Pottinger TOP 300 U Instrukcja obsługi

Instrukcja obsługi

PL

O6H69NEGO:@6O6C>6B6HONCN###HigdcV(

I§jbVXoZc^Zdgn\^cVacZ_^chigj`X_^dWh§j\^ nr. 99 285.PL.80N.0

Zgrabiarka

ALPINTOP 300 U

(Type SK285: + . . 02180)

1300_PL-SEITE2

Odpowiedzialnoŋþ za produkt, obowićzek informowania

W przypadku sprzedaży urządzeń, producent lub sprzedawca jest zobowiązany do przekazania instrukcji obsługi oraz do

przeszkolenia klienta w zakresie przepisów dotyczących obsługi, bezpieczeństwa oraz konserwacji maszyny.

Dowodem prawidłowego przekazania maszyny oraz instrukcji obsługi jest odpowiednio sporządzone potwierdzenie.

Do tego celu służy

- Dokument A, który wraz z podpisem należy wysłać do firmy Pöttinger

- Dokument B, który pozostaje w zakładzie, który przekazał maszynę.

- Dokument C, który zostaje przekazany klientowi.

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, każdy rolnik jest przedsiębiorcą.

W myśl powyższej ustawy szkoda materialna to taka, która powstała wskutek działania maszyny, jednak nie w niej

bezpośrednio; w takim przypadku obowiązuje udział własny (500 euro).

W myśl ustawy o odpowiedzialności cywilnej za produkt, odpowiedzialność za szkody materialne powstałe z winy

przedsiębiorcy zostaje wyłączona.

Uwaga! Również w przypadku późniejszego przekazania maszyny przez klienta powinien on dołączyć instrukcję obsługi,

natomiast osoba przejmująca maszynę powinna zostać przeszkolona z zakresu odpowiednich przepisów dotyczących

maszyny.

PL

Pöttinger - Zaufanie zbliŧa - od 1871 roku

Jakość jest wartością, która szybko się zwraca. Dlatego w przypadku naszych produktów stosujemy najwyższe standardy

jakości, które są stale nadzorowane przez nasz dział zarządzania jakością oraz przez kierownictwo. Bezpieczeństwo,

niezawodność działania, najwyższa jakość oraz absolutna niezawodność podczas eksploatacji naszych maszyn są naszymi

podstawowymi kompetencjami, do których przywiązujemy dużą wagę.

Ponieważ stale pracujemy nad rozwojem naszych produktów, może się zdarzyć, że niniejsza instrukcja nie będzie całkowicie

zgodna z danym produktem. Dlatego na podstawie danych, rysunków oraz opisów nie można zgłaszać żadnych roszczeń.

Obowiązujących informacji dotyczących określonych właściwości maszyny należy zasięgnąć w serwisie dystrybutora.

Prosimy o wyrozumiałość względem możliwych zmian zakresu dostawy dotyczących wyglądu, wyposażenia oraz techniki.

Drukowanie, tłumaczenie oraz powielanie w jakiejkolwiek formie, również fragmentów niniejszej instrukcji obsługi, wymaga

pisemnej zgody firmy Alois Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H.

Firma Pöttinger Maschinenfabrik Ges.m.b.H zastrzega sobie wszelkie prawa wynikające z ustawy o prawach autorskich.

Newsletter  rmy Pöttinger

www.poettinger.at/landtechnik/index_news.htm

Aktualne informacje specjalistyczne, przydatne linki oraz

rozrywka

Dokument D

PL-0600 Dokum D Anbaugeräte

PÖTTINGER Landtechnik GmbH

Industriegelände 1

A-4710 Grieskirchen

Tel. 07248 / 600 -0

Telefax 07248 / 600-2511

T Stwierdzono zgodnoúÊ stanu maszyny ze stanem na liúcie przewozowym. Dostarczono wszystkie urzπdzenia

ochronne, wa≥ek przegubowy i instrukcjÍ obs≥ugi

T Klient zosta≥ poinformowany i zaznajomiony z obs≥ugπ, uruchamianiem i konserwacjπ maszyny wzgl. Urzπdzenia

