E Radio para cocina

I Radio da cucina

GB Kitchen radio

PL Radio kuchenne

H Konyhai rádió

UA

Кухонне радіо

RUS

Радио для кухни

Inhalt

2

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................... Seite 3

Bedienungsanleitung ........................................................ Seite 4

Technische Daten ............................................................... Seite 8

Garantie ................................................................................ Seite 8

Entsorgung .......................................................................... Seite 9

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen. .......................... blz 3

Gebruiksaanwijzing. ............................................................... blz 10

Technische gegevens ............................................................ blz 14

Verwijdering ............................................................................ blz 14

Français

Sommaire

Liste des différents éléments de commande. ..............Page 3

Mode d’emploi ...................................................................Page 15

Données techniques .........................................................Page 19

Élimination ........................................................................... Page 19

Español

Indice

Indicación de los elementos de manejo. ...................Página 3

Instrucciones de servicio. ...............................................Página 20

Datos técnicos .................................................................Página 24

Eliminación .......................................................................Página 24

Italiano

Indice

Elementi di comando. ....................................................Pagina 3

Istruzioni per l’uso............................................................Pagina 25

Dati tecnici ........................................................................Pagina 29

Smaltimento ..................................................................... Pagina 29

English

Contents

Overview of the Components .........................................Page 3

Instruction Manual..............................................................Page 30

Technical Data .....................................................................Page 34

Disposal ................................................................................Page 34

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi .........................................Strona 3

Instrukcja obsługi ..............................................................Strona 35

Dane techniczne ...............................................................Strona 39

Ogólne warunki gwarancji ..............................................Strona 39

Usuwanie ............................................................................Strona 39

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ............................................ Oldal 3

Használati utasítás ............................................................. Oldal 40

Műszaki adatok .................................................................. Oldal 44

Hulladékkezelés ................................................................. Oldal 44

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ......................................стор. 3

Інструкція з експлуатації .............................................стор. 45

Технічні параметри ......................................................стор. 49

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора ................................................стр. 3

Руководство по эксплуатации ......................................стр. 50

Технические данные .....................................................стр. 54

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando

Overview of the Components

Übersicht der Bedienelemente

3

Przegląd elementów obsługi

A kezelő elemek áttekintése

Огляд елементів управління

Обзор деталей прибора

Strona jest ładowana ...

Deutsch

9

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die

auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung, un-

VDFKJHPÃćHU%HKDQGOXQJRGHUQRUPDOHU$EQXW]XQJGHV

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

*ODVRGHU.XQVWVWRII6FKOLHćOLFKVLQG*DUDQWLHDQVSUđFKH

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzu-

teilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmel-

dung über unser SLI (Service Logistik International) Internet-

Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Infor-

mationen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach

Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den

Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Service-

portal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@etv.de

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit

vorhanden, Fax-Nummer und E-Mail-Adresse mit. Im Wei-

teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten

Gerätes, eine kurze Fehlerbeschreibung, das Kaufdatum

und den Händler, bei dem Sie das Neugerät erworben

haben.

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von

uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen

diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver-

packten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der

Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.

Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges

(Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehler-

beschreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-

mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ih-

res Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch

auf Garantieleistungen.

ETV

Elektro-technische Vertriebsgesellschaft mbH

Industriering Ost 40

D-47906 Kempen

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorge-

sehenen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte

ab, die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch

falsche Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche

Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elekt-

ro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

Strona jest ładowana ...

Italiano

29

Pulizia

ATTENZIONE:

ō 1RQLPPHUJHWHOłDSSDUHFFKLRLQDFTXD

ō 1RQXVDUHXQDVSD]]RODPHWDOOLFDRDOWULRJJHWWLDEUDVLYL

ō 1RQXVDUHDOFXQDJHQWHFDXVWLFRDEUDVLYR

ō 3ULPDGLSXOLUHHVWUDHWHODVSLQD

ō 3XOLWHOłDSSDUHFFKLRFRQXQSDQQROHJJHUPHQWHLQXPLGL-

to senza additivi.

Risoluzione di problemi

Problema Causa Soluzione

/łXQLW¿QRQSXõ

essere utilizzata.

L’utilizzataL’unità

è bloccata e

“resta sospesa”.

Tirare la presa principale

per circa 5 secondi. Poi

collegare nuovamente

l’unità.

Dati tecnici

Modello: ............................................................................. KRC 4344

Alimentazione rete: ........................................... 220-240 V~, 50 Hz

Consumo di energia: ..................................................................4 W

Classe di protezione: .......................................................................II

Batteria di riserva: .........................................[9WLSR$$5

Peso netto: ..............................................................................0,65 kg

Componente della radio

Gamma di frequenza: ................. UKW/FM 87,5 ~ 108 MHz

Con riserva di apportare modiﬁche tecniche.

Questo apparecchio è stato controllato sulla base di tutte le

direttive CE attuali in vigore in questo settore, quali per esem-

pio la normativa in materia di compatibilità elettromagnetica

e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito

conformemente alle norme di sicurezza più moderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno

eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di

raccolta previsti per questo tipo e porre quegli elettrodome-

stici che non sono più in uso.

Si contribuisce così ad evitare un effetto potenziale sull’

ambiente e sulla salute, dovuto magari ad una eliminazione

sbagliata.

Questo signiﬁca un contributo personale alla riutilizzazione, al

riciclaggio e altre forme di utilizzazione di elettrodomestici ed

apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appo-

siti luoghi di raccolta, nelle amministrazioni dei comuni.

Strona jest ładowana ...

English

33

2. After you have decided on an alarm time, select the

alarm signal with the TUNE+/TUNE- control.

ō :LWKUHJDUGWRWKHDODUP\RXFDQFKRRVHEHWZHHQ

buzzer (

) and radio ( ).

= Upon reaching the alarm time, a buzzer will

sound.

= When the alarm time has been reached,

the selected radio station will play at its

previously set volume.

3. Press the SET button (5). The minute display will start to

ĠDVK

4. Perform the adjustment with the TUNE+/TUNE- control

(11). Conﬁrm the entry with the SET button. The hour

GLVSOD\ZLOOVWDUWWRĠDVK

5. Set the hours with the TUNE+/TUNE- control and con-

ﬁrm with the SET button.

5a. If you have selected the radio as the alarm signal, choose

the desired radio station location with the TUNE+/TUNE-

control. Then, press the SET button.

Snooze function

The automatic alarm can be switched off using the SNZ/SLP

EXWWRQIRUDSSUR[PLQXWHV7KHV\PEROŃ

“ will ap-

pear in the display.

Switch off the buzzer

In order to switch off the alarm until the following day please

press the POWER button.

Disabling the alarm

1. Press the ALARM button (10) until the alarm time that you

want to deactivate is shown.

2. Select the display - - : - - with the TUNE+/TUNE- control

(11). The alarm time has been deactivated.

Delayed Shut-Off

You can use the function for delayed power-off with radio

operation. The unit is switched off automatically when the

selected time is reached.

ō 6HOHFWWKHWLPHDIWHUZKLFKWKHXQLWLVVZLWFKHGRIIE\UH-

peatedly pressing the SNZ/SLP button (7). The following

selections can be made: 120 to 10 minutes. The display

SLEEP will appear behind the time.

ō 7KLVIXQFWLRQFDQEHFDQFHOOHGZLWKWKH32:(5EXWWRQ

Timer Function

You can use this function to e.g. have an overview of a spe-

FLğFFRRNLQJWLPH7KHPD[LPXPWLPHWKDWFDQEHVHWLV

99 minutes, 59 seconds. The previously set time is stored.

ō <RXFDQDGMXVWWKHVHWWLQJVZLWKWKH781(781(FRQ-

trol (11).

ō $OZD\VFRQğUP\RXUVHWWLQJVZLWKWKH6(7EXWWRQ

 3UHVVWKH)81EXWWRQ[7KHSUHYLRXVO\VHWWLPHDQG

TMR will appear in the display.

2. Press the SET button (5). You can now adjust the setting

for the seconds and the minutes in turn.

3. Turn the TUNE control in the direction TUNE+, to activate

the function.

4. As soon as the display has run to zero, a buzzer will sound.

Press any key to turn off the buzzer.

NOTE:

To stop the function early, turn the control in the direction

TUNE+ once more.

Stopwatch function

 3UHVV)81EXWWRQ[7KHGLVSOD\DQG67:ZLOO

appear in the display.

2. Turn the TUNE control (11) in the TUNE+, direction to

activate the function.

3. If you turn the TUNE control in the TUNE+ direction once

again, you can stop the function and restart it.

4. Resetting the stopwatch: While the time is stopped,

turn the TUNE control in the TUNE- direction. 0:00:00 will

appear in the display once more.

AUX IN socket

To connect analogue replay devices. Via this socket you can

also hear the sound of other playback devices such as MP3

players, CD players etc. through the loudspeakers.

 3OHDVHFRQQHFWWKHH[WHUQDOGHYLFHZLWKDPPVWHUHR

jack plug to the AUX-IN socket (12).

2. Turn on the device with the POWER button (3). The

device switches automatically to AUX IN operation. The

radio sound will be turned off.

3. Through the loudspeakers you can hear the playback of

WKHVRXQGIURPWKHH[WHUQDOGHYLFHZLWKWKH92/80(

control (1) you can change the volume.

4. For the remaining procedure please see the operating

LQVWUXFWLRQVRIWKHH[WHUQDOVRXQGVRXUFH

NOTE:

$GMXVWWKHYROXPHRIWKHH[WHUQDOGHYLFHWRDFRPIRUWDEOH

level.

Cleaning

CAUTION:

ō 'RQRWGLSWKHDSSOLDQFHLQZDWHU

ō 'RQRWXVHDZLUHEUXVKRURWKHUDEUDVLYHREMHFWV

ō 'RQRWXVHDQ\FDXVWLFRUDEUDVLYHFOHDQLQJDJHQWV

ō 5HPRYHWKHSOXJEHIRUHFOHDQLQJ

ō &OHDQWKHDSSOLDQFHZLWKDVOLJKWO\KXPLGFORWKZLWKRXW

any additives.

Strona jest ładowana ...

Język polski

35

Instrukcje obsługi

Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję,

że jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są

specjalnie wyróżnione. Koniecznie stosuj się do tych wskazó-

wek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia.

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na

potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub

innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA:

Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie

przeczytać instrukcję obsługi. Proszę zachować ją wraz z kartą

gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również karto-

nem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie

innej osobie, oddaj jej także instrukcję obsługi.

ō 8U]ÇG]HQLHFKURQLÉQDOHĝ\SU]HGGHV]F]HPLZLOJRFLÇ

aby zapobiec groźbie pożaru lub porażeniu prądem. Nie

należy go więc używać w pobliżu wody, a więc przykłado-

wo w pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.

ō 8U]ÇG]HQLDQLHQDOHĝ\Xĝ\ZDÉZEDUG]RJRUÇF\FK]LP-

nych, zakurzonych ani wilgotnych miejscach.

ō =XU]ÇG]HQLDQDOHĝ\NRU]\VWDÉZ\îÇF]QLHGRFHOöZSU\ZDW-

nych i zgodnie z przeznaczeniem. Urządzenie to nie jest

przeznaczone do użytku komercyjnego.

ō .DEHO]DVLODMÇF\QLHSRZLQLHQE\ÉSRVNUÙFDQ\SU]\WU]D-

śnięty ani nie powinien stykać się ze źródłami ciepła.

ō 3RSURZDG]HQLHNDEOD]DVLODMÇFHJRQLHSRZLQQRJUR]LÉ

potknięciem.

ō :W\F]NL]DVLODMÇFHMDQLNDEODQLHQDOHĝ\QLJG\GRW\NDÉ

mokrymi rękoma.

ō 8U]ÇG]HQLHQDOHĝ\SRGîÇF]\ÉW\ONRLZ\îÇF]QLHGRSU]HSL-

sowo zamontowanego gniazdka. Proszę zwrócić uwagę

na to, żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w

gniazdku.

ō .DEHO]DVLODMÇF\PXVLE\É]DZV]HîDWZRGRVWÙSQ\

ō %DWHULHQDOHĝ\]DZV]HZNîDGDÉZRGSRZLHGQLVSRVöE

ō 1LHQDOHĝ\]DVîDQLDÉRWZRUöZZHQW\ODF\MQ\FKSU]HGPLRWD-

mi, takimi jak gazety, obrusy, ﬁranki itp.

ō 8U]ÇG]HQLDQLHQDOHĝ\Z\VWDZLDÉQDG]LDîDQLHNDSLÇFHM

ani rozchlapującej się wody, a także nie należy na nim

stawiać naczyń wypełnionych płynami, takich jak wazony z

kwiatami.

ō 1DXU]ÇG]HQLXQLHQDOHĝ\VWDZLDÉěUöGHîRWZDUWHJRRJQLD

takich jak zapalone świeczki.

ō 1LJG\QLHZROQRRWZLHUDÉREXGRZ\XU]ÇG]HQLD1LHID-

chowo przeprowadzone naprawy mogą być groźne w

skutkach dla użytkownika. Przy uszkodzeniu urządzenia, w

szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być

używane dopóki nie zostanie naprawione przez osobę z

wymaganymi uprawnieniami. Przewód zasilający należy

regularnie sprawdzać, czy nie jest uszkodzony.

ō :UD]LHDZDULLSURV]ÙQLHQDSUDZLDÉXU]ÇG]HQLDVDPHPX

lecz skorzystać z pomocy autoryzowanego specjalisty.

Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszko-

dzeniu, to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w

specjalnym zakładzie naprawczym albo przez wykwaliﬁko-

waną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

ō -HĝHOLXU]ÇG]HQLHQLHEÙG]LHSU]H]GîXĝV]\F]DVXĝ\ZDQH

należy wyciągnąć wtyczkę z gniazdka lub wyjąć baterie.

Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają

zwracać Państwa uwagę na:

Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę

użytkownika na znajdujące się we wnętrzu

urządzenia części, które są pod niebezpiecz-

nie wysokim napięciem.

Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę

użytkownika na znajdujące się w załączonych

dokumentach ważne wskazówki związane z

obsługą i konserwacją urządzenia.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

ō 'ODEH]SLHF]HðVWZDG]LHFLSURV]ÙQLH]RVWDZLDÉVZRERG-

nie dostępnych części opakowania (torby plastikowe,

kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeń-

stwo uduszenia!

ō 7RXU]ÇG]HQLHQLHPRĝHE\ÉXĝ\ZDQHSU]H]RVRE\ZW\P

dzieci) o ograniczonych możliwościach ﬁzycznych, moto-

rycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędne-

go doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia

przez takie osoby jest możliwe wyłącznie pod nadzorem

opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących

używania urządzenia.

ō 1LHSR]ZDODMG]LHFLRPEDZLÉVLÙXU]ÇG]HQLHP

Przegląd elementów obsługi

1 Pokrętło VOLUME (głośność)

2 Przycisk FUN. (funkcja)

3 Przycisk POWER (Wł/Czuwanie)

4 Przycisk MODE

5 Przycisk SET

6 Płytka montażowa

7 Przycisk SNZ/SLP (Timer drzemki/uśpienia)

Język polski

36

8 Przycisk MEM DN (Pozycja pamięci w dół)

9 Przycisk MEM UP (Pozycja pamięci w górę)

10 Przycisk ALARM

11 Pokrętło TUNE+/TUNE-

12 Gniazdo AUX-IN

13

Gniazdo słuchawek

14 Podstawki

15 Głośniki

16 Wnęka na baterie

17 Wyświetlacz LCD

Tylna strona (niewidoczna)

Kabel zasilający

Antena drutowa

Instrukcje dotyczące montażu

podwieszanego

Jeśli urządzenie nie ma pełnić funkcji urządzenia wolnostoją-

cego, należy je zamontować w opisany poniżej sposób:

ō :\MPLM]V]DINLZLV]ÇFHMZV]\VWNLHSU]HGPLRW\D]VÇVLHG-

nich szafek wszystkie przedmioty tłukące się.

ō 6]DINDZLV]ÇFDPXVLVSHîQLDÉQDVWÙSXMÇFHZ\PDJDQLD

grubość dna szafki 16 mm do 20 mm.

ō =DZLHV]HQLHQDĂFLHQQHV]DINLZLV]ÇFHMPXVLE\ÉVWDELOQLHL

solidnie zakotwione w ścianie, za pomocą co najmniej

2 wkrętów.

ō Ważne! Nie montuj urządzenia nad płytą do gotowa-

nia!

ō .RQLHF]QHMHVW]DSHZQLHQLHGRVWÙSQRĂFLJQLD]GDVLHFLR-

wego w zasięgu przewodu zasilającego urządzenia.

ō *QLD]GRPXVLE\ÉîDWZRGRVWÙSQHWDNDE\ZV\WXDFMLDZD-

ryjnej można było szybko wyciągnąć wtyczkę sieciową.

ō Ważne! Urządzenie należy podłączyć dopiero po

zakończeniu montażu!

ō 8U]ÇG]HQLDQLHZROQRPRQWRZDÉSRGV]DINDPLZLV]ÇF\PL

zakończonymi od dołu listwą oświetleniową.

ō :FHOXGRNRQDQLDPRQWDĝXE\ÉPRĝHSRWU]HEQHEÙGÇ

rozwiertak lub gwóźdź, śrubokręt, taśma miernicza, taśma

samoprzylepna, nożyczki, okulary ochronne.

Dostarczone akcesoria montażowe

4 śruby (w razie konieczności sprawdź we wnęce na baterie)

1 szablon nawierceń

UWAGA:

ō 3U]HVWU]HJDMZ\PLDUöZSRGDQ\FKZLQVWUXNFMLPRQWDĝX

ō 8ĝ\ZDMW\ONRDNFHVRULöZPRQWDĝRZ\FKGRVWDUF]RQ\FK

w komplecie z urządzeniem.

Montaż

ō 3U]\NOHMV]DEORQGRVSRGXV]DINLĂFLHQQHM]DSRPRFÇ

taśmy samoprzylepnej. Za pomocą rozwiertaka lub gwoź-

dzia przebij krzyżyki w punktach mocowania, zaznaczając

w ten sposób otwory do wiercenia.

ō =GHMPLMSî\WNÙPRQWDĝRZÇ]XU]ÇG]HQLD$E\WR]URELÉ

przesuń mocno płytkę montażową do tyłu.

ō =GHMPLMV]DEORQLSU]\PRFXMSî\WNÙPRQWDĝRZÇSRG

szafką za pomocą 4 śrub.

UWAGA:

ō 1DOHĝ\Xĝ\ÉĂUXERNUÙWDDQLHZNUÙWDUNLDNXPXODWRURZHM

ō -HĂOLXĝ\WH]RVWDQÇLQQHĂUXE\OXEMHĂOLJUXERĂÉVSRGX

szafki będzie zbyt mała, śruby mogą przebić się przez

spód szafki.

ō 1DVWÙSQLHSRZLHĂUDGLRQDSî\WFHPRQWDĝRZHMLSU]HVXð

je w tył do momentu usłyszenia dźwięku kliknięcia.

Uruchomienie urządzenia /

wprowadzenie

ō 3U]HGXUXFKRPLHQLHPXU]ÇG]HQLDSURV]ÙGRNîDGQLH

przeczytać instrukcję obsługi!

ō 3URV]Ù]DSHZQLÉXU]ÇG]HQLXRGSRZLHGQLÇZHQW\ODFMÙ

Lokalizacja

ō 5R]îöĝSRGVWDZNL

ō :\ELHU]RGSRZLHGQLÇORNDOL]DFMÙGODXU]ÇG]HQLD:îDĂFL-

wą będzie równa, nieśliska powierzchnia, na której można

z łatwością obsługiwać urządzenie.

ō 8U]ÇG]HQLHSRZLQQRE\ÉRGSRZLHGQLRZHQW\ORZDQH

Wkładanie baterii zasilania rezerwowego

(Baterie nie są dołączone).

W przypadku awarii zasilania lub odłączenia wtyczki zasilającej

urządzenia od gniazda elektrycznego, ustawienia zostaną

zachowane, jeśli w urządzeniu znajdują się baterie zasilania

rezerwowego.

1. Otwórz znajdującą się na spodzie urządzenia wnękę na

baterie.

2. Włóż 2 baterie typu AA/R6 1,5 V. Zwróć uwagę na prawi-

dłową biegunowość (patrz spód wnęki na baterie)!

3. Ponownie zamknij wnękę na baterie.

4. Jeśli urządzenie nie będzie używane przez dłuższy czas,

należy wyjąć z niego baterie, aby nie dopuścić do wycieku

kwasu akumulatorowego.

OSTRZEŻENIE:

Baterii nie należy wystawiać na działanie silnych źródeł cie-

pła, takich jak światło słoneczne, ogień itp. Istnieje ryzyko

wybuchu!

UWAGA:

ō 1LHQDOHĝ\Xĝ\ZDÉUD]HPEDWHULLUöĝQHJRW\SXDQL

nowych baterii z wyczerpanymi.

ō %DWHULLQLHQDOHĝ\Z\U]XFDÉZUD]]RGSDGDPLGRPRZ\-

mi. Wyczerpane baterie należy przekazać do wyznaczo-

nego punktu zbiórki lub zwrócić je sprzedawcy.

Język polski

37

Zasilanie

ō 3RGîÇF]\ÉZW\F]NÙGRSUDZLGîRZR]DLQVWDORZDQHJR

gniazda z zestykiem ochronnym 230 V 50 Hz. 1- 1 0:00

pojawi się na wyświetlaczu. Proszę pamiętać o zgodności

napięcia sieci z danymi na tabliczce informacyjnej urzą-

dzenia.

ō -HĂOLGRXU]ÇG]HQLDQLH]RVWDî\ZîRĝRQHEDWHULH]DVLODQLD

rezerwowego, ustawienia godziny i stacji radiowych zosta-

ną utracone zaraz po wystąpieniu przerwy w dopływie

prądu.

Włączanie i wyłączanie urządzenia (3)

Włącz urządzenie przyciskiem POWER w trybie oczekiwania

Standby (zostanie wyświetlony wskaźnik czasu). Po ponow-

nym naciśnięciu tego przycisku zostanie włączone urządzenie.

Pokrętło TUNE+/TUNE- (11)

Pokrętło TUNE jest używane do różnych ustawień.

WSKAZÓWKA:

Pokrętło TUNE jest przełącznikiem obrotowym. Obróć

pokrętło obrotowe do momentu usłyszenia dźwięku

„kliknięcia”. Przytrzymaj je w wybranym kierunku obrotu do

momentu wprowadzenia żądanego ustawienia.

Ustawianie czasu (w trybie oczekiwania STANDBY)

ō 8VWDZLHQLHPRĝQDZSURZDG]LÉ]DSRPRFÇSRNUÙWîD

TUNE+/TUNE- (11).

ō 8VWDZLHQLDQDOHĝ\]DZV]HSRWZLHUG]DÉSU]\FLVNLHP6(7

1. Naciśnij przycisk SET (5). Można następnie wprowadzić

kolejno ustawienia minut, godzin i formatu wyświetlania

(24- lub 12-godzinny).

WSKAZÓWKA:

W trybie 12-godzinnym po południu widoczne będzie

wskazanie „PM”.

Ustawianie daty (w trybie gotowości)

ō 8VWDZLHQLHPRĝQDZSURZDG]LÉ]DSRPRFÇSRNUÙWîD

TUNE+/TUNE- (11).

ō 8VWDZLHQLDQDOHĝ\]DZV]HSRWZLHUG]DÉSU]\FLVNLHP6(7

1. Wybierz wyświetlenie daty za pomocą przycisku MODE

(4). Rok jest wyświetlany jako wskazanie roku (YEAR).

2. Naciśnij przycisk SET (5). Można następnie wprowadzić

kolejno ustawienia dnia (DATE), miesiąca (MONTH) i roku

(YEAR). Ustawienie dni tygodnia zmienia się automatycz-

nie.

MO = poniedziałek, TU = wtorek, WD = środa,

TH = czwartek, FR = piątek,

SA = sobota, SU = niedziela

Zmiana wyświetlanych wskazań

Za pomocą przycisku MODE (4) można przełączyć między

wyświetlaniem daty i godziny lub daty i roku.

Gniazdko na słuchawki (13)

Aby włączyć słuchawki, należy użyć zestawu słuchawek z

wtyczką stereo typu jack 3,5 mm podłączoną do

gniazdka

słuchawek. Głośniki wyłączają się.

Regulacja Głośność

Regulatorem głośności VOLUME (1) można ustawić pożąda-

ną głośność.

Jasność wyświetlacza

Między godziną 23:00 a 5:00 podświetlenie wyświetlacza jest

automatycznie wyłączone.

Słuchanie radia

WSKAZÓWKA:

Wstępnie ustawione stacje zostaną utracone w razie prze-

rwy zasilania.

Skanowanie stacji

ō 'RVWUöMĝÇGDQÇVWDFMÙ]DSRPRFÇSRNUÙWîD781(

TUNE- (11). Jeśli pokrętło będzie stale przytrzymywane w

jednym kierunku, urządzenie będzie wyszukiwać kolejne

lub poprzednie stacje radiowe. Wyświetlacz pokazuje

odpowiednią częstotliwość.

ō -HĂOLLVWQLHMÇ]DNîöFHQLDQDRGELHUDQHMVWDFMLQDOHĝ\

poprawiać odbiór poprzez obroty, zwijanie lub rozwijanie

anteny przewodowej

Wstępne ustawianie stacji radiowych

Na urządzeniu można ustawić do 30 stacji radiowych. Aby

ustawić stację, należy wykonać poniższe kroki:

1. Wyszukać stacji jak opisano w rozdziale „Skanowanie

stacji”.

2. Nacisnąć przycisk SET (11). Wyświetlacz pokaże MEMO-

RY i odpowiednio ustawiona lokalizacja zacznie migać.

3. Użyć przycisków MEM UP (9) oraz MEM DN (8), aby

wybrać wstępnie ustawioną lokalizację dla odpowiedniej

stacji.

4. Nacisnąć przycisk SET ponownie. Stacja będzie już

ustawiona. Wskaźnik MEMORY oraz ustawiona lokalizacja

znikną.

Przywoływanie ustawionych wstępnie stacji radiowych

1. Wybrać lokalizację za pomocą przycisków MEM UP (9)

oraz MEM DN (8).

Automatyczne skanowanie stacji

Kiedy przytrzymujemy przycisk SET (5) przez około 3 sekun-

dy, urządzenie uruchamia automatyczne skanowanie stacji,

szukając automatycznie całkowitego zakresu częstotliwości

dla stacji. Odnalezione stacje będą zapisane we wstępnie

ustawionych lokalizacjach 1-30 w rosnącym porządku.

Język polski

38

WSKAZÓWKA:

ō 6NDQRZDQLH]RVWDQLH]DWU]\PDQHGRSLHURSRXVWDZLH-

niu wszystkich 30 pozycji pamięci.

ō 3RU]ÇGNXQLHPRĝQD]PLHQLÉSRXVWDZLHQLX

Ustawianie czasu alarmu

Można ustawić dwa alarmy. W tym celu należy wykonać

następujące czynności:

 1DFLĂQLMSU]\FLVN$/$50QDZ\ĂZLHWODF]XSRMDZL

się wskazanie - - : - - ALM1. Po ponownym naciśnięciu

przycisku ALARM na wyświetlaczu pojawi się wskazanie

- - : - - ALM2.

2. Po ustawieniu godziny alarmu, wybierz sygnał alarmu za

pomocą pokrętła TUNE+/TUNE-.

ō 2GQRĂQLHDODUPXPRĝQDZ\EUDÉPLÙG]\EXG]LNLHP

(

) a radiem ( ).

= Kiedy nadejdzie czas alarmu, rozlegnie się

sygnał budzika. Głośność powoli rośnie.

= Gdy wybije godzina alarmu, rozpocznie się

odtwarzanie wybranej stacji radiowej przy

uprzednio ustawionym poziomie głośności.

3. Naciśnij przycisk SET (5). Zacznie migać wskazanie minut.

4. Wprowadź ustawienie za pomocą pokrętła TUNE+/

TUNE- (11). Potwierdź ustawienie przyciskiem SET. Za-

cznie migać wskazanie godzin.

5. Ustaw liczbę godzin za pomocą pokrętła TUNE+/TUNE- i

potwierdź przyciskiem SET.

5a. Po ustawieniu radia jako sygnału alarmu, wybierz żądaną

pozycję stacji radiowej za pomocą pokrętła TUNE+/

TUNE-. Następnie naciśnij przycisk SET.

Funkcja drzemki

Automatyczny alarm można wyłączyć za pomocą przycisku

SNZ/SLP (7) na ok. 5 minut. Na wyświetlaczu pojawi się wska-

zanie „

“.

Wyłączanie budzika

Aby wyłączyć alarm do następnego dnia, naciśnij przycisk

POWER.

Wyłączanie alarmu

1. Naciśnij przycisk ALARM (10) do momentu pojawienia się

na wyświetlaczu godziny alarmu do wyłączenia.

2. Wybierz wskazanie - - : - - za pomocą pokrętła TUNE+/

TUNE- (11). Godzina alarmu zostanie wyłączona.

Opóźnione wyłączanie

Radio posiada funkcję wyłączenia z opóźnieniem. Urządzenie

wyłączy się automatycznie po upływie określonego czasu.

ō :\EUDÉĝÇGDQ\RNUHVF]DVXZFLVNDMÇFZLHORNURWQLH

przycisk SNZ/SLP (7). Można dokonać następujących wy-

borów:120 do 10 minut. Obok godziny widoczne będzie

wskazanie SLEEP.

ō 3RZFLĂQLÙFLXNODZLV]D32:(5]RVWDMHSU]\ZUöFRQH

pierwotne ustawienie.

Funkcja timera

Za pomocą tej funkcji można na przykład ustawić minutnik

czasu gotowania. Maksymalny czas, który można ustawić,

to 99 minut i 59 sekund. Uprzednio ustawiony czas zostanie

zapisany.

ō 8VWDZLHQLHPRĝQDZSURZDG]LÉ]DSRPRFÇSRNUÙWîD

TUNE+/TUNE- (11).

ō 8VWDZLHQLDQDOHĝ\]DZV]HSRWZLHUG]DÉSU]\FLVNLHP6(7

1. Naciśnij raz przycisk FUN (2). Na wyświetlaczu pojawi

się uprzednio ustawiony czas i wskazanie TMR. Naciśnij

przycisk SET (5). Następnie można wprowadzić kolejno

ustawienia sekund i minut.

3. Obróć pokrętło TUNE w kierunku pozycji TUNE+, aby

włączyć tę funkcję.

4. Gdy licznik na wyświetlaczu dojdzie do zera, rozlegnie

się sygnał dźwiękowy. Naciśnij dowolny przycisk, aby

wyłączyć sygnał dźwiękowy.

WSKAZÓWKA:

W celu wcześniejszego wyłączenia tej funkcji należy ponow-

nie obrócić pokrętło w kierunku pozycji TUNE+.

Funkcja stopera

1. Naciśnij dwa razy przycisk FUN (2). Na wyświetlaczu poja-

wi się wskazanie 0:00:00 i STW.

2. Obróć pokrętło TUNE (11) w kierunku pozycji TUNE+,

aby włączyć tę funkcję.

3. Ponowne obrócenie pokrętła TUNE w kierunku pozycji

TUNE+ umożliwia wyłączenie funkcji i jej ponowne uak-

tywnienie.

4. Zerowanie stopera: Po zatrzymaniu odmierzania czasu

obróć pokrętło TUNE w kierunku pozycji TUNE-. Na

wyświetlaczu ponownie pojawi się wskazanie 0:00:00.

Gniazdko AUX IN

Dla podłączenia urządzeń odtwarzania analogowego. Za

pomocą tego gniazdka można odsłuchiwać przez głośniki

także nagrania z innych odtwarzaczy, np. odtwarzacza MP3,

odtwarzacza CD.

1. Podłącz zewnętrzne urządzenie za pomocą wtyczki jack

3,5 mm stereo do gniazda AUX-IN (12).

2. Włącz urządzenie za pomocą przycisku POWER (3).

Urządzenie przełączy się automatycznie na tryb AUX IN.

Dźwięk radia zostanie wyłączony.

3. Z głośników będzie słychać dźwięk odtwarzany z urządze-

nia zewnętrznego, a regulatorem głośności VOLUME (1)

można odpowiednio zmienić głośność.

Język polski

39

4. Dalej proszę postępować jak podano na instrukcji obsługi

zewnętrznego źródła dźwięku.

WSKAZÓWKA:

Ustaw optymalną głośność w zewnętrznym urządzeniu.

Czyszczenie

UWAGA:

ō 3URV]ÙQLHZVDG]DÉXU]ÇG]HQLDGRZRG\

ō 1LHQDOHĝ\Xĝ\ZDÉGUXFLDQ\FKV]F]RWHNDQLLQQ\FKĂFLHU-

nych przedmiotów.

ō 1LHQDOHĝ\Xĝ\ZDÉĝUÇF\FKDQLVLOQLHG]LDîDMÇF\FKĂURG-

ków czyszczących.

ō 3U]HGF]\V]F]HQLHPXU]ÇG]HQLDSURV]ÙZ\îÇF]\ÉMH]VLHFL

ō 8U]ÇG]HQLHSURV]ÙF]\ĂFLÉXĝ\ZDMÇFOHNNR]ZLOĝRQHMĂFLHUNL

bez środków czyszczących.

Usuwanie usterek

Symptomy Przyczyna Rozwiązanie

Nie można włą-

czyć urządzenia

Urządzenie

„zawiesiło się”

Wyciągnąć wtyczkę z

gniazdka na około 5 se-

kund. Następnie włożyć

ją z powrotem.

Dane techniczne

Model: ................................................................................ KRC 4344

Napięcie zasilające: ...........................................220-240 V~, 50 Hz

Pobór mocy: ................................................................................4 W

Stopień ochrony: ..............................................................................II

Baterie zasilania rezerwowego: ..................[9W\S$$5

Masa netto: .............................................................................0,65 kg

Radio:

Zakresy częstotliwości: ................UKW/FM 87,5 ~ 108 MHz

Zastrzega się prawo do zmian technicznych!

Niniejsze urządzenie odpowiada wymaganiom normy bez-

pieczeństwa użytkowania oraz spełnia wymagania dyrektywy

niskonapięciowej i kompatybilności elektromagnetycznej.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na

zakupione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty

zakupu urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, che-

miczne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrz-

nych (np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki

tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego

urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w

oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawi-

dłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data

sprzedaży urządzenia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawiesza

uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy z dnia

27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży konsu-

menckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z 2002 r. Nr

141, poz. 1176).

Dystrybutor:

CTC Clatronic Sp. z o.o

ul. Opolska 1 a karczów

49 - 120 Dąbrowa

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci”

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie

należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do

zdawania sprzętu elektrycznego, i tam proszę oddawać sprzęt

elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych na-

stępstw niewłaściwego usuwania odpadów, mających wpływ

na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do

recyklingu i do innych form wykorzystania starego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w

swoich urzędach komunalnych lub w administracji gminy.

Strona jest ładowana ...

Magyarul

44

MEGJEGYZÉS:

Állítsa a külső készülék hangerejét hallgatható hangerőre.

Tisztítás

VIGYÁZAT:

ō 1HPÀUWVDDNÒV]đOÒNHWYâ]EH

ō 1HKDV]QÀOMRQGUöWNHIÒWYDJ\PÀVNDUFROöWÀUJ\DNDW

ō 1HKDV]QÀOMRQVHPPLO\HQPDUöYDJ\NDUFROöWLV]WâWö-

szert.

ō 7LV]WâWÀVHOüWWKĎ]]DNLDGXJDV]WDNRQQHNWRUEöO

ō (Q\KÒQQHGYHVUXKÀYDODGDOÒNV]HUQÒONđOWLV]WâWVDDNÒV]đ-

léket!

Hibaelhárítás

Hibajelenség Ok Megoldás

A készülék nem

működtethető.

A készülék

blokkolva van és

„lefagyott“.

Húzza ki a tápkábelt kb.

5 másodpercre. Majd

csatlakoztassa újra a

készüléket.

Műszaki adatok

Modell: ............................................................................... KRC 4344

Feszültségellátás: ..............................................220-240 V~, 50 Hz

Teljesítményfelvétel:....................................................................4 W

Védelmi osztály: ................................................................................II

Tartalékelem: .............................................[9$$5WâSXVĎ

Nettó súly: ...............................................................................0,65 kg

Rádiórész:

Frekvenciatartományok: .............. URH/FM 87,5 ~ 108 MHz

A műszaki változtatások jogát fenntartjuk.

Ezt a készüléket az Európa Tanács minden vonatkozó aktuális

irányelve szerint (pl. elektromágnesességelviselő képesség

vagy kisfeszültség-elviselő képesség) ellenőriztük, és a leg-

újabb biztonságtechnikai előírások szerint készült.

Hulladékkezelés

A „kuka“ piktogram jelentése

Kímélje környezetünket, az elektromos készülékek nem a ház-

tartási szemétbe valók!

Használja az elektromos készülékek ártalmatlanítására kijelölt

gyűjtőhelyeket, ott adja le azokat az elektromos készülékeit,

amelyeket többé már nem kíván használni!

Ezzel segítséget nyújt ahhoz, hogy elkerülhetők legyenek

azok a hatások, amelyeket a helytelen „szemétre dobás“

gyakorolhat a környezetre és az emberi egészségre.

Ezzel hozzájárul az újrahasznosításhoz, a recyclinghoz és a

kiöregedett elektromos és elektronikus készülékek értékesíté-

sének egyéb formáihoz.

Az önkormányzatoknál vagy a polgármesteri hivatalokban

tájékoztatást kaphat arról, hogy hova viheti a kiselejtezett

készülékeket

Strona jest ładowana ...

Stand 04/12

Elektro-technische Vertriebsges. mbH

,QGXVWULHULQJ2VWō.HPSHQ

KRC 4344

AEG KRC 4344 Instrukcja obsługi

AEG KRC 4344 Instrukcja obsługi

w innych językach

Inne dokumenty