Kessel 016-307 Minilift S Überflur Installation and Operating Instructions

Minilift S

Einbau- und Betriebsanleitung

DE ........................................................................................................................ 2

EN ...................................................................................................................... 20

FR ...................................................................................................................... 38

IT ...................................................................................................................... 56

NL ...................................................................................................................... 74

PL ...................................................................................................................... 92

Minilift S

Einbau- und Betriebsanleitung

DE ........................................................................................................................ 2

EN ...................................................................................................................... 20

FR ...................................................................................................................... 38

IT ...................................................................................................................... 56

NL ...................................................................................................................... 74

PL ...................................................................................................................... 92

2023/06 016-307

DE

Liebe Kundin, lieber Kunde,

als Premiumhersteller von innovativen Produkten für die Entwässerungstechnik bietet KESSEL ganzheitliche Systemlösun-

gen und kundenorientierten Service. Dabei stellen wir höchste Qualitätsstandards und setzen konsequent auf Nachhaltig-

keit - nicht nur bei der Herstellung unserer Produkte, sondern auch im Hinblick auf deren langfristigen Betrieb setzen wir uns

dafür ein, dass Sie und Ihr Eigentum dauerhaft geschützt sind.

Ihre KESSEL AG

Bahnhofstraße 31

85101 Lenting, Deutschland

Bei technischen Fragestellungen helfen Ihnen gerne unsere qualifizierten Servicepartner vor Ort weiter.

Ihren Ansprechpartner finden Sie unter:

www.kessel.de/kundendienst

Bei Bedarf unterstützt unser Werkskundendienst mit Dienstleistungen wie Inbetriebnahme, Wartung oder

Generalinspektion in der gesamten DACH-Region, andere Länder auf Anfrage.

Informationen zur Abwicklung und Bestellung finden Sie unter:

www.kessel.de/service/dienstleistungen

Inhalt

1 Hinweise zu dieser Anleitung................................................................................................................................... 3

2 Sicherheit.................................................................................................................................................................. 4

3 Technische Daten..................................................................................................................................................... 7

4 Montage.................................................................................................................................................................... 9

5 Inbetriebnahme......................................................................................................................................................... 15

6 Wartung.................................................................................................................................................................... 16

7 Konformitäts- und Leistungserklärung..................................................................................................................... 110

2 / 116 016-307

1 Hinweise zu dieser Anleitung

Bei diesem Dokument handelt es sich um die Originalbetriebsanleitung. Die Sprache der Originalbetriebsanleitung ist

Deutsch. Alle weiteren Sprachen dieser Anleitung sind eine Übersetzung der Originalbetriebsanleitung.

Folgende Darstellungskonventionen erleichtern die Orientierung:

Darstellung Erläuterung

[1] siehe Abbildung 1

(5) Positionsnummer 5 von nebenstehender Abbildung

... Handlungsschritt in Abbildung

Prüfen, ob Handbetrieb aktiviert wurde. Handlungsvoraussetzung

OK betätigen. Handlungsschritt

Anlage ist betriebsbereit. Handlungsergebnis

siehe "Sicherheit" Querverweis auf Kapitel 2

Fettdruck besonders wichtige oder sicherheitsrelevante Information

Kursivschreibung Variante oder Zusatzinformation (z. B. gilt nur für ATEX-Variante)

Technische Hinweise, die besonders beachtet werden müssen.

Folgende Symbole werden verwendet:

Zeichen Bedeutung

Gerät freischalten!

Gebrauchsanweisung beachten

CE-Kennzeichnung

Warnung Elektrizität

WARNUNG

Warnt vor einer Gefährdung von Personen. Eine Missachtung

dieses Hinweises kann schwerste Verletzungen oder Tod zur Folge haben.

VORSICHT

Warnt vor einer Gefährdung von Personen und Material. Eine Missachtung

dieses Hinweises kann schwere Verletzungen und Materialschäden zur Folge haben.

DE

016-307 3 / 116

DE

2 Sicherheit

2.1 Allgemeine Sicherheitshinweise

ACHTUNG

Anlage freischalten!