T Sprawdzono ciúnienie w oponach

T Sprawdzono stopieÒ dokrÍcenia nakrÍtek na ko≥ach

T Podano klientowi w≥aúciwπ iloúÊ obrotÛw WOM

T Dopasowano maszynÍ do ciπgnika: ustawienie 3-pkt-u

T Ustanowiono w≥aúciwπ d≥ugoúÊ wa≥ka przegubowego

T Przeprowadzono jazdÍ prÛbnπ bez stwierdzenia usterek

T Objaúniono klientowi funkcje podczas jazdy prÛbnej

T Objaúniono sposÛb ustawianie maszyny w pozycji roboczej i transportowej

T Udzielono informacji dotyczπcych wyposaøenia dodatkowego

T Klient zosta≥ poinformowany o koniecznoúci zaznajomienia siÍ z instrukcjπ obs≥ugi.

ZakreúliÊ w≥aúciwe X

Poczuwajπc siÍ do obowiπzku odpowiedzialnoúci za produkt prosimy odnieúÊ siÍ do poniøszych punktÛw

PROCEDURA

PRZEKAZANIA MASZYNY

PL

W celu potwierdzenia, øe maszyna i instrukcja obs≥ugi zosta≥y prawid≥owo przekazane, wymagane jest pisemne potwierdzenie.

S≥uøπ temu nastÍpujπce dokumenty:

- dokument A ñ podpisany naleøy wys≥aÊ do ﬁrmy Pottinger lub przekazac elektronicznie przez Internet (www.poettinger.at).

- dokument B pozostaje u dealera, ktÛry dokona≥ przekazania maszyny

- dokument C otrzymuje klient

- 4 -

PL

1200_PL-Inhalt_285

SPIS TRESCI

Wskazowki

bezpieczenst-

wa zobacz w

zalaczniku!

Znak CE

Ta tabliczka zamieszczona przez

producenta oznacza, ze maszyna

odpowiada wszelkim wymaganiom

stawianym tego typu urzadzeniom

oraz innym odnosnym wskazaniom

EU.

Producent podpisujac oswiadczenie zobowiazuje siÍ, ze

dopuszczone do obrotu maszyny odpowiadaja wszystkim

odnosnym wymaganiom bezpieczenstwa i higieny pracy

Znaczenie tadlic oszczegawczych

Zakaz poruszania siÍ po drogach publicznych.

W zwiπzku z niebezpieczeÒstwem wyrzucenie czÍúci

podczas pracy maszyny zachowaÊ naleøyty odstÍp

495.173

Spis tresci

SPIS TRESCI

Znak CE ..................................................................... 4

Znaczenie tadlic oszczegawczych ............................. 4

MONTAZ

Montaø ogÛlnie .......................................................... 5

Transport po drogach publicznych ............................. 5

Pozycja robocza ........................................................ 5

Przechowywanie maszyny ......................................... 5

POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA

Przestawienie na pozycje transportowa .................... 6

Ustawienie kÛ≥ jezdnych ............................................ 6

Jazda po drogach publicznych: ................................. 6

Przestawienie na pozycje robocza ............................ 6

URUCHOMIENIE

Ogolne wskazowki dotyczace pracy maszyna .......... 7

Ustawienie wysokoúci palcÛw ,,10-20mm,, ............... 7

Obroty WOM .............................................................. 7

MONTAŻ PRZEDNI I TYLNY

Montaż i sposoby pracy ............................................. 8

Montaż przedni .......................................................... 8

Zestaw montażowy (4) i sprężyny naciągowe (4a) .... 8

Montaż na Reform METRAC ..................................... 9

Dodatkowa przekładnia ........................................... 10

Montaż tylny - jazda w przód ................................... 10

Zastosowanie koła kopiującego przy montażu

tylnym .......................................................................11

Montaż przechylony w bok........................................11

KONSERWACJA

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie

technicznym ............................................................. 13

Walki przegubowe ................................................... 13

Plan smarowania ..................................................... 13

Czyszczenie czesci maszyny .................................. 13

Odstawienie maszyny na zime ................................ 13

Plan smarowania ..................................................... 14

DANE TECHNICZNE

DANE TECHNICZNE ............................................... 15

Zastosowanie zgrabiarki zgodne z jej

przeznaczeniem ....................................................... 15

Montaø i rodzaje pracy ............................................. 16

Umiejscowienie tabliczki znamionowej .................... 16

WYPOSAZENIE DODATKOWE .............................. 17

ZA£•CZNIK

Wa≥ek przegubowy .................................................. 23

Wydanie ................................................................... 25

Kombinacja ciπgnik i maszyna nabudowywana ....... 27

- 5 -

PL

9500_PL-Anbau_285

MONTAZ

Montaø ogÛlnie

Wskazowki bezpieczenstwa

Zobacz zalacznik A1 pkt. 7.) 8a. - h.)

