IMG Stage Line PAK-6 Instrukcja obsługi

Marka: IMG Stage Line

Model: PAK-6

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

AKTIV-LAUTSPRECHERBOX

ACTIVE SPEAKER SYSTEM

ENCEINTE ACTIVE

CASSA ACUSTICA ATTIVA

BEDIENUNGSANLEITUNG • INSTRUCTION MANUAL

MODE D’EMPLOI • ISTRUZIONI PER L’USO • GEBRUIKSAANWIJZING

MANUAL DE INSTRUCCIONES • INSTRUKCJA OBSŁUGI

SIKKERHEDSOPLYSNINGER • SÄKERHETSFÖRESKRIFTER • TURVALLISUUDESTA

PAK-6 Best.-Nr. 24.3920

PAK-8 Best.-Nr. 24.3540

Ennen virran kytkemistä ...

Toivomme, että uusi “img Stage Line”-laitteesi

tuo sinulle paljon iloa ja hyötyä. Ole hyvä ja lue

käyttöohjeet ennen laitteen käyttöönottoa. Luet-

tuasi käyttöohjeet voit käyttää laitetta turvallisesti

ja vältyt laitteen väärinkäytöltä.

Suomenkielinen teksti alkaa sivulta 19.

FIN

Bevor Sie einschalten ...

Wir wünschen Ihnen viel Spaß mit Ihrem neuen

Gerät von „img Stage Line“. Dabei soll Ihnen die-

se Bedienungsanleitung helfen, alle Funktions-

möglichkeiten kennen zu lernen. Die Beachtung

der Anleitung vermeidet außerdem Fehlbedie-

nungen und schützt Sie und Ihr Gerät vor eventu-

ellen Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch.

Der deutsche Text beginnt auf Seite 4.

Avant toute mise en service ...

Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil

“img Stage Line” et vous souhaitons beaucoup

de plaisir à l’utiliser. Cette notice a pour objectif

de vous aider à mieux connaître les multiples

facettes de l’appareil. En outre, en respectant les

conseils donnés, vous éviterez toute mauvaise

manipulation de sorte que vous-même et votre

appareil soient protégés de tout dommage.

La version française commence à la page 8.

Antes de cualquier instalación ...

Tenemos de agradecerle el haber adquirido un

aparato “img Stage Line” y le deseamos un agra-

dable uso. Este manual quiere ayudarle a cono-

cer las multiples facetas de este aparato. La

observación de las instrucciones evita operacio-

nes erróneas y protege Vd. y vuestro aparato

contra todo daño posible por cualquier uso ina-

decuado.

La versión española comienza en la página 14.

Inden De tænder for apparatet ...

Vi ønsker Dem god fornøjelse med Deres nye

“img Stage Line” apparat. Læs oplysningerne for

en sikker brug af apparatet før ibrugtagning. Følg

sikkerhedsoplysningerne for at undgå forkert bet-

jening og for at beskytte Dem og Deres apparat

mod skade på grund af forkert brug.

Sikkerhedsoplysningerne finder De på side 18.

Before you switch on ...

We wish you much pleasure with your new “img

Stage Line” unit. With these operating instruc-

tions you will be able to get to know all functions

of the unit. By following these instructions false

operations will be avoided, and possible damage

to yourself and your unit due to improper use will

be prevented.

The English text starts on page 6.

Voordat u inschakelt ...

Wij wensen u veel plezier met uw nieuw toestel

van “img Stage Line”. Met behulp van bijgaande

gebruiksaanwijzing zal u alle functiemogelijkhe-

den leren kennen. Door deze instructies op te vol-

gen zal een slechte werking vermeden worden, en

zal een eventueel letsel aan uzelf en schade aan

uw toestel tengevolge van onzorgvuldig gebruik

worden voorkomen.

De nederlandstalige tekst begint op pagina 12.

Prima di accendere ...

Vi auguriamo buon divertimento con il Vostro

nuovo apparecchio “img Stage Line”. Le istru-

zioni per l’uso Vi possono aiutare a conoscere

tutte le possibili funzioni. E rispettando quanto

spiegato nelle istruzioni, evitate di commettere

degli errori, e così proteggete Voi stessi, ma an-

che l’apparecchio, da eventuali rischi per uso

improprio.

Il testo italiano comincia a pagina 10.

Förskrift

Vi önskar dig mycket nöje med din nya enhet från

“img Stage Line”. Läs gärna säkerhetsinstruk-

tionerna innan du använder enheten. Genom att

följa säkerhetsinstruktionerna kan många pro-

blem undvikas, vilket annars kan skada enheten.

Du finner säkerhetsinstruktionerna på sidan 18.

Przed uruchomieniem …

Życzymy zadowolenia z nowego produktu “img

Stage Line”. Dzięki tej instrukcji obsługi będą

Państwo w stanie poznać wszystkie funkcje tego

urządzenia. Stosując się do instrukcji unikną

Państwo błędów i ewentualnego uszkodzenia

urządzenia na skutek nieprawidłowego użytko-

wania.

Tekst polski zaczyna się na stronie 16.

wwwwww..iimmggssttaaggeelliinnee..ccoomm

–15+15

–12+12

–15+15

MID

LOW

VOLUME

010

SUB-

SONIC

180°

PHASE

LINE

MIC

POWER

BAL.

INPUT

230 V~ / 50 Hz / 100VA

LIMITER

NORMAL

PAK- 6

ACTIVE SPEAKER SYSTEM

SERIAL-NO.

LINK

WMAX /50WRMS

T1AL

SUB-

BOOST

INPUT

SELECT

11 12 13 ➀PAK-6

–15+15

–12+12

–15+15

MID

LOW

VOLUME

010

SUB-

SONIC

180°

PHASE

LINE

MIC

POWER

BAL.

INPUT

230 V~ / 50 Hz / 200VA

PROT.

LIMITER

NORMAL

PAK- 8

ACTIVE SPEAKER SYSTEM

SERIAL-NO.

LINK

150 WMAX /100 WRMS

T1.6AL

SUB-

BOOST

INPUT

SELECT

11 12 13 ➁PAK-8

Bitte klappen Sie die Seite 3 heraus. Sie sehen

dann immer die beschriebenen Bedienelemente

und Anschlüsse.

1 Übersicht der Bedienelemente und An-

schlüsse

1Kontrollanzeigen

ON (bei Modell PAK-6): Betriebsanzeige;

ON/PROT. (bei Modell PAK-8): leuchtet

– grün als Betriebsanzeige

– rot, wenn die Schutzschaltung anspricht

a) für einige Sekunden direkt nach dem Ein-

schalten, dann wechselt sie auf Grün

b) permanent, wenn eine Betriebsstörung

bzw. ein Defekt des Gerätes vorliegt

LIMITER:

leuchtet, wenn die integrierte Limiter-Schaltung

die Lautstärke beim Erreichen des maximalen,

noch unverzerrten Pegels begrenzt

NORMAL:

leuchtet ab einer bestimmten Lautstärke im Takt

der Musik

2symmetrischer XLR-Durchschleifausgang, parallel

geschaltet zum Eingang BAL. INPUT (4), zum An-

schluss einer weiteren Aktivbox

3Umschalttaste für die Empfindlichkeit des Ein-

gangs BAL. INPUT (4):

a Die Taste drücken (LED daneben leuchtet), wenn

am Eingang ein Mikrofon angeschlossen ist.

b Die Taste ausrasten, wenn am Eingang ein Gerät

mit Line-Pegel angeschlossen ist.

4symmetrische Eingangsbuchse (kombinierte XLR-/

6,3-mm-Klinkenbuchse) für den Anschluss eines

Mikrofons oder eines Geräts mit Line-Ausgangs-

pegel (z.B. CD-Spieler, Mischpult)

5Taste SUB-BOOSTfür eine Pegelanhebung im un-

teren Bassbereich; bei gedrückter Taste (LED da-

neben leuchtet) ist die Funktion eingeschaltet

6Netzbuchse zum Anschluss an eine Steckdose

(230V~/50Hz) über das beiliegende Netzkabel

7Halterung für die Netzsicherung;

eine durchgebrannte Sicherung nur durch eine

gleichen Typs ersetzen

8Lautstärkeregler

9Klangregelung für die Höhen (HI), Mitten (MID) und

Bässe (LOW)

10 Taste EQ zum Ein-/Ausschalten der 3fach-Klang-

regelung (9): bei gedrückter Taste (LED daneben

leuchtet) ist die Klangregelung eingeschaltet

11 Taste PHASE zur Anpassung der Phasenlage

beim Einsatz mehrerer Lautsprechersysteme: bei

gedrückter Taste (LED daneben leuchtet) wird die

Phase des Audiosignals um 180° gedreht

12 Ein-/Ausschalter der Aktivbox

13 Taste SUBSONIC zum Ein-/Ausschalten des Sub-

sonic-Filters (Hochpass): bei gedrückter Taste (LED

daneben leuchtet) ist das Filter zur Unterdrückung

tieffrequenter Störungen eingeschaltet.

2 Hinweise für den sicheren Gebrauch

Das Gerät entspricht der Richtlinie 89/336/EWG für

elektromagnetische Verträglichkeit und der Nieder-

spannungsrichtlinie 73/23/EWG.

Beachten Sie auch unbedingt die folgenden Punkte:

●Verwenden Sie das Gerät nur im Innenbereich und

schützen Sie es vor Tropf- und Spritzwasser, hoher

Luftfeuchtigkeit und Hitze (zulässiger Einsatztempe-

raturbereich 0–40°C).

●Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Gefäße,

z.B. Trinkgläser, auf das Gerät.

●Nehmen Sie das Gerät nicht in Betrieb bzw. ziehen

Sie sofort den Netzstecker aus der Steckdose,

1. wenn sichtbare Schäden am Gerät oder an der

Netzanschlussleitung vorhanden sind,

2. wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der Ver-

dacht auf einen Defekt besteht,

3. wenn Funktionsstörungen auftreten.

Lassen Sie das Gerät in jedem Fall in einer Fach-

werkstatt reparieren.

●Ziehen Sie den Netzstecker nie an der Zuleitung aus

der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker an.

●Verwenden Sie für die Reinigung nur ein trockenes,

weiches Tuch, niemals Wasser oder Chemikalien.

●Wird das Gerät zweckentfremdet, falsch ange-

schlossen, nicht richtig bedient oder nicht fach-

gerecht repariert, kann keine Haftung für daraus

resultierende Sach- oder Personenschäden und

keine Garantie für das Gerät übernommen werden.

3 Einsatzmöglichkeiten

Die kompakten und handlichen Aktiv-Lautsprecher-

boxen PAK-8 und PAK-6 eignen sich optimal für PA-

und DJ-Anwendungen wie z.B. Live-Auftritte kleiner

Bands, Tanzveranstaltungen, Vorführungen etc. Die

Box PAK-8 ist mit einem 20-cm-Tiefmitteltöner und

einem dynamischen Hornhochtöner bestückt und lie-

fert eine 100-W-Sinusleistung. Für Anwendungen, bei

denen eine geringere Lautstärke ausreicht, bietet sich

die Box PAK-6 mit einer etwas niedrigeren Sinusleis-

tung von 50W an. Sie ist mit einem Breitbandlautspre-

cher und einem Piezo-Hornhochtöner bestückt.

