Kenwood A993A Instrukcja obsługi

Kategoria
Akcesoria do miksera / robota kuchennego
Typ
Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Kenwood Limited, New Lane, Havant, Hampshire PO9 2NH, UK
www.kenwood.co.uk
54593/2
English 2 - 3
Nederlands 4 - 5
Français 6 - 8
Deutsch 9 - 11
Italiano 12 - 14
Português 15 - 17
Español 18 - 19
Dansk 20 - 21
Svenska 22 - 23
Norsk 24 - 25
Suomi 26 - 27
Türkçe 28 - 30
Ïesky 31 - 32
Magyar 33 - 35
Polski 36 - 38
Русский 39 - 41
Ekkgmij 42 - 44
UNFOLD
´¸∂w
45 - 46
limpeza
Desmonte sempre a máquina antes
de a limpar.
Despeje o copo antes de
desenroscar a unidade das lâminas
fixa.
unidade das lâminas fixa
1 Retire e lave o anel vedante.
2 Escove e lave as lâminas debaixo de
água corrente. Mantenha a parte
inferior da unidade das lâminas
seca.
3 Deixe secar ao ar.
outras peças
Lave-as à mão com água quente e
detergente de loiça.
17
Anvend blenderen til at lave suppe,
drinks, postej, paté, mayonnaise,
rasp, til at knuse tvebakker, hakke
nødder og knuse is.
midterprop
låg
tætningsring til låg
blenderglas: acryl A993A, glas
A994A, rustfrit stål A996A med
sikkerhedsskærm
tætningsring
fast knivenhed
sikkerhedslåseflige
før første anvendelse
Vask delene: se 'rengøring'.
sikkerhed
FORSIGTIG: Blending af meget
varme væsker kan medføre, at
meget varm væske eller damp
pludseligt tvinges forbi låget
eller midterproppen. Lad
væsken afkøle eller nedsæt
mængden og vælg en lavere
hastighed, hvis det er muligt.
Beskyt hænderne med
grydelapper eller ovnhandsker
ved håndtering af den varme
kande og låg.
Rør ikke ved de skarpe knive. Lad
aldrig børn komme i nærheden af
den faste knivenhed.
Anvend kun kanden med den
medleverede, faste knivenhed.
Før du stikker hænderne eller
redskaber ned i blenderglasset, skal
du altid tage maskinens stik ud af
stikkontakten.
Sørg altid for at blenderen og
sikkerhedslåsefligene ikke er
beskadigede.
Sluk og tag stikket ud af
stikkontakten:
inden dele sættes på eller tages af
efter brug
før rengøring.
Hold børn væk fra maskinen.
Anvend aldrig en beskadiget
maskine. Få den efterset eller
repareret: se 'service'.
Lad aldrig børn lege med maskinen.
Når blenderen eller kværnen fjernes
fra motorenheden vent til knivene er
standset helt
Lad aldrig blenderen arbejde uden
noget i.
Anvend kun maskinen til det
beregnede, private formål.
Anvend kun blenderen, når låget
sidder på.
Gå aldrig fra apparatet, når det er i
brug.
vigtigt
Den faste knivenhed er
konstrueret således, at den
kun kan sættes på maskinens
udtag, hvis kanden sidder på
plads. Derfor kan kanden
ikke fjernes, mens enheden
sidder på maskinen. Forsøg
ikke at fjerne blenderen ved
hjælp af kanden. Blenderen
fjernes ved at tage fat i den
faste knivenhed og dreje den
mod uret for at låse den op.
Det formstøbte skørt på
bunden af kanden monteres
under fabrikationen for at
overholde
sikkerhedsstandarder, og der
må ikke gøres forsøg på at
fjerne det.
Lad aldrig blenderen virke længere
end 1 minut - den vil blive for varm.
Sluk for blenderen, så snart den rette
konsistens er opnået.
Kom ikke tørre ingredienser i
blenderen, før der tændes for
apparatet. Skær dem i terninger og
lad dem falde gennem