- polaczyc urzadzenie z 3-pkt ukladem zawieszenia

Transport po drogach publicznych

ï Jazda po drogach publicznych moøe odbywac siÍ tylko

w sposÛb opisany w rozdziale ,,Pozycja transportowa,,.

- tak ustawic dolna dzwignie hydrauliczna, ¿eby

urzadzenie nie wychylalo siê na boki (4).

- Podniesc stope podporowa (5) i zabezpieczyc

walka przegubowego

- Przed pierwszym uruchomieniem sprawdzic dlugosc

walka przegubowego i w razie potrzeby dopasowac

(zobacz rozdzial ,,Dopasowanie walka przegubowego,,

w zalaczniku B).

Pozycja robocza

Przed rozpoczÍciem pracy

W≥πczenie napÍdu WOM moøe nastπpiÊ tylko

wÛwczas, gdy wszystkie elementy ochronne

s≥uøπce bezpieczeÒstwu pracy sπ zamontowane

na maszynie (pokrywy, os≥ony, fartuch itd.) i

spe≥niajπ swoje funcje ochronne.

Przechowywanie maszyny

Przechowywac maszyne w bezpiecznym

polozeniu!

- zabezpieczyÊ przed stoczeniem siÍ i upadkiem

- nie pozostawiaÊ maszyny opartej na kole,

zawsze uøywaj stopy podporowej

1. OpuúciÊ maszynÍ przy pomocy hydrauliki i ustawiÊ

na stopie podporowej

2. Odlaczyc walek przegubowy (GW) i odlozyc na

podpore.

- Nie uøywaÊ ≥aÒcucha zabezpieczajπcego do

zawieszenia wa≥ka przegubowego

3. Od≥πczyÊ maszynÍ od podnoúnika

- 6 -

PL

9600_PL-Transport_285

POZYCJA TRANSPORTOWA I ROBOCZA

Przestawienie na pozycje transportowa

- opuscic urzedznie na ziemie

- Ramie z prawej i lewej strony (10) podnieúÊ do gÛry i

w tym po≥oøeniu zabezpieczyÊ zatyczkami (6)

- fartuch (9) max rozsunac i przymocowac sruba (K)

- Zdemontowac wszystkie uchwyty palcow i wlozyc je

na rame (poz.1)

Uwaga!

Aby podczas jazdy karuzele nie przekrÍci≥y siÍ

samowolnie, uchwyty palcÛw (1a i 1b) muszπ

pozostawaÊ w pozycji przedstawionej na rysunku.

Ustawienie kÛ≥ jezdnych

- Podczas pracy ko≥a jezdne muszπ byÊ

odblokowane

Blokada w pozycji 2

- Aby rÍcznie przesunπÊ maszynÍ ko≥a

jezdne muszπ byÊ zablokowane

Blokada w pozycji 1

Jazda po drogach publicznych:

- ProszÍ stosowac siÍ do przepisow ruchu drogowego

obowiazujacych w panstwa kraju

- Jazda po drogach publicznych moøe odbywac siÍ tylko

w sposÛb opisany w rozdziale ,,Pozycja transportowa,,

Ca≥kowita d≥ugoúÊ maszyny w pozycji roboczej: wiÍcej

niø 3m

Ca≥kowita d≥ugoúÊ w pozycji transportowej: zob. Dane

techniczne

Dolna dzwignia hydrauliczna

- Tak ustawiÊ dolne hydrauliczne ciÍg≥a (U), aby maszyna

nie wychyla≥a siÍ na boki.

Przestawienie na pozycje robocza

- opuscic urzadzenie na ziemie

- zamontowac wszystkie uchwyty palcow na karuzeli

- odchyliÊ z prawej i lewej strony ramie i zabezpieczyÊ

je zatyczkami sprezynowymi

- zdjac fartuch (X) i dokrecic sruba.

- Odstep (X) ustawic wg potrzeby

1a

1

TD31/95/10

1b

1

- 7 -

PL

9500_PL-Einsatz_285

URUCHOMIENIE

Ogolne wskazowki dotyczace pracy maszyna

Prosimy zapoznaÊ siÍ rÛwnieø z wskazÛwkami

z rozdzia≥u ,,Montaø przÛd i ty≥,,

Wskazowki bezpieczenstwa:

Zobacz zalacznik A1 pkt. 1, 3, 4) 8i.)

ï Nie przeprowadzaÊ prac pod maszynπ bez uprzedniego

pewnego podparcia

- Wszelkie prace w obrebie karuzeli powinny byæ

przeprowadzane przy wylaczonym WOM

Uwaga!

Tak dlugo jak silnik jest w ruch nie wchodzic w

pole pracy karuzeli.

- Wybrac taka predkosc, aby zebrany pokoso by3 czysty.

- przy przeciazeniu zredukowac bieg

- aby uzyskac czysty pokos przy zgrabianiu, karuzela

musi lezec jak najbardziej w polozeniu poziomym.

Dopuszczalne jest niewielkie nachylenie w przod. Takie

ustawienie uzyskuje siÍ przy pomocy dzwigni gornej

(7).

Ustawienie wysokoúci palcÛw ,,10-20mm,,

- Palce powinny lekko dotykaÊ ziemi. Przy zbyt niskim

ustawieniu pokos zabrudzi siÍ wzglÍdnie warstwa

trawiasta zostanie zniszczona

- Ustawienia naleøy dokonywaÊ na p≥askim, stabilnym

pod≥oøu.

1. PodnieúÊ maszynÍ w gÛrÍ

przy pomocy podnoúnika

2. Dobrze podeprzeÊ

maszynÍ

3. PoluzowaÊ úruby (8)

4. Odpowiednio przestawiÊ

obydwa ko≥a i ponownie

dokrÍciÊ

úrubÍ (8).

Obroty WOM

- Max. obroty WOM = 540 obr/min.

Najkorzystniejsze liczba obrotow to

ok. 450obr/min.

- jeøeli zielonka jest rozrzucana z

pokosu przez palce w przeciwna

strone (nieczysty pokos), naleøy

zmniejszyc liczbe obrotow WOM.

- Dzwignie dolne ciagnika musza byÊ bocznie, bez luzu

zaryglowane, aby uniknac wachania w przod i w tyl

- Ko≥a jezdne podczas pracy muszπ byÊ odblokowane

(blokada w pozycji 2)

- dzwignie sterownicza ciagnika (ST) ustawic w pozycji

,,wolny bieg,, (ustawienie plywajace lub ,,obnizenie,,)

TD8/95/6a

495.173

- 8 -

1300-PL FRONT U. HECKANBAU (285)

PL

MONTAŻ PRZEDNI I TYLNY

Montaż i sposoby pracy

Montaż przedni

Zaletą tego sposobu pracy jest to, że ciągnik nie najeżdża

na paszę. Pokos jest układany po prawej stronie, patrząc

w kierunku jazdy.

• W tym trybie pracy wymagane jest zastosowanie

koła kopiującego (5).

Cięgło górne

- W wersji urządzenia z kołem kopiującym (5) stosuje się

górne cięgło łańcuchowe (6), dzięki czemu urządzenie

dopasowuje się wzdłużnie do podłoża niezależnie od

ruchów wykonywanych przez ciągnik.

Ponieważ zęby znajdują się bardzo blisko koła

kopiującego, poruszają się one również optymalnie do

nierówności podłoża. Efektem jest bardzo precyzyjne

zgrabianie.

Wskazówka:

Gdy nakładka podczas normalnego

montażu (otwory 1 i 2) koliduje z cięgłem

dolnym, należy ją zamontować w otworach

2 i 3. Postąpić w sposób analogiczny, gdy

nakładka była zamontowana w otworach 4

i 5.

KAT. II

6

TD 31/95/7a 4

4a

1

25

36

4

Zestaw montażowy (4) i sprężyny

naciągowe (4a)

Nacisk na podłoże koła kopiującego można poprawić

poprzez zastosowanie obu sprężyn naciągowych (4a).

Dzięki temu może się ono poruszać dokładniej względem

nierówności terenu.

Sprężyny naciągowe są mocowane na ciągniku za

pomocą zestawów montażowych (4).