Beide Modelle verfügen über eine Limiter-Schaltung

zur Pegelbegrenzung, eine 3fach-Klangregelung mit

Bypass-Schalter sowie ein Subsonic-Filter und eine

Sub-Boost-Funktion (beide ein-/ausschaltbar). An den

symmetrischen Eingang kann wahlweise ein Mikrofon

oder ein Gerät mit Line-Ausgangspegel (z.B. CD-Spie-

ler) angeschlossen werden. Ein Durchschleifausgang

ermöglicht den Anschluss einer weiteren Aktivbox.

Soll das Gerät endgültig aus dem Betrieb

genommen werden, übergeben Sie es zur

umweltgerechten Entsorgung einem örtli-

chen Recyclingbetrieb.

Achtung! Das Gerät wird mit lebensgefährlicher

Netzspannung (230V~) versorgt. Nehmen Sie des-

halb niemals selbst Eingriffe im Gerät vor. Durch un-

sachgemäßes Vorgehen besteht die Gefahr eines

elektrischen Schlages. Außerdem erlischt beim Öff-

nen des Geräts jeglicher Garantieanspruch.

4 Aufstellung und Anschluss

1) Die Box kann frei auf dem Boden aufgestellt werden:

wahlweise hochkant auf die drei Standfüße oder

flach auf die vier Standfüße, so dass der Schall nach

schräg oben abstrahlt. Über die Stativhülse auf der

Geräteunterseite lässt sich die Box auch auf ein

PA-Boxen-Stativ (z.B. ein Stativ der PAST-Serie

aus dem Programm von MONACOR) stecken.

2) Als Signalquelle lässt sich ein Mikrofon oder ein

Audiogerät mit Line-Ausgangspegel (z.B. Misch-

pult, CD-Spieler, MD- oder Kassettenrecorder etc.)

anschließen. Die Signalquelle über einen XLR- oder

einen 6,3-mm-Klinkenstecker an die symmetrische

Eingangsbuchse BAL. INPUT (4) anschließen.

Hinweis: Beim Anschluss eines Stereo-Gerätes ei-

nen Stereo-Mono-Adapter verwenden, z.B. den

Adapter NTA-169 (Stereo-Klinkenkupplung auf

Mono-Klinkenstecker) oder das Kabel MCA-300

(2 x Cinch-Stecker auf 1 x Mono-Klinkenstecker)

von MONACOR. Anderenfalls kommt es zu Aus-

löschungen bestimmter Signalanteile.

3) Am symmetrischen XLR-Ausgang LINK (2) steht

das durchgeschleifte Eingangssignal zur Verfü-

gung. Hier kann der Eingang einer weiteren Aktiv-

box angeschlossen werden.

4) Zuletzt das beiliegende Netzkabel an die Netz-

buchse (6) anschließen und mit einer Steckdose

(230V~/50Hz) verbinden.

5 Bedienung

1) Mit der Taste INPUT SELECT (3) die Eingangs-

empfindlichkeit an die angeschlossene Signalquel-

le anpassen: bei angeschlossenem Audiogerät mit

Line-Pegel die Taste ausrasten; bei angeschlos-

senem Mikrofon muss die Taste gedrückt sein.

2) Die angeschlossene Signalquelle einschalten.

3) Die Aktivbox mit dem Netzschalter POWER (12)

einschalten:

Modell PAK-6: Die obere LED ON (1) leuchtet als

Betriebsanzeige.

Modell PAK-8: Die obere LED ON/PROT. (1) leuch-

tet nach dem Einschalten für einige Sekunden

rot (Schutzschaltung aktiviert, Gerät stumm ge-

schaltet) und wechselt dann, zur Anzeige des

Normal-Betriebszustands, auf Grün.

4) Mit dem Regler VOLUME (8) die Lautstärke ein-

stellen. Ab einer bestimmten Lautstärke leuchtet

die untere LED NORMAL (1) im Takt der Musik.

Bei zu hohem Pegel leuchtet die mittlere LED

LIMITER (1), um anzuzeigen, dass die integrierte

Limiter-Schaltung aktiv ist. Die Limiter-Schaltung

dient zum Begrenzen des Signalpegels: Überschrei-

tet der Pegel einen definierten Maximalwert, wird er

von der Limiter-Schaltung auf diesen Wert herunter-

geregelt. Sollte die LIMITER-LED ständig leuchten,

den Lautstärkeregler entsprechend zurückdrehen.

5) Zum Einschalten der Klangregelung (9) die Taste

EQ (10) drücken; bei eingeschalteter Klangregelung

leuchtet die LED neben der Taste. Durch Ausrasten

der Taste kann die Klangregelung bei Bedarf über-

brückt (ausgeschaltet) werden. Mit den 3 Klangreg-

lern das gewünschte Klangbild einstellen: Die Bässe

(LOW), Mitten (MID) und Höhen (HI) lassen sich bis

±12dB bzw. ±15dB ausregeln. In der Mittelstellung

der Regler findet keine Klangbeeinflussung statt.

6) Durch Drücken der Taste SUB-BOOST(5) kann bei

Bedarf der untere Bassbereich angehoben werden.

Bei eingeschalteter Sub-Boost-Funktion leuchtet

die LED neben der Taste.

7) Trittschall oder andere tieffrequente Störungen las-

sen sich durch Zuschalten des Subsonic-Filters

unterdrücken: Die Taste SUBSONIC (13) drücken.

Bei eingeschaltetem Filter leuchtet die LED neben

der Taste.

8) Bei der Aufstellung mehrerer Lautsprechersysteme

können die Schallwellen der Systeme eine unter-

schiedliche Phasenlage aufweisen, wodurch es zu

unerwünschten Dämpfungen bestimmter Frequen-

zen kommen kann. Um dies auszugleichen, besitzt

die Aktivbox einen Phasenumkehrschalter, die Tas-

te PHASE (11), mit der sich die Phase des Audio-

signals um 180° drehen lässt. Die beiden Stellun-

gen der Taste – gedrückt (LED daneben leuchtet)

oder ausgerastet – austesten und diejenige wäh-

len, bei der die Wiedergabe besser ist.

9) Nach dem Betrieb das Gerät mit dem Schalter

POWER (12) ausschalten.

6 Technische Daten

Laut Angaben des Herstellers. Änderungen vorbehalten.

Vorsicht! Stellen Sie die Lautstärke nie sehr hoch

ein. Hohe Lautstärken können auf Dauer das Gehör

schädigen! Das menschliche Ohr gewöhnt sich an

sie und empfindet sie nach einiger Zeit als nicht mehr

so hoch. Darum eine hohe Lautstärke nach der Ge-

wöhnung nicht weiter erhöhen.

Diese Bedienungsanleitung ist urheberrechtlich für MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG geschützt.

Eine Reproduktion für eigene kommerzielle Zwecke – auch auszugsweise – ist untersagt.

Modell PAK-6

Frequenzbereich 80 – 18 500 Hz

Verstärkerleistung 50 WRMS

75 WMAX

Eingangsempfindlichkeit Mic: 4 – 320 mV, Line: 50 mV – 5 V

Gewicht 6,5 kg

PAK-8

80 – 20 000 Hz

100 WRMS

150 WMAX

9,5 kg

Stromversorgung 230 V~/50 Hz

Mittl. Schalldruck (1 W/1 m) 96 dB 97 dB

Max. Nennschalldruck 113 dB 117 dB

Leistungsaufnahme 100 VA 200 VA

Abmessungen (B x H x T) 265 x 410 x 270 mm

Einsatztemperatur 0–40°C

Please unfold page 3. Then you can always see the

operating elements and connections described.

1 Operating Elements and Connections

1Indicating LEDs

ON (for model PAK-6): operating indication;

ON/PROT. (for model PAK-8): shows

– green as an operating indication

– red if the protective circuit responds

a) for some seconds directly after switching-

on, then it changes to green

b) permanently in case of a failure or defect of

the unit

LIMITER:

lights up if the integrated limiter circuit limits the

volume when reaching the maximum level not

yet distorted

NORMAL:

lights up from a certain volume to the rhythm of

the music

2Balanced XLR feed-through output, connected in

parallel to the input BAL. INPUT (4), to connect an-

other active speaker system

3Selector button for the sensitivity of the input BAL.

INPUT (4):

a Press the button (LED next to it lights up) if a

microphone is connected to the input.

b Disengage the button if a unit with line level is

connected to the input.

4Balanced input jack (combined XLR/6.3mm jack)

for connection of a microphone or a unit with line

output level (e.g. CD player, mixer)

5Button SUB-BOOST for a level boosting in the

lower bass range; with the button pressed (LED

next to it lights up), the function is switched on

6Mains jack for connection to a mains socket

(230V~/50Hz) via the supplied mains cable

7Support for the mains fuse;

only replace a blown fuse by one of the same type

8Volume control

9Equalizer for the high range (HI), midrange (MID),

and bass range (LOW)

10 Button EQ for switching on/off the 3-way equalizer

(9); with the button pressed (LED next to it lights

up), the equalizer is switched on

11 Button PHASE for matching the phase when using

several speaker systems: with the button pressed

(LED next to it lights up), the phase of the audio

signal is turned by 180°

12 On/off switch of the active speaker system

13 Button SUBSONIC for switching on/off the sub-

sonic filter (high pass): with the button pressed

(LED next to it lights up), the filter is switched on to

suppress low-frequency interference.

2 Safety Notes

This unit corresponds to the directive 89/336/EEC for

electromagnetic compatibility and to the low voltage

directive 73/23/EEC.

It is essential to observe the following items:

●The unit is suitable for indoor use only. Protect it

against dripping water and splash water, high air

humidity, and heat (admissible ambient temperature

range 0–40°C).

●Do not place any vessels filled with liquid, e.g. drink-

ing glasses, on the unit.

●Do not set the unit into operation, and immediately

disconnect the mains plug from the mains socket if

1. there is visible damage to the unit or to the mains

cable,

2. a defect might have occurred after a drop or simi-

lar accident,

3. there are malfunctions.

The unit must in any case be repaired by skilled per-

sonnel.

●Never pull the mains cable to disconnect the mains

plug from the mains socket, always seize the plug.

●For cleaning only use a dry, soft cloth, by no means

chemicals or water.

●If the unit is used for purposes other than originally

intended, if it is not correctly connected or operated,

or not repaired in an expert way, there is no liability

for resulting damage to persons or material and no

guarantee for the unit can be taken over.

●Important for U.K. Customers!

The wires in this mains lead are coloured in accord-

ance with the following code:

green/yellow = earth

blue = neutral

brown = live

As the colours of the wires in the mains lead of this

appliance may not correspond with the coloured

markings identifying the terminals in your plug, pro-

ceed as follows:

1. The wire which is coloured green and yellow must

be connected to the terminal in the plug which is

marked with the letter Eor by the earth symbol

or coloured green or green and yellow.

2. The wire which is coloured blue must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Nor coloured black.

3. The wire which is coloured brown must be con-

nected to the terminal which is marked with the

letter Lor coloured red.

Warning

This appliance must be earthed.

3 Applications

The compact and handy active speaker systems PAK-8

and PAK-6 are ideally suitable for PA and DJ applica-

tions like live performances of small bands, dance

events, presentations, etc. The speaker system PAK-8

is equipped with a 20cm bass-midrange speaker and a

If the unit is to be put out of operation defi-

nitively, take it to a local recycling plant for

a disposal which is not harmful to the en-

vironment.

only. Inexpert handling may cause an electric shock

hazard. Furthermore, any guarantee claim will expire

if the unit has been opened.