midteråbningen, mens maskinen
virker.
20
Dansk
Inden brugsanvisningen læses, foldes forsiden med illustrationerne ud
Majonéz készítésekor az olaj
kivételével öntsön minden
hozzávalót a turmixoló edénybe, és
kapcsolja be a gépet. Vegye le a
töltònyílás kupakját, és a nyíláson
át folyamatos turmixolás mellett
lassan és egyenletesen adja hozzá
az olajat.
Sûrû ételek (pl. pástétomok,
mártások) feldolgozásakor alacsony
és közepes sebességfokozatokat
használjon, és szükség esetén
kaparja le a turmixoló edény falára
tapadt ételt. Ha turmixolás közben
a gép eròlködik, adjon több
folyadékot az ételhez.
tisztítás
Tisztítás elòtt mindig szedje szét a
készüléket.
A forgókés egység lecsavarása
előtt ürítse ki az edényt.
forgókés egység
1 Vegye le a tömítò gyûrût, és mossa
el.
2 A késeket folyó víz alatt,
mosogatókefével tisztítsa meg.
Ügyeljen arra, hogy a kés
aljzatának belsò felülete száraz
maradjon.
3 Hagyja megszáradni.
egyéb alkatrészek
Meleg, mosogatószeres vízben
kézzel mossa el.
35
U¯ywaj miksera do sporzådzania
zup, napojów, pasztetów,
majonezu, tartej bu¢ki, mielenia
biszkoptów, orzechów i lodu.
zatyczka wlewu/wsypu
wieczko
uszczelka wieczka
dzbanek: poliakrylanowy A993A,
szklany A994A, ze stali
nierdzewnej A996A, wyposa¯ony
w os¢onë bezpieczeæstwa
uszczelka
zespół stałych noży
blokady bezpieczeæstwa
przed u¯yciem po raz pierwszy
Umyj wszystkie czëÿci: patrz punkt
“czyszczenie”.
dla w¢asnego
bezpieczeæstwa
OSTRZEŻENIE: Mieszanie bardzo
gorących płynów może
doprowadzić do gwałtownego
uwolnienia gorącej cieczy i pary
przez wieko i zakrywkę otworu
do napełnienia. Poczekać,
płyn przestygnie lub zmniejszyć
jego ilość i wybrać niższe
ustawienie prędkości, jeśli
dostępne. Podczas kontaktu z
gorącym naczyniem i wiekiem
chronić dłonie, korzystając ze
ścierki lub rękawic kuchennych.
Nie dotykać ostrych krawędzi noży.
Zespół stałych noży należy
przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci.
Stosować wyłącznie pojemnik z
dostarczonym zespołem stałych
noży.
Zawsze wyjmij wtyczkë z gniazdka
sieciowego przed w¢o¯eniem rëki
lub narzëdzia kuchennego do
dzbanka.
Nale¯y zawsze sprawdziç, czy
mikser i blokady bezpieczeæstwa
nie uleg¢y uszkodzeniu.
Wy¢åcz i wyjmij wtyczkë z gniazdka
sieciowego:
przed zak¢adaniem lub
zdejmowaniem narzëdzi
po u¯yciu
przed czyszczeniem
Trzymaç urzådzenie poza
zasiëgiem dzieci.
Nigdy nie u¯ywaj uszkodzonego
urzådzenia. Oddaj go do
sprawdzenia lub naprawy - patrz
punkt “serwis”.
Nie pozwalaj, aby urzådzeniem
bawi¢y sië dzieci.
Gdy zdejmujesz mikser lub m¢ynek
z korpusu z silnikiem poczekaj,
ostrza zatrzymajå sië ca¢kowicie,
Nigdy nie uruchamiać pustego
miksera.
U¯ywaj urzådzenia wy¢åcznie
zgodnie z jego przeznaczeniem: do
u¯ytku domowego.
Nigdy nie pozostawiać
uruchomionego urządzenia bez
dozoru.
ważne
Zespół stałych ostrzy tnących
posiada konstrukcję
uniemożliwiającą jego montaż w
gnieździe miksera, jeśli nie jest
włożone naczynie. W związku z
tym, naczynia nie można wyjąć,
jeśli zespół znajduje się w
mikserze. Nie podejmować prób
demontażu przystawki
miksującej przy użyciu naczynia.
Aby zdemontować przystawkę
miksującą, należy chwycić za
zespół stałych ostrzy tnących i
obrócić go w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara, zostanie
odłączony.
Kształtowana osłona znajdująca
się na dnie naczynia jest
montowana fabrycznie w celu
spełnienia wymogów norm
bezpieczeństwa i nie należy
podejmować prób jej demontażu.
36
Polski
Przed czytaniem prosimy roz¢o¯yç pierwszå stronë, zawierajåcå ilustracje
Nigdy nie w¢åczaj miksera na
d¢u¯ej, ni¯ jednå minutë, gdy¯ mo¯e
sië on przegrzaç.
Wy¢åcz natychmiast po osiågniëciu
¯ådanej konsystencji przerobu.
Nie wk¢adaj suchych produktów do
dzbanka przed w¢åczeniem
miksera. Pokraj je w kostkë i
wrzucaj przez zatyczkë wsypu, gdy
mikser jest w biegu.
Dzbanek poliakrylanowy (A993A):
nie przerabiaj przypraw takich jak
go¶dziki, nasiona kopru lub kminku
- mogå one uszkodziç tworzywo
akrylowe.
Nie u¯ywaj dzbanka jako s¢oika do
przechowywania produktów. Niech
bëdzie pusty przed u¯yciem i
opró¯niony po u¯yciu.
Nigdy nie rozdrabniaj samego lodu
- zawsze dodaj trochë wody.
Dzbanki A993A/994A: nigdy nie
miksuj wiëcej, ni¯ 1,2 litra.
A996A – Nigdy nie miksować
więcej niż 1,5 litra płynu (mniej w
przypadku napojów z pianą, takich
jak koktajle mleczne).
Przepisy koktajli mlecznych – nigdy
nie mieszać zamrożonych
składników, które podczas
zamrażania utworzyły jednolitą
zmrożoną masę. Przed dodaniem
do przystawki miksującej zmrożoną
masę należy rozdrobnić.
jak u¯ywaç miksera
1 Upewniç sië, ¯e pierÿcieæ
uszczelniajåcy znajduje sië na
swoim miejscu w zespole ostrza .
2 Umieścić pojemnik w zespole
stałych noży i obrócić, aż zaskoczy.
Aby usprawnić proces montażu,
wyrównać na pojemniku z na
zespole stałych noży, a następnie
zablokować, aż symbole zrównają
się ze sobą w sposób
przedstawiony na rycinie .
Podczas zak¢adania i zdejmowania
pojemnika, zespó¢ ostrza nie mo¯e
opieraç sië na p¢askiej powierzchni,
poniewa¯ blokady bezpieczeæstwa
muszå swobodnie opadaç podczas
zak¢adania i zdejmowania
pojemnika.
3 W¢ó¯/wlej sk¢adniki do dzbanka.
4 Za¢ó¯ uszczelkë wieczka wewnåtrz
wieczka. Za¢ó¯ zatyczkë wlewu.
5 A993A/A994A - nakrëç wieczko na
dzbanek.
A996A - nasuæ wieczko na
dzbanek.
6 Zdejmij pokrywë koæcówki
szybkoobrotowej .
7 Zamontować przystawkę miksującą
w gnieździe, chwytając zespół
stałych ostrzy tnących i
obracając w kierunku zgodnym z
ruchem wskazówek zegara.
8 Prze¢åcz prëdkoÿç na “max”.
wskazówki
Aby zapobiec nieszczelnoÿciom:
zwil¯yj uszczelkë przed
za¢o¯eniem, oraz
Sprawdzić, czy pojemnik jest
stabilnie unieruchomiony w
zespole stałych noży.
Robiåc majonez, umieÿç wszystkie
sk¢adniki - za wyjåtkiem oleju - w
dzbanku. W¢åcz i podczas biegu
zdejmij zatyczkë wlewu; nastëpnie
wlewaj olej powoli i równomiernie.
Gëste mieszaniny, np. pasztety i
smarowid¢a: stosuj prëdkoÿç niskå
do ÿredniej, zgarniajåc w dó¢ w
miarë potrzeby. Jeÿli så trudne do
przerobu, dodaj wiëcej p¢ynów.
37
czyszczenie
Zawsze rozbierz zespó¢ przed
czyszczeniem.
Opróżnić pojemnik przed
odkręceniem zespołu stałych noży.
zespół stałych noży
1 Zdejmij i umyj uszczelkë.
2 Oczyÿç ostrza szczoteczkå pod
kranem. Uwa¯aj, aby spód zespo¢u
ostrzy pozostawa¢ suchy.
3 Zostaw do wyschniëcia.
inne czëÿci
Myj w rëku w goråcej wodzie
mydlanej.
38
   
, , , ,
 , 
,  
   .


 
:  993A, 
994A,  996A 
 

  
   
 
    
    :
  ''.

:  
    
    
      
    .
    
   
  
 .  
      
     
    .
    .
   
   
.
    
    
  .
   
      
     .
    
    
  .
    
    :
  
 
   
   
     
.
   
   .   
  :  
''.
    
   
.
     
     .
   
  .
     
   .
   
      
.
     
     
 .
    
    
.
 
    
    
   
     
    
.   
    
 
  
.   
  
  .
    ,
   
  
    
   .
42
Ekkgmij
   ,      
  
    
  
  
   
     
    
   .
     
    
 -  .  
    
 .
    
     
.     
      
    
    
.
  (993A): 
  
,   
 -   
.
    
 .  
     .
     ,
   .
993A/994A -  
   1,2 .
996 –   
   1,5 
   
     .
  
 –   
   
  
   ,  
     
  .
  
  
1   
  
      
 .
2     
   
     
.    
,  
    
    
   ,
    
   
    .
   
,     
    
,    
   
  
/
.
3     
.
4    
   .
    .
5 993A/994A -   
  .
996A -    
 .
6    
 .
7     
    
   
    .
8     
 'max'.
 
    :
   
   

   
    
   
.
43
  ,
   , 
  ,   .
,    
,    
    
    
     .
 , .. ,
 ( ):
   
,   
      
.    
  , 
 .

  
 .
   
   
  .
  

1     
 .
2      
   . 
     
.
3   .
 
      
.
44
ôß∑FLU‰ §NU“ «∞∑ºOOq
1 ¢QØb «Ê •KIW •JU «∞ºb ≠w ±JU≤NU
«∞B∫O` ≠w Ë•b…
«∞AHd… .
2 {l «∞u´U¡ ≠w «∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W
Ë«°d °∫e ôÆHU∞t. ∞KLºU´b… ´Kv «∞∑dØOV,
¸«Ån «∞Fö±W «∞u«ÆFW ´Kv «∞u´U¡ ±l
«∞Fö±W ´Kv «∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W,
£r «°d ôÆHU∞t «∞v «Ê ¢∑d«Ån «∞Fö±U‹
ØLU ±∂Os .
´Mb ¢dØOV «Ë «“«∞W «∞u´U¡, ≠SÊ Ë•b…
«∞AHd… ¥πV «ô ¢º∑Mb ´Kv ßD` ±º∑u,
•OY «Ê ≤∑u¡«‹ ¢d«°j «ô±UÊ ¥πV «Ê ¢∂Iv
•d… ≠w «∞Meˉ «∞v «ôßHq «£MU¡
«∞∑dØO∂∑U∞∑HJOp.
3 {l «∞Lu«œ ≠w «∞u´U¡.
4 £∂X ©u‚ «•JU ßb «∞GDU¡ œ«îq «∞GDU¡.
5
A339A/A499A - «°d «∞GDU¡ ´Kv «∞u´U¡.
A699A - «œ≠l «∞GDU¡ «∞v «ôßHq.
6 «“‰ ¨DU¡ ±MHc «∞ºd´W «∞Ld¢HFW .
7 «ÆHq §NU“ «∞∑ºOOq ´Kv «∞LMHc °Lºp
«∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W Ë«∞∂d ±l
«¢πUÁ •dØW «∞ºU´W.
8 ®Gq ´Kv «∞ºd´W «∞IBuÈ "
xam".
±ö•EU‹ ±HOb…
∞LMl «∞∑ºd»:
°Kq •KIW «•JU «∞ºb Æ∂q ¢dØO∂NU; Ë
¢QØb «Ê «∞u´U¡ ±IHq °U•JUÂ ≠w «∞u•b…
–«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W.
´Mb «´b«œ «∞LOu≤Oe, {l §LOl «∞Lu«œ,
°Uß∑∏MU¡ «∞e¥X,≠w «∞πNU“. £r, Ë«£MU¡ ØuÊ
«∞πNU“ ÆOb «∞∑AGOq, «“‰ ßb«œ… ≠∑∫W
«∞∑F∂µW, Ë«{n «∞e¥X °∂j¡ Ë«≤∑EUÂ.
«≤u«Ÿ «∞Le¥Z «∞J∏OHW «∞Iu«Â ±∏q ±e¥Z
«∞HDUzd, ßu«zq «∞GLf: «ß∑FLq ßd´W
±MªHCW «∞v ±∑ußDW. «–« ÅF∂X
«∞LFU∞πW, «{n ±e¥b« ±s «∞ºUzq.
«∞∑MEOn
œ«zLU, ≠Jp Æ∂q «∞∑MEOn.
«≠d⁄ «∞u´U¡ Æ∂q ≠p «∞u•b… –«‹ «∞AHd…
«∞∏U°∑W.
Ë•b… –«‹ ®Hd… £U°∑W
1 «“‰ Ë«¨ºq •KIW «•JU «∞ºb.
2 ≤Cn «∞AHd… °Hd®U… ¢∫X ±U¡ «∞∫MHOW.
«°o «∞πNW «∞∑∫∑OW ∞u•b… «∞AHd… §U≠W.
3 œ´NU ¢πn.
«ô§e«¡ «ôîdÈ
¢Gºq °U∞Ob °L∫Ku‰ ±U¡ ËÅU°uÊ ßUîs.
45
45
¥º∑FLq §NU“ «∞∑ºOOq (residiuqil) ô´b«œ
«≤u«Ÿ «∞∫ºU¡ Ë«∞LAdË°U‹ Ë«∞HDUzd
Ë«∞LOu≤Oe Ëغd «∞ª∂e Ëغd «∞∂ºJu¥X
Ë∞∑IDOl «∞πu“ ˧d‘ «∞∏KZ.
ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW
«∞GDU¡
©u‚ «•JUÂ ßb «∞GDU¡
«∞u´U¡: °öß∑p «Ød¥Kw
A399A, “§UÃ
A499A, ≠uô– ô ¥Bb√ A699A
•KIW «•JU «∞ºb
Ë•b… –«‹ ®Hd… £U°∑W
≤∑u¡«‹ ¢d«°j «ô±UÊ
Æ∂q «ôß∑FLU‰ ∞KLd… «ôË∞v
«¨ºq «ô§e«¡: «≤Ed "«∞∑MEOn".
«∞ºö±W
«∞ºö±W: ¢∫c¥d:îKj ßu«zq ßUîMW
§b« Æb ¥RœÍ «∞v «≤b≠UŸ «∞ºUzq
«∞ºUîs Ë«∞∂ªU¸ °AJq ±HU§v¡ ±s
«∞GDU¡ «Ë «∞Ld®`. œŸ «∞ºUzq ¥∂dœ «Ë
ÆKq «∞JLOW Ë«≤∑o ßd´W «Æq «–«
¢u≠d‹. ¥πV ËÆU¥W «∞Ob¥s °IDFW
ÆLU‘ «Ë ÆHU“«‹ ≠dÊ ´Mb ±b«Ë∞W
«∞u´U¡ Ë«∞GDU¡ «∞ºUîMOs.
