VESTEL VFHS5050 Instrukcja obsługi

Standherd / Gebrauchsanweisung

DE

VFHS5050

TR

Solo Ocak / Kullanım Kılavuzu

EN

Free Standing Cooker / User Manual

NL

Vrijstaande kookfornuis / Gebruikershandleiding

3/

.XFKHQNDZROQRVWRMąFD,QVWUXNFMDREVáXJL

DE – 2

Vielen Dank, dass Sie sich für dieses Produkt entschieden haben.

Diese Gebrauchsanweisung enthält wichtige Sicherheitshinweise sowie Hinweise zum

Gebrauch und der Wartung Ihres Gerätes.Lesen Sie diese Gebrauchsanweisung vor der

ersten Benutzung des Geräts aufmerksam durch, und bewahren Sie sie sorgfältig auf.

Symbol Typ Bedeutung

WARNUNG Gefahr von schweren Verletzungen oder Lebensgefahr

GEFAHR EINES ELEKTRISCHEN

SCHLAGES

Gefährliche Spannung

BRAND Brandgefahr

ACHTUNG Gefahr von Personen- und Sachschäden

Wichtig Bestimmungsgemäße Verwendung des Gerätes

'(±

INHALT

6,&+(5+(,76+,1:(,6(

$OOJHPHLQH6LFKHUKHLWVKLQZHLVH



+LQZHLVH]XP$XIVWHOOHQXQG$QVFKOLHHQ



:lKUHQGGHV%HWULHEV



:DUQKLQZHLVH]XU5HLQLJXQJXQG:DUWXQJ



,QVWDOODWLRQXQG9RUEHUHLWXQJIUGHQ*HEUDXFK



+LQZHLVHIUGHQ,QVWDOODWHXU



(OHNWULVFKHU$QVFKOXVVXQG6LFKHUKHLWVKLQZHLVH



.LSSVFKXW]NLW



(LQVWHOOHQGHU6WDQGIH



352'8.70(5.0$/(



9HUZHQGHQGHV3URGXNWV

.RFKIHOG(LQVWHOONQ|SIH



%DFNRIHQ(LQVWHOONQ|SIH



=XEHK|U



5(,1,*81*81':$5781*



5HLQLJXQJ



:DUWXQJ



)(+/(5%(+(%81*81'75$163257



)HKOHUEHKHEXQJ



7UDQVSRUW



7(&+1,6&+('$7(1



(QHUJLHEODWW



(QHUJLHEODWW



'(±

1. SICHERHEITSHINWEISE

• /HVHQ6LHGLHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJDXIPHUNVDP

GXUFKEHYRU6LHGDV*HUlWYHUZHQGHQXQG

EHZDKUHQ6LHVLHDQHLQHP]XJlQJOLFKHQ2UWDXI

XPEHL%HGDUIZLFKWLJH,QIRUPDWLRQHQQDFKVFKODJHQ

]XN|QQHQ

• 'LHVH*HEUDXFKVDQZHLVXQJZXUGHIUPHKUHUH

0RGHOOHHUVWHOOW'DKHUYHUIJW,KU*HUlW

P|JOLFKHUZHLVHQLFKWEHUHLQLJHGHU(LJHQVFKDIWHQ

GLHLQGLHVHP'RNXPHQWEHVFKULHEHQZHUGHQ

$FKWHQ6LHGDKHUEHVRQGHUVDXIGLH$EELOGXQJHQ

ZHQQ6LHGLH*HEUDXFKVDQZHLVXQJOHVHQ

1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

• 'LHVHV*HUlWGDUIYRQ.LQGHUQDE-DKUHQVRZLH

YRQ3HUVRQHQPLWHLQJHVFKUlQNWHQN|USHUOLFKHQ

VHQVRULVFKHQRGHUJHLVWLJHQ)lKLJNHLWHQE]Z

PLWPDQJHOQGHU(UIDKUXQJRGHUPDQJHOQGHQ

.HQQWQLVVHQYHUZHQGHWZHUGHQVRIHUQGLHVH

XQWHU$XIVLFKWKDQGHOQRGHUKLQVLFKWOLFKGHU

VLFKHUHQ%HGLHQXQJGHV*HUlWVDQJHZLHVHQ

ZXUGHQXQGGLHP|JOLFKHQ5LVLNHQNHQQHQ

'DV*HUlWLVWNHLQ.LQGHUVSLHO]HXJ±KDOWHQ6LH

.LQGHUGDYRQIHUQ.LQGHUGUIHQ5HLQLJXQJVXQG

:DUWXQJVPDQDKPHQDP*HUlWQXUXQWHU$XIVLFKW

(UZDFKVHQHUGXUFKIKUHQ

WARNUNG:'DV*HUlWXQGGLH]XJlQJOLFKHQ

*HUlWHWHLOHZHUGHQZlKUHQGGHV%HWULHEVKHL$FKWHQ

6LHGDUDXIGDVV6LHNHLQH+HL]HOHPHQWHEHUKUHQ

+DOWHQ6LH.LQGHUXQWHU-DKUHQYRP*HUlWIHUQ

ZHQQVLHQLFKWGXUFKJHKHQGEHDXIVLFKWLJWZHUGHQ

WARNUNG:8QEHDXIVLFKWLJWHV.RFKHQDXI

HLQHP.RFKIHOGPLW)HWWRGHUgONDQQJHIlKUOLFKVHLQ

XQGHLQHQ%UDQGYHUXUVDFKHQ9HUVXFKHQ6LH

'(±

1,(0$/6HLQHQ%UDQGPLW:DVVHU]XO|VFKHQ

6FKDOWHQ6LHVWDWWGHVVHQGHQ+HUGDXVXQGEHGHFNHQ

6LHGLH)ODPPHPLWHLQHP'HFNHORGHUHLQHU

)HXHUGHFNH

WARNUNG:%UDQGJHIDKU/HJHQ6LHNHLQH

*HJHQVWlQGHDXIGHP.RFKIHOGDE

WARNUNG:+DWGLH2EHUIOlFKH6SUQJH

PVVHQ6LHGDV*HUlWVRIRUWDXVVFKDOWHQ(VEHVWHKW

6WURPVFKODJJHIDKU

• (QWIHUQHQ6LHEHL.RFKIHOGHUQPLW$EGHFNXQJYRU

GHPgIIQHQGHU$EGHFNXQJDOOHGDUDXIYRUKDQGHQHQ

9HUXQUHLQLJXQJHQYHUVFKWWHWHV.RFKJXW/DVVHQ

6LHGLH.RFKIHOGHUVWHWVDENKOHQEHYRU6LHGLH

$EGHFNXQJVFKOLHHQ

• 6FKDOWHQ6LHGDV*HUlWQLFKWEHUHLQHH[WHUQH