Attention! The unit is supplied with hazardous mains

voltage (230V~). Leave servicing to skilled personnel

dynamic horn tweeter, and supplies a 100W rms

power. For applications for which a lower volume is suf-

ficient, the speaker system PAK-6 with a slightly lower

rms power of 50W is suitable. It is equipped with a full

range speaker and a piezo horn tweeter.

Both models are provided with a limiter circuit for

level limitation, a 3-way equalizer with bypass switch,

and a subsonic filter, and a sub-boost function (both

can be switched on/off). It is possible to connect either

a microphone or a unit with line output level (e.g. CD

player) to the balanced input. A feed-through output

allows connection of another active speaker system.

4 Setting-up and Connection

1) The speaker system can freely be placed on the

floor: either put it on edge on the three standing feet

or in a flat way on the four standing feet so that the

sound will be radiated diagonally upwards. Via the

stand sleeve on the lower side of the unit it is pos-

sible also to place the speaker system on a PAcabi-

net stand (e.g. a stand of the PAST series from the

MONACOR product range).

2) As a signal source it is possible to connect a micro-

phone or an audio unit with line output level (e.g. mix-

er, CD player, MD or cassette recorder, etc.). Con-

nect the signal source via an XLR plug or a 6.3mm

plug to the balanced input jack BAL. INPUT (4).

Note: When connecting a stereo unit, use a stereo

mono adapter, e.g. the adapter NTA-169 (stereo

inline jack to 6.3mm mono plug) or the cable

MCA-300 (2 x phono plug to 1 x 6.3mm mono

plug) from MONACOR. Otherwise certain signal

parts will be extinguished.

3) The fed-through input signal is available at the bal-

anced XLR output LINK (2). To this output the input

of another active speaker system can be connected.

4) Finally connect the supplied mains cable to the

mains jack (6) and to a mains socket (230V~/50Hz).

5 Operation

1) With the button INPUT SELECT (3) adapt the input

sensitivity to the connected signal source: disen-

gage the button in case of connected audio unit

with line level; with connected microphone the but-

ton must be pressed.

2) Switch on the connected signal source.

3) Switch on the active speaker system with the mains

switch POWER (12):

Model PAK-6: The upper LED ON (1) lights up as

operating indication.

Model PAK-8: After switching-on, the upper LED

ON/PROT. (1) shows red for some seconds

(protective circuit activated, unit muted) and then

changes to green to indicate the normal operat-

ing condition.

4) Adjust the volume with the control VOLUME (8).

From a certain volume, the lower LED NORMAL(1)

lights up to the rhythm of the music.

If the level is too high, the central LED LIMTER

(1) lights up to show that the integrated limiter circuit

is active. The limiter circuit serves to limit the signal

level: If the level exceeds a defined maximum value,

it is adjusted downward to this value by the limiter

circuit. If the LIMITER LED should light permanently,

turn back the volume control correspondingly.

5) To switch on the equalizer (9), press the button EQ

(10); with the equalizer switched on, the LED next to

the button lights up. By disengaging the button, the

equalizer can be bridged (switched off), if desired.

With the three equalizer controls adjust the desired

sound: It is possible to control the bass range

(LOW), the midrange (MID), and the high range

(HI) up to ±12dB or ±15dB. With the controls in

mid-position there is no influence on the sound.

6) By pressing the button SUB-BOOST (5) it is possi-

ble to boost the lower bass range, if required. With

the sub-boost function switched on, the LED next to

the button lights up.

7) Subsonic sound or other low-frequency interference

can be suppressed by connecting the subsonic fil-

ter: Press the button SUBSONIC (13). With the filter

switched on, the LED next to the button lights up.

8) When setting up several speaker systems, the

sound waves of the systems may show a different

phase. This may cause undesired attenuation of cer-

tain frequencies. To balance this, the PAK-6/PAK-8

has a phase reversal switch, the button PHASE (11),

by which the phase of the audio signal can be turned

by 180°. Test both positions of the button – pressed

(LED next to it lights up) or disengaged – and choose

that position which offers the best reproduction.

9) After operation of the unit, switch it off with the

switch POWER (12).

6 Specifications

According to the manufacturer. Subject to change.

Caution! Never adjust a very high volume. Perma-

nent high volumes may damage your hearing! The

human ear gets accustomed to high volumes which

do not seem to be that high any more after some time.

Therefore, do not further increase a high volume

which has once been adjusted after getting used to it.

be reproduced in any form or by any means for any commercial use.

Modell PAK-6

Frequency range 80 – 18 500 Hz

Amplifier power 50 WRMS

75 WMAX

Input sensitivity Mic: 4 – 320 mV, Line: 50 mV – 5 V

Weight 6.5 kg

PAK-8

80 – 20 000 Hz

100 WRMS

150 WMAX

9.5 kg

Power supply 230 V~/50 Hz

SPL (1 W/1 m) 96 dB 97 dB

Max. rated SPL 113 dB 117 dB

Power consumption 100 VA 200 VA

Dimensions (W x H x D)

Ambient temperature 0–40°C

265 x 410 x 270 mm

Ouvrez le présent livret page 3 de manière à visua-

liser les éléments et branchements.

1 Eléments et branchements

1LEDs témoins de contrôle

ON (modèle PAK-6) : témoin de fonctionnement

ON/PROT. (modèle PAK-8) : brille

– verte : témoin de fonctionnement

– rouge : lorsque le circuit de protection répond :

a) pendant quelques secondes juste après

l’allumage, puis elle devient verte

b) en permanence en cas de présence d’un

dysfonctionnement ou d’un défaut sur l’ap-

pareil

LIMITER :

brille si le circuit limiteur intégré limite le volume

lorsque le niveau maximal encore non distordu

est atteint

NORMAL :

brille à partir d’un volume donné, au rythme de

la musique

2Sortie XLR symétrique pour repiquage signal,

branchée en parallèle à l’entrée BAL. INPUT (4)

pour brancher une autre enceinte active.

3Commutateur pour la sensibilité de l’entrée BAL.

INPUT (4) :

a Enfoncez la touche (la LED à côté brille) si un

micro est relié à l’entrée.

b Désenclenchez la touche si un appareil à niveau

Ligne est relié à l’entrée.

4Prise d’entrée symétrique (combi XLR/jack 6,35)

pour brancher un micro ou un appareil à niveau

sortie ligne (par exemple lecteur CD, table de

mixage)

5Touche SUB-BOOST pour une augmentation de

niveau dans la plage inférieure des graves ; si la

touche est enfoncée (la LED à côté brille), la fonc-

tion est activée

6Prise secteur à relier à une prise 230V~/50Hz via

le cordon secteur livré

7Porte fusible :

tout fusible fondu doit être remplacé uniquement

par un fusible de même type

8Potentiomètre de réglage de volume

9Egaliseur pour les aigus (HIGH), médiums (MID) et

graves (LOW)

10 Touche EQ pour allumer/éteindre l’égaliseur 3 voies

(9) : si la touche est enfoncée (la LED à côté brille)

l’égaliseur est allumé

11 Touche PHASE pour adapter la phase lorsque plu-

sieurs enceintes sont utilisées : si la touche est

enfoncée (la LED à côté brille), la phase du signal

audio est tournée de 180°.

12 Interrupteur marche/arrêt de l’enceinte active

13 Touche SUBSONIC pour allumer/éteindre le filtre

subsonique (passe-haut) : si la touche est enfon-

cée (la LED à côté brille), le filtre pour supprimer

les interférences à basses fréquences est allumé.

2 Conseils d’utilisation et de sécurité

L’appareil répond à la norme européenne 89/336/

CEE relative à la compatibilité électromagnétique et à

la norme européenne 73/23/CEE portant sur les

appareils à basse tension.

Respectez scrupuleusement les points suivants :

●L’appareil n’est conçu que pour une utilisation en

intérieur. Protégez-le de tout type de projections

d’eau, des éclaboussures, d’une humidité élevée et

de la chaleur (plage de température de fonctionne-

ment autorisée : 0–40°C).

●En aucun cas, vous ne devez poser d’objet conte-

nant du liquide ou un verre sur l’appareil.

●Ne faites pas fonctionner l’appareil ou débranchez im-

médiatement la prise du cordon du secteur lorsque :

1. des dommages apparaissent sur l’appareil ou sur

le cordon secteur,

2. après une chute ou un cas similaire, vous avez un

doute sur l’état de l’appareil,

3. des dysfonctionnements apparaissent.

Faites toujours appel à un technicien spécialisé pour

effectuer les réparations.

●Ne débranchez jamais l’appareil en tirant sur le cor-

don secteur, tenez-le toujours par la prise.

●Pour nettoyer l’appareil, utilisez uniquement un chif-

fon sec et doux, en aucun cas, de produits chimi-

ques ou d’eau.

●Nous déclinons toute responsabilité en cas de dom-

mages corporels ou matériels résultants si l’appareil

est utilisé dans un but autre que celui pour lequel il a

été conçu, s’il n’est pas correctement branché, uti-

lisé ou n’est pas réparé par une personne habilitée,

de même, la garantie deviendrait caduque.

3 Possibilités d’utilisation

Les enceintes actives compactes et portables PAK-8

et PAK-6 sont idéalement adaptées pour des utilisa-

tions professionnelles et DJ comme prestations en live

de petits groupes, manifestations de danse, représen-

tations. L’enceinte PAK-8 est équipée d’un haut-par-

leur de grave-médium de 20cm et d’un haut-parleur

d’aigu dynamique à pavillon, elle délivre une puis-

sance de 100WRMS. Pour des utilisations où un

volume plus faible est suffisant, l’enceinte PAK-6

s’offre à vous avec une puissance moins élevée de

50WRMS. Elle est dotée d’un haut-parleur large bande

et d’un haut-parleur d’aigu piézo.

Les deux modèles disposent d’un circuit limiteur

pour la limitation de niveau, d’un égaliseur 3 voies

avec interrupteur bypass, d’un filtre subsonique et

d’une fonction sub-boost (tous deux activables/désac-

Lorsque l’appareil est définitivement retiré

du service, vous devez le déposer dans

une usine de recyclage adaptée pour con-

tribuer à son élimination non polluante.

Attention ! L’appareil est alimenté par une tension

dangereuse 230V~. Ne touchez jamais l’intérieur de

l’appareil car en cas de mauvaise manipulation, vous

pouvez subir une décharge électrique. En outre l’ou-

verture de l’appareil rend tout droit à la garantie

caduque.

tivables). On peut relier à l’entrée symétrique soit un

microphone soit un appareil à niveau sortie ligne

(p.ex. lecteur CD). Une sortie pour repiquage signal

permet de brancher une autre enceinte active.

4 Positionnement et branchement

1) L’enceinte peut être posée librement sur le sol : soit

sur l’arête sur les trois pieds soit à plat sur les quatre

pieds de telle sorte que le son rayonne en diagonale

vers le haut. Via l’insert pour pied sur la face in-

férieure de l’enceinte, l’enceinte peut également être

placée sur un pied d’enceinte professionnelle (p. ex.

un pied de la série PAST de la gamme MONACOR).

2) Comme source de signal, un micro ou un appareil

audio à niveau de sortie ligne (p.ex. table de mixa-

ge, lecteur CD, enregistreur MD ou de casset-

tes …) peut être connecté. Reliez la source de si-

gnal via une fiche XLR ou jack 6,35 mâle à la prise

d’entrée symétrique BAL. INPUT (4).