Sicherstellen, dass die elektrischen Komponenten während der Arbeiten von der Spannungsversorgung getrennt

sind.

WARNUNG

Spannungsführende Teile

Bei Tätigkeiten an elektrischen Leitungen und Anschlüssen Folgendes beachten.

Für alle Anschlüsse und Installations-Arbeiten an der Anlage gelten nationale Vorschriften zur elektrischen

Sicherheit.

Die Anlage muss über eine Fehlerstrom-Schutzeinrichtung (RCD) mit einem Bemessungsfehlerstrom von nicht

mehr als 30mA versorgt werden.

2.2 Personal - Qualifikation

Um die dauerhafte Sicherheit der Anlage zu gewährleisten, dürfen ausschließlich folgende Tätigkeiten entsprechend der

Qualifikation der ausführenden Person durchgeführt werden.

Person freigegebene Tätigkeiten an KESSEL-Anlagen

Betreiber Sichtprü-

fung, Stecker

einstecken

Sachkundige Person, (kennt,

versteht Betriebsanweisung)

Entleerung, Reinigung

(innen), Funktionskontrolle

Fachkundige Person, (nach Einbau-

anweisung und Ausführungsnormen)

Einbau, Tausch, Wartung von

Komponenten, Inbetriebnahme

Elektrofachkraft (nach nationalen Vor-

schriften für elektrische Sicherheit)

Elektrische Installation

2.3 Bestimmungsgemäße Verwendung

Die Anlage darf nur zum Abpumpen von haushaltsüblichen, fäkalienfreiem Abwasser, nicht jedoch von brennbaren bzw.

explosiven Flüssigkeiten oder Lösungsmitteln verwendet werden. Der Einsatz hinter Waschbecken, Duschen, Waschma-

schinen und nahe den Anschlüssen von Rückspülventilen ist problemlos möglich.

Die Anlagenvariante Resistant ist überdies geeignet für eine Kombination aus Abwässern und salzhaltigen Medien sowie für

Kondensat aus Brennwertgeräten.

Die Anlage ist zur Entsorgung von Schmutzwasser unterhalb der Rückstauebene geeignet. Ein Einsatz der Anlage in

explosionsgefährdeter Atmosphäre (ATEX) ist nicht zulässig.

4 / 116 016-307

2.4 Produktbeschreibung

Die Anlage besteht aus dem Pumpenbehälter mit beidseitig

anschließbarem Druckanschluss mit Rückflussverhinderer

und mehreren optionalen Zuläufen.

Eine zusätzliche Alarmsonde (optische Niveauerfassung)

kann optional nachgerüstet werden, um die Anlage mit opti-

schen und akustischen Warnsignalen bei starker Niveau-

überschreitung auszustatten (Art.-Nr. 20223).

Pos. Nr. Komponente

(1) Zuläufe (hier mit Blindstopfen)

(2) Deckelverriegelung

(3) Kabelkanal

(4) Kabeldurchführung

(5) Vertikaler Zulauf

(6) Entlüftung mit Aktivkohlefilter

(7) Druckstutzen mit Rückflussverhinderer

(8) Druckabgang

(9) Vertikaler Schwimmerschalter

(10) Auftriebssicherung/Behälterbefestigung

(11) Pumpe

1

2

11

3

4 5 6

7

8

9

10

2.5 Funktionsschema

10 cm

15 cm

2

4

3

5

1

(1) Minilift S Überflur (4) Scheitelhöhe der Rückstauschleife wegen Saughebereffekt

(2) Öffentlicher Kanalschacht (5) Aufweitung der Rückstauschleife nach dem Scheitelpunkt

(3) Anstauhöhe über Entspannungsspunkt

DE

016-307 5 / 116

DE

100 mm

Bei Anschluss der Dusche bitte beachten:

Minimale Einschalthöhe der Pumpe (Variante KTP 300 & GTF 500) = 85 mm.

Beim Einbau ist das Gefälle vom Ablauf der Dusche zu berücksichtigen.

