E-bench EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL Instrukcja obsługi

Marka: E-bench

Model: EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL

Kategoria: Budziki

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Kompernaß Handelsgesellschaft mbH · Burgstraße 21

D- 44867 Bochum · www.kompernass.com

ID-Nr.: KH2273-04/2004

IB_Cover_Radiowecker_KH2273.qxd 19.04.2004 16:25 Uhr Seite 1

KH 2273

Radiowecker

Bedienungsanleitung



Ραδιων - υπνητήρι

δηγίες ρήσης



Kelloradio

Käyttöohje

Klockradio

Bruksanvisning

Klokkeradio

Bruksanvisning



Radio z budzikiem

Instrukcja obsługi



Radiobudík

Návod k obsluze



Rádiobudík

Návod na obsluhu

Rádiós ébresztőóra

Használati utasítás

Radio-réveil

Mode d'emploi



Radiowekker

Gebruiksaanwijzing

Radiodespertador

Instrucciones de servicio

Radiosveglia

Istruzioni per l'uso

Radio-despertador

Manual de instruções



Radio alarm

Operating Instructions

IB_Cover_Radiowecker_KH2273.qxd 19.04.2004 16:25 Uhr Seite 2

IB_Cover_Radiowecker_KH2273.qxd 19.04.2004 16:25 Uhr Seite 3





















IB_Cover_Radiowecker_KH2273.qxd 19.04.2004 16:25 Uhr Seite 4

IB_Cover_Radiowecker_KH2273.qxd 19.04.2004 16:25 Uhr Seite 5

IB_Cover_Radiowecker_KH2273.qxd 19.04.2004 16:25 Uhr Seite 6

3.Sicherheitshinweise

a) Um Lebensgefahr durch elektri-

schen Schlag zu vermeiden:

• Achten Sie darauf, dass im Betrieb

das Netzkabel niemals nass oder

feucht wird. Führen Sie es so,

dass es nicht eingeklemmt oder

anderweitig beschädigt werden

kann.

Sollte das Netzkabel mal beschä-

digt sein, lassen Sie es erst durch

den Kundendienst ersetzen, bevor

Sie das Gerät weiter verwenden.

•Verwenden Sie das Gerät nur in

trockenen Räumen.

• Stellen Sie sicher, dass niemals

Flüssigkeiten oder Gegenstände in

das Gerät gelangen können.

b) Um Brand- und Verletzungs-

gefahr zu vermeiden:

• Stellen Sie das Gerät so auf, dass

kein Hitzestau entstehen kann,

also frei und gut belüftet.

Decken Sie nie die Belüftungsöff-

nungen zu!

•Vermeiden Sie zusätzliche

Wärmezufuhr, z.B. durch direkte

Sonneneinstrahlung, Heizungen,

andere Geräte usw.!

• Lassen Sie Kinder und gebrechli-

che Personen nicht unbeaufsich-

tigt mit dem Gerät hantieren, weil

diese mögliche Gefahren nicht

immer richtig einschätzen können.

c) Elektromagnetische Felder

Dieses Gerät unterschreitet die ge-

setzlichen Grenzwerte für Elektro-

smog bereits innerhalb des Gehäus-

es! Falls Sie dennoch Bedenken

haben, was das Aufstellen im

Schlafzimmer betrifft:

• Sie gehen ganz sicher, wenn Sie

das Gerät etwa einen halben

Meter vom Bett entfernt aufstellen.

Ab dieser Entfernung spätestens sind

die Felder selbst für elektrosensible

Menschen nicht mehr vorhanden.

Bewahren Sie diese Anleitung für spätere Fragen auf – und händigen Sie diese

bei Weitergabe des Gerätes an Dritte ebenfalls mit aus!

1. Verwendungszweck

Dieses Gerät ist vorgesehen zur Ver-

wendung im häuslichen Gebrauch. Es

ist nicht vorgesehen für die Verwen-

dung in gewerblichen oder in indus-

triellen Bereichen.

2. Technische Daten

Netzspannung..........: 230 V / 50 Hz

Uhrzeitspeicher........: 9 V Blockbatterie

Rundfunk-Empfang ..: UKW / MW

Weck-Funktionen ......: Radio, Alarm

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 3

4. Anschließen

Bevor Sie das Gerät in Betrieb neh-

men, überzeugen Sie sich davon,

dass es in einwandfreiem Zustand ist.