Conseil : pour brancher un appareil stéréo, utilisez

un adaptateur stéréo/mono, p.ex. le NTA-169

(fiche jack stéréo femelle sur fiche jack mono

mâle) ou le cordon MCA-300 (2 x RCA mâle sur

1 x jack mono mâle) de MONACOR ; sinon, cer-

taines parties du signal seront éteintes.

3) Ala sortie XLR symétrique LINK (2), un signal d’en-

trée repiqué est disponible. On peut relier ici l’en-

trée d’une autre enceinte active.

4) Ensuite, reliez le cordon secteur livré à la prise (6)

puis l’autre extrémité à une prise secteur 230V~/

50Hz.

5 Fonctionnement

1) Avec la touche INPUT SELECT(3), adaptez la sen-

sibilité d’entrée à la source de signal reliée : désen-

clenchez la touche si un appareil audio à niveau

ligne est relié ; la touche doit être enfoncée si un

micro est relié.

2) Allumez la source de signal reliée.

3) Allumez l’enceinte active avec l’interrupteur

POWER (12) :

Modèle PAK-6 : la LED ON supérieure (1) brille

comme témoin de fonctionnement

Modèle PAK-8 : La LED ON/PROT. (1) supérieure

brille après l’allumage pendant quelques secon-

des en rouge (circuit de protection activé, l’ap-

pareil est muet), puis elle devient verte pour indi-

quer le mode de fonctionnement normal.

4) Avec le potentiomètre de réglage VOLUME (8), ré-

glez le volume. A partir d’un volume donné, la LED

NORMAL (1) inférieure brille au rythme de la musi-

que.

Pour un niveau trop élevé, la LED LIMITER (1)

du milieu brille pour indiquer l’activation du circuit

limiteur. Ce circuit sert à limiter le niveau du signal :

si le niveau dépasse une valeur maximale définie, il

est descendu par le circuit limiteur à cette valeur. Si

la LED LIMITER venait à briller tout le temps, tour-

nez le potentiomètre de réglage de volume dans

l’autre sens.

5) Pour allumer l’égaliseur (9), enfoncez la touche EQ

(10) ; la LED à côté de la touche brille si l’égaliseur

est allumé. En désenclenchant la touche, l’égali-

seur peut, si nécessaire, être bridgé (éteint). Avec

les trois réglages, réglez l’image sonore voulue :

les graves (LOW), médiums (MID) et aigus (HIGH)

peuvent être modifiés jusqu’à ±12dB voire ±15dB.

En position médiane des réglages, il n’y a pas de

modification de tonalité.

6) En enfonçant la touche SUB-BOOST (5), on peut,

si besoin, augmenter la plage inférieure des gra-

ves ; si la fonction Sub-Boost est activée, la LED à

côté de la touche brille.

7) Le filtre subsonique activé permet d’éliminer les

bruits de pas ou toute autre interférence à fréquen-

ces basses : enfoncez la touche SUBSONIC (13).

Lorsque le filtre est activé, la LED à côté de la tou-

che brille.

8) Lorsqu’on monte plusieurs enceintes, les ondes

sonores des systèmes peuvent avoir une phase dif-

férente, ce qui peut générer des atténuations non

souhaitées de certaines fréquences. Pour compen-

ser cela, l’enceinte active possède un sélecteur de

phase, la touche PHASE (11), avec laquelle la

phase du signal audio est tournée de 180°. Testez

les deux positions de la touche – enfoncée (la LED

à côté brille) ou désenclenchée – et sélectionnez

celle avec laquelle la restitution est la meilleure.

9) Après le fonctionnement, éteignez l’appareil avec

l’interrupteur POWER (12).

6 Caractéristiques techniques

D’après les données du constructeur.

Tout droit de modification réservé.

Attention ! Ne réglez pas le volume trop fort. Un

volume trop élevé peut, à long terme, générer des

troubles de l’audition. L’oreille humaine s’habitue à

des volumes élevés et ne les perçoit plus comme tels

au bout d’un certain temps. Nous vous conseillons

donc de régler le volume et de ne plus le modifier.

Notice d’utilisation protégée par le copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toute reproduction même partielle à des fins commerciales est interdite.

Modell PAK-6

Bande passante 80 – 18 500 Hz

Puissance amplificateur 50 WRMS

75 WMAX

Sensibilité d’entrée Mic : 4 – 320 mV, Ligne : 50 mV – 5 V

Poids 6,5 kg

PAK-8

80 – 20 000 Hz

100 WRMS

150 WMAX

9,5 kg

Alimentation 230 V~/50 Hz

Pression sonore moyenne

(1 W/1 m) 96 dB 97 dB

Pression sonore nom. max. 113 dB 117 dB

Consommation 100 VA 200 VA

Dimensions (L x H x P)

Température fonctionnement 0–40°C

265 x 410 x 270 mm

Vi preghiamo di aprire completamente la pagina 3.

Così vedrete sempre gli elementi di comando e i

collegamenti descritti.

1 Elementi di comando e collegamenti

1Spie di controllo

ON (nel modello PAK-6): spia di funzionamento;

ON/PROT. (nel modello PAK-8): è accesa

– verde come spia di funzionamento

– rossa, dopo intervento del circuito di prote-

zione

a) per alcuni secondi subito dopo l’accensio-

ne, poi diventa verde

b) continuamente in caso di malfunzionamen-

to o di guasto della cassa

LIMITER:

si accende se il circuito integrato del limiter sta

limitando il volume al raggiungimento del livello

massimo, non ancora distorto

NORMAL:

si accende a partire da un determinato volume

nel ritmo della musica

2Uscita XLR simmetrica di attraversamento, colle-

gata in parallelo con l’ingresso BAL. INPUT (4), per

il collegamento di un’ulteriore cassa attiva

3Tasto di selezione della sensibilità dell’ingresso

BAL. INPUT (4):

a Premere il tasto (il LED di fianco si accende), se

all’ingresso è collegato un microfono.

b Sbloccare il tasto, se all’ingresso è collegato un

apparecchio con livello Line.

4Presa simmetrica d’ingresso (presa combo XLR/

jack 6,3mm) per il collegamento di un microfono o

di un apparecchio con uscita Line (p.es. lettore

CD, mixer)

5Tasto SUB-BOOSTper un aumento del livello nelle

frequenze basse dei bassi; con il tasto premuto (il

LED di fianco si accende), la funzione è attivata

6Presa per il collegamento con una presa di rete

(230V~/50Hz) tramite il cavo in dotazione

7Portafusibile;

sostituire un fusibile difettoso solo con uno dello

stesso tipo

8Regolatore volume

9Regolazioni toni per alti (HI), medi (MID) e bassi

(LOW)

10 Tasto EQ per dis/attivare la regolazione toni a 3

frequenze (9): con il tasto premuto (il LED di fianco

si accende), la regolazione toni è attivata

11 Tasto PHASE per adattare le fasi durante l’impiego

di più sistemi di altoparlanti: con il tasto premuto (il

LED di fianco si accende), la fase del segnale

audio è girata di 180°

12 Interruttore on/off della cassa attiva

13 Tasto SUBSONIC per dis/attivare il filtro subsonico

(passaalto): con il tasto premuto (il LED di fianco si

accende), il filtro é attivato per sopprimere disturbi

a bassa frequenza.

2 Avvertenze di sicurezza

Quest’apparecchio è conforme alle direttive CE

89/336/CEE sulla compatibilità elettromagnetica e

73/23/CEE per apparecchi a bassa tensione.

Durante l’uso si devono osservare assolutamente i

seguenti punti:

●Far funzionare l’apparecchio solo all’interno di locali.

Proteggerlo dall’acqua gocciolante e dagli spruzzi

d’acqua, da alta umidità dell’aria e dal calore (tem-

peratura d’impiego ammessa fra 0 e 40°C).

●Non depositare sull’apparecchio dei contenitori

riempiti di liquidi, p.es. bicchieri.

●Non mettere in funzione l’apparecchio e staccare

subito la spina rete se:

1. l’apparecchio o il cavo rete presentano dei danni

visibili;

2. dopo una caduta o dopo eventi simili sussiste il

sospetto di un difetto;

3. l’apparecchio non funziona correttamente.

Per la riparazione rivolgersi sempre ad un’officina

competente.

●Staccare il cavo rete afferrando la spina, senza ti-

rare il cavo.

●Per la pulizia usare solo un panno morbido, asciutto;

non impiegare in nessun caso prodotti chimici o

acqua.

●Nel caso d’uso improprio, di collegamenti sbagliati,

d’impiego scorretto o di riparazione non a regola

d’arte dell’apparecchio, non si assume nessuna re-

sponsabilità per eventuali danni consequenziali a

persone o a cose e non si assume nessuna garan-

zia per l’apparecchio.

3 Possibilità d’impiego

Le casse acustiche compatte e maneggevoli PAK-8 e

PAK-6 sono indicate in modo ottimale per applicazioni

PA e DJ, come per esempio per esibizioni dal vivo di

piccoli complessi, per balli, presentazioni ecc. La

cassa PAK-8 è equipaggiata con un woofer/midrange

di 20cm e con un tweeter dinamico a tromba, e for-

nisce una potenza efficace di 100W. Per le applica-

zioni in cui è sufficiente un volume minore è indicata la

cassa PAK-6 con una potenza efficace ridotta di 50W.

La cassa PAK-6 è equipaggiata con un altoparlante a

larga banda e un tweeter piezo a tromba.

Entrambi i modelli dispongono di un circuito limiter

per limitare il livello, di una regolazione toni a 3 fre-

quenze diverse con interruttore bypass nonché di un

filtro subsonico e di funzione sub-boost (entrambi

dis/attivabili). All’ingresso simmetrico si può collegare

Se si desidera eliminare l’apparecchio de-

finitivamente, consegnarlo per lo smalti-

mento ad un’istituzione locale per il rici-

claggio.

Attenzione! Quest’apparecchio funziona con ten-

sione di rete di 230V~. Non intervenire mai al suo

interno; la manipolazione scorretta può provocare

delle scariche pericolose. Se l’apparecchio viene

aperto, cessa ogni diritto di garanzia.

a scelta un microfono o un apparecchio con uscita

Line (p.es. lettore CD). Un’uscita di attraversamento

permette il collegamento di un’ulteriore cassa attiva.

4 Collocamento e collegamento

1) La cassa può essere collocata liberamente sul

pavimento, o in modo verticale sui tre piedini o oriz-

zontale sui quattro piedini; in questo caso la diffu-

sione del suono avviene leggermente verso l’alto.

Con la boccola per stativo sul lato inferiore, la

cassa può essere inserita anche su uno stativo per

casse acustiche PA(p.es. su uno stativo della serie

PAST del programma di MONACOR).

2) Come sorgente di segnale si può collegare un

microfono oppure un apparecchio audio con uscita

Line (p.es. mixer, lettore CD, registratore MD o a

cassette ecc.). Collegare la sorgente con la presa

simmetrica d’ingresso BAL. INPUT (4) per mezzo di

un connettore XLR o jack 6,3mm.

N.B.: Nel caso di collegamento di un apparecchio

stereo occorre usare un adattatore stereo-mono,

p.es. l’adattatore NTA-169 (femmina stereo su

maschio mono) oppure il cavo MCA-300 (2 x con-

nettori RCAsu 1 x jack mono) di MONACOR. Altri-

menti, certe parti del segnale saranno cancellate.