- 9 -

MONTAŻ PRZEDNI I TYLNY

1300-PL FRONT U. HECKANBAU (285)

PL

Montaż na Reform METRAC

• Zamiast wyżej wymienionych zestawów montażowych

(4, 4a) należy zastosować podzespół do "wyrównania

ciężaru przedniego podnośnika".

- W celu zastosowania niniejszego podzespołu

(4b) należy koniecznie przestrzegać wskazówek

producenta!

Urządzenie do pracy przy przednim montażu -

przygotowanie do jazdy w przód:

Wskazówka

Przy obrotach wałka odbioru mocy wynoszących 1000

obr./min należy zastosować przekładnię redukcyjną (2)

(patrz następna strona).

1. Urządzenie podnieść za pomocą podnośnika

ciągnika.

2. Poluzować śrubę (S2).

3. Poprzez obrót dźwigni (8) zespół obrotowy dla

sterowania zębów oraz oś toczna zostaną obrócone

o 180° (poz. F).

4. Dokręcić śrubę (S2).

5. Urządzenie opuścić na ziemię za pomocą podnośnika

ciągnika, a fartuch zamontować od strony układania

pokosu.

TD 31/95/5

5

Pos. FPos. H

TD8/95/6a

- 10 -

MONTAŻ PRZEDNI I TYLNY

1300-PL FRONT U. HECKANBAU (285)

PL

Montaż tylny - jazda w przód

Gdy nie jest stosowane koło kopiujące (5)

- ALPINTOP 300 U w przypadku montażu tylnego

można eksploatować również bez koła kopiującego.

W tym trybie pracy wymagane jest zastosowanie

sztywnego cięgła górnego (7).

- Pokos jest układany po prawej stronie, patrząc w

kierunku jazdy.

Dodatkowa przekładnia

do montażu tylnego

- należy zastosować przekładnię

nawrotną (1).

do montażu przedniego

- Przy obrotach wałka odbioru mocy wynoszących 1000

obr./min należy zastosować przekładnię redukcyjną (2).

Montaż przekładni

Przekładnia jest mocowana bezpośrednio przy ramie

montażowej za pomocą nakrętki zabezpieczającej M

12 (4).

Uwaga!

Podczas montażu przekładni, śrubę z łbem

sześciokątnym (5) mocowania łożyska montować

zawsze łbem w przód.

Urządzenie do pracy przy tylnym montażu -

przygotowanie do jazdy w przód:

1. Urządzenie podnieść za pomocą podnośnika

ciągnika.

2. Poluzować śrubę (S2).

3. Poprzez obrót dźwigni (8) zespół obrotowy dla

sterowania zębów oraz oś toczna zostaną obrócone

o 180° (poz. H).

4. Dokręcić śrubę (S2).

5. Urządzenie opuścić na ziemię za pomocą podnośnika

ciągnika, a fartuch zamontować od strony układania

pokosu.

TD 31/95/8

Pos. HPos. F

TD 31/95/15

7

Uwagi

ALPINTOP 300 U w przypadku montażu przedniego

można eksploatować również bez koła kopiującego (5).

Nie zaleca się jednak tego sposoby pracy, ponieważ

bez koła kopiującego dopasowanie zębów do podłoża

nie jest optymalne.

• W przypadku wersji urządzenia bez koła kopiującego (5),

należy pracować z użyciem sztywnego cięgła górnego

(7).

- 11 -

MONTAŻ PRZEDNI I TYLNY

1300-PL FRONT U. HECKANBAU (285)

PL

TD 31/95/9a

0°

8°

Montaż przechylony w bok

Zaleta

Zapobiega najeżdżaniu na pokos.

• Dla tego trybu pracy szyna montażowa jest zamontowana

na urządzeniu w pozycji "8°".

5

6

Zastosowanie koła kopiującego przy

montażu tylnym

Koło kopiujące

Koło kopiujące (5) można stosować zarówno przy

montażu przednim oraz tylnym. W przypadku montażu

tylnego, na ramie montażowej należy zamocować tylko

jeden zestaw montażowy koła kopiującego (5b).

Cięgło górne

- W wersji urządzenia z kołem kopiującym (5) stosuje się

górne cięgło łańcuchowe (6), dzięki czemu urządzenie

dopasowuje się wzdłużnie do podłoża niezależnie od

ruchów wykonywanych przez ciągnik.

Ponieważ zęby znajdują się bardzo blisko koła

kopiującego, poruszają się one również optymalnie do

nierówności podłoża. Efektem jest bardzo precyzyjne

zgrabianie.

- 12 -

MONTAŻ PRZEDNI I TYLNY

1300-PL FRONT U. HECKANBAU (285)

PL

Montaż urządzenia przesuniętego w bok:

- Lewą nakładkę patrząc w kierunku jazdy zamontować

w otworach 1 i 2 w celu zachowania przesunięcia w

bok. Zamontować 2 podkładki poza nakładką.

- Płytę perforowaną zamontować za pomocą śrub na

zewnątrz łuku rurowego.

Prosty montaż urządzenia:

- Lewą i prawą nakładkę zamontować w otworach 3 i 4.

Zamontować jedną podkładkę poza nakładką.

- Płytę perforowaną zamontować za pomocą śrub na

zewnątrz łuku rurowego, a następnie zamontować

dodatkową podkładkę poza płytą perforowaną.

Wskazówka:

Gdy nakładka podczas normalnego

montażu (otwory 1 i 2) koliduje z cięgłem

dolnym, należy ją zamontować w otworach

2 i 3. Postąpić w sposób analogiczny, gdy

nakładka była zamontowana w otworach 4

i 5.

po 1 podkładce

2 podkładki poza

nakładką

1

23

4

1

25

3

6

4

- 13 -

PL

9600_PL-Wartung_285

KONSERWACJA

Konserwacja i utrzymanie w dobrym stanie

technicznym

Wskazowki bezpieczenstwa

- Zobacz zalacznik A1 pkt. 1b.), 2.), 8i.), 9.)

- Nie przeprowadzac zadnych prac pod maszyna

bez stabilnej podpory

Øeby utrzymac maszyne przez dlugi czas w dobrym stanie

technicznym prosimy stosowac siÍ do nastepujacych

wskazowek:

- po pierwszych godzinach pracy dokrecic wszystkie

sruby. Szczegolnej kontroli podlega

polaczenie palcow i ramy wychylnej

- Utrzymywac zalecane cisnienie w

oponach

- Smarowac wg planu wszystkie miejsca

(zobacz plan smarowania)

Punkt smarowniczy smarowaÊ co 20 roboczogodzin

smarem uniwersalnym

- Przed ostawieniem maszyny na okres zimowy dobrze

naoliwic wszystkie przeguby i smarowac lozyska

Walki przegubowe

- Co 8 roboczogodzin smarowac walki przegubowe

- Zlozyc profile suwne i dobrze nasmarowac

Czyszczenie czesci maszyny

Uwaga! Nie uzywac wysokiego cisnienia do czyszczenia

lozysk i czesci hydraulicznych

- Niebezpieczenstwo korozji!

- Po wyczyszczeniu smarowac wszystkie punkty zgodnie

z planem smarowania

- Przey czyszczeniu pod duzym cisnieniem mogπ powstac

uszkodzenia lakieru

Odstawienie maszyny na zime

- Przed odstawieniem maszyny na zime przeprowadzic

gruntowne czyszczenie

- Ustawic oslone przeciwwietrzna

- Zabezpieczyc nie malowane czesci przed korozja

- Smarowac wszystkie miejsca zgodnie z planem

Plan smarowania

IV

20

h

1x 8x

1x

2x

TD 31/95/18

20

h

IV

8h

FETT

9900-NORDEN_LEGENDE-SCHMIERPL / BA/EL ALLG - 14 -

Smøreplan

X

h Hver X. driftstime

40 F Hvert 40. læs

80 F Hvert 80. læs

1 J 1 gang årligt

100 ha For hver 100 hektar

FETT Fedt

= Antal smørenipler

(IV) Se smørediagrammet

Liter Liter

* Udstyrsvariant

Se producentens anvisninger

FETT

Smörjschema

X

h Varje X:e driftstimme

40 F Varje 40: e lass

80 F Varje 80: e lass

1 J 1 x årligen

100 ha Varje 100:e ha

FETT FETT

= Antal smörjnipplar

(IV) Se avsnitt ”Drivmedel”

Liter liter

* Utrustningsvariant

Se tillverkarens anvisningar

Smøreplan

X

h Hver X. arbeidstime

40 F Hvert 40. lass

80 F Hvert 80. lass

1 J 1 x årlig

100 ha Totalt 100 Hektar

FETT FETT

= Antall smørenipler

(IV) Se vedlegg "Betriebsstoffe"

Liter Liter

* Unntak

Se instruksjon fra produsent

Voitelukaavio

X

h X käyttötunnin välein

40 F 40 kuorman välein

80 F 80 kuorman välein

1 J kerran vuodessa

100 ha 100 ha:n välein

FETT RASVA

= Voitelunippojen lukumäärä

(IV) Katso liite ”Polttoaineet”

Liter Litraa

* Versio

Katso valmistajan ohjeet

DK

FIN

SN

MazacÌ pl·n

X

h každých X hodin

40 F každých 40 vozś

80 F každých 80 vozů

1 J 1 x ročně

100 ha po 100 ha

FETT TUK

= Počet mazacích hlaviček

(IV)

Viz kapitola “Mazací prostředky vydání”

Litre litru

* Varianta

viz. příručka výrobce

Plan smarowania

X

h smarowaÊ co X roboczogodzin

40 F smarowaÊ co 40 przejazdÛw

80 F smarowaÊ co 80 przejazdÛw

1 J smarowaÊ raz w roku

100 ha smarowaÊ co 100 ha

FETT smar

= iczba punktÛw smarowania

(IV)

Litre litr

* Wariant

Zobacz instrukcjÍ obs≥ugi producenta

Määrimisplaan

Xh iga X töötunni järel

40 F iga 40 laadimiskorra järel

80 F iga 80 laadimiskorra järel

1 J 1 x aastas

100 ha iga 100 ha järel

FETT MÄÄRE/ÕLI

= määrdeniplite arv

(IV) vt Lisa - määrdeained

Liter liiter

* variant

valmistaja kasutusjuhendit

Eļļošanas plāns

Xh ik pēc katrām X darba stundām

40 F ik pēc katrām 40 piekabēm

80 F ik pēc katrām 80 piekabēm

1 J 1 x gadā

100 ha ik pēc katriem 100 hektāriem

FETT smērviela

= ziežvārstu skaits

(IV) skatīt pielikumu "Ekspluatācijas materiāli"

Liter litri

* varianti

skatīt ražotāja instrukciju

CZ EE

LV

PL

Tepimo planas

X

h kas X eksploatacijos valandas

40 F kas 40 važiavimų

80 F kas 80 važiavimų

1 J 1 kartą per metus

100 ha kas 100 hektarų

TEPALAS TEPALAS

= slėginių tepalinių skaičius

(IV) Žr. priedą „Eksploatacinės medžiagos“

Liter Litrai

* Variantas

Žr. gamintojo instrukciją

LT

- 15 -

PL

1200_PL-TechDaten_285

DANE TECHNICZNE

1 dotyczy maszyn o wyposaøeniu standardowym

Zastosowanie zgrabiarki zgodne z jej przeznaczeniem

Zgrabiarka "ALPINTOP 300 U" (Type SK 285) jest przeznaczona wylacznie do standordowych prac rolniczych

- Do zgrabiania zielonki, podsuszonej zielonki i slomy

Kazde inne wykorzstanie nie jest zgodne z jej przeznaczeniem

Producent nie odpowiada w takich przypadkach za powstale szkody, ryzyzko ponosi uztkownik

- Do wlasciwego uzytkowania naleøy rÛwnieø stosowanie zalecen producenta dotyczacych konserwacji i utrzymania

dobrego stanu technicznego zawarte w instrukcji.

DANE TECHNICZNE

* Wyposazenie dodatkowe

Wszystkie dane niezobowiazujace

ALPINTOP 300 U Type SK 285

Ilosc karuzeli 1

Ilosc ramion 8

Ilosc palcow podwojnych na ramieniu 3

Szerokosc robocza do 3 m

Szerokosc maszyny w pozycji roboczej (bez fartucha) 2,5 m

Szerokosc transportowa ñ wysoko zloz. 1,3 m

Dlugosc robocza12,7 m

Dlugosc transportowa12,7 m

Wysokosc max. 1,6 m

Wymagana moc od 12 kW (17 PS)

Ciezar1 bez wa≥ka przegubowego 250 kg

Obroty WOM1 max. 450 U/min

Obroty WOM przegubowego przek≥adniπ redukujπcπ* max. 1000 U/min

Zabezpieczenie walka przegub przeciw przeciazeniom 450 Nm (45 kpm)

Ogumienie standardowe (podwozie) 16x6,5-8

Ogumienie standardowe (ko≥o kopiujπce) 15x6-6

Cisnienie w oponach 1 - 1,5 bar

Poziom halasu <70 dB(A)

- 16 -

PL

DANE TECHNICZNE

1200_PL-TechDaten_285

TD 31/95/4

TD 31/95/3

Montaø i rodzaje pracy

Montaø z przodu ñ jazda w przÛd

Montaø z ty≥u ñ jazda w przÛd

Umiejscowienie tabliczki znamionowej

Nr nadwozia jest wygrawerowany na pokazanej z boku

tabliczce znamionowej. Nr ten jest bezwzglÍnie wymagany

w przypadkach gwarancyjnych, wszelkich zapytaÒ oraz

zamiawianiu czÍúci zamiennych.

Prosimy o wprowadzenie tego numery zaraz po przyjÍciu

maszyny/ urzπdzenia na tytu≥owej stronie instrukci obs≥ugi.

- 17 -

PL

DANE TECHNICZNE

1200_PL-TechDaten_285

ï Ko≥o kopiujπce

Do zastosowaniu przy zawieszeniu

maszyny z przodu i ty≥u ciπgnika ( tylko

w kombinacji z przynaleønym do ko≥a

zestawem do montaøu)

ï Zestaw do montaøu ko≥a kopiujπcego do nabudowy

z przodu ciπgnika

ï Zestaw do montaøu ko≥a kopiujπcego do nabudowy

z ty≥u ciπgnikπ

Nr nadwozia

. +. . . .02179

Tablice ostrzegawcze

ï D≥ugi wa≥ek przegubowy (do ciπgnikÛw AEBI)

WYPOSAZENIE DODATKOWE

TD47/94/14

- 18 -

PL

DANE TECHNICZNE

1200_PL-TechDaten_285

540 obr/min /1000 obr/min (

Nr nadwozia

. +Ö02179)

ï przek≥adnia odwrotna do nabudowy z ty≥u ciπgnika

ï przek≥adnia odwrotna do nabudowy z przodu

ciπgnika

ï przek≥adnia redukujπca do nabudowy z przodu

ciπgnika

Konserwacja

0,15 kg smaru (IV)

FRONTANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 540 U/min

M10 x 20

DIN 933

25,2 / 40 x 3

M8 x 12

8,5 / 18 x 2

RECHTSDREHEND

RECHTSDREHEND (standard)

RECHTSDREHEND

LINKSDREHEND

Z=16

Z=28

Z=32

Z=28 Z=32

Z=16

Z=28

Z=32

FRONTANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 1000 U/min

FRONTANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 1000 U/min

HECKANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 540 U/min

KEIN GETRIEBE!

FRONTANBAU -

ZAPFWELLENDREHZAHL = 540 U/min

11 / 34 x 3

TD 075-12-11

PL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

PL

ZA£•CZNIK

PL-Anhang Titelblatt _BA-Allgemein

PL

Stoicie PaÒstwo przed wyborem: ,,orygina≥,, czy ,,podrÛbka,,? Na podjÍcie tej decyzji

czÍsto ma wp≥yw cena. PamiÍtajcie jednak, øe tani zakup moøe czÍsto okazaÊ siÍ

bardzo drogi.

Dlatego pamiÍtajcie przy zakupie o oryginalnych czÍúciach ze

znakiem koniczynki!

* JakoúÊ i precyzja

- bezpieczeÒstwo pracy

* NiezawodnoúÊ funkcjonowania

* Duøa øywotnoúÊ

- ekonomika

* Gwarantowany serwis ze strony dealera

firmy Poettinger

Dalej zajedziesz na oryginal-

nych czÍúciach firmy Poettin-

ger

Orygina≥ jest nie do podrobienia . . .

Strona jest ładowana ...

Pottinger TOP 300 U Instrukcja obsługi

Ten podręcznik jest również odpowiedni dla

Pottinger TOP 300 U Instrukcja obsługi

Powiązane dokumenty