Andernfalls darf es nicht verwendet

werden.

➪ Öffnen Sie das Batteriefach an der

Rück- bzw. Unterseite und legen

Sie dort eine 9V Blockbatterie ein.

➪ Stecken Sie dann den Netzstecker

in die Steckdose.

Wählen Sie eine Steckdose, die

jederzeit zugänglich ist, so dass

Sie im Fehlerfall schnell den

Stecker aus der Steckdose ziehen

können.

5. Uhr stellen

Wenn Sie das Gerät erstmals nach

dem Einlegen einer neuen Batterie in

Betrieb nehmen:

 Während Sie die Taste TIME

gedrückt halten:

 Drücken Sie die Taste HOUR, um

die Stunden einzustellen.

 Drücken Sie die Taste MINUTE,

um die Minuten einzustellen.

6. Weckzeit stellen

Wenn die Uhrzeit richtig eingestellt

ist, wie zuvor beschrieben:

 Während Sie die Taste ALARM

gedrückt halten:

 Drücken Sie die Taste HOUR, um

die Stunden einzustellen.

 Drücken Sie die Taste MINUTE,

um die Minuten einzustellen.

7. Radio-Empfang

 Stellen Sie den Schiebschalter in

die Stellung ON.

 Drehen Sie den Lautstärkeregler

VOL auf eine mittlere Position.

 Wählen Sie das Rundfunk-Band

am Schiebeschalter AM / FM.

 Suchen Sie nun den gewünschten

Sender mit dem TUNING-Regler.

8. Wecken einschalten

Wenn Uhrzeit und Weckzeit richtig

eingestellt ist, wie zuvor beschrieben:

 Stellen Sie den Schiebeschalter in

die Stellung AUTO. Der Wecker ist

nun eingeschaltet. Zur Kontrolle

erscheint in der Anzeige unten

links ein Punkt.

Sie werden vom Radio geweckt,

wenn...

 der Lautstärkeregler VOL auf eine

entsprechende Lautstärke einge-

stellt ist, von der Sie wach werden.

Sie werden vom Alarmton geweckt, ...

 wenn der Lautstärkeregler VOL so

weit ganz leise gedreht ist, dass er

mit hörbarem Klick ausschaltet,

also in Stellung BUZZ steht.

9. Wecken ausschalten

 Drücken Sie die Taste SNOOZE,

und der Weckruf wird nach 9

Minuten wiederholt.

 Stellen Sie den Schiebeschalter in

die Stellung OFF, um die Weck-

funktion ganz auszuschalten.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 4

12. Entsorgen

Bevor Sie das Gerät entsorgen,...

➪ entnehmen Sie erst die Batterien,

wie unter 4. beschrieben. Alte

Batterien dürfen nicht im Hausmüll

entsorgt werden:

➪ Geben Sie alte Batterien daher an

Ihren Händler oder eine dafür vor-

gesehene Rücknahmestelle zur

Entsorgung zurück.

➪ Schonen Sie die Umwelt! Geben

Sie das Gerät bei einer Sammel-

stelle für Elektronik-Recycling ab.

10. Einschlaf-Timer

Wenn Sie vor dem Einschlafen noch

etwas Radio hören möchten und sich

das Gerät von alleine ausschalten

soll:

 Stellen Sie den Schiebeschalter in

die Stellung AUTO und ...

 drücken Sie die Taste SLEEP. Das

Radio läuft nun für 59 min.

Sie können Sie Zeit bis zum

Ausschalten verkürzen, indem Sie ...

 die Taste SLEEP gedrückt halten

 und zugleich mit der Taste

MINUTE die Restdauer einstellen.

11. Reinigung und Pflege

Achtung: Gefahr durch elektri-

schen Schlag:

Bevor Sie das Gerät reinigen:

➪ Ziehen Sie erst den Netzstecker

aus der Steckdose.

➪ Öffnen Sie niemals das Gehäuse

vom Gerät. Es befinden sich

keinerlei Bedienelemente darin.

➪ Reinigen Sie das Gerät nur mit

einem weichen, trockenen Tuch.

➪ Verwenden Sie keine Reinigungs-

oder Lösemittel. Diese können die

Kunststoff-Oberflächen beschädigen.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 5



3.Υπδείεις ασαλείας

α) Πρς απυγή κινδύνυ ωής

απ ηλεκτρπληία:

• Να πρσέετε τ καλώδι τρ-

δσίας να µην ρέεται ή υγραί-

νεται πτέ κατά τη διάρκεια λει-

τυργίας. Να τ έρετε έτσι, ώστε

να µην υίσταται περίπτωση να

µαγκωθεί ή να υπστεί άλλυ

είδυς ηµιά.

Σε περίπτωση πυ τ καλώδι

τρδσίας έει υπστεί θρές,

παραδώστε τ στ σέρις πελατών

για αντικατάσταση πρτύ ανα-

ρησιµπιήσετε τη συσκευή.

• Να ρησιµπιείτε τη συσκευή

µν σε στεγνύς εσωτερικύς

ώρυς.

• Εασαλίστε τι δεν υπάρει

πιθαντητα να εισωρήσυν υγρά

ή αντικείµενα στ εσωτερικ της

συσκευής.

) Πρς απυγή κινδύνυ

πυρκαγιάς και τραυµατισµύ:

•Τπθετήστε τη συσκευή έτσι,

ώστε να µην µπρεί να δηµιυρ-

γηθεί συµρηση θερµτητας,

δηλαδή ελεύθερα και µε δυνα-

ττητα εαερισµύ.

Μην σκεπάσετε πτέ τις σισµές

εαερισµύ!

• Να απεύγετε επιπρσθετη

θερµτητα, π.. απ ακτινλίες

ηλίυ, καλριέρ, άλλες

συσκευές κ.λ.π!

•Μην αήνετε παιδιά και ασθενή

άτµα να ειρίνται ανεπίλεπτα

τη συσκευή, διτι δεν µπρύν να

αιλγήσυν πιθανύς

κινδύνυς.

γ) Ηλεκτρµαγνητικά πεδία

ι τιµές τυ ηλεκτρµαγνητικύ

πεδίυ ρίσκνται κάτω των

καθρισµένων ρίων ακµα και στ

εσωτερικ της συσκευής! Εάν

εντύτις έετε αµιλίες σ

αρά την ρήση της συσκευής

στην κρεατκάµαρα:

• Είστε ασαλείς, εάν τπθετή-

σετε τη συσκευή σε απσταση

µισύ µέτρυ απ τ κρεάτι.

Σε αυτή την απσταση τα ηλεκτρ-

µαγνητικά πεδία εαανίνται

ακµη και για άτµα πυ αντιδρύν

ευαίσθητα σε ηλεκτρµαγνητισµ.

∆ιαυλάτε τις δηγίες αυτές για µεταγενέστερες απρίες – και παραδώστε

τις µαί µε τη συσκευή ταν την παραδίνετε σε τρίτ άτµ!

1. Σκπς ρήσης

Η συσκευή αυτή πρρίεται για την

ιδιωτική ρήση σε ιδιωτικές

κατικίες. ∆εν πρρίεται για την

επαγγελµατική ή ιµηανική ρήση.

2. Τενικά στιεία

Τάση ρεύµατς..............: 230 V / 50 Hz

Μνήµη ώρας....................: Μπαταρία 9V

Ραδιωνική λήψη ........: UKW (FM) /

MW (AM)

Λειτυργίες αύπνισης : Ραδιων,

µητής

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 6



4. Σύνδεση

Πριν την πρώτη ρήση σιγυρευτεί-

τε τι η συσκευή ρίσκεται σε άψ-

γη κατάσταση. Ειδάλλως δεν επι-

τρέπεται να την ρησιµπιήσετε.

➪ Ανίτε την θήκη µπαταριών

στην πισθεν / την κάτω µεριά

της συσκευής και εισάτε µια

µπαταρία 9V.

➪ Κατπιν άλτε τ ις στην

πρία.

Επιλέτε µια πρία πυ είναι

συνέεια πρσατή, για να

µπρείτε να τραήετε γρήγρα

τ ις απ την πρία σε

περίπτωση λάης.

5. Ρύθµιση ρλγιύ

Στην πρώτη λειτυργία της

συσκευής µετά την εισαγωγή

καινύργιων µπαταριών:

 Ενώ κρατάτε τ πλήκτρ TIME

πατηµέν:

 Πατήστε τ πλήκτρ HOUR,για

να ρυθµίσετε την ώρα.

 Πατήστε τ πλήκτρ MINUTE,

για να ρυθµίσετε τα λεπτά.

6. Ρύθµιση ώρας αύπνισης

Εάν η ώρα έει ρυθµιστεί σωστά

πως περιγράεται παραπάνω:

 Ενώ κρατάτε τ πλήκτρ

ALARM πατηµέν:

 Πατήστε τ πλήκτρ HOUR,για

να ρυθµίσετε την ώρα.

 Πατήστε τ πλήκτρ MINUTE,

για να ρυθµίσετε τα λεπτά.

7. Ραδιωνική λήψη

 Θέστε τν λισθαίνων διακπτη

στη θέση ON.

 Στρέψτε τ ρυθµιστή έντασης

ήυ VOL σε µεσαία θέση.

 Επιλέτε τη ώνη συντήτων

µε τν διακπτη AM / FM.

 Ψάτε τν επιθυµητ

ραδιωνικ σταθµ µε τ

λισθαίνων διακπτη TUNING.

8. Ενεργπίηση αύπνισης

Εάν η ώρα και η ώρα αύπνισης

έυν ρυθµιστεί σωστά πως

περιγράεται παραπάνω:

 Θέστε τν λισθαίνων διακπτη

στη θέση AUTO.Τ υπνητήρι

είναι τώρα ενεργπιηµέν. Για

έλεγ εµανίεται αριστερά

κάτω στην θνη µια τελεία.

Θα σας υπνήσει τ ραδιων,

εάν...

  ρυθµιστής έντασης ήυ VOL

έει ρυθµιστεί σε µια ένταση, η

πία θα σας υπνήσει.

Θα σας υπνήσει  µητής, ...

 εάν  ρυθµιστής έντασης ήυ

VOL έει στραεί τέρµα σιγά

µέρι να κάνει κλικ, δηλαδή

ρίσκεται στη θέση BUZZ.

9. Απενεργπίηση

αύπνισης

 Πατστε τ πλκτρ SNOOZE,

και η απνιση επαναλαµ-

νεται µετ απ 9 λεπτ.

 Θέστε τν λισθαίνων διακπτη

στη θέση OFF,για να απενεργ-

πιήσετε την λειτυργία αύπ-

νισης εντελώς.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 7



12. Απρριψη

Πρτύ απρρίψετε τη συσκευή,...

➪ ααιρέστε τις µπαταρίες πως

περιγράεται στ εδάι 4.

Μεταειρισµένες µπαταρίες δεν

επιτρέπεται να απρριθύν

στα ικιακά απρρίµµατα:

➪ Παραδώστε τις παλιές µπαταρίες

στ εµπρι ή σε ένα ειδικ

σηµεί συλλγής πρς απρριψη.

➪ Πρστατέψτε τ περιάλλν!

Παραδώστε τη συσκευή σε ένα

ειδικ σηµεί συλλγής για ανα-

κύκλωση ηλεκτρικών συσκευών.

10. Λειτυργία ρνµετρυ

Sleep-Timer

Εάν επιθυµείτε να ακύσετε λίγ

ραδιων πριν κιµηθείτε και

θέλετε η συσκευή να απενεργπι-

ηθεί αυτµατα:

 Θέστε τν λισθαίνων διακπτη

στη θέση AUTO και ...

 πατήστε τ πλήκτρ SLEEP.Τ

ραδιων θα λειτυργήσει για

59 λεπτά.

Μπρείτε να µειώσετε τ ρν

απενεργπίησης...

 κρατώντας τ πλήκτρ SLEEP

πατηµέν

 και ρυθµίντας ταυτρνα µε

τ πλήκτρ MINUTE τν

υπλιπ ρν.

11. Καθαρισµς και

συντήρηση

Πρσή:

Κίνδυνς απ ηλεκτρπληία:

Πρτύ καθαρίσετε τη συσκευή:

➪ Τραήτε πρώτα τ ις απ την

πρία.

➪ Πτέ µην ανίγετε τ περίληµα

της συσκευής. ∆εν υπάρυν στι-

εία ειρισµύ στ εσωτερικ της.

➪ Να καθαρίετε τη συσκευή µν

µε ένα µαλακ, στεγν ύασµα.

➪ Μην ρησιµπιείτε καθαριστικά

ή διαλύτες. Αυτά µπρεί να

καταστρέψυν τις πλαστικές

επιάνειες.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 8



• Älä jätä laitetta ilman valvontaa

lasten tai muiden sellaisten ihmi-

sten käsiin, jotka eivät pysty

arvioimaan oikein laitteeseen liitty-

viä vaaroja.

c) Sähkömagneettiset kentät

Tämä laite alittaa sähkösaasteelle

määrätyt minimirajat jo kotelon sisä-

puolella. Jos silti arveluttaa asettaa

laitetta makuuhuoneeseen:

•Voit halutessasi varmuuden vuoksi

pitää noin puolen metrin turvavälin

laitteen ja vuoteen välillä.

Viimeistään tällä etäisyydellä kenttä

on sähkölle herkkienkin ihmisten

kannalta olematon.

3.Turvaohjeet

a) Hengenvaarallisen sähköiskun

välttämiseksi:

• Pidä huolta siitä, ettei virtajohto

kastu konetta käytettäessä. Vedä

virtajohto siten, ettei se tartu, puri-

stu tai vaurioidu muulla tavalla.

Jos huomaat virtajohdossa vau-

rioita, vaihdata johto uuteen valtu-

utetussa huoltoliikkeessä, ennen

kuin käytät laitetta uudelleen.

• Käytä laitetta vain kuivissa tiloissa.

• Pidä huoli siitä, ettei laitteeseen

koskaan pääse nesteitä eikä vie-

raita esineitä.

b) Tulipalo- ja loukkaantumisvaaro-

jen välttämiseksi:

• Aseta laite niin, ettei sen ympäristö

ylikuumene, ts. hyvin tuuletettuun

paikkaan, jossa sen ympärillä on

vapaata tilaa.

Älä koskaan peitä tuuletusaukkoja.

• Älä altista laitetta ylimääräiselle

lämmölle, esim. suoralle auringon-

säteilylle, lämmittimille tai muille

laitteille.

1. Käyttötarkoitus

Laite on tarkoitettu kotikäyttöön. Sitä

ei ole tarkoitettu käytettäväksi teolli-

sissa eikä kaupallisissa sovelluksissa.

2. Tekniset tiedot

Verkkojännite:............ 230 V / 50 Hz

Kellonajan muisti:...... 9 V:n litteä

paristo

Radiovastaanotto: .... UKW / MW

Herätystoiminnot: ........ radio, merkkiääni

Säilytä tämä käyttöohje myöhempien kysymysten varalta – ja jos luovutat laitteen

jollekulle toiselle, anna käyttöohjeen kulkea laitteen mukana.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 9



7. Radiovastaanotto

 Aseta liukukytkin asentoon ON.

 Käännä äänenvoimakkuuden sää-

din VOL keskiasentoon.

 Valitse aaltoalue AM/FM liukukyt-

kimestä.

 Etsi haluamasi asema TUNING-

säätimellä.

8. Herätyksen kytkeminen

Jos kellonaika ja herätys on säädetty

oikein edellä kuvatulla tavalla:

 Aseta liukukytkin asentoon AUTO.

Herätyskello on nyt kytketty.

Näytön oikeaan alaosaan ilmestyy

tämän merkiksi piste.

Radio herättää, kun...

 äänenvoimakkuus VOL on säädet-

ty riittävän kovalle, jotta siihen

herää.

Merkkiääni herättää, kun...

 äänenvoimakkuuden säädin VOL

käännetään niin pitkälle hiljentä-

missuuntaan, että se napsahtaa

kuuluvasti ja asettuu asentoon

BUZZ.

9. Herätyksen katkaiseminen

 Jos painat SNOOZE-painiketta,

herätysääni kuuluu 9 minuutin

kuluttua uudelleen.

 Kääntämällä liukukytkimen OFF-

asentoon voit sammuttaa heräty-

stoiminnon kokonaan.

4. Virtalähde

Varmista ennen laitteen käyttöönot-

toa, että se on moitteettomassa kun-

nossa. Muuten sitä ei saa käyttää.

➪ Avaa laitteen taka- tai alapuolella

oleva paristokotelo ja aseta sinne

yksi 9 voltin paristo.

➪ Aseta sitten verkkopistoke pistora-

siaan.

Valitse sellainen pistorasia, joka on

aina käsillä, jotta voit vetää pistok-

keen vian ilmetessä nopeasti sei-

nästä.

5. Kellonajan säätäminen

Kun otat laitteen uudelleen käyttöön

pariston vaihdon jälkeen:

 Pitäessäsi painiketta TIME

painettuna:

 Paina painiketta HOUR, kun

haluat säätää tunnit.

 Paina painiketta MINUTE,

kun haluat säätää minuutit.

6. Herätysajan säätäminen

Jos kellonaika on säädetty edellä

kuvatulla tavalla:

 Pitäessäsi painiketta ALARM

painettuna:

 Paina painiketta HOUR, kun

haluat säätää tunnit.

 Paina painiketta MINUTE,

kun haluat säätää minuutit.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 10



12. Hävittäminen

Ennen kuin hävität koneen...

➪ Poista ensin paristot, kuten koh-

dassa 4. on kuvattu. Käytettyjä

paristoja ei saa hävittää kotitalous-

jätteen mukana:

➪ Luovuta siksi vanhat paristot

kauppiaallesi tai vie ne tällaiseen

tarkoitukseen varattuun vastaanot-

topaikkaan.

➪ Säästä luontoa. Luovuta laite

elektroniikan jätehuollosta vastaa-

vaan kierrätyspaikkaan.

10. Uniajastin

Jos haluat kuunnella radiota ennen

nukahtamista ja antaa laitteen kytkey-

tyä itsestään pois:

 Aseta liukukytkin asentoon AUTO

ja...

 paina painiketta SLEEP. Radio on

kytketty toimintaan seuraavaksi 59

minuutiksi.Sammumisaikaa voi-

daan lyhentää niin, että...

 painiketta SLEEP pidetään painet-

tuna

 ja samanaikaisesti jäännösajan

kesto säädetään painikkeella

MINUTE.

11. Puhdistus ja hoito

Huomio: Sähköiskun vaara:

Ennen kuin puhdistat koneen:

➪ vedä pistoke irti seinästä.

➪ Älä koskaan avaa laitteen koteloa.

Sisällä ei ole minkäänlaisia hallin-

talaitteita.

➪ Puhdista laite vain kuivalla, peh-

meällä liinalla.

➪ Älä käytä puhdistusaineita äläkä

liuottimia. Nämä voivat vahingoit-

taa muovipintoja.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 11

3.Säkerhetsanvisningar

a) För att undvika livsfara genom

elektrisk stöt:

• Se till att nätkabeln aldrig blir våt

eller fuktig under driften. Dra den

så att den inte kläms in, eller ska-

das på annat vis.

Om nätkabeln skulle vara defekt,

så låt kundtjänsten byta ut den

innan du fortsätter att använda

apparaten.

• Använd endast apparaten i torra

rum.

• Säkerställ att aldrig vätskor eller

föremål kan komma in i apparaten.

b) För att undvika risk för brand

och skada:

• Ställ upp apparaten så att ingen

värmeuppdämning kan uppstå,

alltså fritt och väl ventilerad.

Täck aldrig över ventilationsöpp-

ningarna!

• Undvik ytterligare uppvärmning,

t.ex. genom direkt solstrålning,

värmeelement, andra apparater

osv.!

• Låt inte barn och skröpliga perso-

ner hantera med den utan uppsikt,

eftersom dessa kanske inte alltid

riktigt bedömer möjliga faror.

c) Elektromagnetiska fält

Denna apparat underskrider lagliga

gränsvärden för elektrosmog redan

inne i huset! Om du trots detta har

tvivel vad beträffar uppställning i

sovrummet:

• Du är helt på den säkra sidan om

du ställer upp apparaten ungefär

en halv meter från sängen.

Senast från detta avstånd är fälten

även för elektrosensibla människor

obefintliga.

1.Användningsändamål

Denna apparat äravsedd för använd-

ning i hemmet. Den ärinte avsedd för

användning inom yrkesmässiga eller

industriella områden.

2. Tekniska data

Nätspänning..............: 230 V / 50 Hz

Klockminne ..............: 9 V

blockbatteri

Radiomottagning ......: UKV / MV

Väckningsfunktioner..: Radio, larm

Spara den här anvisningen för senare frågor – och överlämna den tillsammans

med apparaten, om du ger den vidare till tredje person!

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 12

4. Ansluta

Innan du tar apparaten i drift, överty-

ga dig om att den är i oklanderligt till-

stånd. Annars får den inte användas.

➪ Öppna batterifacket på bak- resp.

undersidan och lägg in ett 9V

blockbatteri där.

➪ Stick därefter in nätkontakten i

nätuttaget.

Välj ett nätuttag som alltid är till-

gängligt, så att du vid ett fel

snabbt kan dra ut kontakten ur

nätuttaget.

5. Ställa klocka

När du tar apparaten i drift för första

gången efter inläggning av ett nytt

batter:

 Medan du håller knappenTIME

tryckt:

 Tryck knappenHOUR, för att ställa

in timmar.

 Tryck knappenMINUTE, för att

ställa in minuter.

6. Ställa in väckningstid

När tiden är riktigt inställd, som tidi-

gare beskrivet:

 Medan du håller knappenALARM

tryckt:

 Tryck knappenHOUR, för att ställa

in timmar.

 Tryck knappenMINUTE, för att

ställa in minuter.

7. Radiomottagning

 Ställ skjutkontakten på lägeON.

 Vrid volymreglagetVOL till ett mel-

lanläge.

 Välj radioband på

skjutkontaktenAM / FM.

 Sök nu önskad sändare

medTUNING-reglaget.

8. Koppla på väckning

När tid och väckningstid är riktigt

inställd, som tidigare beskrivet:

 Ställ skjutkontakten på läget

AUTO. Väckarklockan är nu

tillkopplad. Som kontroll visas en

punkt nere till vänster i displayen.

Du väcks av radion när...

 volymreglaget VOL är inställt

på motsvarande volym som

du vaknar av.

Du väcks av larmtonen, ...

 när volymreglaget VOL är vridet

så tyst, att det stänger av med

ett hörbart klick, alltså står på

läge BUZZ .

9. Stänga av väckning

 Tryck knappen SNOOZE, och

väckningssignalen upprepas efter

9 minuter.

 Ställ skjutkontakten på läge OFF,

för att helt stänga av väcknings-

funktionen.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 13

10. Insomnings-timer

När du vill lyssna litet på radio innan

du somnar, och apparaten skall stän-

ga av sig själv:

 Ställ skjutkontakten på läge AUTO

och...

 tryck knappen SLEEP. Radion är

nu på under 59 min.

Du kan förkorta tiden tills den stänger

av genom att...

 hålla knappen SLEEP tryckt

 och samtidigt ställa in resttiden

med knappen MINUTE .

11. Rengöring och skötsel

OBS: Fara genom elstöt:

Innan du rengör apparaten:

➪ Dra först ut nätkontakten ur nätut-

tag.

➪ Öppna aldrig apparatens hus. Det

finns inga betjäningselement

därinne.

➪ Rengör apparaten endast med

mjuk torr trasa.

➪ Använd inga rengörings- eller lös-

ningsmedel. Dessa kan skada

apparatens plastytor.

12. Kassering

Innan du kasserar apparaten,...

➪ ta först ur batterierna, som

beskrivs under 4. Gamla batterier

får inte kasseras i hushållsavfallet:

➪ Lämna därför tillbaka gamla batte-

rier till din återförsäljare eller därför

avsett uppsamlingsställe för kas-

sering.

➪ Skona miljön! Lämna apparaten till

ett samlingsställe för elektronikåt-

ervinning.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 14

1. Formål

Dette apparatet er ment for bruk

innenfor husholdningen. Det er ikke

ment for bruk i yrkesmessige eller

industrielle områder.

2. Tekniske spesifikasjoner

Nettspenning ..........: 230 V / 50 Hz

Tidsminne................: 9 V blokkbatteri

Radiomottaking ......: FM/AM

Vekkefunksjoner......: Radio, Alarm

3.Sikkerhetshenvisninger

a) For å unngå livsfare fra elektri-

ske støt:

•Ta vare på at kabelen aldri blir våt

eller fuktig mens apparatet er i

drift. Legg den slik at den ikke kan

klemmes inn eller skades.

Skulle kabelen være skadet så

skal du få den erstattet av service-

avdelingen før du bruker apparatet

videre.

• Bare bruk apparatet i tørre omgi-

velser.

• Vær sikker på at ingen væsker

eller gjenstander kan komme inn i

apparatet.

b) For å unngå brann- og

helsefare:

• Still opp apparatet slik at ingen

varmeblokkering kan oppstå, dvs.

fritt og godt gjennomluftet.

Aldri dekk over ventilasjonsåpnin-

gene!

• Unngå ytterlig varmetilførsel, f.

eks. fra solinnstråling, varmeele-

menter, andre apparater etc.!