3) All’uscita simmetrica XLR LINK (2) è disponibile il

segnale dell’ingresso. Qui si può collegare l’in-

gresso di un’ulteriore cassa attiva.

4) Alla fine inserire il cavo rete nella presa (6) e quindi

in una presa di rete (230V~/50Hz).

5 Funzionamento

1) Con il tasto INPUT SELECT (3) adattare la sensibi-

lità d’ingresso alla sorgente collegata: se è colle-

gato un apparecchio audio con livello Line, il tasto

deve essere sbloccato; con un microfono collegato,

il tasto deve essere premuto.

2) Accendere la sorgente collegata.

3) Accendere la cassa attiva con l’interruttore di rete

POWER (12):

Modello PAK-6: Il LED superiore ON (1) è acceso

come spia di funzionamento.

Modello PAK-8: Il LED superiore ON/PROT. (1)

rimane acceso per alcuni secondi dopo l’accen-

sione (il circuito di protezione è attivato, l’appa-

recchio è muto) e diventa quindi verde per indi-

care lo stato di funzionamento normale.

4) Impostare il volume con il regolatore VOLUME (8).

A partire da un certo volume, il LED inferiore NOR-

MAL (1) si accende nel ritmo della musica.

Se il livello è troppo alto, il LED centrale LIMI-

TER (1) si accende per indicare che il circuito inte-

grato di limitazione è attivo. Il circuito di limitazione

serve per limitare il livello del segnale: se il livello

supera un valore massimo definito, viene abbas-

sato da questo circuito a tale valore. Se il LED del

LIMITER dovesse rimanere acceso occorre ridurre

il volume con l’apposito regolatore.

5) Per attivare la regolazione dei toni (9) premere il

tasto EQ (10); se la regolazione toni è attivata, il

LED di fianco al tasto si accende. Sbloccando il

tasto, la regolazione toni può essere bypassata

(disattivata) se necessario. Con i tre regolatori si

impostano i toni secondo desiderio: i bassi (LOW),

medi (MID) e alti (HI) possono essere regolato fino

a ±12dB opp. ±15dB. In posizione centrale dei

regolatori, i toni non vengono influenzati.

6) Premendo il tasto SUB-BOOST (5), se necessario

si può aumentare il campo basso dei bassi. Se la

funzione sub-boost è attiva, il LED di fianco al tasto

si accende.

7) Il rumore dei passi o altri disturbi a bassa frequenza

possono essere soppressi attivando il filtro subso-

nico: premere il tasto SUBSONIC (13). Se il filtro è

attivato, il LED di fianco al tasto si accende.

8) Se si impiegano più sistemi di altoparlanti, le onde

sonore dei sistemi possono avere delle fasi diffe-

renti il ché può provocare l’attenuazione di determi-

nate frequenze. Per compensare questa circo-

stanza, la cassa acustica attiva possiede un com-

mutatore di fase, il tasto PHASE (11), con il quale si

può girare la fase del segnale audio di 180°.

Testare le due posizioni del tasto – premuto (LED di

fianco e acceso) o sbloccato – e scegliere quella

che offre una riproduzione migliore.

9) Dopo il funzionamento spegnere l’apparecchio con

l’interruttore POWER (12).

6 Dati tecnici

Dati forniti dal costruttore. Con riserva di modifiche tecniche.

Attenzione! Mai tenere molto alto il volume. A lungo

andare, il volume eccessivo può procurare danni

all’udito! L’orecchio si abitua agli alti volumi e dopo un

certo tempo non se ne rende più conto. Non aumen-

tare il volume successivamente.

La MONACOR®INTERNATIONALGmbH & Co. KG si riserva ogni diritto di elaborazione in qualsiasi forma delle

presenti istruzioni per l’uso. La riproduzione–anche parziale–per propri scopi commerciali è vietata.

Modell PAK-6

Banda di frequenze 80 – 18 500 Hz

Potenza amplificazione 50 WRMS

75 WMAX

Sensibilità d’ingresso Mic: 4 – 320 mV, Line: 50 mV – 5 V

Peso 6,5 kg

PAK-8

80 – 20 000 Hz

100 WRMS

150 WMAX

9,5 kg

Alimentazione 230 V~/50 Hz

Press. sonora media (1 W/1 m) 96 dB 97 dB

Pressione sonora nom. max. 113 dB 117 dB

Potenza assorbita 100 VA 200 VA

Dimensioni (l x h x p)

Temperatura d’impiego 0–40°C

265 x 410 x 270 mm

Vouw bladzijde 3 helemaal open, zodat u steeds

een overzicht hebt van de bedieningselementen

en de aansluitingen.

1 Overzicht van de bedieningselementen en

aansluitingen

1Controle-LED’s

ON (bij model PAK-6): POWER-LED;

ON/PROT. (bij model PAK-8): licht op

– groen op als POWER-LED

– rood op, wanneer het beveiligingscircuit in

werking treedt

a) gedurende enkele seconden onmiddellijk na

het inschakelen, daarna wordt de LED groen

b) permanent, in geval van een bedrijfsstoring

resp. een defect in het apparaat

LIMITER:

licht op, wanneer de geïntegreerde limiter-scha-

keling het geluidsvolume begrenst bij het berei-

ken van het maximale, nog niet vervormde ge-

luidsniveau.

NORMAL:

licht op vanaf een bepaald geluidsvolume op het

ritme van de muziek

2gebalanceerde XLR-doorvoeruitgang, parallelge-

schakeld met de ingang BAL. INPUT (4), voor de

aansluiting van een bijkomende actieve luidspreker

3Keuzetoets voor de gevoeligheid van de ingang

BAL. INPUT (4):

a Druk op de toets (LED ernaast licht op), wanneer

op de ingang een microfoon is aangesloten.

b Schakel de toets uit, wanneer op de ingang een

apparaat met lijnniveau is aangesloten.

4gebalanceerde ingangsjack (gecombineerde XLR/

6,3-stekkerbus) voor de aansluiting van een micro-

foon of van een apparaat met lijnuitgangsniveau

(b.v. cd-speler, mengpaneel)

5Toets SUB-BOOST voor een niveauversterking in

het onderste basbereik; bij ingedrukte toets (LED

ernaast licht op) is de functie ingeschakeld

6POWER-jack voor aansluiting op een stopcontact

(230V~/50Hz) met behulp van het bijgeleverde

netsnoer

7Houder voor de netzekering;

vervang een gesmolten zekering uitsluitend door

een zekering van hetzelfde type

8Volumeregelaar

9Equalizer voor de hoge tonen (HI), middentonen

(MID) en lage tonen (LOW)

10 Toets EQ om de 3-bandse equalizer (9) in en uit te

schakelen: bij ingedrukte toets (LED ernaast licht

op) is de equalizer ingeschakeld

11 Toets PHASE voor de aanpassing van de fasever-

houding bij het gebruik van meerdere luidspreker-

systemen: bij ingedrukte toets (LED ernaast licht op)

wordt de fase van het audiosignaal 180° gedraaid

12 POWER-schakelaar van de actieve luidspreker

13 Toets SUBSONIC om het subsonische filter (hoog-

doorlaatfilter) in en uit te schakelen: bij ingedrukte

toets (LED ernaast licht op) is het filter ingescha-

keld om laagfrequente storingen te onderdrukken.

2 Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met de EU-richt-

lijnen 89/336/EEG voor elektromagnetische compati-

biliteit en 73/23/EEG voor toestellen op laagspanning.

Let eveneens op het volgende:

●Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik binnens-

huis en vermijd druip- en spatwater, plaatsen met een

hoge vochtigheid en uitzonderlijk warme plaatsen

(toegestaan omgevingstemperatuurbereik: 0–40°C).

●Plaats geen bekers met vloeistof zoals drinkglazen

etc. op het apparaat.

●Schakel het apparaat niet in resp. trek onmiddellijk

de stekker uit het stopcontact,

1. wanneer het apparaat of het netsnoer zichtbaar

beschadigd is,

2. wanneer er een defect zou kunnen optreden

nadat het apparaat bijvoorbeeld is gevallen,

3. wanneer het apparaat slecht functioneert.

Het apparaat moet in elk geval hersteld worden door

een gekwalificeerd vakman.

●Trek de stekker nooit met het snoer uit het stop-

contact, maar steeds met de stekker zelf.

●Verwijder het stof met een droge, zachte doek.

Gebruik zeker geen water of chemicaliën.

●In geval van ongeoorloofd of verkeerd gebruik, ver-

keerde aansluiting, foutieve bediening of van her-

stelling door een niet-gekwalificeerd persoon vervalt

de garantie en de verantwoordelijkheid voor hieruit

resulterende materiële of lichamelijke schade.

3 Toepassingen

De compacte en handzame actieve-luidsprekerkasten

PAK-8 en PAK-6 zijn optimaal geschikt voor PA- en

DJ-toepassingen zoals live-concerten van kleinere

bands, dansvoorstellingen, voordrachten etc. De luid-

sprekerkast PAK-8 is uitgerust met een luidspreker

van 20cm voor lage tonen en middentonen én met

een dynamische hoornluidspreker voor hoge tonen.

Hij levert een sinusvermogen van 100W. Voor toepas-

singen waarbij een lager volume volstaat, is er de luid-

sprekerkast PAK-6 met een iets lager sinusvermogen

van 50W. Hij is uitgerust met een breedbandluidspre-

ker en een piëzo-hoornluidspreker.

Beide modellen beschikken over een limiter-scha-

keling voor niveaubegrenzing, een 3-bandse equalizer

met bypass-schakelaar evenals een subsonisch filter

en een sub-boostfunctie (beide in-/uitschakelbaar).

Op de gebalanceerde ingang kunt u desgewenst een

microfoon of een apparaat met lijnuitgangsniveau (b.v.

cd-speler) aansluiten. Dankzij de doorvoeruitgang

kunt u een bijkomende actieve luidspreker aansluiten.

Wanneer het apparaat definitief uit bedrijf

wordt genomen, bezorg het dan voor

milieuvriendelijke verwerking aan een

plaatselijk recyclagebedrijf.

Let op! De netspanning (230V~) van het apparaat is

levensgevaarlijk. Open het apparaat niet, want door

onzorgvuldige ingrepen loopt u het risico van elektri-

sche schokken. Bovendien vervalt elke garantie bij

het eigenhandig openen van het apparaat.

4 Opstelling en aansluiting

1) De luidsprekerkast kan vrij op de grond worden

geplaatst: naar keuze rechtopstaand op de drie

steunvoetjes of neerliggend op de vier steunvoet-

jes, zodat het geluid schuin naar boven afstraalt.

Door de statiefhulzen aan de onderzijde van het

apparaat kunt u de luidspreker ook op een PA-luid-

sprekerstatief (b.v. een statief van de PAST-serie

uit het gamma van MONACOR) plaatsen.

2) Als signaalbron kunt u een microfoon of een audio-

apparaat met lijnuitgangsniveau (b.v. mengpaneel,

cd-speler, minidisk- of cassetterecorder etc.) aan-

sluiten. Sluit de signaalbron via een XLR- of een

6,3mm-jack aan op de gebalanceerde ingangsjack

BAL. INPUT (4).

Aanwijzing: Gebruik bij de aansluiting van een ste-

reoapparaat een stereo-mono-adapter, b.v. de

adapter NTA-169 (stereoaansluiting op mono-

jack) of het snoer MCA-300 (2 x cinchjack op 1 x

monojack) van MONACOR. Anders gaan er be-

paalde signaalsterkten verloren.