6 / 116 016-307

3 Technische Daten

Pumpentyp KTP 300 GTF 500 GTF 1000

Gewicht (Anlage) 9,5 kg 11 kg 15 kg

Aufnahmeleistung P1 0,34 kW 0,6 kW 1,27 kW

Nennleistung P2 0,21 kW 0,36 kW 0,73 kW

Drehzahl 2800 min-1

Betriebsspannung 230 V (50 Hz)

Nennstrom 1,6 A 2,7 A 5,6 A

Förderhöhe max. 6m max. 8m max. 10m

Förderleistung 8 m3/h 10 m3/h 14,5 m3/h

Kugeldurchgang 10 mm

Förderguttemperatur (dauerhaft) max. 40° C

Heißwasserbeständigkeit kurzzeitig (2 min) 80° C

Schutzart (Pumpe) IP 68 (3m)

Schutzklasse I

Motorschutz Thermoschalter

Anschlusstyp Schuko

Betriebsart S1 S1 S3 (50%)

Erforderliche Absicherung C16 A

RCD 30 mA

Zulauf DN 40/50

Druckabgang DN 32 (DA 40) / 1 ½“

Laufrad Typ Freistromrad

Länge Netzanschlussleitung Pumpe 5 m

Typ Anschlussleitung Pumpe H07RN-F 3G 1,0 mm2

Temperaturüberwachung integriert

Pumpentyp KTP 300 GTF 500 GTF 1000

Nutzvolumen min. 5 l

Nutzvolumen max. 12 l 7 l

Behältervolumen max. 30 l

Einschalthöhe

Schwimmerposition UNTEN 85 mm

Schwimmerposition OBEN 170 mm 150 mm

Ausschalthöhe

Schwimmerposition UNTEN 35 mm

Schwimmerposition OBEN 40 mm 80 mm

DE

016-307 7 / 116

DE

DN 32

OD 40

424

339

296

228

78

218

52

193

8 / 116 016-307

4 Montage

Schalldämmfüße montieren

4 Schalldämmfüße unten am Behälter montieren bzw.

einkleben.

Auf Schallentkopplung zum Mauerwerk achten.

4.1 Zuläufe montieren

Übersicht möglicher Zuläufe

DN 50

DN 40

DN 50

Senkrechten Zulauf anschließen

Blinddeckel herausziehen.

Dichtung einfetten.

Zulaufrohr (DN 40) einschieben.

DE

016-307 9 / 116

DE

Waagrechte Zuläufe montieren

1

2

3

DN 50

DN 40

681111

DN 50

28093

Ggf. Blinddeckel herausziehen.

Dichtung einlegen und einfetten.

Falls erforderlich, Rückflussverhinderer (DN50) ins Zulaufrohr einsetzen (Zubehör Art.-Nr. 28093)

Zulaufrohr (DN50 oder mit Übergangsadapter DN40) einsetzen, auf Einstecktiefe achten.

Falls Zulaufrohr nicht verwendet wird, mit Blinddeckel verschließen

10 / 116 016-307

4.2 Druckanschluss montieren

Druckleitung auf gewünschter Seite (rechts oder links) an

Anlage heranführen.

Dichtung plan auf Druckstutzen aufschieben, dabei Nut

und Aussparung aufeinander ausrichten.

Druckstutzen in Öffnung einführen und mit Kontermutter

und Dichtung fixieren, Anzugsdrehmoment 10 Nm.

1

3

2

Nicht benötige Öffnung mit Blindstopfen verschließen.

1

2

3

Druckleitung anschließen, dabei nebenstehend abgebil-

dete Anschlussmöglichkeiten beachten.

Bei den Varianten B und C muss das Übergangsstück

aufgeschraubt werden.

DE

016-307 11 / 116

DE

4.3 Pumpe montieren

Pumpe in Behälter einsetzen.

Pumpe an Druckstutzen heranschieben.

Schnellverschluss verriegeln.

1

2

4.4 Schwimmerposition prüfen (nur bei Varianten mit vertikalem Schwimmer)

Bitte korrekte Schwimmerposition prüfen:

Schwimmer ist in zwei Positionen verwendbar, OBEN

und UNTEN (Position OBEN Werkseinstellung).

Entsprechend der Positionierung des Schwimmers Dreh-

regler auf entsprechende Stellung einstellen.

Mit oberer Position kann das maximale Volumen des

Behälters genutzt werden.

Einschalthöhe = 170 mm

Position UNTEN zur Verwendung bei Anschluss einer

Dusche. Einschalthöhe = 85 mm

Schwimmerposition ändern

Schwimmer leicht nach vorne ankippen und bei der Füh-

rung jeweils in Pos. A (oben) oder Pos. B (unten) wieder

einklicken.

Bitte beachten Sie, über die obere Drehscheibe die Nach-

laufzeit entsprechend der Schwimmerposition anzupassen.

12

3

A

B

A

B

A

B

12 / 116 016-307

4.5 Netzleitung herausführen

Pumpenkabel aus Anlage herausführen und in Kabel-

durchführung einklemmen.

Pumpenkabel in Kabelkanal einsetzen.

Netzstecker anschließen.

4.6 Deckel montieren

Deckeldichtung einfetten, hierfür beiliegendes Schmierfett

verwenden.

Deckel aufsetzen.

Dazu Rastnasen am Deckel hinten in die Behälternut ein-

führen und den Deckel umlaufen mit leichtem Druck auf

Anschlag eindrücken.

Verriegelung (beidseitig) arretieren.

2

1

DE

016-307 13 / 116

DE

4.7 Behälter befestigen

Für die beiliegende Befestigung sind zwei 6 mm Bohrun-

gen zu setzen. Dann kann der Behälter mit den beiliegen-

den Dübeln und Schrauben am Boden befestigt werden.

Winkel einklipsen

Behälter mit Schraube und Dübel am Boden befestigen

Ø 6 mm

2x

4.8 Anschluss einer optionalen Warnsonde (Art.-Nr. 20223)

Zur Inbetriebnahme des Warngerätes bitte beiliegende Bedienungsanleitung 016-051 zum Anschluss der optischen Sonde

im Behälter beachten, siehe Grafik.

1

234

14 / 116 016-307

5 Inbetriebnahme

5.1 Funktion- und Dichtheit prüfen

Sicherstellen, dass Anlage stromlos ist und Deckel pass-

genau auf dem Behälter sitzt.

Klarwasser bis zum Deckel auffüllen.

Prüfen, ob Anschlüsse dicht sind.

Stecker einstecken.

Wasser wird selbsttätig abgepumpt.

DE

016-307 15 / 116

DE

6 Wartung

6.1 Wartung vorbereiten

ACHTUNG

Anlage freischalten!

Sicherstellen, dass die elektrischen Geräte wäh-

rend der Arbeiten von der Spannungsversorgung

getrennt sind.

Sicherstellen, dass kein Abwasser an der Anlage anfällt.

Verriegelung (beidseitig) zur Seite schieben.

Deckel abnehmen.

1

2

Pumpe demontieren

Schnellverschluss öffnen.

Pumpe entnehmen.

Schwimmerschalter reinigen (ggf. Auftriebskörper und

Gehäuse von Schmutz befreien)

Dazu ggf. Auftriebskörper vom Schwimmerkörper abzie-

hen.

16 / 116 016-307

Rückflussverhinderer demontieren

In Druckleitung aufgestautes Wasser auslaufen lassen.

Drehverschluss öffnen.

Klappenhalter und Rückflussverhinderer abziehen.

Kleinteile reinigen und auf Beschädigungen prüfen.

Behälter reinigen

Behälter innen reinigen.

Feststoffe und Ablagerungen entfernen.

Falls vorhanden, Rückflussverhinderer im Zulaufrohr rei-

nigen.

Falls vorhanden, optische Sonde (Zubehör) reinigen.

DE

016-307 17 / 116

DE

6.2 Pumpenwartung

6.2.1 Pumpen instandsetzen

ACHTUNG

Anlage freischalten!

Sicherstellen, dass die elektrischen Geräte während der Arbeiten von der Spannungsversorgung getrennt sind.