• Ikke la barn og gebrekkelige per-

soner håndtere med apparatet

uten oppsikt. De kan muligvis ikke

vurdere mulige farer ordentlig.

c) Elektromagnetiske felter

Dette apparatet underskrider de lovli-

ge grenseverdiene for elektrosmog

allerede innenfor huset sitt. Hvis du

har tvil allikevel med hensyn til å stil-

le opp apparatet i soverommet:

• Du er helt sikker hvis du stiller

opp apparatet en halv meter fra

sengen.

Fra denne avstanden eksisterer felte-

ne ikke en gang for El-overfølsomme

Oppbevar denne bruksanvisningen for senere spørsmål - og gi den videre når du

selger dette apparatet til tredjemann!

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 15

4. Tilkobling

Før du tar apparatet i drift må du

være sikker på at det er i feilfri til-

stand. Ellers så må det ikke brukes.

➪ Åpen batterifaget på bak- eller

undersiden og legg inn et 9V

blokkbatteri.

➪ Still da stikkontakten i veggen.

Velg en stikkontakt som er tilgjen-

gelig slik at du kan frakoble appa-

ratet kvikt i tilfelle en feil skjer.

5. Slik stilles klokken

Hvis du tar apparatet i drift for første

gang etter å ha lagt inn nye batterier:

 Mens du trykker TIME tasten:

 Trykk HOUR tasten for å innstille

timene

 Trykk MINUTE tasten for å innstille

minuttene

6. Slik stilles vekketiden

Når tiden og er innstilt slik den skal,

som beskrevet før:

 Mens du trykker ALARM tasten:

 Trykk HOUR tasten for å innstille

timene

 Trykk MINUTE tasten for å innstille

minuttene

7. Radiomottaking

Still skyvebryteren til ON.

 Snu lydstyrkekontrollen VOL til en

middels posisjon.

 Velg radiobåndet med skyvebryte-

ren AM / FM.

 Søk den ønskede kanalen med

TUNING kontrollen.

8. Aktivering av vekkefunks-

jonen

Når tiden og vekketiden er innstilt slik

de skal, som beskrevet før:

 Still skyvebryteren til AUTO. Nå er

vekkeren aktivert. For kontroll lyser

en punkt nedenfor til venstre i

displayet.

Du blir vekket av radioen hvis...

 lydstyrkekontrollen VOL er innstilt

til en lydstyrke som er høy nok for

å vekke deg.

Du blir vekket av alarmlyden ...

 hvis lydstyrkekontrollen VOL er

snudd så langt ned at en klikk

høres når den går av, dvs. at den

står i BUZZ stillingen.

9. Deaktivering av vekke-

funksjonen

 Trykk SNOOZE-tasten, da vil vek-

kelyden gjentas etter 9 minutter.

 Still skyvebryteren til OFF, for å

slå av vekkefunksjonen helt.

10. Sovnetidsur

Hvis du vil høre litt radio før du sovner

og apparatet skal slås av automatisk:

 Still skyvebryteren til AUTO og ...

 trykk SLEEP tasten. Radio vil da

slåes av etter 59 minutter

Du kan gjøre tiden til det slåes av

kortere ved å ...

 trykke SLEEP tasten

 og samtidig å innstille den gjen-

stående tiden med MINUTE

tasten.

IB_Content_SNOOZE.qxd 14.06.2004 14:51 Uhr Seite 16

Strona się ładuje...

E-bench EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL Instrukcja obsługi

Marka: E-bench

Model: EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL

Kategoria: Budziki

Typ: Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

Pobierz PDF

raport

w innych językach

español: E-bench EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL El manual del propietario
italiano: E-bench EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL Manuale del proprietario
Deutsch: E-bench EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL Bedienungsanleitung
slovenčina: E-bench EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL Návod na obsluhu
svenska: E-bench EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL Bruksanvisning
português: E-bench EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL Manual do proprietário
français: E-bench EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL Le manuel du propriétaire
Nederlands: E-bench EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL de handleiding

Powiązane artykuły

Kompernass KH 2285 RADIO ALARM CLOCK Instrukcja obsługi

E-bench EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL Instrukcja obsługi

Niniejsza instrukcja jest również odpowiednia dla

E-bench EBENCH KH 2273 RADIO-REVEIL Instrukcja obsługi

w innych językach

Powiązane artykuły

Inne dokumenty