3) Op de gebalanceerde XLR-uitgang LINK (2) is het

doorgestuurde ingangssignaal beschikbaar. Hier

kunt u de ingang van een bijkomende actieve luid-

spreker aansluiten.

4) Verbind ten slotte het bijgeleverde netsnoer met de

POWER-jack (6) en sluit aan op een stopcontact

(230V~/50Hz).

5 Bediening

1) Pas met de toets INPUT SELECT (3) de ingangs-

gevoeligheid aan op de aangesloten signaalbron:

bij een aangesloten audioapparaat met lijnniveau

schakelt u de toets uit; bij een aangesloten micro-

foon moet de toets zijn ingedrukt.

2) Schakel de aangesloten signaalbron in.

3) Schakel de actieve luidspreker in met de POWER-

schakelaar (12):

Model PAK-6: De bovenste LED ON (1) licht op als

POWER-LED.

Model PAK-8: De LED ON/PROT. (1) bovenaan

licht na het inschakelen gedurende enkele secon-

den rood op (beveiligingscircuit geactiveerd, ap-

paraat gedempt) en wordt daarna groen als aan-

duiding van de normale bedrijfsmodus.

4) Stel met de VOLUME-regelaar (8) het geluidsvo-

lume in. Vanaf een bepaald geluidsvolume licht

onderaan de LED NORMAL (1) op het ritme van de

muziek op.

Bij een te hoog geluidsniveau licht de LED LIMI-

TER (1) in het midden op om aan te geven dat de

geïntegreerde Limiter-schakeling actief is. De Limi-

ter-schakeling dient op het signaalniveau te be-

grenzen: Bij overschrijding van een ingestelde

maximumwaarde wordt het niveau door de limiter-

schakeling teruggebracht tot deze waarde. Indien

de LED LIMITER continu zou oplichten, dan draait

u de volumeregelaar voldoende terug.

5) Om de equalizer (9) in te schakelen, drukt u op de

toets EQ (10); bij ingeschakelde equalizer licht de

LED naast de toets op. Door de toets uit te schake-

len, kan de equalizer indien nodig worden overbrugd

(uitgeschakeld). Stel dan met de drie equalizers de

gewenste klank in: U kunt de lage tonen (LOW),

middentonen (MID) en hoge tonen (HI) met ±12dB

resp. ±15dB regelen. Als de regelaars in de middel-

ste stand staan, wordt de klank niet beïnvloed.

6) Door op de toets SUB-BOOST (5) te drukken, kunt

u het onderste basbereik versterken indien nodig.

Bij ingeschakelde sub-boostfunctie licht de LED

naast de toets op.

7) U kunt contactgeluid of andere laagfrequente sto-

ringen onderdrukken door het subsonisch filter in te

schakelen: Druk op de toets SUBSONIC (13). Bij

ingeschakeld filter licht de LED naast de toets op.

8) Wanneer u meerdere luidsprekersystemen gebruikt

kunnen de geluidsgolven van de systemen een ver-

schillende faseverhouding vertonen, waardoor be-

paalde frequenties onbedoeld kunnen worden ge-

dempt. Om dit te compenseren, is de actieve-luid-

sprekerkast uitgerust met een faseomkeerschake-

laar, de toets PHASE (11), waarmee u de fase van

het audiosignaal 180° kunt draaien. Probeer de

twee standen van de toets – ingedrukt (LED

ernaast licht op) of uitgeschakeld – en kies de

stand met de beste weergave.

9) Schakel het apparaat na gebruik uit met de scha-

kelaar POWER (12).

6 Technische gegevens

Opgemaakt volgens de gegevens van de fabrikant.

Wijzigingen voorbehouden.

Opgelet! Stel het volume nooit te hoog in. Langdu-

rige blootstelling aan hoge volumes kan het gehoor

beschadigen! Het gehoor raakt aangepast aan hoge

volumes die na een tijdje niet meer zo hoog lijken.

Verhoog daarom het volume niet nog meer, nadat u

er gewoon aan bent geraakt.

Deze gebruiksaanwijzing is auteursrechterlijk beschermd voor MONACOR®INTERNATIONALGmbH & Co. KG.

Reproductie voor eigen commerciële doeleinden – ook bij wijze van uitzondering – is niet toegestaan.

Modell PAK-6

Frequentiebereik 80 – 18 500 Hz

Versterkervermogen 50 WRMS

75 WMAX

Ingangsgevoeligheid Mic: 4 – 320 mV, Line: 50 mV – 5 V

Gewicht 6,5 kg

PAK-8

80 – 20 000 Hz

100 WRMS

150 WMAX

9,5 kg

Voedingsspanning 230 V~/50 Hz

Gemidd. geluidsdruk (1 W/1 m) 96 dB 97 dB

Max. nominale geluidsdruk 113 dB 117 dB

Krachtontneming 100 VA 200 VA

Afmetingen (B x H x D)

Omgevingstemperatuurbereik 0–40°C

265 x 410 x 270 mm

Abra el presente libro en la página 3 con el fin de

visualizar los elementos y las conexiones.

1 Elementos y conexiones

1LEDs de control

ON (para el modelo PAK-6): indicación de funcio-

namiento

ON/PROT. (para el modelo PAK-8): muestra

– verde: testigo de funcionamiento

– rojo: cuando el circuito de protección res-

ponde:

a) durante unos segundos, justo después de

la conexión, entonces vuelve al color verde

b) en permanencia en caso de presencia de

un mal funcionamiento o de un defecto del

aparato

LIMITER:

brilla si el circuito limitador integrado limita el

volumen cuando el nivel máximo ya no distor-

sionado se alcance

NORMAL:

brilla a partir de un cierto volumen, en función

del ritmo de la música

2Salida XLR simétrica para tomar la señal, conec-

tada en paralelo a la entrada BAL. INPUT (4) para

conectar otro recinto activo

3Conmutador de la sensibilidad de la entrada BAL.

INPUT (4):

a pulse la tecla (el LED al lado brilla) si un micro

está conectado a la entrada.

b desencaje la tecla si un aparato con nivel línea

está conectado a la entrada.

4Toma de entrada simétrica (toma combinada XLR/

jack 6,35) para conectar un micro o un aparato con

nivel salida línea (p.ej. lector CD, mesa de mezcla)

5Tecla SUB-BOOST para un aumento de nivel en la

zona inferior de los graves; si la tecla está pulsada

(el LED al lado de la tecla brilla), la función está

activada

6Toma de red para conectar a un enchufe 230V~/

50Hz vía el cable de conexión entregado

7Porta fusible:

cambie un fusible fundido por un fusible de mismo

tipo

8Potenciómetro de volumen

9Ecualizador para agudos (HIGH), medios (MID) y

graves (LOW)

10 Tecla EQ para conectar/desconectar el ecualiza-

dor 3 vías (9): si la tecla está pulsada (el LED al

lado brilla), el ecualizador está conectado.

11 Tecla PHASE para adaptar la fase cuando se uti-

lizan varios recintos: si la tecla está pulsada (el LED

al lado brilla), la fase de la señal audio gira de 180°.

12 Interruptor ON/OFF del recinto activo

13 Tecla SUBSONIC para conectar/desconectar el fil-

tro subsónico (pasa-alto): si la tecla está pulsada

(el LED al lado de la tecla brilla), el filtro para supri-

mir las interferencias de bajas frecuencias está

conectado.

2 Consejos de utilización y seguridad

El aparato cumple con la normativa europea 89/336/

CEE relativa a la compatibilidad electromagnética y

con la normativa europea 73/23/CEE relativa con los

aparatos de baja tensión.

Respecte escrupulosamente los puntos siguientes

●El aparato está fabricado únicamente para una uti-

lización en interior. No lo exponga a proyecciones, a

salpicaduras, a una fuerte humedad y al calor (tem-

peratura de funcionamiento autorizada: 0–40°C).

●No deje en ningún caso sobre el aparato, objetos

que contienen líquidos, p.ej. un vaso.

●No haga funcionar el aparato y desconéctelo inme-

diatamente cuando:

1. aparecen daños en el aparato o el cable de cone-

xión

2. después de una caída o accidente similar, el apa-

rato puede presentar un defecto.

3. mal funcionamiento aparece.

En todos los casos solo una persona habilitada y cali-

ficada está autorizada a efectuar las reparaciones.

●No desconecte nunca el aparato tirando del cable,

sujételo siempre por la toma de la extremidad.

●Para limpiar el aparato, utilice únicamente un paño

seco y suave, no utilice en ningún caso productos

químicos o agua.

●Rechazamos toda responsabilidad en caso de

daños corporales o materiales si el aparato se utiliza

en otro fin para el cual ha sido fabricado, si no está

correctamente conectado, utilizado o si las repara-

ciones no se efectúan por una persona habilitada;

además por todos estos mismos motivos el aparato

carecería de todo tipo de garantía.

3 Posibilidades de utilización

Los sistemas activos de altavoces compactos y de

mano PAK-8 y PAK-6 son ideales para aplicaciones de

megafonía y DJ como actuaciones en vivo de bandas

pequeñas, eventos de danza, presentaciones, etc. El

sistema de altavoz PAK-8 está equipado con un alta-

voz de medios-graves de 20cm y un altavoz de agu-

dos dinámico de pabellón y proporciona una potencia

de 100WRMS. Para aplicaciones donde es suficiente

un volumen más bajo, el sistema de altavoz PAK-6 con

una potencia levemente más baja, de 50W, es muy

útil. Está equipado con un altavoz de gama completa

(full range) y un altavoz de agudos piézo de pabellón.

Los dos modelos están provistos de un circuito limi-

tador para la limitación del nivel, un ecualizador 3-vías

con tecla bypass, un filtro subsónico y función sub-

Cuando el aparato está definidamente sa-

cado del servicio, deposítelo en una fábri-

ca de reciclaje de proximidad para contri-

buir a una eliminación no contaminante.

¡Atención! El aparato está alimentado por una ten-

sión peligrosa de 230V~. No manipule nunca el inte-

rior del aparato, en caso de manipulación inade-

cuada podría sufrir una descarga eléctrica mortal.

Además, la apertura del aparato carecería de todo

tipo de garantía.

boost (los dos pueden conectarse y desconectarse

on/off). Puede conectar a la entrada simétrica: un

micro o un aparato con nivel de salida línea (por ejem-

plo lector CD). Una salida para nacer pasar señales

permite de conectar otro recinto activo.

4 Instalación y conexión

1) El recinto puede instalarse libremente sobre el

suelo, sobre la arista de los tres pies o plano sobre

los cuatros pies de manera a que el sonido salga

en diagonal hacia arriba. Vía el insert para pie de la

inferior del recinto, también puede colocar el re-

cinto sobre un soporte de recinto profesional (p.ej.

un pie de la serie PAST de la gama MONACOR).

2) Puede conectar como fuente de señal, un micro o

un aparato audio con nivel de salida línea (por

ejemplo mesa de mezcla, lector CD, grabador MD

o cassette etc.). Conecte la fuente de señal vía una

toma XLR o jack 6,35 macho con la toma de en-

trada simétrica BAL. INPUT (4).

Consejo: para conectar un aparato estéreo, utilice

un adaptador estéreo/mono, p.ej. el NTA-169

(toma jack estéreo hembra a toma jack mono

macho) o el cable MCA-300 (2 x RCA macho a

1 x jack mono macho) de MONACOR; si no,

algunas partes de la señal están desconectadas.