Um die Pumpe vor Ablagerungen und blockierenden Gegenständen zu schützen, ist die Pumpe in regelmäßigen Abständen

zu reinigen, bzw. von Ablagerungen zu befreien.

Bewegliche Komponenten demontieren

Ansaugkorb demontieren.

Spiralgehäuse demontieren.

Reinigung durchführen

Achsaufnahme des Freistromrades und Antriebswelle (Raum hinter Freistromrad) von allen umwickelten Gegenständen

und Verschmutzungen befreien. Freistromrad auf Verformungen und Leichtläufigkeit überprüfen.

Freigelegtes Freistromrad z.B. im Wasserbad reinigen.

Entlüftungsöffnung A freimachen, ggf. Abdeckung beiseite schieben.

Komponenten prüfen und zusammenbauen

Freigängigkeit des horizontalen Schwimmerschalters (nur KTP 1000) sicherstellen.

Demontierte Komponenten auf Verschleiß prüfen, ggf. austauschen.

Komponenten in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen.

Funktionsprüfung durchführen.

1

2

1

2

KTP 300

GTF 500

KTP 1000

A

18 / 116 016-307

6.3 Entlüftungseinheit überprüfen

Abdeckung wegnehmen.

Ggf. Aktivkohlefilter wechseln, Art.-Nr. 28061 (1x pro Jahr

oder bei Geruchsbelästigung).

Falls Kugel verschmutzt, Niederhalter abschrauben,

Kleinteile herausnehmen und alles reinigen.

6.4 Hilfe bei Störungen

Fehler Ursache Abhilfemaßnahmen

Pumpe läuft nicht Keine Netzspannung vorhanden Netzspannung prüfen

Pumpe läuft nicht Hausstrom-Sicherung hat ausgelöst Sicherung überprüfen

Pumpe läuft nicht Anschlussleitung beschädigt Reparatur nur durch Elektrofachkräfte

Pumpe läuft nicht Schwimmerschalter vertikal falsch einge-

stellt

Position und Einstellung überprüfen

Pumpe läuft nicht Schwimmerschalter defekt Kundendienst kontaktieren

Pumpe läuft nicht Überhitzung Tauchpumpe schaltet sich nach Temperatu-

rückgang selbstständig wieder ein

Freistromrad blockiert Verunreinigungen, Feststoffe haben sich

zwischen Freistromrad und Spiralgehäuse

festgesetzt

Pumpe reinigen (siehe Pumpenwartung)

verminderte Förderleistung Ansaugkorb verstopft Pumpe reinigen (siehe Pumpenwartung)

verminderte Förderleistung Verschleiß des Spiralgehäuses Spiralgehäuse auswechseln

verminderte Förderleistung Verschleiß des Freistromrades Freistromrad auswechseln

verminderte Förderleistung Entlüftungsöffnung verstopft Entlüftungsöffnung reinigen

verminderte Förderleistung Entlüftungsblende fehlt oder falsch montiert Kundendienst kontaktieren

DE

016-307 19 / 116

EN

Dear Customer,

As a premium manufacturer of innovative products for draining technology, KESSEL offers integrated system solutions and

customer-oriented service. In doing so, we set the highest quality standards and focus firmly on sustainability - not only with

the manufacturing of our products, but also with regard to their long-term operation and we strive to ensure that you and your

property are protected over the long term.

Your KESSEL AG

Bahnhofstraße 31

85101 Lenting, Germany

Our local, qualified service partners would be happy to help you with any technical questions.

You can find your contact partner at:

www.kessel.de/kundendienst

If necessary, our Factory Customer Service provides support with services such as commissioning, main-

tenance or general inspection throughout the DACH region, other countries on request.

For information about handling and ordering, see:

www.kessel.de/service/dienstleistungen

Contents

1 Notes on this manual............................................................................................................................................... 21

2 Safety........................................................................................................................................................................ 22

3 Technical data.......................................................................................................................................................... 25

4 Installation................................................................................................................................................................. 27

5 Commissioning......................................................................................................................................................... 33

6 Maintenance............................................................................................................................................................. 34

20 / 116 016-307