=HLWVFKDOWXKURGHUHLQHVHSDUDWH)HUQVWHXHUXQJHLQ

WARNUNG:8PGDV

*HUlWJHJHQ8PNLSSHQ]X

VLFKHUQPVVHQGLH

+DOWHZLQNHOPRQWLHUW

ZHUGHQQlKHUH

,QIRUPDWLRQHQILQGHQ6LHLQGHU*HEUDXFKVDQZHLVXQJ

]XP.LSSVFKXW]NLW

• 'DV*HUlWZLUGEHLP%HWULHEKHL6HLHQ

6LHYRUVLFKWLJXQGEHUKUHQ6LHQLHPDOVGLH

+HL]HOHPHQWHLP2IHQLQQHUHQ

• *ULIIHZHUGHQEHLP%HWULHEP|JOLFKHUZHLVHEHUHLWV

QDFKNXU]HU=HLWKHL

• 9HUZHQGHQ6LHNHLQHDJJUHVVLYHQRGHU

VFKHXHUQGHQ5HLQLJXQJVPLWWHORGHU6FKOHLIYOLHVXP

GLH2EHUIOlFKHQYRQ%DFN|IHQ]XUHLQLJHQ'DEHL

N|QQHQ2EHUIOlFKHQ]HUNUDW]HQZDV]XP%HUVWHQ

GHU7UVFKHLEHRGHU6FKlGHQDQ2EHUIOlFKHQ

'(±

IKUHQNDQQ

• 5HLQLJHQ6LHGDV*HUlWQLFKWPLWHLQHP

'DPSIVWUDKOUHLQLJHU

WARNUNG:9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP

$XVWDXVFKHQGHU/DPSHGDVVGDV*HUlW

DXVJHVFKDOWHWLVWXPGLH*HIDKUHLQHV6WURPVFKODJV

]XYHUPHLGHQ

ACHTUNG:9RQDXHQ]XJlQJOLFKH7HLOHN|QQHQ

EHLP.RFKHQRGHU*ULOOHQKHLZHUGHQ+DOWHQ6LH

NOHLQH.LQGHUYRP*HUlWIHUQZHQQGLHVHV

HLQJHVFKDOWHWLVW

• 'DV*HUlWZXUGHXQWHU(LQKDOWXQJGHUHLQVFKOlJLJHQ

ORNDOHQXQGLQWHUQDWLRQDOHQ1RUPHQXQG9RUVFKULIWHQ

KHUJHVWHOOW

• :DUWXQJVXQG5HSDUDWXUDUEHLWHQGUIHQQXU

YRQDXWRULVLHUWHQ6HUYLFHWHFKQLNHUQGXUFKJHIKUW

ZHUGHQ,QVWDOODWLRQVRGHU5HSDUDWXUDUEHLWHQ

GLHYRQQLFKWDXWRULVLHUWHQ7HFKQLNHUQDXVJHIKUW

ZHUGHQN|QQHQ6LHJHIlKUGHQ1HKPHQ6LHNHLQH

bQGHUXQJHQDQGHQ(LJHQVFKDIWHQGHV+HUGHV

YRU(VEHVWHKW8QIDOOJHIDKUGXUFK9HUZHQGXQJ

XQJHHLJQHWHU6FKXW]DEGHFNXQJHQIUGDV.RFKIHOG

• 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKYRUGHP$QVFKOXVVGHV

*HUlWHVGDVVGLHORNDOHQ9HUVRUJXQJVEHGLQJXQJHQ

*DVDUWXQG*DVGUXFNLP*DVYHUVRUJXQJVQHW]XQG

RGHU6SDQQXQJXQG)UHTXHQ]GHV6WURPQHW]HV

NRPSDWLEHO]XGHQWHFKQLVFKHQ'DWHQGHV*HUlWHV

VLQG'LHWHFKQLVFKHQ'DWHQIUGLHVHV*HUlWVLQG

DXIGHP7\SHQVFKLOGDQJHJHEHQ

ACHTUNG:'LHVHV*HUlWLVWQXU]XP.RFKHQYRQ

/HEHQVPLWWHOIUGHQ*HEUDXFKLP+DXVKDOWVRZLH

DXVVFKOLHOLFK]XU9HUZHQGXQJLQ,QQHQUlXPHQ

EHVWLPPW(VVROOWHQLFKWIUDQGHUH=ZHFNHRGHULQ

HLQHPDQGHUHQ$QZHQGXQJVEHUHLFK]%DXHUKDOE

'(±

YRP+DXVKDOWLQHLQHUJHZHUEOLFKHQ8PJHEXQJRGHU

]XP%HKHL]HQHLQHV5DXPHVYHUZHQGHWZHUGHQ

 +HEHQRGHUYHUVFKLHEHQ6LHGHQ+HUGQLFKWGXUFK

=LHKHQDQGHQ*ULIIHQGHU%DFNRIHQWU

 (VZXUGHQDOOHHUIRUGHUOLFKHQ0DQDKPHQHUJULIIHQ

XP,KUH6LFKHUKHLW]XJHZlKUOHLVWHQ'DGDV*ODV

EUHFKHQNDQQPXVVEHLP5HLQLJHQYRUVLFKWLJ

YRUJHJDQJHQZHUGHQXP.UDW]HU]XYHUPHLGHQ

9HUKLQGHUQ6LHHLQ6FKODJHQRGHU.ORSIHQPLW

=XEHK|UDXIGDV*ODV

 6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGDV1HW]NDEHOEHLGHU

,QVWDOODWLRQQLFKWHLQJHNOHPPWRGHUEHVFKlGLJWZLUG

:HQQGDV1HW]NDEHOEHVFKlGLJWLVWPXVVHVYRP

+HUVWHOOHUHLQHPDXWRULVLHUWHQ.XQGHQGLHQVWRGHU

HLQHUJOHLFKHUPDHQTXDOLIL]LHUWHQ3HUVRQHUVHW]W

ZHUGHQXP*HIDKUHQ]XYHUPHLGHQ

 /DVVHQ6LH.LQGHUQLFKWDXIGLH%DFNRIHQWUNOHWWHUQ

RGHUGDUDXIVLW]HQZlKUHQGVLHJH|IIQHWLVW

1.2 Hinweise zum Aufstellen und Anschliessen

 1HKPHQ6LHGHQ+HUGHUVWLQ%HWULHEQDFKGHPHU

YROOVWlQGLJLQVWDOOLHUWZXUGH

 'DV*HUlWGDUIQXUYRQHLQHPDXWRULVLHUWHQ

7HFKQLNHULQVWDOOLHUWZHUGHQ'HU+HUVWHOOHULVWQLFKW

KDIWEDUIU6FKlGHQGLHGXUFKIDOVFKH$XIVWHOOXQJ

RGHUZHJHQGHU,QVWDOODWLRQGXUFKQLFKWDXWRULVLHUWH

3HUVRQHQYHUXUVDFKWZHUGHQ

 :lKUHQG6LHGDV*HUlWDXVSDFNHQVROOWHQ6LHHV

DXI7UDQVSRUWVFKlGHQEHUSUIHQ)DOOV6LHHLQHQ

6FKDGHQIHVWVWHOOHQYHUZHQGHQ6LHGDV*HUlW

QLFKWVRQGHUQVHW]HQ6LHVLFKXPJHKHQGPLWHLQHP

TXDOLIL]LHUWHQ.XQGHQGLHQVWLQ9HUELQGXQJ'DGLH

IUGLH9HUSDFNXQJYHUZHQGHWHQ0DWHULDOLHQ1\ORQ

+HIWNODPPHUQ6W\URSRUXVZIU.LQGHUJHIlKUOLFK

DE – 8

sein können, sollten Sie diese einsammeln und

sofort entsorgen.

• Schützen Sie das Gerät vor Umwelteinflüssen.

Setzen Sie es niemals Einflüssen wie Sonne,

Regen, Schnee, Staub oder hoher Feuchte aus.

• Die das Gerät umgebenden Materialien (z. B.

Schrank) müssen in der Lage sein, einer Temperatur

von mindestens 100°C standzuhalten.

1.3 Während des Betriebs

• Wenn Sie den Backofen das erste Mal einschalten,

nehmen Sie möglicherweise einen leichten Geruch

wahr.Das ist vollkommen normal. Der Geruch rührt

von den Isoliermaterialien und den Heizelementen

her.Deshalb sollten Sie den Backofen vor der

ersten Verwendung bei maximaler Temperatur für

45 Minuten leer betreiben.Sorgen Sie in dieser Zeit

für eine gründliche Belüftung der Umgebung, in

welcher der Herd installiert ist.

• Gehen Sie vorsichtig vor, wenn Sie die Backofentür

während oder nach dem Kochen öffnen.Es besteht

Verbrennungsgefahr durch den heißen Dampf, der

beim Öffnen aus dem Backofen entweicht.

• Stellen Sie während des Betriebs keine

entflammbaren oder brennbaren Materialien in das

Gerät oder in die Nähe des Gerätes.

• Verwenden Sie immer Topfhandschuhe, um

das Gargut aus dem Backofen zu nehmen bzw.

hineinzulegen.

Lassen Sie den Herd beim Kochen mit festen

oder flüssigen Fetten niemals unbeaufsichtigt.Diese

können bei sehr hohen Temperaturen in Brand

geraten.Gießen Sie niemals Wasser in brennendes

Fett oder Öl. Schalten Sie stattdessen den Herd aus,

'(±

XQGGHFNHQ6LHGLH3IDQQHPLWLKUHP'HFNHORGHU

HLQHU)HXHUGHFNH]X

• 6WHOOHQ6LH3IDQQHQLPPHUPLWWLJDXIGLH.RFK]RQH

XQGGUHKHQ6LHGLH*ULIIHLQHLQHVLFKHUH3RVLWLRQ

GDPLWVLHQLFKWDQJHVWRHQZHUGHQ

• :HQQGDV*HUlWOlQJHUH=HLWQLFKWEHQXW]WZLUG

VFKDOWHQ6LHGHQ1HW]KDXSWVFKDOWHUDXV6FKOLHHQ

6LHEHLOlQJHUHU1LFKW9HUZHQGXQJDXFKGDV

*DVYHQWLO

• $FKWHQ6LHVWHWVGDUDXIGDVVGLH(LQVWHOONQ|SIHLQ

GHU6WHOOXQJÄ0³$XVVWHKHQZHQQGDV*HUlWQLFKW

YHUZHQGHWZLUG

• 'LH%DFNEOHFKHNLSSHQQDFKXQWHQZHQQVLH

KHUDXVJH]RJHQZHUGHQ6RUJHQ6LHGDIUGDVVNHLQ

KHLHV*DUJXWYHUVFKWWHWZLUGRGHUKHUXQWHUWURSIW

ZHQQ6LHHVDXVGHP%DFNRIHQKHUDXVQHKPHQ

• %HODVWHQ6LHGLH%DFNRIHQWUQLFKWZHQQVLH

JH|IIQHWLVW'DEHLNDQQVLFKGLH%DFNRIHQWU

YHU]LHKHQRGHUVLHNDQQEHVFKlGLJWZHUGHQ

• /HJHQ6LHNHLQHVFKZHUHQRGHUEUHQQEDUHQ

*HJHQVWlQGH]%1\ORQ3ODVWLNWWHQ3DSLHU

7H[WLOLHQXVZLQGLH6FKXEODGH'LHVJLOWDXFKIU

.RFKJHVFKLUUPLW.XQVWVWRII]XEHK|U]%*ULIIH

ACHTUNG:'DV,QQHUHGHV$EODJHIDFKVNDQQ

ZlKUHQGGHU9HUZHQGXQJGHV*HUlWHVKHLZHUGHQ

%HUKUHQ6LHQLFKWGLH,QQHQREHUIOlFKHQ

• +lQJHQ6LHNHLQH+DQGWFKHU*HVFKLUUWFKHURGHU

7H[WLOLHQDXIGDV*HUlWRGHUDQGLH*ULIIH

1.4 Warnhinweise zur Reinigung und Wartung

• 9HUJHZLVVHUQ6LHVLFKGDVVGLH

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ]XP*HUlWQHW]VHLWLJ

XQWHUEURFKHQLVWEHYRUMHJOLFKH5HLQLJXQJVRGHU

:DUWXQJVDUEHLWHQGXUFKJHIKUWZHUGHQ

elektrischen und elektronischen Geräten übergeben

werden.Indem Sie sicherstellen, dass dieses Gerät

ordnungsgemäß entsorgt wird, helfen Sie bei der

Vermeidung möglicher negativer Auswirkungen auf die

Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch

eine nicht vorschriftsmäßige Entsorgung entstehen

können.Wenden Sie sich für weitere Informationen

hinsichtlich Wiederverwertung und Recycling des

DE – 10

• Entfernen Sie nicht die Einstellknöpfe, um das

Bedienfeld zu reinigen.

• Um einen ordnungsgemäßen Betrieb sowie

die größtmögliche Sicherheit für Ihr Gerät

sicherzustellen, empfehlen wir, stets Original-

Ersatzteile zu verwenden und bei Bedarf stets einen

autorisierten Kundendienst zu rufen.

CE-Konformitätserklärung

Unsere Produkte entsprechen den geltenden

EG-Richtlinien, -Beschlüssen und

-Verordnungen sowie den Anforderungen der

Normen, auf die verwiesen wird.

Dieses Gerät wurde ausschließlich für das Kochen zu

Hause ausgelegt.Jegliche andere Verwendung, wie

das Beheizen eines Raumes, ist unsachgemäß und

gefährlich.

Die Gebrauchsanweisungen gelten für mehrere

Modelle.Möglicherweise gibt es Abweichungen

zwischen der Gebrauchsanweisung und Ihrem Modell.

Entsorgung von Altgeräten

Das Symbol auf dem Gerät oder der

Verpackung weist darauf hin, dass dieses

Gerät nicht in den Hausmüll gehört.Es muss

stattdessen an die entsprechende

Sammelstelle für das Recycling von

'(±

*HUlWHVDQGLH]XVWlQGLJHQ%HK|UGHQYRU2UWDQGLH

VWlGWLVFKH0OODEIXKURGHUDQ,KUHQ)DFKKlQGOHUEHL

GHP6LHGDV*HUlWHUZRUEHQKDEHQ

DE – 12

2. Installation und Vorbereitung

für den Gebrauch

WARNUNG:Das Gerät muss von

einem autorisierten Servicemitarbeiter

oder einem qualifizierten Techniker

gemäß den Hinweisen in dieser

Gebrauchsanweisung und unter Einhaltung

der geltenden lokalen Vorschriften installiert

werden.

• Eine unsachgemäße Installation kann

zu Personen- und Sachschäden führen,

für die der Hersteller keine Haftung

übernimmt und die nicht von der

Garantie abgedeckt sind.

• Vergewissern Sie sich vor der

Installation des Geräts, dass die lokalen

Versorgungsbedingungen (Spannung

und Frequenz des Stromnetzes

und/oder Gasart und Gasdruck im

Gasversorgungsnetz) kompatibel zu

den Einstellungen des Gerätes ist.Die

Anschlusswerte für dieses Gerät sind

auf dem Typenschild angegeben.

• Die im Einsatzland geltenden

Gesetze, Verordnungen, Richtlinien

und Normen sind einzuhalten

(Sicherheitsbestimmungen, sach- und

ordnungsgemäßes Recycling usw.).

2.1 Hinweise für den Installateur

Allgemeine Hinweise

• Nachdem Sie die Verpackung von

dem Gerät und dem Zubehör entfernt

haben, vergewissern Sie sich, dass

keine Schäden vorhanden sind.

Wenn Sie einen Schaden vermuten,

verwenden Sie das Gerät nicht, und

wenden Sie sich umgehend an einen

autorisierten Servicemitarbeiter oder

einen qualifizierten Techniker.

• Stellen Sie sicher, dass sich in der

direkten Nähe des Gerätes keine

entzündlichen oder brennbaren

Materialien wie Gardinen, Öl, Kleidung

usw. befinden, die in Brand geraten

könnten.

• Die Arbeitsplatte und Möbel, die

das Gerät umgeben, müssen

aus Materialien gefertigt sein, die

Temperaturen von über 100°C

standhalten können.

• Das Gerät sollte nicht direkt über

einem Geschirrspüler, einem

Kühlschrank, einem Gefrierschrank,

einer Waschmaschine oder einem

Wäschetrockner installiert werden.

• Das Gerät kann in der Nähe von

anderen Möbelstücken aufgestellt

werden, sofern in dem Bereich, in dem

das Gerät aufgestellt werden soll, die

Höhe dieser Möbelstücke nicht die

Höhe der Kochfeldoberfläche übersteigt.

Einbauen des Herdes

• Wenn die Küchenmöbel höher sind

als die Kochfeldoberfläche, muss der

Abstand zwischen den Küchenmöbeln

und den Seiten des Gerätes mindestens

10 cm betragen, um eine ausreichende

Luftzirkulation zu gewährleisten.

• Um das Gerät herum sollte ein Freiraum

von mindestens 2 cm verbleiben, um

eine ausreichende Luftzirkulation zu

gewährleisten.

• Wenn über dem Gerät eine

Dunstabzugshaube oder ein Schrank

montiert werden sollen, muss der

Sicherheitsabstand zwischen der

Kochfeldoberfläche und jeglichem

Schrank/jeglicher Dunstabzugshaube

den in der Abbildung unten aufgeführten

Werten entsprechen.

A (mm) 420

B (mm) Dunstabzugshaube

/Schrank

650/700

C (mm) 20

T (mm) Gerätebreite

E (mm) 50

DE – 13

A

B

C

T

E

2.2 Elektrischer Anschluss

und Sicherheitshinweise

WARNUNG:Der elektrische Anschluss

des Gerätes muss von einem

autorisierten Servicemitarbeiter oder

einer qualifizierten Elektrofachkraft gemäß

den Hinweisen in dieser

Gebrauchsanweisung und unter Einhaltung

der geltenden lokalen Vorschriften

durchgeführt werden.

WARNUNG:Das Gerät muss geerdet

sein.

• Vor dem Anschluss des Gerätes

an die Spannungsversorgung, die

Übereinstimmung der Nennspannung

des Gerätes (auf dem Typenschild

angegeben) mit der anliegenden

Netzversorgungsspannung

sicherstellen, und die Netzverkabelung

muss für die Leistungsaufnahme des

Gerätes ausgelegt sein (ebenfalls auf

dem Typenschild angegeben).

• Sicherstellen, dass für den Anschluss

isolierte Kabel verwendet werden.Bei

einem falsch ausgeführten Anschluss

kann das Gerät beschädigt werden.

Ein beschädigtes Netzkabel darf nur

von einer qualifizierten Fachkraft

ausgetauscht werden.

• Keine Adapter, Mehrfachsteckdosen

und/oder Verlängerungskabel

verwenden.

• Das Netzkabel muss von heißen Teilen

des Gerätes ferngehalten werden und

darf nicht gebogen oder gequetscht

werden.Andernfalls kann das Kabel

beschädigt und ein Kurzschluss

verursacht werden.

• Wird das Gerät nicht mit einem Stecker

angeschlossen, muss ein allpoliger

Trennschalter (mit mindestens 3 mm

Kontaktabstand) zwischengeschaltet

werden, um die Sicherheitsvorschriften

zu erfüllen.

• Das Gerät ist für eine

Spannungsversorgung mit 220-240 V~

ausgelegt.Wenn am Anschlussort eine

andere Spannungsversorgung anliegt,

an einen autorisierten Servicemitarbeiter

oder eine qualifizierte Elektrofachkraft

wenden.

• Das Netzkabel (H05VV-F) muss lang

genug sein, damit es an das Gerät

angeschlossen werden kann.

• Der mit Sicherungen abgesicherte

Schalter muss auch nach dem Einbau

des Gerätes leicht zugänglich sein.

• Sicherstellen, dass alle Anschlüsse

ordnungsgemäß festgezogen sind.

• Das Anschlusskabel mit einer

Kabelschelle zugentlasten und die

Abdeckung schließen.

• Der richtige Klemmenanschluss ist auf

dem Anschlusskasten dargestellt.

DE – 14

4

N

N PE

PE

L3

L2

L1

L

5 5

3

2

1

2.3 Kippschutzkit

Kippschutzhalte-

rung (x1) (zur

Befestigung an der

Wand)

Dübel (x1)

Schraube

(x1)

1 2

3

In der Tüte mit den

Dokumenten ist ein Kippschutzkit enthalten.

Befestigen Sie die Kippschutzhalterung

(1)1) mit der Schraube (2) und dem Dü

(3)3) lose an de and. Halten Sie dabei

die in der Abbildung und Tabelle unten

aufgeführten Abmessungen ein.Passen

Sie die Höhe der Kippschutzhalterung an

die Höhe des Schlitzes im Herd an, und

drehen Sie die Schraube fest.Schieben Sie

das Gerät an die Wand, und stellen Sie

dabei sicher, dass die Kippschutzhalterung

ordnungsgemäß in den Schlitz an der

Rückseite des Gerätes eingeführt wird.

A

B

Kippschutzhalterung

Wand

Produktabmessungen

(Breite x Tiefe x Höhe) (cm)

A (mm) B (mm)

60X60x90 (Doppelbackofen) 297,5 52

50X60x90 (Doppelbackofen) 247,5 52

90x60x85 430 107

60x60x90 309,5 112

60x60x85 309,5 64

50x60x90 247,5 112

50x60x85 247,5 64

50x50x90 247,5 112

50x50x85 247,5 64

2.4 Einstellen der Standfüsse

Das Gerät steht auf 4 verstellbaren

Standfüßen.Für einen sicheren Betrieb ist

es wichtig, dass das Gerät ordnungsgemäß

ausgerichtet ist.Stellen Sie sicher, dass das

Gerät waagerecht steht, bevor Sie mit dem

Kochen beginnen.Um das Gerät höher zu

stellen, drehen Sie die Standfüße gegen

den Uhrzeigersinn.Um das Gerät niedriger

zu stellen, drehen Sie die Standfüße im

Uhrzeigersinn.

Das Gerät kann durch Verstellen der

Standfüße um bis zu 30 mm höher gestellt

werden.Das Gerät ist schwer. Daher wird

empfohlen, dass das Gerät von mindestens

2 Personen angehoben wird.Ziehen Sie das

Gerät niemals über den Boden.

DE – 15

3. PRODUKTMERKMALE

Wichtig:Die Merkmale der einzelnen Produkte können sich unterscheiden und Ihr

Gerät sieht möglicherweise anders aus als auf den Abbildungen.

Liste der Komponenten

1

2

3

4

5

1.Kochfeld

2.Bedienfeld

3.Backofentürgriff

4.Backofentür

5.Einstellbare Füße

Bedienfeld

6.Einstellknopf für Backofenfunktion

7.Temperatur-Einstellknopf für Backofen

8.Kochfeld-Einstellknopf

6

5

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

6

5

4

3

2

1

6

7

8

DE – 16

4. Verwenden des Produkts

4.1 Kochfeld-Einstellknöpfe

Kochplatte

Die Kochplatte wird mit einem Einstellknopf

mit 6 Stellungen geregelt.

Drehen Sie den Einstellknopf zur Regelung

der Kochplatte in die gewünschte Stellung.

Neben jedem Einstellknopf befindet sich

ein Symbol, das angibt, welche Kochplatte

über den jeweiligen Knopf geregelt wird.

Über die Ein/Aus-Leuchte am Bedienfeld

wird angezeigt, welche Kochplatten gerade

verwendet werden.

Stellung

des Einstell-

knopfes

Funktion

0 Aus-Stellung

1

Zerlassen von Butter und Erwärmen

von geringen Mengen an Flüssigkeit

2

Erwärmen großer Mengen an

FlüssigkeitKochen von Glasuren und

Saucen

3 Auftauen von Speisen zum Kochen

4 Garen von zartem Fleisch und Fisch

5 Braten von Fleisch und Steak

6

Kochen großer Mengen an

Flüssigkeit oder Frittieren

WARNUNG:

• Wenn die Kochplatte erstmalig oder

nach längerer Zeit wieder verwendet

wird, muss jegliche Feuchtigkeit, die

sich möglicherweise im Bereich der

elektrischen Elemente der Kochplatte

angesammelt hat beseitigt werden.Dazu

die Kochplatte 20 Minuten lang bei der

geringsten Kochstufe betreiben.

• Eine Kochplatte nie ohne Kochgeschirr

betreiben.

• Nur Kochgeschirr mit flachem und

ausreichend dickem Boden verwenden.

• Sicherstellen, dass der Boden des

Kochgeschirrs trocken ist, bevor es auf

die Kochplatte gestellt wird.

• Wenn die Kochplatte eingeschaltet ist,

muss das Kochgeschirr mittig auf der

Kochplatte stehen.

• Nie Kochgeschirr mit einem kleineren

oder größeren Durchmesser als dem

der Kochplatte verwenden, da dies

sonst zu Energieverlusten führt.

Abgerundeter

Topfboden

Topfboden mit zu

kleinem Durchmesser

Topfboden nicht

vollständig auf

Kochstelle

•

Kochgeschirr,

wenn möglich, immer mit einem Deckel

verschließen, um Wärmeverluste zu

vermeiden.

Zugängliche Teile können während des

Betriebs heiß werden.Kinder und Tiere

stets vom Kochfeld fernhalten, wenn

es in Betrieb ist sowie bis es nach dem

Betrieb vollständig abgekühlt ist.

• Wenn ein Riss in der

Kochfeldoberfläche festgestellt wird, das

Gerät sofort ausschalten und von einem

autorisierten Servicemitarbeiter oder

Techniker austauschen lassen.

4.2 Backofen-Einstellknöpfe

Einstellknopf für Backofenfunktion

Drehen Sie den Einstellknopf auf das

entsprechende Symbol für die gewünschte

Garfunktion.Mehr Informationen zu

den Funktionen finden Sie im Abschnitt

„Backofenfunktionen“.

'(±

XPGLHJHZQVFKWH7HPSHUDWXU

HLQ]XVWHOOHQ'DUDXIKLQOHXFKWHWVWHWV

GLH%DFNRIHQWKHUPRVWDWOHXFKWHZHQQ

GDV7KHUPRVWDW]XP$XIKHL]HQGHV

%DFNRIHQVRGHU]XP+DOWHQGHU7HPSHUDWXU

HLQJHVFKDOWHWZLUG

Backofenfunktionen

'LH)XQNWLRQHQ,KUHV%DFNRIHQVN|QQHQMH

QDFK0RGHOODEZHLFKHQ

Ober- und

Unterhitze:'DV

%DFNRIHQWKHUPRVWDW

XQGGLH:DUQOHXFKWHQ

ZHUGHQHLQJHVFKDOWHW

XQGGLH+HL]HOHPHQWH

IU2EHUXQG

8QWHUKLW]HEHJLQQHQ]X

KHL]HQ%HL2EHUXQG8QWHUKLW]HZLUGGLH

:lUPHVRDEJHVWUDKOWGDVVGDV*DUJXW

JOHLFKPlLJJHJDUWZLUG'DGXUFKHLJQHWVLH

VLFKKHUYRUUDJHQGIU*HElFN.XFKHQ

1XGHODXIODXI/DVDJQHXQG3L]]D(VZLUG

HPSIRKOHQGHQ2IHQ0LQXWHQODQJ

YRU]XKHL]HQXQGEHLGLHVHU)XQNWLRQDXFK

QXUHLQH(LQVFKXEHEHQH]XYHUZHQGHQ

Unterhitze:'DV

%DFNRIHQWKHUPRVWDW

XQGGLH:DUQOHXFKWHQ

ZHUGHQHLQJHVFKDOWHW

XQGGDV+HL]HOHPHQW

IU8QWHUKLW]HEHJLQQW

]XKHL]HQ'LH

8QWHUKLW]HHLJQHWVLFK

KHUYRUUDJHQGIUGDV(UZlUPHQYRQ3L]]D

GDGLH:lUPHYRQXQWHQQDFKREHQVWHLJW

XQGGDV*DUJXWVRHUZlUPW'LHVH)XQNWLRQ

LVWHKHUIUGDV(UZlUPHQYRQ6SHLVHQ

JHHLJQHWDOVIUGDV*DUHQ

Oberhitze:'DV

%DFNRIHQWKHUPRVWDW

XQGGLH:DUQOHXFKWHQ

ZHUGHQHLQJHVFKDOWHW

XQGGDV+HL]HOHPHQW

IU2EHUKLW]HEHJLQQW

]XKHL]HQ'LHYRP

REHUHQ+HL]HOHPHQW

DEJHVWUDKOWH+LW]HJDUWGLH2EHUVHLWHGHV

*DUJXWV'LHVH)XQNWLRQHLJQHWVLFK

KHUYRUUDJHQGIUGDV%DFNHQGHU2EHUVHLWH

YRQEHUHLWVJHJDUWHP*DUJXWXQG]XP

(UZlUPHQYRQ6SHLVHQ

Grill-Funktion:'DV

%DFNRIHQWKHUPRVWDW

XQGGLH:DUQOHXFKWHQ

ZHUGHQHLQJHVFKDOWHW

XQGGDV

*ULOOKHL]HOHPHQW

EHJLQQW]XKHL]HQ

'LHVH)XQNWLRQZLUG]XP*ULOOHQXQG5|VWHQ

YRQ*DUJXWDXIGHQREHUHQ

(LQVFKXEHEHQHQGHV%DFNRIHQVYHUZHQGHW

3LQVHOQ6LHGHQ5RVWOHLFKWPLWgOHLQGDPLW

GDV*DUJXWQLFKWGDUDQKDIWHQEOHLEWXQG

OHJHQ6LHGDV*DUJXWDXIGLH0LWWHGHV

5RVWV6FKLHEHQ6LHVWHWVHLQH)HWWSIDQQH

XQWHUGHP*DUJXWHLQXP

KHUXQWHUWURSIHQGHVgORGHU)HWW

DXI]XIDQJHQ(VZLUGHPSIRKOHQGHQ

%DFNRIHQFD0LQXWHQODQJYRU]XKHL]HQ

Warnung:%HLP*ULOOHQPXVVGLH

%DFNRIHQWUJHVFKORVVHQEOHLEHQXQG

GLH7HPSHUDWXUVROOWHDXI&HLQJHVWHOOW

ZHUGHQ

4.3 Zubehör

Flaches Backblech

'DVIODFKH%DFNEOHFKHLJQHWVLFK

EHVRQGHUV]XP%DFNHQYRQ*HElFN

6FKLHEHQ6LHGLH)HWWSIDQQHLQHLQH

EHOLHELJH(LQVFKXEHEHQHELVJDQ]QDFK

KLQWHQHLQXPGHQRUGQXQJVJHPlHQ6LW]

]XJHZlKUOHLVWHQ

Kombirost

'HU.RPELURVWHLJQHWVLFKKHUYRUUDJHQG

]XP*ULOOHQRGHU]XP*DUHQYRQ*DUJXWLQ

IU%DFN|IHQJHHLJQHWHP.RFKJHVFKLUU

Warnung:

6HW]HQ6LHGHQ.RPELURVWLQGLH

SDVVHQGH(LQVFKXEHEHQHLQGHQ*DUUDXP

HLQXQGVFKLHEHQ6LHLKQELVJDQ]QDFK

KLQWHQGXUFK

'(±

5. REINIGUNG UND WARTUNG

5.1 Reinigung

WARNUNG:6FKDOWHQ6LHGDV*HUlW

YRUGHU5HLQLJXQJDXVXQGODVVHQ6LH

HVDENKOHQ

Allgemeine Hinweise

• 9RUGHU9HUZHQGXQJDQ,KUHP

*HUlWSUIHQREGLHYHUZHQGHWHQ

5HLQLJXQJVPLWWHOJHHLJQHWVLQGXQGYRP

+HUVWHOOHUHPSIRKOHQZHUGHQ

• $XVVFKOLHOLFK5HLQLJXQJVJHORGHU

IOVVLJNHLWHQYHUZHQGHQGLHNHLQH

3DUWLNHOHQWKDOWHQ.HLQHlW]HQGHQ

NRUURVLYHQ*HOV6FKHXHUSXOYHU

6WDKOZROOHRGHUKDUWHQ*HJHQVWlQGH

YHUZHQGHQGDGLHVHGLH+HUGREHUIOlFKH

EHVFKlGLJHQN|QQHQ

.HLQH5HLQLJXQJVPLWWHOPLW3DUWLNHOQ

YHUZHQGHQGDGDGXUFK

*ODVREHUIOlFKHQHPDLOOLHUWH

2EHUIOlFKHQXQGRGHUODFNLHUWH2EHUIOlFKHQ

DQ,KUHP*HUlWEHVFKlGLJWZHUGHQN|QQHQ

• :HQQ)OVVLJNHLWHQEHUODXIHQGLHVH

VRIRUWHQWIHUQHQXP%HVFKlGLJXQJHQ

DQ7HLOHQ]XYHUPHLGHQ

.HLQH7HLOHGHV*HUlWHVPLWHLQHP

'DPSIVWUDKOUHLQLJHUUHLQLJHQ

Reinigen des Garraums des Backofens

• 'HU*DUUDXPYRQHPDLOOLHUWHQ%DFN|IHQ

OlVVWVLFKDPEHVWHQUHLQLJHQZHQQGHU

%DFNRIHQQRFKZDUPLVW

• 'HQ%DFNRIHQQDFKMHGHP*HEUDXFK

PLWHLQHPZHLFKHQLQ6HLIHQZDVVHU

HLQJHWDXFKWHQ/DSSHQDXVZLVFKHQ

$QVFKOLHHQGGHQ%DFNRIHQHUQHXWPLW

HLQHPIHXFKWHQ7XFKDXVZLVFKHQXQG

GDQQWURFNQHQZLVFKHQ

• (VLVWP|JOLFKHUZHLVHJHOHJHQWOLFKHLQ

)OVVLJUHLQLJHUHUIRUGHUOLFKXPGHQ

%DFNRIHQYROOVWlQGLJ]XUHLQLJHQ

Reinigen der Kochplatte

(Massekochfeld)

• 'LH.RFKSODWWHUHJHOPlLJUHLQLJHQ

• 'LH.RFKSODWWHPLWHLQHPZHLFKHQ

DXVVFKOLHOLFKLQ:DVVHUHLQJHWDXFKWHQ

7XFKUHLQLJHQ$QVFKOLHHQGGLH

.RFKSODWWHNXU]HLQVFKDOWHQELVVLH

YROOVWlQGLJJHWURFNQHWLVW

Reinigen der emaillierten Teile

• 'LHHPDLOOLHUWHQ7HLOHDQ,KUHP*HUlW

UHJHOPlLJUHLQLJHQ

• 'LHHPDLOOLHUWHQ7HLOHPLWHLQHP

ZHLFKHQLQ:DVVHUHLQJHWDXFKWHQ7XFK

UHLQLJHQ$QVFKOLHHQGHUQHXWPLWHLQHP

IHXFKWHQ7XFKDEZLVFKHQXQGGDQQ

WURFNQHQZLVFKHQ

'LHHPDLOOLHUWHQ7HLOHQLFKWUHLQLJHQ

ZHQQVLHQRFKKHLVLQGYRP

*HEUDXFK

(VVLJ.DIIHH0LOFK6DO]:DVVHU

=LWURQHRGHU7RPDWHQVDIWQLFKW]X

ODQJHDXIHPDLOOLHUWHQ7HLOHQEHODVVHQ

Reinigen von Edelstahlteilen (sofern

vorhanden)

• 'LH(GHOVWDKOWHLOHDQ,KUHP*HUlW

UHJHOPlLJUHLQLJHQ

• 'LH(GHOVWDKOWHLOHPLWHLQHPZHLFKHQ

DXVVFKOLHOLFKLQ:DVVHUHLQJHWDXFKWHQ

7XFKUHLQLJHQ$QVFKOLHHQGPLW

HLQHPWURFNHQHQ7XFKJUQGOLFK

WURFNHQZLVFKHQ

'LH(GHOVWDKOWHLOHQLFKWUHLQLJHQZHQQ

VLHQRFKKHLVLQGYRP*HEUDXFK

(VVLJ.DIIHH0LOFK6DO]:DVVHU

=LWURQHRGHU7RPDWHQVDIWQLFKW]X

ODQJHDXI(GHOVWDKOWHLOHQEHODVVHQ

Ausbauen der Backofentür

6LHPVVHQYRUGHP5HLQLJHQGHU

,QQHQVFKHLEHGHV%DFNRIHQVGLH

'(±

%DFNRIHQWUZLHXQWHQGDUJHVWHOOW

KHUDXVQHKPHQ

1.'LH%DFNRIHQWU|IIQHQ

2.'HQ6LFKHUKHLWVEJHOaPLWHLQHP

6FKUDXEHQGUHKHUELV]XP$QVFKODJ|IIQHQ

a

3.'LH7UELVNXU]YRUGLHJHVFKORVVHQH

3RVLWLRQVFKOLHHQLQGLHVHU6WHOOXQJLQ,KUH

5LFKWXQJ]LHKHQXQGDEQHKPHQ

5.2 Wartung

WARNUNG:'DV*HUlWVROOWH

DXVVFKOLHOLFKYRQHLQHPDXWRULVLHUWHQ

6HUYLFHPLWDUEHLWHURGHUHLQHP

TXDOLIL]LHUWHQ7HFKQLNHUJHZDUWHWZHUGHQ

Auswechseln der Backofenlampe

WARNUNG:6FKDOWHQ6LHGDV*HUlW

YRUGHP$XVZHFKVHOQGHU

%DFNRIHQODPSHDXVXQGODVVHQ6LH

HVDENKOHQ

• 'LH6WUHXVFKHLEHDEQHKPHQXQGGLH

*OKODPSHKHUDXVQHKPHQ

• 'LHQHXH*OKODPSHKLW]HEHVWlQGLJ

ELV&DQVWHOOHGHUDOWHQ*OKODPSH

9:DWW7\S(HLQVHW]HQ

• 'LH6WUHXVFKHLEHZLHGHUHLQVHW]HQ1XQ

LVWGHU%DFNRIHQZLHGHUHLQVDW]EHUHLW

'LH%DFNRIHQODPSHLVWVSH]LHOOIUGHQ

%HWULHELQ+DXVKDOWVNRFKJHUlWHQ

DXVJHOHJW6LHHLJQHWVLFKQLFKW]XU

5DXPEHOHXFKWXQJ

'(±

6. FEHLERBEHEBUNG UND TRANSPORT

6.1 Fehlerbehebung

:HQQDQ,KUHP*HUlWZHLWHUKLQHLQ)HKOHUYRUOLHJWQDFKGHP6LHGLHXQWHQDXIJHIKUWHQ

JUXQGOHJHQGHQ6FKULWWH]XU)HKOHUEHKHEXQJEHIROJWKDEHQZHQGHQ6LHVLFKDQHLQHQ

DXWRULVLHUWHQ6HUYLFHPLWDUEHLWHURGHUHLQHQTXDOLIL]LHUWHQ7HFKQLNHU

Fehler Mögliche Ursache Lösung

'DV.RFKIHOGRGHUGLH

.RFK]RQHQN|QQHQQLFKW

HLQJHVFKDOWHWZHUGHQ

'LH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJLVW

XQWHUEURFKHQ

3UIHQ6LHGLH6LFKHUXQJHQIUGDV*HUlWLP

6LFKHUXQJVNDVWHQ

3UIHQ6LHREGHU6WURPDXVJHIDOOHQLVW

LQGHP6LHYHUVXFKHQDQGHUHHOHNWULVFKH

*HUlWHHLQ]XVFKDOWHQ

'DV.RFKIHOGJLEWEHLGHQ

HUVWHQ.RFKYRUJlQJHQ

*HUFKHDE

1HXHV*HUlW

.RFKHQ6LHDXIMHGHU.RFK]RQH0LQXWHQ

ODQJ:DVVHULQHLQHP7RSI

'HU%DFNRIHQNDQQQLFKW

HLQJHVFKDOWHWZHUGHQ

'LH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJLVW

DXVJHVFKDOWHW

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJYRUKDQGHQLVW6WHOOHQ

6LHVLFKHUGDVVGLHDQGHUHQ.FKHQJHUlWH

IXQNWLRQLHUHQ

.HLQH+LW]HRGHU%DFNRIHQ

HUZlUPWVLFKQLFKW

'HU7HPSHUDWXUZDKOVFKDOWHUGHV

%DFNRIHQVLVWIDOVFKHLQJHVWHOOW

'LH%DFNRIHQWUZXUGHRIIHQ

JHODVVHQ

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU

7HPSHUDWXUZDKOVFKDOWHUGHV%DFNRIHQV

RUGQXQJVJHPlHLQJHVWHOOWLVW

'HU*DUYRUJDQJLP%DFNRIHQ

LVWXQJOHLFKPlLJ

(VZLUGGLHIDOVFKH

(LQVFKXEHEHQHYHUZHQGHW

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVV6LHGLHHPSIRKOHQHQ

7HPSHUDWXUHQXQG(LQVFKXEHEHQHQ

YHUZHQGHQ

gIIQHQ6LHGLH%DFNRIHQWUQLFKW]XKlXILJ

HVVHLGHQQGDV*DUJXWPXVVJHZHQGHW

ZHUGHQ:HQQ6LHGLH%DFNRIHQWUKlXILJ

|IIQHQKDWGLHVJHULQJHUH,QQHQWHPSHUDWXUHQ

]XU)ROJHXQGEHHLQWUlFKWLJWGLH(UJHEQLVVH

GHV*DUYRUJDQJV

'LH%DFNRIHQODPSHOHXFKWHW

QLFKW

'LH%DFNRIHQODPSHLVW

DXVJHIDOOHQ

'LH6SDQQXQJVYHUVRUJXQJ

ZXUGHJHWUHQQWRGHULVW

DXVJHVFKDOWHW

(UVHW]HQ6LHGLH%DFNRIHQODPSH

HQWVSUHFKHQGGHQ$QZHLVXQJHQ

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLH

6SDQQXQJVYHUVRUJXQJDQGHQ

HQWVSUHFKHQGHQ6FKDOWHUQHLQJHVFKDOWHWLVW

'HU%DFNRIHQOIWHUVRIHUQ

YRUKDQGHQLVW]XODXW

'LHHLQJHVFKREHQHQ5RVWHRGHU

%OHFKHYLEULHUHQ

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGHU%DFNRIHQJHUDGH

VWHKW

6WHOOHQ6LHVLFKHUGDVVGLHHLQJHVFKREHQHQ

5RVWHRGHU%OHFKHXQGGDV.RFKJHVFKLUU

QLFKWYLEULHUHQRGHUDQGHU5FNZDQGGHV

%DFNRIHQVDQOLHJHQ

6.2 Transport

:HQQ6LHGDV*HUlWWUDQVSRUWLHUHQPVVHQWUDJHQ6LHHVLQGHU2ULJLQDOYHUSDFNXQJ

%HIROJHQ6LHGLH+LQZHLV]HLFKHQ]XP7UDQVSRUWDXIGHU9HUSDFNXQJ%HIHVWLJHQ6LH

DOOHORVHQ7HLOHPLW.OHEHEDQGXP%HVFKlGLJXQJHQDQGHP3URGXNWEHLP7UDQVSRUW]X

YHUKLQGHUQ

:HQQ,KQHQGLH2ULJLQDOYHUSDFNXQJQLFKWPHKU]XU9HUIJXQJVWHKWEHUHLWHQ6LHHLQHQ

7UDQVSRUWNDUWRQYRULQGHPGDV*HUlWXQGLQVEHVRQGHUHGHVVHQ2EHUIOlFKHQYRU

%HVFKlGLJXQJGXUFKlXHUH(LQIOVVHJHVFKW]WVLQG

Strona jest ładowana ...

VESTEL VFHS5050 Instrukcja obsługi

VESTEL VFHS5050 Instrukcja obsługi

Inne dokumenty