3) A la salida XLR simétrica LINK (2), está disponible

la señal de entrada. Puede conectar aquí la en-

trada de otro recinto activo.

4) Después, conecte el cable de conexión a la toma

(6) y la otra extremidad a una toma de red 230V~/

50Hz.

5 Funcionamiento

1) Con la tecla INPUT SELECT (3), adapte la sensibi-

lidad de entrada a la fuente de señal conectada:

desencaje la tecla si un aparato audio con nivel

línea está conectado; si un micro está conectado,

la tecla debe ser pulsada.

2) Conecte la fuente de señal conectada.

3) Conecte le recinto activo mediante el interruptor

POWER (12):

Modelo PAK-6: EL LED ON (1) superior se ilumina

indicando funcionamiento.

Modelo PAK-8: El LED ON/PROT. (1) superior brilla

después de la conexión durante unos segundos

de color rojo (circuito de protección activado, el

aparato mudo), y se vuelve de color verde para

indicar el modo de funcionamiento normal.

4) Con el potenciómetro VOLUME (8), regule el volu-

men. A partir de un volumen determinado, el LED

NORMAL (1) inferior brilla según el ritmo de la

música.

Para un nivel demasiado fuerte, el LED LIMI-

TER (1) del medio brilla para indicar la activación

del circuito limitador integrado. Este circuito sirve a

limitar el nivel de la señal: si el nivel sobrepasa un

valor máximo definido, el circuito limitador baja a

este valor. Si el LED LIMITER debería brillar en

permanencia, gire el potenciómetro de volumen

atrás correspondientemente.

5) Para conectar el ecualizador (9), pulse la tecla EQ

(10); el LED al lado de la tecla brilla si el ecualiza-

dor está conectado. Si desencaja la tecla, puede, si

es necesario puntear el ecualizador (apagado).

Con los tres reglajes, regule la imagen sonora:

puede modificar hasta ±12dB o ±15dB los graves

(LOW), medios (MID) y los agudos (HIGH). En

posición mediana de los reglajes, no puede modifi-

car la tonalidad.

6) Si pulsa la tecla SUB-BOOST (5), puede, si es

necesario, aumentar la zona inferior de los graves;

si la función Sub-Boost está activada, el LED al

lado de la tecla brilla.

7) El filtro subsónico activado permite eliminar los rui-

dos de paso u otra interferencia de baja frecuencia:

pulse la tecla SUBSONIC (13). Cuando el filtro está

activado, el LED al lado de la tecla brilla.

8) Cuando se instala varios recintos, las ondas

sonoras de los sistemas pueden tener una fase

diferente, lo que permite generar de atenuaciones

no deseadas de algunas frecuencias. Para com-

pensar esto, el recinto activo dispone de un selec-

tor de fase, es decir la tecla PHASE (11), con la

cual puede girar la fase de la señal audio de 180°.

Pruebe las dos posicones de la tecla – activada (el

LED al lado brilla) o desencajada – y seleccione la

posición en la cual la restitución es la mejor.

9) Después del funcionamiento, desconecte el apa-

rato con el interruptor POWER (12).

6 Características técnicas

Según datos del fabricante.

Nos reservamos el derecho de modificación sin previo aviso.

¡Atención! No regule el volumen demasiado fuerte.

Un volumen demasiado fuerte puede, a la larga del

tiempo, provocar problemas de audición. La oreja

humana se acostumbra a los volúmenes fuertes y

acaba por no percibirlos como tal al cabo de un

tiempo. Le aconsejamos entonces regular el volu-

men y de no modificarlo más.

Manual de instrucciones protegido por el copyright de MONACOR®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Toda reproducción mismo parcial con fines comerciales está prohibida.

Modell PAK-6

Gama de frecuencias 80 – 18 500 Hz

Potencia amplificador 50 WRMS

75 WMAX

Sensibilidad de entrada Mic: 4 – 320 mV, Línea: 50 mV – 5 V

Peso 6,5 kg

PAK-8

80 – 20 000 Hz

100 WRMS

150 WMAX

9,5 kg

Alimentación 230 V~/50 Hz

Presión sonora media

(1 W/1 m) 96 dB 97 dB

Presión sonora nominal máx. 113 dB 117 dB

Consommation 100 VA 200 VA

Dimensiones (L x A x P)

Temperatura ambiente 0–40°C

265 x 410 x 270 mm

Proszę otworzyć instrukcję na stronie 3, gdzie

znajdą Państwo opisywane elementy użytkowe i

gniazda połączeniowe.

1 Elementy użytkowe i gniazda połącze-

niowe

1Wskaźniki LED:

ON (dla modelu PAK-6): wskaźnik trybu pracy

ON/PROT. (dla modelu PAK-8): pokazuje:

– zielony: normalna praca urządzenia

– czerwony: włączony obwód zabezpiecza-

jący. Występuje w następujących przypad-

kach:

a) przez kilka sekund po włączeniu urządze-

nia.

b) przy awarii lub uszkodzeniu urządzenia.

LIMITER:

Świeci przy załączonym limiterze (ograniczany

maksymalny poziom sygnału wejściowego).

NORMAL:

Świeci od pewnego poziomu głośności w rytm

muzyki.

2Wyjście przepustowe typu XLR, połączone rów-

nolegle z wejściem BAL. INPUT (4), do podłącze-

nia innej aktywnej kolumny.

3Przełącznik do zmiany czułości wejścia BAL.

INPUT (4):

a nacisnąć przycisk (zapali się wskaźnik LED)

aby podłączyć mikrofon.

b wyłączyć w przypadku podłączania źródła

liniowego

4Wejście BAL. INPUT [typu duży jack (6,3 mm) lub

XLR], do podłączenia mikrofonu lub źródła linio-

wego (odtwarzacz CD, mikser).

5Przycisk SUB-BOOST, do zwiększenia poziomu w

zakresie bardzo niskiego basu (przy włączonej

funkcji zapalony wskaźnik LED).

6Gniazdo sieciowe do podłączenia kabla siecio-

wego 230 V~/50 Hz.

7Obudowa bezpiecznika. W przypadku uszkodze-

nia bezpiecznika należy go zastąpić nowym o

identycznych parametrach.

8Regulacja głośności.

9Regulacja tonów: wysokich (HI), średnich (MID)

oraz niskich (LOW).

10 Przycisk EQ do włączenia/wyłączenia 3 pasmo-

wego korektora (9) [przy włączonej funkcji zapa-

lony wskaźnik LED].

11 Przycisk PHASE, do odwracania sygnału audio o

180°. Funkcja ta może być wykorzystana dla uzy-

skania zgodności fazowej w stosunku do

współpracujących kolumn.

12 Włącznik zasilania.

13 Przycisk SUBSONIC, do włączenia/wyłączenia

filtru ograniczającego częstotliwości subsoniczne

(redukcja sprzężeń w zakresie niskich częstot-

liwości).

2 Środki ostrożności

Urządzenie jest zgodne z wymaganiami normy o zgod-

ności elektromagnetycznej 89/336/EEC oraz normy

dotyczącej urządzeń niskonapięciowych 73/23/EEC.

Należy zawsze przestrzegać następujących zasad:

●Urządzenie jest przeznaczone tylko do użytku we-

wnątrz pomieszczeń. Należy chronić przed dosta-

niem się jakiejkolwiek cieczy do środka urządzenia,

dużą wilgotnością oraz ciepłem (temperatura oto-

czenia powinna wynosić od 0 – 40 °C).

●Nie wolno kłaść na urządzeniu żadnych pojemni-

ków z cieczą (butelek, itd.).

●Nie wolno używać urządzenia lub natychmiast od-

łączyć główną wtyczkę zasilającą z gniazda:

1. Jeśli występują widoczne uszkodzenia urządze-

nia lub kabla zasilającego.

2. Uszkodzenie urządzenia może wystąpić w

wyniku upadku lub innego podobnego zdarze-

nia.

3. Jeśli urządzenie działa nieprawidłowo.

W takim przypadku naprawą urządzenia powinien

zajmować się tylko przeszkolony personel.

●Nie wolno ciągnąć za kabel zasilający, chcąc go

odłączyć należy trzymać za wtyczkę.

●Do czyszczenia obudowy należy używać tylko

suchej, miękkiej ściereczki. Nie wolno używać

wody lub innych środków chemicznych.

●Nie ponosi się odpowiedzialności za wynikłe usz-

kodzenia sprzętu lub obrażenia użytkownika w

przypadku, gdy urządzenie jest wykorzystywane w

innych celach niż to się przewiduje lub, jeśli jest

nieodpowiednio zainstalowane, użytkowane lub

naprawiane.

3 Zastosowanie

Kolumny aktywne PAK-8 oraz PAK-6 są przeznaczone

do użytku w systemach PA (Public Address), jako

wyposażenie dj-ów, nagłośnienia małych składów

muzycznych, imprez. PAK-8 jest wyposażona w

20 cm głośnik niskośredniotonowy oraz tubowy dyna-

miczny głośnik wysokotonowy. Moc systemu wynosi

100 W RMS. Jeżeli wymagana jest mniejsza moc

można zastosować kolumnę aktywną PAK-6 o mocy

50 W. PAK-6 posiada głośnik pełnopasmowy oraz pie-

zoelektryczny głośnik wysokotonowy.

Obydwa modele posiadają układ limitera, ogra-

niczający poziom sygnału wejściowego, 3 pasmowy

korektor z możliwością ominięcia go, filtr subso-

niczny oraz układ podbicia basu (sub-boost) (obyd-

Aby nie zaśmiecać środowiska po całko-

witym zakończeniu eksploatacji urządzeń

należy je oddać do punktu recyklingu.

Uwaga! Urządzenie jest zasilane niebezpiecznym

dla życia napięciem zmiennym 230 V~. Naprawą

urządzenia powinien zajmować się tylko przeszko-

lony personel. Poprzez nieodpowiednie użytkowa-

nie może wystąpić ryzyko porażenia elektrycznego.

Samodzielne otwieranie urządzenia spowoduje

wygaśnięcie gwarancji.

wie te funkcje mogą być włączone lub wyłączone).

Urządzenie pozwala na podłączenie do wejścia zbal-

ansowanego różnych źródeł sygnału: o poziomie

mikrofonowym lub liniowym (np. odtwarzacz CD).

Posiada także wyjście przepustowe pozwalające na

podłączenie innego aktywnego systemu.

4 Instalacja i podłączanie

1) Kolumnę można położyć bezpośrednio na

podłodze w pozycji pionowej, lub też poziomej

(uzyskanie innej kierunkowości), można także

wykorzystać trójnożny stojak. Kolumna posiada

także specjalne gniazdo na spodzie, które można

wykorzystać do instalacji z uchwytami montażo-

wymi (np. serii PAST MONACORA).

2) Źródłem sygnału może być mikrofon lub źródło

liniowe (np. mikser, odtwarzacz CD, odtwarzacz

kasetowy). Podłączyć źródło (wykorzystując wty-

czkę typu duży jack 6,3 mm, lub typu XLR) do zba-

lansowanego wejścia BAL. INPUT (4).

Uwaga: Przy podłączaniu źródła stereo, należy je

wcześniej zmonofonizować (wykorzystując np.

przejściówkę NTA-169 lub MCA-300). W prze-

ciwnym razie nastąpi utrata części sygnału.