ô ¢KLf «∞AHd«‹ «∞∫Uœ…. «°o «∞u•b… –«‹
«∞AHd… «∞∏U°∑W °FOb… ´s ±∑MUˉ «ô©HU‰.
«ß∑FLq ≠Ij «∞u´U¡ ±l «∞u•b… –«‹ «∞AHd…
«∞∏U°∑W «∞LeËœ….
œ«zLU «≠Bq «∞πNU“ ±s «∞JNd°U¡ Æ∂q «œîU‰
¥b¥p «Ë «ôœË«‹ ≠w «∞u´U¡.
¢QØb œ«zLU ±s «Ê «∞πNU“ Ë≤∑u¡«‹ ¢d«°j
«ô±UÊ ¨Od ±∑Cd¸….
«ËÆn «∞∑AGOq Ë«≠Bq ±s «∞JNd°U¡:
Æ∂q ¢dØOV «Ë «“«∞W «ô§e«¡.
°Fb «ôß∑FLU‰.
Æ∂q «∞∑MEOn.
«°o «ô©HU‰ °FOb« ´s «∞πNU“.
œŸ «∞ºu«zq «∞ºUîMW ¢∂dœ Æ∂q îKDNU- «–«
∞r ¥∏∂X «∞GDU¡ °U•JU Ëîdà ±s ±∫Kt, ≠Ib
¢∑Fd÷ ∞∑MU£d «∞L∫∑u¥U‹.
«°b« ô ¢∑d„ «∞πNU“ ±A∑Gö ∞u•bÁ.
´Mb «“«∞W «∞πNU“ ±s Ë•b… «∞DUÆW: «≤∑Ed
•∑v ¢∑uÆn «∞ºJUØOs ¢LU±U.
«°b« ô ¢AGq «∞ªö©W Ë≥w ≠U¸¨W.
¢º∑FLq «∞ªö©W ∞KGd÷ «∞LMe∞w «∞LF∑eÂ
∞NU ≠Ij.
¢AGq «∞ªö©W ≠Ij ´Mb±U ¥JuÊ «∞GDU¡
±dØ∂U ≠w ±∫Kt.
«°b« ô ¢∑d„ «∞πNU“ ∞u•bÁ «£MU¡ «∞∑AGOq.
≥UÂ
«Ê «∞u•b… –«‹ «∞AHd… «∞∏U°∑W ±BLLW
°∫OY ¥∑Fc¸ ¢dØO∂NU ´Kv ±MHc §NU“
«∞Leà ±U ∞r ¥Js «∞u´U¡ ≠w ±JU≤t.
ËØM∑OπW ∞c∞p ô ¥LJs «“«∞W «∞u´U¡
«£MU¡ ØuÊ «∞u•b… ±dØ∂W ´Kv «∞LJMW.
ô ¢∫Uˉ «“«∞W §NU“ «∞∑ºOOq
°Uß∑FLU‰ «∞u´U¡. ô“«∞W §NU“
«∞∑ºOOq, «±ºp «∞u•b… –«‹ «∞AHd…
«∞∏U°∑W Ë«°d °FJf «¢πUÁ •dØW
«∞ºU´W ∞HJNU.
¸ØV «∞Du‚ «∞LAJÒq «∞u«Æl ´Kv ÆFd
Ë´U¡ «∞D∫s «£MU¡ «∞∑BMOl ∞K∑IOÒb
°Lu«ÅHU‹ «ô±UÊ Ë¥πV ´b ±∫UË∞W
«“«∞∑t.
«°b« ô ¢AGq §NU“ «∞∑ºOOq ∞Lb… ¢e¥b ´s
œÆOIW Ë«•b… - ≠ºu· ¥∑Fd÷ «∞v ≠d◊
«ô•LU¡. «ËÆn «∞∑AGOq •U‰ «∞uÅu‰ «∞v
«∞Iu«Â «∞Ld¨u».
ô ¢Cl ±u«œ §U≠W ≠w §NU“ «∞∑ºOOq Æ∂q
«∞∑AGOq. ¢IDl «∞Lu«œ «∞v ±JF∂U‹ Ë¢KIv
îö‰ ßb«œ… ±MHc «∞∑F∂µW «£MU¡ ØuÊ «∞πNU“
±A∑Gö.
«∞u´U¡ «ôØd¥Kw (A399A): ô ¢FU∞Z ¢u«°q
±∏q «∞Id≤Hq, «∞A∂Y «Ë °c˸ «∞JLuÊ - ≠Nw
¢K∫o «∞Cd¸ °U∞∂öß∑p «ôØd¥Kw.
ô ¢º∑FLq «∞πNU“ Ø∫UË¥W ¢ªe¥s. «°It
≠U¸¨U Æ∂q Ë°Fb «ôß∑FLU‰.
«°b« ô ¢πd‘ «∞∏KZ °LHdœÁ, °q œ«zLU «{n
ÆKOö ±s «∞LU¡.
A399A/A499A -
«°b« ô ¢ªKj «Ø∏d ±s
2.1 ∞∑d (2 °U¥MX Ë2 «Ë≤BW ßUzq).
A699A - «°b« ô ¢ªKj «Ø∏d ±s 5.1 ∞∑d (2
°U¥MX Ë 21 «Ë≤BW ßUzq) - Ë«Æq ±s –∞p
±s «∞ºu«zq «∞LJu≤ÒW ∞Kd¨u… ±∏q «∞LªHuÆU‹
«∞K∂MOW.
ËÅHU‹ ßLu£Ot - «°b« ô ¢ªKj ±u«œ ±πLb…
«∞∑w ¢AJKX ØJ∑KW ÅK∂W «£MU¡ «∞∑πLOb, °q
¢JºÒd Æ∂q «{U≠∑NU «∞v §NU“ «∞∑ºOOq.
´d°w
Æ∂q «∞Id«¡…, «∞d§U¡ ≠∑` ÅH∫W «∞Gö· «∞∑w ¢∫∑uÍ ´Kv «∞dßr «∞∑u{O∫w
1 / 1

Kenwood A993A Instrukcja obsługi

Kategoria
Akcesoria do miksera / robota kuchennego
Typ
Instrukcja obsługi
Ten podręcznik jest również odpowiedni dla