3) Gniazdo wejściowe BAL. INPUT (4) jest zrówn-

oleglone wyjściem przepustowym LINK (2). Do

niego można podłączyć inną kolumnę aktywną.

4) Podłączyć kabel zasilający do gniazda (6) a na-

stępnie do gniazda sieciowego 230 V~/50 Hz.

5 Obsługa urządzenia

1) Ustawić odpowiednią czułość dla źródła wejścio-

wego przyciskiem INPUT SELECT (3). Przycisk

wciśnięty: podłączony mikrofon, przycisk wyciś-

nięty: podłączone źródło liniowe.

2) Włączyć podłączone źródło.

3) Włączyć kolumnę aktywną przyciskiem POWER

(12):

Model PAK-6: Zapali się górny wskaźnik LED ON

(1).

Model PAK-8: Po włączeniu, przez kilka sekund

dioda LED ON/PROT. (1) będzie migała na

czerwono, co oznacza włączenie systemu

zabezpieczającego, a następnie zmieni kolor

na zielony oznaczający normalna pracę.

4) Ustawić poziom głośności regulatorem VOLUME

(8). Od pewnego poziomu głośności dioda LED

NORMAL będzie zapalała się w rytm muzyki.

Jeśli poziom jest za duży, zapali się dioda LED

LIMITER (1) oznaczająca włączenie układu ogra-

niczającego. Limiter ogranicza poziom sygnału:

jeśli przekracza on pewną ustaloną wartość mak-

symalną, limiter tłumi go do tej wartości. Jeśli

dioda LED LIMITER (1) będzie paliła się ciągle,

należy zmniejszyć odpowiednio głośność.

5) Aby włączyć korektor (9) należy nacisnąć przycisk

EQ (10). Włączenie korektora będzie sygnalizo-

wane przez zapalenie się diody LED. Aby pominąć

korekcję należy wycisnąć przycisk EQ. Ustawić

barwę za pomocą trzech regulatorów: LOW –

regulacja tonów niskich, MID – regulacja tonów

średnich, HIGH – regulacja tonów wysokich.

Regulacji można dokonywać w zakresie ±12 dB

lub ±15 dB. Przy położeniu środkowym regula-

torów nie dokonywana jest żadna korekcja.

6) Aby włączyć podbicie zakresu niskiego basu na-

leży nacisnąć przycisk SUB-BOOST (5). Włącze-

nie będzie sygnalizowane przez zapalenie się

diody LED.

7) Do włączenia/wyłączenia filtru ograniczającego

częstotliwości subsoniczne (redukcja sprzężeń w

zakresie niskich częstotliwości) służy przycisk

SUBSONIC (13). Włączenie będzie sygnalizowane

przez zapalenie się diody LED.

8) Przy wykorzystywaniu różnych kolumn głośniko-

wych w systemie nagłośnieniowym, może zdarzyć

się taki przypadek, kiedy będą one grały w przeci-

wnych fazach. Może to spowodować nieprawid-

łowości w odtwarzaniu dźwięku. Kolumna aktywna

posiada przycisk PHASE (11) umożliwiający od-

wrócenie fazy sygnału wejściowego o 180°. Włą-

czenie będzie sygnalizowane przez zapalenie się

diody LED.

9) Po zakończeniu użytkowania urządzenia, wyłą-

czyć je przyciskiem POWER (12).

6 Dane techniczne

Zgodnie z danymi producenta.

Z zastrzeżeniem do możliwych zmian.

Uwaga! Nie ustawiać bardzo dużej głośności!

Stały, bardzo wysoki poziom dźwięku może uszko-

dzić narząd słuchu. Ucho ludzkie adaptuje się do

dużych głośności, które po pewnym czasie nie są

już percepowane jako wysokie. Dlatego też, nie

wolno przekraczać raz już ustawionego maksymal-

nego poziomu głośności.

Instrukcje obsługi są chronione prawem Copyright for MONACOR ®INTERNATIONAL GmbH & Co. KG.

Przetwarzanie całości lub części dla osobistych finansowych korzyści jest zabronion.

Modell PAK-6

Pasmo przenoszenia 80 – 18 500 Hz

Moc wzmacniacza 50 WRMS

75 WMAX

Czułość wejść Mic: 4 – 320 mV, Line: 50 mV – 5 V

Waga 6,5 kg

PAK-8

80 – 20 000 Hz

100 WRMS

150 WMAX

9,5 kg

Zasilanie 230 V~/50 Hz

Efektywność (1 W/1 m) 96 dB 97 dB

Maksymalny poziom dźwięku 113 dB 117 dB

Pobór mocy 100 VA 200 VA

Wymiary 265 x 410 x 270 mm

Temperatura otoczenia 0–40°C

Aktivt højttalersystem

Læs nedenstående sikkerhedsoplysninger opmærk-

somt igennem før ibrugtagning af enheden. Bortset fra

sikkerhedsoplysningerne henvises til den engelske

tekst.

Vigtige sikkerhedsoplysninger

Enheden overholder EU-direktivet 89/336/EØF vedrø-

rende elektromagnetisk kompatibilitet og lavspæn-

dingsdirektivet 73/23/EØF.

Vær altid opmærksom på følgende:

●Enheden er kun beregnet til indendørs brug. Beskyt

den mod vanddråber og -stænk, høj luftfugtighed og

varme (tilladt omgivelsestemperatur 0–40°C).

●Undgå at placere væskefyldte genstande, som

f.eks. glas, ovenpå enheden.

●Tag ikke enheden i brug og tag straks stikket ud af

stikkontakten i følgende tilfælde:

1. hvis der er synlig skade på enheden eller netkablet,

2. hvis der kan være opstået skade, efter at enhe-

den er tabt eller lignende,

3. hvis der forekommer fejlfunktion.

Enheden skal altid repareres af autoriseret personel.

●Tag aldrig netstikket ud af stikkontakten ved at træk-

ke i kablet, tag fat i selve stikket.

●Til rengøring må kun benyttes en tør, blød klud; der

må under ingen omstændigheder benyttes kemika-

lier eller vand.

●Hvis enheden benyttes til andre formål, end den

oprindeligt er beregnet til, hvis den ikke er tilsluttet

korrekt, hvis den betjenes forkert, eller hvis den ikke

repareres af autoriseret personel, omfattes eventu-

elle skader ikke af garantien.

Hvis enheden skal tages ud af drift for

bestandigt, skal den bringes til en lokal

genbrugsstation for bortskaffelse.

Forsigtig! Enheden benytter livsfarlig netspænding

(230V~). Overlad servicering til autoriseret personel.

Forkert håndtering kan forårsage fare for elektrisk

stød. Desuden bortfalder enhver reklamationsret,

hvis enheden har været åbnet.

Aktiv högtalare system

Innan enheten tas i bruk, läs först igenom säkerhets-

föreskrifterna. Om ytterligare information önskas, läs

igenom den engelska texten som medföljer.

Säkerhetsföreskrifter

Enheten uppfyller EG-direktiv 89/336/EWG avseende

elektromagnetiska störfält samt EG-direktiv 73/23/

EWG avseende lågspänningsapplikationer.

Ge ovillkorligen även akt på följande:

●Enheten är endast avsedda för inomhusbruk. Skydda

enheten mot vätskor, hög luftfuktighet och hög värme

(tillåten omgivningstemperatur 0–40°C).

●Placera inte föremål innehållande vätskor, t.ex.

dricksglass, på enheten.

●Använd inte enheten och ta omedelbart kontakten ur

elurtaget om något av följande fel uppstår:

1. Enheten eller elsladden har synliga skador.

2. Enheten är skadad av fall e. d.

3. Enheten har andra felfunktioner.

Enheten skall alltid lagas på verkstad av utbildad

personal.

●Drag aldrig ut kontakten genom att dra i elsladden

utan ta tag i kontaktkroppen.

●Rengör endast med en mjuk och torr trasa, använd

aldrig kemikalier eller vatten vid rengöring.

●Om enheten används för andra ändamål än avsett,

om den kopplas in felaktigt, om den används på fel

sätt eller inte repareras av auktoriserad personal

upphör alla garantier att gälla och inget ansvar tas

heller för uppkommen skada på person eller materiel.

Om enheten skall kasseras bör de lämnas

in till återvinning.

OBS! Enheten använder livsfarligt hög spänning

internt (230V~). For att undvika en elektrisk stöt,

öppna aldrig chassit på egen hand utan överlåt all

service till auktoriserad verkstad. Alla garantier

upphör om enheten har varit öppnad.

Aktiivikaiutin

Ole hyvä ja huomioi aina seuraavat turvallisuutta kos-

kevat ohjeet ennen laitteen käyttöön ottoa. Katso käyt-

töön liittyviä ohjeita Englannin kielisistä ohjeista, jos

tarvitset lisää tietoa laitteen käytöstä.

Turvallisuudesta

Tämä laite vastaa direktiiviä 89/336/EEC sähkömag-

neettisesta yhteensopivuudesta sekä matalajännite-

direktiiviä 73/23/EEC.

Huomioi seuraavat seikat:

●Tämä laite soveltuu vain sisätilakäyttöön. Suojele

laitetta kosteudelta, vedeltä ja kuumuudelta (sallittu

ympäröivä lämpötila 0–40°C).

●Älä sijoita laitteen päälle mitään nestettä sisältävää,

kuten vesilasia tms.

●Irrota virtajohto pistorasiasta välittömästi, äläkä ota

laitetta käyttöön jos:

1. laitteessa tai virtajohdossa on näkyvä vaurio,

2. putoaminen tai vastaava vaurio on saattanut

aiheuttaa vian,

3. laitteessa on toimintahäiriöitä.

Laite täytyy kaikissa näissä tapauksissa huollattaa

valtuutetussa huoltoliikkeessä.

●Älä koskaan irrota virtajohtoa pistorasiasta johdosta

vetämällä.

●Käytä puhdistamiseen pelkästään kuivaa, pehmeää

kangasta. Älä käytä kemikaaleja tai vettä.

●Laitteen takuu raukeaa, eikä valmistaja, maahan-

tuoja tai myyjä ota vastuuta mahdollisista välittömis-

tä tai välillisistä vahingoista, jos laitetta on käytetty

muuhun kuin alkuperäiseen käyttötarkoitukseen,

laitetta on taitamattomasti käytetty tai kytketty tai jos

laitetta on huollettu muussa kuin valtuutetussa huol-

lossa.

Kun laite poistetaan lopullisesti käytösta,

vie se paikalliseen kierrätyskeskukseen

jälkikäsittelyä varten.

Huomio! Tämä laite toimii hengenvaarallisella jännit-

teellä (230V~). Jätä huoltotoimet valtuutetun huolto-

liikkeen tehtäväksi. Asiantuntematon käsittely saat-

taa aiheuttaa sähköiskun vaaran. Huomioi myös, että

takuu raukeaa, jos laite on avattu.

FIN

IMG Stage Line PAK-6 Instrukcja obsługi

Marka: IMG Stage Line

Model: PAK-6

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: IMG Stage Line PAK-6 Manual de usuario
Deutsch: IMG Stage Line PAK-6 Benutzerhandbuch
français: IMG Stage Line PAK-6 Manuel utilisateur
English: IMG Stage Line PAK-6 User manual
Nederlands: IMG Stage Line PAK-6 Handleiding

IMG Stage Line PAK-6 Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

IMG Stage Line PAK-6 Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty